Anh ấy về rồi kìa.
Anh ấy ở ngoài đó cả đêm luôn hả?
Đêm nào cũng thế từ hồi đám tang.
Quay về mỗi sáng để thăm Charles và cho lũ ngựa ăn,
và khi sập tối, anh ấy lại đi nữa.
Nó thường hay ra ngoài ngủ lúc nhỏ.
Curly hay thấy nó ngoài bãi cỏ.
Đứa nhỏ thế nào rồi?
Đêm đêm nó vẫn quấy đòi mẹ.
Tommy đã có soạn một danh sách. Anh ấy muốn gặp hai người trước.
Thế còn John và Arthur?
Sổ sách sao rồi?
Không ảnh hưởng gì.
Có tăng nhẹ.
Và số tiền quyên góp đã tăng gấp ba lần cho quỹ từ thiện Shelby Foundation.
Người nghị viên gợi ý nên đặt tên ngôi trường mới là Viện Grace Shelby.
Nói với cố vấn rằng cái tên Viện Grace Shelby đã được chấp thuận.
Đây là danh sách những thứ khác mà cháu muốn thực hiện.
Vậy thôi.
- Tommy. - Có vậy thôi, Pol.
Làm tốt lắm, cả hai người.
Được rồi, đi thôi.
Bọn ta gặp nó rồi.
Anh ấy muốn gặp từng người theo thứ tự.
Bình thường ta có thể đọc vị được nó, nhưng giờ thì khó rồi, nên cẩn thận đấy.
Cháu cứ nghĩ là một buổi họp gia đình chứ.
Cháu nghĩ là tất cả mọi người luôn.
John, nó đang đau khổ mà.
Gặp mọi người cùng lúc có vẻ hơi quá.
Được rồi, đi thôi, John.
Arthur, ta cần nó trở lại bình thường.
Sabini và Solomons đã gửi hoa chia buồn,
nên sẽ không lâu nữa đâu trước khi chúng nó xông lên khu A1 như một bầy sói.
Đi đi. Có cả một cái thời gian biểu đấy.
Chỉ tin vui thôi nhé.
Chỉ có tin vui thôi, Polly.
Giờ thì giỡn chơi với ai nữa đây?
Nó đây rồi.
Chào, Tom.
Xin chào, các cậu.
Bọn anh,
chưa có dịp được gặp cậu sau đám tang.
Ừ thì, cậu cứ biến đi đâu mất, nhưng
anh và John, chỉ muốn nói là...
Arthur, im đi.
Được rồi.
Rồi, kể em nghe đi.
Ta đến bệnh viện chỗ Angel nằm. Cứa cổ nó.
Nó chết rồi.
Quét sạch hết lũ Ý còn lại khỏi phía Nam thành phố.
Chúng đa số đều đi Black Country,
nhưng bọn ta dặn Betty Kitchins là cứ đi tiếp.
Và Betty có gửi lời chia buồn đó.
Thế còn lão già?
Bọn ta thẩm vấn lính của gã.
Ừ, gã đến Liverpool rồi.
- Gã đang đợi tàu nhập cư đi New York. - Khi nào?
Tàu Bethred khởi hành vào thứ Bảy.
Được rồi,
anh có người quen ở Cunard và Liverpool.
Họ có danh sách hành khách. Họ có thể đưa cậu đến nơi xuất bến.
Cậu đến đón gã, và mang gã về cho anh.
Gã ta đi cùng với ai đấy?
- Vợ gã? - Gì cơ?
Vợ gã.
Vậy thì bắn mụ vợ, rồi mang hắn về đây.
Tommy, bà Changretta là giáo viên ở trường chúng ta.
Bà ta là người tốt, Tom, một người tốt.
Vậy, nếu bà ta là người tốt, thì bà ấy sẽ lên được thiên đàng thôi, nhỉ, Arthur?
Chỉ cần làm những thứ trong danh sách, không gì khác. Xong thì đốt đi.
Đừng có nói chuyện điện thoại. Sở Mật vụ nghe lén đấy.
Anh muốn lão già còn sống. Anh muốn tự mình ra tay.
Thế thôi. Mọi người đi được rồi.
Đi thôi, John.
Tommy, nếu anh đi nữa, anh sẽ phải kể cho bọn em nghe vài thứ đi.
Hỏi Polly đi.
Không phải Michael sao?
Gì cơ?
- Không phải Michael à? - Không.
Không phải Michael, vì Michael chỉ lo việc hợp pháp thôi.
Anh gặp nó trước bọn em.
John, giờ không phải lúc.
Khoan, em nói gì cơ?
Anh gặp Michael trước bọn em!
Ôi trời, John.
Bởi vì chuyện làm ăn hợp pháp, John, là ưu tiên hàng đầu.
- Làm ăn hợp pháp... - Từ lúc nào chứ?
Từ khi mà vợ tao đỡ hộ một viên đạn nhắm vào tao.
Ồ, được rồi.
Ừ, vậy còn sở Mật Vụ. Mật Vụ chết tiệt, vân vân...
Nhưng anh cũng chẳng cho bọn tôi biết gì.
Bọn tôi chỉ là mấy thằng lính chì thôi.
"Làm thế này, John. Làm thế kia, John. Giết cô giáo của cậu đi, John!"
Vậy giờ là vậy à.
Được rồi, nghe đây. Sẽ có một cuộc chiến nhỏ
ở một nơi mà không ai quan tâm.
Và cái phe đang thua cuộc cần giúp đỡ.
Và họ sẵn sàng đổ tiền ra.
Sau khi xong vụ đó, thì làm ăn hợp pháp là ưu tiên hàng đầu.
Giờ thì, làm những việc trên cái danh sách và xéo đi.
Khi nào thì cậu trở về, hử?
Em trở lại đây rồi, Arthur.
- Ừ thì, John, cậu cũng trẻ thế thôi. - Nâng ly.
Điều hay là, rồi ta cũng vào đây cả thôi, chỗ người phục vụ ăn.
Chẳng có gì liên quan đến chính trị cả. Ở ngoài phòng lớn lạnh chết đi được.
John, để ý mồm mép trước mặt Carl chứ.
Ada, bọn ta đến phòng của người phục vụ vì đó là nơi chứa chỗ rượu khốn nạn này.
- Arthur, ăn nói đàng hoàng tí đi. - Vâng.
Pol, chửi thề tiếng Di-gan có tính không?
Chẳng có lý do gì mà ta lại bàn về giới lao động hay là chỗ ở cả.
Ta chỉ nói là không cần thiết thôi mà.
Khi mà đã say rồi, vợ tôi còn chẳng nói nổi tiếng Anh nữa.
- John. - Chính xác!
Con đã xong việc chưa?
Chỉ động viên, không dọa nạt.
Ám chỉ đến hậu quả nhưng không có nhắc gì cụ thể đến việc động tay động chân.
Đó là tại sao Michael là sếp đó.
Nó giỏi ăn nói hơn, đúng không, Pol?
Em là sếp anh từ lúc nào vậy, Arthur?
Đầu tiên, họ gặp sếp trước. Rồi họ mới gặp tiếp người làm.
Hai anh làm việc hồi nào vậy?
Hồi xưa, Finn,
những cuộc họp gia đình luôn có mặt tất cả mọi người.
Arthur, im đi.
Giờ thì, anh và John,
bọn anh chỉ là mấy thằng đổ rác
có nhiệm vụ là nghe lệnh thôi.
Hử?
Bà Changretta.
Arthur,
im đi. Finn, đi lấy thêm xì gà đi.
Giờ suốt đêm chúng ta làm cái gì đây hả? Đi leo cây chắc?
- John, đừng chửi thề trước mặt con nít. - Và ai nói là anh sẽ ở lại đêm vậy?
Ta biết chúng ta có thể làm gì rồi.
Đi lấy súng đi, John.
Rồi ta ra ngoài bắn lũ gà lôi chết tiệt.
- Mấy ông sếp hay làm thế mà? - Đúng đó.
Cút đi, Arthur.
Mày vừa nói cái gì với tao vậy?
Em không có yêu cầu họp riêng hôm nay, được chưa?
Không, mày mới nói cái gì với tao?
Tao không kịp nghe mày nói.
Em không có yêu cầu họp riêng hôm nay, được chưa?
Lũ gà lôi chết tiệt.
Carl! Con không được nói mấy thứ đó.
Xem các cháu đã làm gì kìa.
Được rồi, các cậu.
Chỉ là lời rượu nói thôi mà.
Em không có cần bảo vệ đâu, được chứ?
Được rồi. Im đi. Hai đứa, ngồi xuống!
Ngồi xuống ngay!
- Rồi, được rồi. - Nhìn xung quanh xem.
Nhìn căn nhà này đi.
Xem ta đang ở đâu này.
Xem ta đã tiến xa đến mức nào rồi.
Dì nghĩ đã đến lúc chúng ta phải bắt đầu hành xử phù hợp hơn với địa vị của ta rồi.
Không ai là thằng đổ rác gì hết, Arthur.
Tommy cần chúng ta đoàn kết lại.
Dì muốn được nâng ly.
Một gia đình đoàn kết thì sẽ không bao giờ bị đánh bại.
Tommy đi rồi. Thề có Chúa, anh ấy ở trong xe ngựa với Johnny Dogs.
Chết thật.
Giờ nó cứ vậy đó.
- Tommy! Đợi đã! - Arthur!
- Tommy! - Arthur! Để nó đi đi!
- Tommy! - Tommy!
Tommy!
Đi tiếp đi.
- Tommy. - Đi tiếp đi.
Họ ùa hết cả ra.
- Cậu không định kể cho họ sao? - Kể gì chứ?
Chuyện ta sắp đi Wales.
Tôi có để lại thư rồi.
- Cậu có nói lý do ta đi Wales không? - Không.
Nhưng cậu sẽ cho tôi biết chứ?
Ừ, khi ta đến được đó.
Đi tiếp đi.
Lẽ ra nên đem theo một cô chứ, Tommy.
Johnny, ta sắp đi gặp một cô đây.
- Đi nào. - Được rồi.
Anh ấy nói sẽ quay về lại Birmingham trong vòng ba ngày.
Cứ để nó đi đi.
Điều quan trọng là, nếu nó nói nó sẽ về, là nó sẽ về.
Đi thôi. Đi nhóm lửa trong đại sảnh đi.
Đi uống whisky thôi, pha với nước.
Kiểm tra lũ ngựa đi, Johnny.
Vâng, Tom.
Vậy ta sẽ đi qua Meridian, rồi vào Black Moutains.
Này.
Này, cho bố với.
Nhóc tì.
Của con đây.
Bây giờ, nhớ đêm qua con đòi mẹ không?
Mẹ đi xa rồi, Charlie, một số chuyện nữa ta phải thẳng thắn luôn.
Có ảnh mẹ con đấy.
Áo quần cô ấy nữa.
Bố giữ nguyên mọi thứ trong phòng.
Chỉ...
giữ nguyên mọi thứ.
Của con đây.
Ừa. Của con đây.
Bố không tốt lành gì lắm đâu, Charlie.
Con sẽ sớm biết điều đó thôi.
Mẹ con sẽ không về đâu, nên chỉ có hai bố con mình thôi.
Mẹ con vẫn sẽ ở trong tim chúng ta, vì bố con ta yêu cô ấy.
- Tommy. - Tôi đây.
- Con ngựa của cậu chẳng chịu đến gần tôi. - Được rồi, tôi đến ngay đây.
Đó là con ngựa mẹ con thích nhất, Charlie,
và nó chẳng ra sao cả từ ngày cô ấy mất.
- Tom? - Rồi, cậu canh chừng nó nhé.
Tôi canh chừng cho.
Nhỉ?
Rồi, dùng ngón cái mà lên đạn.
Giờ thì nó đã được lên đạn rồi.
Nó đang tồn tại trong tay cậu.
Như khi cậu gọi một cô gái dậy bằng cách lên cò súng vậy.
Cô ấy sẽ lăn qua với cặp mắt ngái ngủ, rồi kêu,
Michael.
Anh định bắt em làm gì thế, Michael?
Các anh là một lũ điên cả rồi.
- Đúng, nhưng cậu cảm thấy thế mà? - Ừ.
Cậu cảm nhận được mà.
Đúng thế, cậu có thể cảm thấy sức mạnh đó.
Giờ thì, siết cò đi.
Mạnh khiếp.
- Thằng vô dụng. - Biến đi, John.
Michael, tại sao một thằng làm bàn giấy ngồi lì ở văn phòng lại muốn bắn súng hả?
Hả?
Lên cò lần nữa.
- Lên cò lần nữa. - Lên cò lần nữa.
Hiệp hai.
Ừ.
Nhìn cái mặt nó kìa, cậu John.
Nhìn cái mặt đi.
Giờ thì nó cảm nhận được rồi.
Nhưng cậu sẽ chẳng cảm nhận được đâu
cho đến khi cậu chĩa nó vào một con người.
Vậy đó, bắn đi.
Có vậy chứ, sếp nhỏ.
Có vậy chứ. Giờ thì cậu thấy rồi đó.
Giờ thì cậu biết cảm giác của bọn ta rồi.
Đây chính là cảm giác đó đó.
Michael, đó là một khẩu Webley đó.
Hay bị cướp cò lắm.
Cảm thấy sao, Michael hả?
Sướng hơn là cầm viết, đúng không?
- Giống như là tự cầm "vật đó". - Đúng đó.
Đúng là vậy đó.
Siết một cái thôi.
Là anh đi luôn.
Thành một cái xác luôn.
Michael, nhớ là súng Webley nhạy lắm đó. Biết không vậy?
Khi cậu siết cái cò đó,
và xác của những người cậu bắn nằm quấn quanh mắt cá chân cậu,
chất thành từng đống một.
Sẽ đến một lúc mà cậu chẳng thể đi lại trong phòng
mà không kéo theo cả đống xác người.
Có chuyện gì thế?
Polly, chúng cháu chỉ chỉ dạy cậu sếp đây
về phần việc của chúng cháu thôi.
Michael, vào nhà ngay.
Con không phải là con nít nữa.
- Các ông đến để báo là hủy vụ kia rồi. - Không, tại sao chứ?
Tôi có đọc báo mà.
- Đây là công việc đó. - Không được đâu.
Tôi bảo em ông rồi, kế hoạch này không ổn đâu.
Nếu Tommy muốn giữ bí mật chuyện này, nói với anh ta là.
Có một người phụ nữ mặc áo lông thú đi vào đây giữa ban ngày
như là Nữ hoàng của Sheba đến hỏi mua xe thiết giáp vậy.
Lúc tang gia bối rối, có vài chuyện bọn ta bỏ qua.
Chúng tôi biết người phụ nữ đó. Chúng tôi đang lo liệu việc đó.
Giờ thì, xem thử cái danh sách này đi.
Đây là tất cả những nhân viên ca đêm
đang là thành viên của Đảng Cộng sản Nam Birmingham.
Ông có sáu tuần.
Đuổi hết bọn chúng đi.
Anh điên à?
Nó điên đấy.
Đúng thế.
Mọi nhà máy khác đều đình công hết rồi.
Thế thì sao?
Ông tìm cớ.
Ông gài chúng.
Rồi ông đuổi chúng.
Nhìn lại cái danh sách đi.
Có gã Cộng sản nào trong ca của ông mà không có tên không?
Không.
Đừng có nói xạo với bọn tôi.
- Thiếu ai nữa? - Tôi không biết.
Emmanuel Hunter.
Hử?
Triệu tập viên, phó thủ quỹ Đảng Cộng sản Sparkhill.
Chúng hoạt động ở đây.
Tôi không biết gã là Cộng sản.
Chúng tôi cố tình bỏ cái tên đó ra khỏi danh sách này.
Để xem xem ông có đáng tin không.
Nhưng ông không đáng tin rồi.
Nghe này, tôi chỉ là dân lao động thôi.
Bọn tôi sẽ còn dòm ngó ông.
- Coi chừng cái nhà của ông đó. - Tôi còn có con nhỏ.
Ethan và John.
Cứ đuổi lũ kia đi
lũ có tên trong danh sách ấy, cứ hai người một tuần.
Đứa cuối cùng phải bị đuổi trước khi đồng hồ chuyển giờ đó.
Vậy là đồng ý hay không?
- Đồng ý. - Cảm ơn.
Ổn chứ?
Ổn.
- Bà có nghĩ cậu ấy sẽ quay về không? - Tommy á?
Nó sẽ quay về mà.
- Giọng bà hơi khác mỗi lần bà nói... - Tôi muốn nói về chuyện khác.
Để tôi xem nào.
Bà thích sách gì?
Cưỡi ngựa, cắm hoa, thêu thùa?
Ông sẽ bất ngờ trước những thứ tôi biết.
Ông cũng sẽ bất ngờ trước những thứ tôi không biết.
Có cái gì mà bà không biết chứ?
Tôi không đi học...
- tí nào cả. - Có gì để mà học chứ?
Ôi trời.
Tôi xin lỗi. Chắc bà cần giải lao.
Anh có kể cho bạn bè nghe là anh đang vẽ một tay anh chị không?
Có phải chuyện này vui lắm không?
Sự thật thì, tôi không hề có bạn bè.
Tôi biết người này người nọ qua vợ thôi.
Khi cô ấy mất,
thì...
Nghe này, Polly,
có hai điều khiến tôi háo hức làm chuyện này.
Thứ nhất, bà có một khuôn mặt đầy những điểm mâu thuẫn,
và quả là thử thách để có thể nắm bắt được chúng trong một biểu cảm.
Đó là cái đáng giá đó.
Động lực thứ hai đó là tôi dự định sẽ dần tán tỉnh bà
và, thỏa ý Chúa, được ngủ với bà.
Thế thì thỏa ý Chúa thế nào chứ?
Nhưng thỏa ý tôi.
Rồi dừng.
Hắn ta đâu có nói hắn muốn gì.
Khi gã say, gã bảo muốn được xá tội.
Ngoài ra thì chẳng còn gì khác.
Cảm ơn vì đã dành chút thời gian, bà Boswell.
Tôi nghe có ai đó bắn vợ anh.
Nếu anh tìm lính, người của tôi đang ở Appleby.
Tôi không cần lính.
Đó không phải là lý do tôi đến đây.
Bà nghĩ sao?
Anh định bán à?
Tặng.
- Tại sao? - Bà sẽ nhận chứ?
Ta nhận.
Bà sẽ đeo nó chứ?
- Tại sao không chứ? - Đó là câu hỏi của tôi đấy.
Vợ tôi đã đeo nó vào đêm cô ấy bị bắn,
và tôi nằm trằn trọc đến 4 giờ sáng, trách cứ bản thân vì cái chết của cô ấy.
Tôi đã quá đáng với vài người rồi.
Anh muốn tôi nói với anh rằng món trang sức này bị nguyền rủa,
và cái chết của cô ấy sẽ chẳng còn là lỗi của anh.
Nếu tôi tin vào cha xứ,
tôi đã đi xưng tội và xin tha thứ rồi,
nhưng tôi chỉ tin bà thôi, bà Boswell.
Tôi có một đứa con trai.
Tôi còn có công việc.
Tôi cần được ngủ chút.
Đúng là nó bị nguyền.
Tôi có thể thấy lời nguyền đang nung cháy con tim tôi.
Ban phước lành cho anh, Tommy Shelby.
Từ giờ cậu sẽ gặp nhiều vận may.
- Xong việc rồi à? - Xong rồi.
Cậu sẽ chẳng cho tôi biết chút nào về chuyện gì đang xảy ra, đúng không?
Tôn giáo chỉ là một lời đáp ngu ngốc cho những câu hỏi ngu ngốc thôi.
Thế có nghĩa là sao chứ?
Đi đón Charlie ở trại đi.
Chắc giờ nó cũng đã học đủ thói hư rồi.
Cậu có thể thả chúng tôi ở ga tàu lửa.
Và cậu Johnny à, nếu tôi là anh,
tôi sẽ quay lại đây đêm nay...
chốc nữa.
Sẽ có một buổi tiệc lớn chưa từng có đó.
GIÀNH CHO NGƯỜI CÓ VÉ
Ngày giờ đã in ngay trên vé.
Nếu không đọc được thì nhờ ai đó đọc hộ.
Những vé tàu không phải của hôm nay sẽ bị tiêu hủy.
Hắn có người khắp nơi ở cảng, nếu chuyện đó có xảy ra thì sẽ xảy ra bây giờ.
Ta sẽ ổn thôi mà.
Tại sao lũ Ai-len này không điền giấy tờ trước đi?
Nghĩ về phố Mott, những quán cà phê, và mùi của cà phê đi nào.
Cầu Chúa, cho chúng con đi an toàn.
TOA HẠNG BA
CÔNG TY TNHH SHELBY
Cảnh sát! Cứu! Cảnh sát!
Cán bộ, có người, họ định hại chúng tôi.
Chúng tôi đang gặp nguy ở đây. Anh có thể hộ tống chúng tôi tới cảng được không?
Làm ơn.
Đi theo tôi.
Xin lỗi, người anh em. Có bật lửa không?
Cảm ơn, cán bộ.
- Xong rồi đó. - John Shelby.
Có phải cậu nhóc tôi từng dạy đấy không? John Shelby, cô từng đánh đòn cậu đấy.
Để ông ấy đi.
- Làm ơn, tha cho bà ấy đi. - Arthur?
Đã bao nhiêu lần tôi đã nhắm mắt làm ngơ vì nụ cười ngọt ngào của cậu rồi.
Tôi bảo để ông ấy đi. Ông ấy sẽ đi với bọn tôi.
Chỉ khi tôi biết vợ tôi được an toàn thôi.
Bà ta an toàn mà. Chúng tôi sẽ không làm hại bà ta đâu.
Đi thôi nào.
Nghe này, bọn tôi đang kháng lệnh chỉ vì nói chuyện với bà đấy.
Đừng có làm tới, xin đó.
- Theo bọn tôi. Để hắn đi. - Các anh cũng để ông ấy đi đi.
Nói là xong chuyện rồi đi.
Nói ông ta đã cập cảng rồi. Ông ấy chẳng hại gì các cậu từ New York đâu.
Tôi không làm thế được, bà Changretta. Tôi không làm được. Xin lỗi.
Được rồi. Audrey, nghe này.
- Không. - Nghe tôi này!
Đến quán cà phê ở phố Mott. Bonito sẽ lo cho bà.
Để ông ấy đi đi. Ông ấy chỉ là một lão già thôi mà.
Tôi từng cho các cậu bánh kẹo đấy.
Bà Changretta, còn có luật lệ mà.
Chồng bà cũng biết luật đó.
- Đi thôi, ông già. - Không.
Xin lỗi.
Chúng tôi đang trái lệnh đấy.
Buông ông ấy ra!
Các người có mười giây, không thì y lệnh của Tommy.
Y lệnh đấy. Một!
- Hai! - Làm ơn mà!
Ba.
- Tôi yêu em mãi mãi. - Bốn.
- Không! - Hoa Kỳ. Một cuộc sống mới.
Không!
Một tình yêu mới.
Ông có biết mấy giờ rồi không, ông già?
Để tôi nói cho nghe.
Đã 7 giờ tối rồi,
và tôi sẽ để ông sống đến lúc trời sáng.
Tôi chưa cắt nhát chí tử đâu,
cho đến khi hai ta đều nghe được tiếng chim sáo hót ngoài kia.
Một âm thanh véo von,
mà vợ tôi sẽ không bao giờ được nghe nữa.
Giờ thì, tôi sẽ phải chọn rất kỹ lưỡng
bộ phận nào của ông tôi sẽ cắt bỏ trước.
Mở mắt ra.
Mở mắt ra, nếu không tôi cắt bỏ cái mí mắt bây giờ!
Giờ thì nhìn tôi này.
Nhìn tôi.
Đây là kết cục đó.
Là cái lưỡi này đã ra lệnh.
Tôi sẽ cắt lưỡi trước.
Rồi tôi sẽ cắt lỗ tai.
Rồi tới ngón tay.
Rồi ngón chân.
Nếu tôi cắt của quý của ông trước, thì ông lại chết nhanh vì mất máu thôi.
Không, tôi nghĩ là lưỡi trước. Lưỡi trước.
Lưỡi trước.
Nếu tôi cắt lưỡi, ông sẽ không giải thích được,
và tôi muốn ông giải thích. Tôi muốn ông phải giải thích.
Thôi nào, Tommy.
Tôi quên mất tôi là ai.
Tôi quên mất tôi là ai rồi.
Tôi là người nhà Blinder mà. Tôi sẽ móc mắt trước!
Anh nghe tiếng sáo hót rồi.
Và bọn em cũng để vợ lão lên chuyến tàu nhập cư đến New York rồi.
Bọn em chưa giết bà Changretta.
Không sao cả.
Chúng ta đâu phải loại người đó.
Thủ tiêu cái xác đi, John.
Vứt hết mấy thứ này đi luôn đi.
Mất tiêu rồi.
Ồ!
Em có làm mấy thứ trong danh sách chưa, Ada?
Anh và cái danh sách chết tiệt của anh.
Làm chưa?
Em có nói chuyện với một người bạn cũ của Freddie.
Gã ta là một ứng viên cho Đảng Cộng sản ở Basall Heath.
Em có hỏi gã về chi nhánh Birmingham của Ủy ban Canh gác Quốc gia.
Gã ta bảo có nghe tin Lãnh sự quán Xô-viết lấy được thông tin từ bên trong.
Rồi sao? Hắn ta có tên không?
Có chứ.
Hứa với em sẽ không có ai phải chết đi.
Ada, sẽ là anh hoặc John hoặc Arthur phải chết
nếu em không chịu khai cái tên đó ra.
Có ai đó đang đi trước chúng ta và anh cần được biết lý do.
James Monkland.
Gã ta là một chuyên gia bảo hiểm ở Lloyds. Hắn có một văn phòng ở phố Curzon.
Tommy, cho xin đi, ai mà đi trước anh vậy?
Anh biết anh tin em được mà, Ada.
Không, không được đâu, và em vừa mới hỏi anh một câu hỏi đó.
Và anh có để ý là em có thoa son lại rồi.
Thì sao chứ?
Em chán thôi.
Em có thể thay đổi thứ em làm, nhưng không thay đổi điều em muốn được đâu.
Và em thì muốn gì chứ?
Sắp có một vị trí trống trong Công ty TNHH Shelby đó.
Văn phòng Boston.
Boston, Hoa Kỳ hả?
Son môi. Găng tay từ Paris.
Không súng ống. Tất cả đều hợp pháp.
Thu hút chút đỉnh sự chú ý. Thực hiện các thỏa thuận quá cảnh.
James Monkland, đúng không?
Ngủ ngon. Anh yêu em.
- James Monkland? - Của ngài, thưa ngài.
Cậu là thằng quái nào?
Cậu muốn gì ở tôi?
Ông đã đưa tin về một vụ cướp tại nhà máy Lanchester ở Sparkbrook.
Cậu là...
Tommy Shelby hả?
Tôi cần biết tên cái gã trong tổ chức đã cung cấp thông tin cho ông.
Tổ chức nào chứ?
Liên đoàn Kinh tế, Ủy ban Canh gác, Băng đảng Kỳ quái, Khu D.
Chúng có cả đống tên.
Chết tiệt.
Cho tôi biết tên gã đưa tin đi.
Cậu Shelby à,
họ là những người rất, rất nguy hiểm.
Ồ.
Ừ thì, thật không may, bọn tôi cũng vậy.
Ông phải quyết định ông sợ ai hơn đi.
Nhà Peaky Blinders đúng 11 giờ 43, hoặc...
Khu D vào một lúc nào đó trong tương lai.
Nếu chọn sai, ông thậm chí chẳng qua được 11 giờ 44 đâu.
Họ bao giờ cũng phải nhập hàng vào ban đêm sao, Arthur?
Bởi vì, em biết đó, chuyện đó trì hoãn việc sản xuất mà.
Cảm ơn.
Phải ngưng làm việc đêm đi.
Sẽ ngưng mà.
Anh sẽ có thứ để làm vào ban đêm mà.
Ừ.
Anh và em,
ta nên lên giường nghỉ đã.
Em sẽ đợi đến khi anh có một ly trà đậm trong tay đã.
- Đi thôi nào. - Nhưng em sắp có em bé đó, Arthur.
Có bầu á?
Ừ.
Anh bảo anh dành cả đêm để nhập hàng mà. Ừ thì, em cũng thế mà.
Những công việc ban đêm sẽ phải chấm dứt.
- Em sẽ có con. - Đúng thế.
Ồ, quả là tin vui đó.
Được rồi, vậy.
Đi uống trà nào. Đợi chút.
Đi nào. Đi uống trà nào.
Arthur, cho xin đi, cái gì vậy?
Không. Ta sẽ đợi Tommy.
Tôi có cả một bức tượng mới trộm được
với cái ấy lòng thòng của nó đang tan chảy ra kia kìa.
Nói chúng tôi nghe đi. Nói Tommy sau.
Rồi, nghe này, anh ấy đến. Anh ấy không đến. Tôi đi đây.
- Gượm đã. - Nó kìa.
- Chào, Curly. - Nó kìa.
Được rồi, chuyện gì đây?
- Arthur cứ nói vớ va vớ vẩn gì đấy. - Thôi nào.
Rồi.
Arthur, còn dính dây trên nút bần kìa. Đưa đây.
Khốn nạn. Được rồi. Hỡi các ông!
Linda dính rồi. Tôi sắp được làm cha.
Biến đi.
Vậy đó, Curly. Vậy đó.
Arthur, tôi biết là anh.
Tôi biết anh ta làm được mà.
Cô ấy mới biết hồi tháng Chín.
Ngực cô ấy khác rồi.
Ừ, chẳng phải chỉ có cái đó là khác đâu, ông anh.
Anh xong đời rồi.
Xong đời. Xong đời rồi.
Ôi, chẳng có gì sẽ thay đổi đâu, John.
Tạm biệt, Arthur.
- Em còn phải đi họp chỗ khác. - Ừ.
Ừ, tất nhiên là vậy rồi.
Ừ, em...
Mọi người sẽ hỗ trợ em mà.
Chúc mừng.
- Anh sẽ trở thành một ông bố. - Em tự hào về anh.
Thưa Điện hạ, ngài Thomas Shelby.
Chào mừng, ngài Shelby.
Tôi tin rằng anh đã gặp mọi người trừ vợ tôi
Đại Phu nhân Izabella Petrovna.
Xin mời ngồi.
Trước khi chúng ta bắt đầu, ngài Shelby,
chúng tôi xin gửi đến ngài lời chia buồn sâu sắc nhất cho mất mát gần đây của ngài,
điều mà một vài người trong chúng tôi đã chứng kiến.
- Anh lái xe đến à, anh Shelby? - Vâng.
- Họ bảo anh là chuyên gia về xe hơi. - Vâng, đúng là thế.
Tôi tò mò đấy. Cha anh làm nghề gì?
Ừ thì, ông ta bói toán, rồi trộm ngựa.
Thông thường, ông ta sẽ nói cho người ta rằng ngựa của họ sắp bị trộm,
và họ sẽ trầm trồ thán phục khả năng của ông ta khi họ bị thật.
Trước khi dùng bữa, ta đọc lời thánh chứ?
Trước những gì chúng con sắp nhận được, xin Chúa chứng kiến lòng thành chúng con.
- Amen. - Tôi không đến đây để ăn.
Tôi đến là để làm ăn.
Tôi có thể nói điều tôi muốn nói trước lúc dùng món chính.
Rồi tôi sẽ để cho mọi người thoải mái dùng bữa.
Phu nhân, tôi xin lỗi thay cho lối ứng xử tệ hại của người đồng hương tôi.
Đây là báo cáo về tình hình nhiệm vụ hiện tại.
Tôi chỉ làm có một bản vì lý do an ninh.
Tôi nên gửi cho ai đây?
Chồng tôi là người chỉ huy hoạt động này.
Nhưng cũng vì chắc hẳn tí nữa mọi người cũng sẽ dùng ít nhiều vodka,
có lẽ anh nên đưa tôi giữ cho an toàn.
Nói đi, ngài Shelby, khi ta dùng bữa.
Năm người đốc công nhà máy dưới trướng chúng tôi đã bắt đầu chiến dịch công kích
nhắm đến các công nhân cộng sản ở năm nhà máy tại Birmingham.
Ức chế của các công nhân sẽ tăng, nhưng sẽ được chúng tôi kiểm soát.
Vào đêm 21 tháng Sáu,
một cuộc tổng đình công sẽ được phát động trên khắp thành phố.
Biểu tình sẽ hóa thành bạo động,
và tất cả cảnh sát không nằm dưới trướng của chúng tôi sẽ rất bận rộn.
Thành phố sẽ bị tê liệt.
Thế cậu di chuyển đoàn tàu thế nào?
Chúng tôi có hai tài xế đầu máy
đã được sắp xếp để lái chuyến tàu chở hàng đêm đi London.
Xe thiết giáp sẽ sẵn sàng trên xe tải sàn.
- Còn đạn dược? - Đạn dược...
Tôi xin được nói rằng món súp này thật xuất sắc.
Ngon tuyệt vời.
Đạn dược và bom lửa sẽ được đóng gói đóng thùng sẵn
để chuyển đến Istanbul.
- Và bao lâu thì tới London? - Tàu sẽ không đến London.
Tất cả hàng hóa sẽ được bốc dỡ xuống một bãi than ở St. Albans
và được chất lên những chiếc xe tải Shelby Company.
Từ đó, chúng sẽ đi thẳng đến Poplar Docks.
Thưa Phu nhân, nếu bà có gặp khó khăn trong việc nghe giọng địa phương của gã,
thì tôi có thể bàn bạc lại kế hoạch với bà ở một dịp khác.
Nếu không có sẵn tàu đợi người của tôi,
tất cả hàng sẽ bị đổ xuống biển trước lúc bình minh lên.
Sẽ ra sao nếu họ phát hiện chỗ xe thiết giáp biến mất?
Trong cuộc bạo động, nhà máy Lanchester sẽ bị ném bom lửa.
Một gã thu mua đồng nát mà tôi quen biết sẽ thông báo
rằng tất cả xe thiết giáp đều đã nát vụn và đều đã được đem đi vứt bỏ.
Không ai biết là chúng đang ở chỗ các vị.
Chúng tôi đã lập nên kế hoạch này trong lần gặp mặt ở Birmingham.
Tôi chắc chắn không có gì thiếu sót đâu.
Đây là chi phí phát sinh mà tôi nghĩ là tôi sẽ gánh chịu
cho xe tải và nhiên liệu.
Tôi mong sẽ được phúc đáp.
Tôi có bí mật
Tất nhiên rồi, ngài Shelby.
Trước lúc tôi đi,
tôi muốn cho mọi người biết rằng tôi không thể nào nuốt nổi đồ ăn
trong cùng một phòng với gã mục sư này.
Chúc buổi tối tốt lành.
Tatiana, tiễn ngài Shelby ra xe.
Vâng.
Nghe xem anh ta nói gì.
Đi cùng tôi.
Gã mục sư đang đưa thông tin về vụ cướp
cho một gã làm bảo hiểm ở Lloyds tên Monkland, để rồi sau đó,
gã này chuyển tiếp đến Lãnh sự quán Xô-viết.
Muốn gã chết? Tôi giết cho, miễn phí.
Tại sao gã mục sư lại đưa thông tin cho kẻ thù của chúng tôi?
Tôi được thuê để hành động và quan sát, như một người lính.
Phần phức tạp là chuyện của các cô chứ.
Đi nói chuyện với Izabella. Tôi tin tưởng quyết định của cô ta.
Anh vẫn có thể đi làm ăn bình thường sau những gì đã xảy ra.
Có lẽ anh không yêu cô ta.
Cô ấy vẫn ở đây bên cạnh tôi,
và cô ấy bảo: "Đừng tin lũ người này."
Giờ thì cho tôi lệnh giết gã mục sư đi.