ওহ, একজন নারী ছিল।
ইয়াহ, একজন নারী।
যাকে ভালবেসেছিলাম।
এবং আমরা ক্লোজ হয়েছিলাম,
শীতের মাঝামাঝি সময়ে...
খুব দ্রুত সময়ের মধ্যে।
মিঃ চার্চিল আপনার সাথে সশরীরে কথা বলবেন। মিঃ শেলবি!
আপনার জন্য, তার একটা কাজ আছে।
আমাদের যোগাযোগ হবে।
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
আমি নিচ্ছি,
ধন্যবাদ।
♪ Take a little walk to the edge of town
♪ Where the viaduct looms, like a bird of doom
♪ As it shifts and cracks
♪ Where secrets lie in the border fires
♪ In the humming wires... ♪
আমাদের অনেকেই এসব জানে।
♪ Past the square, past the bridge, past the mills, past the stacks
♪ On a gathering storm comes a tall handsome man
♪ In a dusty black coat with a red right hand. ♪
যেতে থাকো।
♪ In the bleak midwinter
♪ Frosty wind made moan
♪ Earth stood hard as iron... ♪
সামনে আগাও।
♪ Water like a stone
♪ Snow had fallen
♪ Snow on snow, snow on snow
♪ In the bleak midwinter
♪ Long ago. ♪
এই যে কাভালরি হাদাটা এসে গেছে, বরাবরের মতোই শালা লেট লতিফ। [কাভালরি=রাজার অশ্বারোহী বাহিনী]
ভদ্রমহোদয়গণ!
আমরা আজকে একত্রিত হয়েছি, এক পবিত্র বিবাহ বন্ধনের সাক্ষী হতে।
থমাস মাইকেল শেলবি এবং গ্রেস হেলেন বার্গেসের।
♪ It's up in the morning It's on the downs
♪ Little white clouds like gambolling lambs
♪ And I am breathless over you
♪ And the red-breasted robin beats his wings
♪ His throat, it trembles when he sings... ♪
ফুলগুলো এখানে রাখো।
তুমি থমাস মাইকেল শেলবি, গ্রহণ করবে গ্রেস হেলেন বার্গেসকে
তোমার আইনানুগ স্ত্রী হিসেবে?
করছি।
তুমি গ্রেস হেলেন বার্গেস, ভালবাসার প্রতি বিশ্বাস
আস্থা এবং শ্রদ্ধা রাখবে
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত?
রাখবো।
আমি তোমাদেরকে, স্বামী-স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।
চালিয়ে যাও, বেটা!
♪ Still your hands
♪ And still your heart
♪ For still your face comes shining through
♪ And all the morning glows anew
♪ Still your mind
♪ Still your soul
♪ For still the fire of love is true
♪ And I am breathless without you... ♪
দূরে যেয়ে মর!
- আর্থার, এদিকে আয়। - অপেক্ষা কর!
এবার ছবিটা তোল!
যাও বাছা, তাদের যেতে দাও।
টমি।
- বেজন্মা গুলোদের বাড়িতে নিয়ে আয়। - ঠিক আছে, জন বয়!
জন, তাদের সকলকে বাড়িতে নিয়ে আয়।
সবাই আসুন!
♪ Still your hands
♪ And still your heart
♪ For still your face comes shining through
♪ And all the morning glows anew
♪ Still your soul
♪ Still your mind
♪ For still the fire of love is true
♪ And I am breathless without you. ♪
পল, লী মেয়েদের বলো আমি সবগুলো চিত্র গুনছি।
ওহ পল, এখানের কিছু লোক লিস্টে ছিল না।
কার্লি, চার্লি! পাঁচ মিনিটের মধ্যে কিচেনে আয়।
আমাদেরকে ট্রেনে বলা হয়েছিলো, এখানে কোকেন থাকবে।
জেরেমিয়াহ, জন! কিচেনে চল।
ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলতে পারি, অশ্বারোহীর বাচ্চারা এসব বলছে।
আমাকে বলা হয়েছিল, তরুন কাউকে কোকেনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে!
সোনামনি! আমি তরুন এবং এব্যাপারে বেশ জানাশোনা আছে।
তুমি উপযুক্ত লোকই খুজে পেলে।
কিচেনে আয়, এখনই।
আর্থার, এই ভদ্রমহিলা তুষার নিয়ে খেলতে চায়।
আজ কোনো তুষারপাত হবে না।
কিচেনে চল।
ভেবেছিলাম, টমি এখানেই আছে।
- তারা কোথায়? - জানি না, টম।
আর্থার, জন! তারা কোথায়?
- আমি জানি না। - তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
আমাদের আসলেই একটা ম্যাপ দরকার।
টমি।
ওকে ভাইয়েরা, তোমরা সবাই এখানে।
আজকে এই হলো, আমার বালের বিবাহের দিন।
ইয়াহ এবং বলেছিলে, এখানে কোনো ইউনিফর্মধারী থাকবে না।
তবুও, তবুও জন।
তাদের দূষিত রক্ত স্বত্বেও,
আমি চাইনা, এসব আমার কার্পেট নোংরা করুক।
এখন গ্রেসের জন্য হলেও, ভুল কিছু করা যাবে না।
ওখানের ঐ বেজন্মাগুলো তার পরিবার।
এবং তোমরা আবালেরা, যদি বিব্রতকর কিছু করো!
তোমাদের আত্মীয়, কাজিন, ঘোড়া, সন্তান যা কিছু আছে ...
টম?
- ..কি? - তুষারের কি হবে?
তাদের নারীরাই খেলাধুলা, এটাই বলতাম।
না, না।
কোকেন হবে না।
কোকেন না।
কোনো খেলা না, ভাগ্য নিয়ে কিছু বলবে না।
কোন রেস নয়, তাদের গাড়ি থেকে পেট্রল বের করবি না।
এবং চার্লি, আমায় নিয়ে ত্যানা পেচানো বন্ধ করো!
তোমার ভালোর জন্য চেষ্টা করছি, টম।
আসল কথা হইলো, তোমরা আবালের দল
অশ্বারোহীদের থেকে মারদাঙ্গা হওয়া স্বত্বেও,
কোনো মারামারি নয়!
ঐ!
মারামারি নয়।
কোনো বালের মারামারি না।
মারামারি নয়,
কোনো বালেরও মারামারি না!
বেশ।
দূরে গিয়ে মর!
তোমাকে নিচে দরকার।
গ্রেস, তোমাকে নিচে দরকার। লোকজন ক্ষুধার্ত।
আমি চার্লসকে ঘুম পাড়াচ্ছিলাম।
অবশ্যই নিচে যাবো কিন্তু এভাবে নয়।
বেশ, ঠিক আছে।
টমি।
ভেবেছিলাম আজকের কারনে দেড়ি করছো।
আসলে তোমার মাথায় ব্যবসাই ঘুরছে।
এবং সেটা সব সময়ই ছিল।
- ইয়াহ। - শোনো, তারা ইউনিফর্ম পড়ায় আমি দুঃখিত।
হ্যা, তারা এটাই করেছে।
কিন্তু আমার মনেহয়, এটা তার থেকেও বড় কিছু।
সপ্তাহ ধরে তুমি এটা পছন্দই করেছো।
তোমাকে বলতে হবে, ব্যবসার কারনেই এটা করেছো...
এবং আমার প্রতি অনুতাপ থেকে নয়।
জোরে বলো, সত্য হলে আমি বুঝে যাবো।
এটা ব্যবসার জন্য, গ্রেস।
এবং খারাপ, এটা খুব খারাপ ব্যবসা।
এবং আমি ভীত, গ্রেস।
তোমাকে নিয়ে ভীত।
বাচ্চাটাকে নিয়ে ভীত।
এবং ভীত হলে, আমি এরকমই হয়ে যাই।
এটা তোমার জন্য অপরিচিত, কিন্তু আমার জন্য নয়।
আমি ভয় পেয়েও, সামনে এগিয়ে যেতে পারি।
এসব দেখতে সুখকর নয়, এবং চারপাশে কোনো আনন্দ নেই।
ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত।
আমরা মাত্রই, সবকিছু শেয়ার করার প্রতিজ্ঞা করেছি।
আমাকে বলো, তুমি কি নিয়ে ভীত!
দাড়াও, দাড়াও।
আর্থারের বক্তব্য।
আর্থারের বক্তব্য নিয়ে ভীত।
ঠিক আছে?
আমিও।
টমি, কি করছো?
টমি, আমাদের জন্য অর্ধেক ব্রিটিশ আর্মি নিচে অপেক্ষা করছে।
তারা রাজার আইরিশ, আমরা দুই সপ্তাহ ধরে তাদের অপেক্ষায় ছিলাম।
টমি।
বিষয়টা হলো, একবার উত্তেজিত হলে
আমি আর কন্ট্রোলে আনতে পারবো না।
বেশ।
হ্যালো, মিসেস শেলবি।
ব্যস্ত থাকার জন্য দুঃখিত।
অনুষ্ঠানটা পরিপূর্ণ করা যাক।
হেই, শোনো, শোনো।
এমন একটা জন্তুকে কি বলে, যার পেছনটা জুড়ে একজন মানুষ থাকে?
অশ্বারোহীদের ঘোড়া।
সে বুঝতে পারছে।
ধুর বাল।
তারা মরতে কোথায় গেলো?
তুমি অসাধারন মানুষ, আর্থার যাও তাদের খুজে নিয়ে আসো।
ইয়াহ।
এটা পুরোই অর্থহীন।
আমরা গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক সংগঠনের সাথে যুক্ত।
সেটা গোপনীয় বৈঠক নয়, শুধু বৈঠক।
আমরা সেখানে, পৃথিবীর সকল মানুষের পাশাপাশি
দেশের বর্তমান রাজনৈতিক রূপরেখা এবং এর চলমান প্রক্রিয়া নিয়েও কথা বলি।
আমাদের সত্যিই পুনর্বিবেচনা করা উচিত,
যেভাবে সরকার চলছে...
- পলি, সে এদিকে তাকিয়ে আছে।
কিন্তু...
বজ্জাতটা এদিকেই আসছে।
ধুর, এটা অন্যটা।
অন্যটা মানে? এখানে কতগুলো আছে?
দুজনের সাথে চোখাচুখি হইছে, আমি আরেকটাকে আশা করছিলাম।
তাকে মনেহচ্ছে নীরিহ।
এটা ঐ লিপস্টিকের জন্যই,
টমি তোমাকে নিউইয়র্ক থেকে ফিরিয়ে এনেছে।
আপনাকে একা দেখেও, সাহায্য করতে পারিনি।
আসলে আমিও একা।
আমি সঙ্গ দিতে পারি?
টমি?
কিছুই দেখি নাই।
কিছুই দেখি নাই! দুঃখিত, ভাই
তোকে নিচে দরকার।
ঠিক আছে, আমাদের হয়ে গেছে। তুই ঠিক আছিস?
- ইয়াহ, এরচেয়ে ভালো হতে পারে না। - ইয়াহ।
- তুই মাতাল? - না, না।
এই নে।
ঠিক আছে, শুধু এক চুমুক।
লিন্ডা খুব ভালো মেয়ে, আর্থার।
দারুন, হুইস্কি।
ভাল মানুষকেও মাঝে মাঝে রাখতে হয়।
আমার বক্তব্যে এটা উল্লেখ করি নাই।
যদি না মার খাবার ভয় থাকে, আর্থার।
দুঃখিত, বোন আমার।
শোন, বেয়ারাকে শ্যাম্পেইন ভাঙতে বল।
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
শ্যাম্পেইন! ওকে
- এখানে থাকবে, - বেশ। - আমি প্রস্তত। - বেশ।
কোথা থেকে এসেছেন?
আমি রিফিউজি।
কোথাকার?
রাশিয়া।
বিগত কয়েক মাসে, থমাস কিছু ব্যবসা করছে!
যাতে রাশিয়ার বেশ আগ্রহ আছে।
আমি দেখেছি, আপনার প্রতি তার বেশ আস্থা।
হুম।
আমার সাথে কথা বলতে হলে, হয়তো তার অনুমতির প্রয়োজন হবে!
শেলবি কোম্পানিতে, আমার উচ্চ পদের মানে হলো
আমার কোন কিছু করায়, কারো অনুমতির প্রয়োজন নেই।
সে যাইহোক, আপনি কোন চ্যাটের বাল!
যে থমাসের বিয়ের দিনে, রাশিয়ান ব্যবসা নিয়ে কথা বলতে হবে!
দাড়ান, এক সেকেন্ড।
- আপনি বলছেন, কোন পুরুষকে অনুমতি দিবো না। - এটা তোমার ইচ্ছে।
আমি কাউকে, কোলে করে অনুমতি দিবো না।
বেজন্মা কোথাকার।
মাইকেল, স্পিচিস! এদিকে আয়
আর্থার, তুমি জানো সে কেন আসে নাই?
কে কেন আসে নাই?
আমার পুরুষ।
ঘুরেফিরে এক কথাই!
মাত্রই শুনলাম, তার রেস্তোরায় আগুন লেগেছিল।
গতকাল মধ্য রাতে।
পেছনের জানালা ভাঙা, এবং সেখানে পেট্রোলের গন্ধ ছিল।
লিজি, তোমার থেকে পরিণত আচরন আশাকরি।
আমরা বিষয়টা দেখছি।
গত ছয় বছরে, তার পাঁচটা আলাদা নাম ছিল।
- এবং নেপলসের বাচ্চাদের সাথে যোগাযোগ ছিল। - বাদ দে, মাইকেল।
তুই ভালবাসার কি বুঝবি? যখন আগুন জ্বালাবি!
এটা আগুন ছিল? পেট্রোল না!
- ভেবেছিলাম তুমি হুইস্কি বাদ দিছো, আর্থার। - ইয়াহ।
আমি এখন বিবাহিত,
এবং যেটা পান না করতে, মনে করিয়ে দেয়!
তুই রেস্তোরায় আগুন লাগিয়েছিস, যেন সে আসতে না পারে।
তোর নাক গলানোর কোন অধিকার নাই, আমার ব্যক্তিগত সময় কার সাথে কাটাবো।
লিজি, তুমি এই কোম্পানির গুরুত্বপূর্ণ পজিশনে আছো।
তোমার মতো আমরাও নির্দেশ পাই।
ঠিক তুমি যেমনটা পাও।
পরবর্তী ঘোষণা পর্যন্ত...
কোন বিদেশীর সাথে মেলামেশা নয়।
আমার হয়ে টমিকে বলে দিও,
অফিসের সকল মেয়েরা মনেকরে, তার জ্ঞান বুদ্ধি লোপ পাইছে।
নববধূর সৌজন্যে।
এবার ঐতিহ্য অনুযায়ী,
আমার সেরা লোক কিছু বলবে।
শুরু করো, আর্থার!
আমার মনেহয়, বক্তব্য দেয়া আমার কাজ নয়।
তাইলে, গান গাও!
সে পরে হবে, জন।
কিন্তু আমি...
এখানে কিছু শব্দ লিখে এনেছি...
এই কাগজে করে।
আমার মনের সবকথা এখানে লেখা নেই...
(আর্থার! আমরা যেটা লিখছি, সেটা পড়ে যা! )
পড়ছি।
পড়ছি,
কিন্তু প্রথমে...
মনের কথা দিয়ে শুরু করা যাক।
এহেম...
এখানের এই মানুষটা! আমার ভাই, টমি।
আমার দুঃসময় গুলোতে, আমায় বেঁচে থাকতে সাহায্য করছে।
এটা বিয়ের দিন, আর্থার! কোনো কৌতুক বলো।
ইয়হা, কোনো কৌতুক বল।
আমি যা বলতে চাচ্ছি,
আমার ভাই,
এবং একজন ভালো নারীর ভালোবাসা...
.. সেসময় পার করতে সাহায্য করেছে।
এখন টমির কাছেও, একজন ভালো নারীর ভালোবাসা আছে।
যার নাম গ্রেস।
যেন ঈশ্বরের আশীর্বাদ।
এবং ইউনিয়ন ট্রাজেডিক অতীত স্বত্বেও...
ঠিক আছে, আর্থার। একটা টোষ্ট হয়ে যাক!
ভালোবাসা, শান্তি এবং বিয়ের জন্য
বিয়ের জন্য।
সাবাস আর্থার, অসাধারন বক্তব্য।
সত্যিই দারুন।
সত্যি, সত্যিই দারুন।
সে এখন আবার কোথায় যাচ্ছে?
মনেহয় আমি গুলিয়ে ফেলছি।
না, তেমনটা না।
তুমি হৃদয় থেকে বলেছ।
এবং ঈশ্বর তোমাকে শুনেছে।
লিন্ডা, আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে পারি?
সে কি এমন চমৎকার কথা বলতে যাচ্ছিলো!
একা, প্লীজ।
ঠিক আছে, এদিকে আয়।
এদিকে আয়।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম, আর্থার।
যার কারনে সবটা লিখেছিলাম।
গ্রেসের লোকজন জানে না, তার স্বামী আত্মহত্যা করেছে।
তারা জানে এটা দুর্ঘটনা।
- আমি জানি, - তুই জানো।
- ইয়াহ, - ইয়াহ।
আমাকে কি মনে করিস, হা?
আমাকে কি মনে করিস, টমি?
তোর মনেহয়, আমি আবাল...
- ঠিক আছে, ভাইয়েরা? - ইয়েপ।
আসেন, শুভ রাত্রি!
- তোর মনেহয়, আমি বলে দিতাম? - ওকে, ঠিক আছে।
যেতে থাক, বেজন্মার দল।
- আমার থেকে দূরে থাক, টমি। - মরন আমার।
আমার থেকে দূরে থাক।
আহ, শিট।
- ইয়াহ - আহ!
আহ
আহ!
আহ, শিট।
আমি তিনটা গুলি করেছি, ব্যস
- জানি, - আমি কাজ সেরেছি। - জানি।
আমি জানি, তুই করেছিস।
- আর্থার - ইয়াহ - আমি জানি।
- ইয়াহ, আমি তোর সেরা মানুষ। - অবশ্যই।
আমি এসব কাউকে বলতাম না!
ঠিক আছে, যা হবার হয়ে গেছে।
উঠ, উঠে দাড়া।
উঠে দাড়া।
শোন...
রাশিয়ানরা যোগাযোগ করেছে।
আমাদের অভ্যস্ত হতে হবে, এই বেজন্মারা কিভাবে পরিচালনা করে।
ওদের কাছে, পরিবার হলো দুর্বলতা! এবং ওরা এর পিছনে লাগবে।
আমার কাছে, আমার পরিবার হলো শক্তি! এখানে কিছু কাজ আছে।
এবং তোকে প্রয়োজন।
এবার বক্তব্য-বিয়ে সব চুলোয় যাক।
সবসময়ই তুই আমার সেরা লোক।
ওকে।
ইয়াহ?
এখন যেয়ে, জনের নেশা কাটা।
জনি ডগকে খোজ, আজ রাতের আধারে রাশিয়ানরা থাকবে।
- ঠিক আছে। - বেশ।
এবং আর্থার...
ভবিষ্যতে, লিন্ডার কথা সবসময় না শুনলেও চলবে।
- ইয়াহ? - ইয়াহ।
এখানে জিপসি আর কালোতে ভর্তি।
গ্রেস বললো, সে ব্রিটিশ কলোনিতে মোটরগাড়ি রফতানি করে।
পল, এখনই।
সে কি বললো?
নাম না বলা পর্যন্ত, আপনার সাথে দেখা করবে না।
কোন নাম?
সাক্ষাতের সময় আমাদেরকে, কোড জিজ্ঞেস করতে বলা হয়েছিলো।
কন্সটানটিন!
কোড হলো কন্সটানটিন।
টমি, রেস-জুয়া দুটোই না করছে।
সে সিদ্ধান্ত পাল্টাইছে।
চিন্তা করিস না, ফিন! ওকে?
অশ্বারোহী দলের গতি, কচ্ছপের মতো।
জন, এখানে আজ প্রচুর রয়েল মুদ্রা আছে।
তারা রেজিমেন্টের আনুগত্যের বাইরে,
এই দুষ্টটার পেছনে সবাই পয়সা ঢালবে।
ইতিমধ্যে এটাকে পানির সাথে মরফিন খাইয়েছি।
এখন জুয়া পাতালে, টমি মেনে নিবে?
সে বলেছে, কোনো সমস্যা নাই।
কিন্তু সকল পয়সা যাবে, শেলবি ফাউন্ডেশনের চ্যারিটির নামে।
আসলেই চ্যারিটির পেছনে! তারপর?
সে বার্মিংহামের গরীবদের, কিছু পয়সা ফিরিয়ে দিতে চায়।
এটা আমি জন, যদি আজকে পয়সা কামাতে পারি।
- হাহ? - তাতে নিশ্চয়ই সে পরবর্তী মেয়র হবে।
- দারুন বলেছো, চার্লি বয়। - ম্রা খা।
ঠিক, কথার যাদুতে যত লোককে ভুলাতে পারো।
এতে তোমার জুড়ি মেলা ভার।
তো আমরা আবার, খেলায় নামলাম! তাই না জন?
টমি আবার ব্যবসায় নামলো, সে আজকে নিশ্চিত ফাটাই দিবে।
এখানে বাজি লাগান, আপনাদের সব সময়ের ফেভারিট।
আসুন সবাই।
আশাকরি আমার স্ত্রীর বন্ধুরা, ঘোড়া বাছাইয়ে ভুল করবে না।
আসুন!
চ্যারিটির জন্য!
চুপ থাক।
খুজে পেলেন।
আমরা আশা ছেড়ে দিছিলাম।
সে কি তোমাদের বলেছে, তার সাথে আমার কি কাজ?
তুর্কিদের মতো একই জিনিস।
অবাক হয়ে যাই, সে ভাইদের থেকেও খালাকে কেন বেশী বিশ্বাস করে?
রেস উপভোগ করো, ভাইয়েরা।
তুর্কি ক্লিয়ার।
- আমি রাশিয়ান। - বালের একই জিনিস।
আপনিই বিয়ের রাতে হাজির হয়েছেন।
আপনার খুব শক্তিশালী শত্রু আছে,
সোভিয়েত এম্বেসি, এবং আপনার নিজ সরকারের ভেতরে।
আপনার উপর নজর রাখা হচ্ছে,
আপনার বাড়িতে, অফিসে
ক্লাবে, এমনকি বারেও।
দ্রুত বললে ভালো হয়, নয়তো ভুলে যাবো! টাকা কোথায়?
ডিউকের ভাতিঝি, লন্ডন থেকে নিয়ে আসছে।
যোগাযোগের সময় টাকার কথা বলছিলাম।
১০ হাজার ইউএস ডলার।
আমার নিয়োগকর্তা, টাকার ব্যাপারে পরিবারের সদস্যদেরই বিশ্বাস করেন।
সে দশটার দিকে, স্নো হিল স্টেশনে থাকবে।
বার্মিংহামে একা নারী, ১০ হাজার ডলার ক্যাশ নিয়ে!
তার কাছে পিস্তল আছে।
- ওহ, আচ্ছা। - আমার ধারনা, আপনি নারীদের বিশ্বাস করেন।
বার্মিংহামে আমার বিশ্বাস নেই, তাকে সেইফ রাখতে হবে।
- কার দ্বারা? - পুলিশের দ্বারা।
এটা আমাদের শহর।
অসাধারন ঘোড়া, টম।
অসাধারন।
- সে প্রকৃতিগত! - দারুন চালচলন।
- দৌড়ায় বাপের মতো। - ঠিক, আমার কথা শোন।
জনি ডগ এবং তার ছোকড়াদের, কাঠে আগুন জ্বলাতে বল।
রাঘব বোয়াল আসছে।
ফিনকে গেটে নজর রাখতে বল, মস কাউকে নিয়ে আসছে।
নিবে না?
তোমাকে এমন যায়গায় রাখতে হবে, যাতে কারো নজরে না পরো।
কিন্তু তোমার বন্ধু এটা দিয়েছে, আর বলেছে, তোমরা আগেও করেছো।
আমি না, সে যাইহোক।
শুরু করো,
তোমাকেও এর আগে দেখি নাই।
মজা নিও না, সবাই করে।
- তো এরপরে, তুষার কাটবে! - আমরা এটাকে টোকিও বলি।
কাস্টমাররা যাই বলুক, আমরা এটাই বলি।
লন্ডনে আমাদের বলা হয়েছিলো, এখানকার তোমরা সবাই গ্যাংস্টার!
একারনেই ট্রেনে চড়ে, নোংরা বার্মিংহামে চলে এলে।
নোংরা রাত কাটাতে!
- তোমাকে অন্যদের মতো লাগে না। - এটাই ধারনা।
আমি পর্দার পেছনের লোক, তাই পর্দার সামনে দেখা যায় না।
দেখো, আমি কি পেয়েছি।
এই হল প্লান।
তুমি চাও আমি তাদের মতো হই, তাই না?
সিলোনে একজন অশ্বারোহী অফিসার আছেন।
মার্চে যখন তার ছুটি হবে, তখন আমাদের এনগেজমেন্ট হবে।
সেদিক দিয়ে, আমারও উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ।
এই হল প্লান।
কিন্তু তার আগেই করতে চাও।
না, রেখে দাও।
পতিতাদের মতো!
যদি তাদের মতো খেলতে চাও...
পলি।
হ্যালো, গ্রেস।
তোমাকে চমৎকার লাগছে।
পরিবারে স্বাগতম।
ওহ হ্যা, টমির আদেশ
আজরাতে কোনো হতাশা নয়।
তোমার চুল থেকে শুরু করে সবকিছুই চমৎকার।
তোমার জানা আছে, সে কোথায়?
হ্যা।
হ্যা, জানি।
টমি আসলেই কিছু বিষয়, আমার থেকে গোপন রাখতে চায়।
কিন্তু স্বামী স্ত্রীর বেলায় এটা খুব কঠিন।
আমাদের দেড়ি হবার কারন, উপরে আমরা সেক্স করছিলাম।
তারপর সে আমায় সব বলে।
জর্জিয়ায় বলশেভিকদের দমন করতে, রাশিয়ান অভিজাতরা অস্ত্র কিনবে।
টমি বললো, একটা হারানো কারন।
চার্চিল মধ্যস্থতাকারী হিসেবে আছে, কিন্তু এটা সরকারের নীতি পরিপন্থী
তাই সবকিছু গোপন রাখতে হবে।
এটা শুরু হয়েছে।
তারা আজরাতেই কাজ শুরু করবে।
না।
আমি জানতাম না।
তুমি মাত্রই বললে, ধন্যবাদ।
ভুলে যেও না, বেঁচে থাকার জন্য এটা ব্যবহার করবো।
আমি ভুলোমনা নই, সোনামনি।
শুধু থমাসই তোমার চরিত্র ভুলে গেছে।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয় বৃন্দ।
বর ও কনে এখন ড্যান্স করবে।
পলি মাত্রই বললো, এখানকার ব্যবসায়িক কাজ হয়ে গেছে।
আমি তাদের আসতে বলি নাই।
টমি, প্লীজ আজকে আর কিছু হতে দিও না।
আজকের কাজ হয়ে গেলে, এরকম কাজে আর হাত দিও না।
আমি ফাউন্ডেশনটা চালু করবো,
তুমি রেস চালাবে এবং গাড়ী বিক্রি করবে।
কথা দাও!
বিয়ের প্রতিশ্রুতি।
কথা দিলাম।
বাড়িতে কোন বন্দুক থাকবে না, এবং চার্লস এসব দেখবে না।
তোমাকে ভালোবাসি, থমাস শেলবি।
তুমি আমাদের নিরাপদে রাখবে।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
এবং কথা দিলাম, সবাইকে নিরাপদে রাখবো।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনারা এবার যোগ দিতে পারেন।
গেটের দিকে আয়,
টমি, আর্থার, কলিন্স
তোমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি মহামান্য রাজকুমারী তাতিয়ানা পেত্রভনা...
.. তিবলিসি, জর্জিয়ার!
মহামান্য রাজকুমারী, আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি শেলবি ব্রাদার্স
স্মল হিথ, বার্মিংহামের।
শুভ কামনা রইলো, টম।
টাকাটা দিয়ে দিন।
আমাকে বলা হয়েছে, মিঃ কালেদিনকে দিতে।
এখানে যে এসেছে, সে ভুল নাম বলেছে।
আমরা তাকে নাম জিজ্ঞেস করি, এবং সে ভুল নাম বলে।
- কি নাম বলে? - না।
আমি আর কাউকেই বিশ্বাস করি না।
এবার টাকাটা দিয়ে দিন।
আমি কালেদিনকে তিবলিসির দিক দিয়ে চিনি, তার চুল কি কালো?
আমি যে নির্দেশনা দিয়েছিলাম, সেটা ভুল ভাবে ব্যবহার করা হয়েছে।
তাও সোভিয়েত এম্বাসির একজন অনুপ্রবেশকারী!
আমাকে ঘরের ভেতর নিয়ে চলুন।
এই বালের ঝামেলা, আর ঘরে টেনে নিয়ে যেতে চাই না।
আমার জানায় কোনো ভুল নেই।
কারন এটা স্বয়ং চার্চিলের থেকে পাওয়া।
ঘরে যেই থাকুক, সে ভুল নাম বলেছে।
আর এটা, আমার বিয়ের দিনেই করলেন।
টাকা গাড়িতে আছে, মিঃ শেলবি।
বের করে, গুনে নিন।
দারুন, ফিন।
ইয়াহ, ঠিক আছে।
- আপনি যেতে পারেন। - মস!
আপনি এটা করতে পারেন?
খুন করতে পারেন?
মস, রাজকুমারীকে নিয়ে বার্মিংহামে যাও।
ঠিক আছে, টম।
চলুন, প্রিয়তমা।
দারুন ছিল।
আমাকে কারনটা বলতে হবে,
নাহলে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারবো না।
সত্যটা হল...
.. আমি আমার অধীনস্থ, একজন কর্নেলের স্ত্রীর সাথে শুয়েছিলাম।
কিন্তু এটা ১২ বছর আগের ঘটনা...
.. এবং সেই অভিজাত ক্ষমায় বিশ্বাস করে না।
শেলবিরাও করে না।
তো আমরা তাকে মেরে ফেলবো?
সে একজন রেড!
আমাদের সাদারা পয়সা দেয়, এটা চুক্তির অংশ।
চুক্তি!
আমাদের এসবে জড়ানো উচিত হয় নি, টম।
আর কোনো উপায় ছিল না।
একটা কারখানা ভাঙবে, এমনটাই বলেছিলে।
ইয়াহ, ঠিক এমনটাই।
এর সাথে আরও কিছু বিষয় জড়িয়ে আছে।
আর এটা শুরু করবে কে?
এটা শুরুটা করবে কে? হাহ?
- এই বালটা আমার জানা। - আর্থার।
- আমি জানি। - আর্থার।
এর থেকেও দশগুন পাবো, দশগুন।
কোন দোকানের থেকে গাড়িটা তোলার জন্য।
গাড়ী, টমি, বালের গাড়ী
ট্যাংক সম্পর্কিত কিছুই না।
আর্থার, আমার কথা শোন।
আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
এই দেশের ক্ষমতাশীল লোকেরাই,
ঐ পাগলা শুয়োরটাকে সাহায্য করতে চায়।
যার মধ্যে রাজা থেকে শুরু করে, চার্চিল আর পার্টির অর্ধেক লোক আছে।
আর্থার, আমরা এটা করতে প্রত্যাখান করলে!
তারা আমাদের অতীতের জন্য পিছু ছাড়বে না।
আর এরকম টাকা, কখনোই উপার্জন করতে পারবো না।
এই টাকা দিয়ে বোস্টন ডকে ঘাট কিনবো।
যার কারনে আমার ডলার প্রয়োজন।
এবং যখন এটা কমপ্লিট হবে, এটা বরারবের মতোই ব্যবসা সফল হবে।
আয় ভাই, আজ আমার বিয়ের রাত।
- জন কোথায়? - ইসমিকে জিজ্ঞেস করে দেখ। - ওকে।
রুবেন ওলিভার, পোট্রেট আর্টিস্ট।
আপনার খাবার ঘরে শিল্পকর্ম দেখে সত্যিই অভিভূত।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিঃ ওলিভার।
ড্যানি, ধুমধাড়াক্কা হবে।
তো আমরা কোথায় ছিলাম?
- ক্রিমিয়া। - যুদ্ধ নিয়ে তোমাকে বিরক্ত করার আগে।
- রাজনীতি। - হ্যা।
পরিবারে মধ্যে একমাত্র তুমিই কমিউনিস্ট।
আরও কিছু আছে, যদের ব্যাপারটা অজানা।
তোমার খুব ক্লোজ ফ্যামিলি আছে, তাই?
ঘুসি মারা দুরত্বের মধ্যে।
এর মানে কি?
এর মানে হলো, হ্যা খুব ক্লোজ ফ্যামিলি।
আর্থার?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
মিঃ কালেদিন, একজন নারী আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছেন।
উনি মাত্রই এসেছেন।
- তাতিয়ানা লন্ডন থেকে নিরাপদে এসেছে? - হ্যা।
- সে এখন কোথায়? - আস্তাবলের বাইরে।
আমি বাথরুমে যেতে পারি?
আপনি আস্তাবলের ওদিকে...
.. প্রকৃতির ডাক সারতে পারবেন।
খুবই বিচক্ষন আইডিয়া, মিঃ শেলবি।
স্ত্রীলোকদের থেকে দূরে থাকার।
আমরা এখানে বরং জেনারলদের পছন্দ করতাম, তাই না?
নিজদের লোকদের মারামারি দেখতে।
নিশ্চিতভাবে, সেসবের খুব নিকটেই আছি।
আপনার জ্ঞাতার্থে মিঃ শেলবি, আজকে আমরা অনেকেই এখানে এসেছি
কারন আপনার অসামান্য যুদ্ধের রেকর্ড।
কিন্তু গ্রেসের চাচা হিসবে, এবং তাকে নিজের মেয়ের মতো ভাবায়...
আমি কিছু দুর্নিতি এবং সহিংসতার গল্প শুনে হতাশ।
ওয়াইন খেয়ে চমৎকার একটা হাসি দেন।
যেটা আমি করে থাকি।
ওহ, ভালোভাবেই ধরলি।
ওহ, বেজন্মার বাচ্চা।
- গুলি করিস না। - না!
- ঈশ্বরের দোহাই, গুলি করিস না। - না!
- ঈশ্বরের দোহাই! - না! না! না!
- না! - ঈশ্বরের কৃপায়!
- কিসের শব্দ? - হয়তো গাড়ির চাকা ফুটো হইছে।
এমন দিনের, আশা করি নাই।
আমিও না।
কিন্তু এটা পার হয়ে গেছে।
আগামীকালটা শুধু আমাদেরই হবে।
এদিকে আসো।
আমার গাড়ীর পানি বরফ হয়ে গেছে।
তারা আমাকে থাকতে বললো।
আমি জানি এটা অস্বাভাবিক।
থাকার জন্য আরও অনেক রুম আছে।
- শুভরাত্রি, মিঃ ওলিভার। - আপনার কাছে আমার কার্ড আছে।
যখনই লন্ডন আসবেন, চা খাবার নিমন্ত্রণ রইলো।
আমি তোমাকে খুজছিলাম।
ভেবেছিলাম তুমি এখানেই থাকবে।
আমি জানতাম।
আমি শান্তির খোজ করছিলাম।
দেখো আমি কি পেয়েছি।
এটা চমৎকার, ধন্যবাদ।
আর্থার, তোমার বক্তব্য নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি জানি তোমার হৃদয়টা পবিত্র।
ঈশ্বর মনের সব কথাই শুনতে পারেন।
এবং এটা চমৎকার না, রাতের এই সময়েও তুমি নিজের মধ্যে আছো!
চোখ বন্ধ করো, আর্থার এবং এক মিনিট এই বিষয় নিয়ে চিন্তা করো।
♪ Come on
♪ Come on... ♪
♪ You think you drive me crazy well
♪ Come on
♪ You and whose army?
♪ You and your cronies
- ♪ Come on... ♪
♪ Come on
♪ Holy Roman Empire
♪ Come on if you think
♪ You can take us all on
♪ You and whose army?
♪ You and your cronies
♪ You forget so easily
♪ We ride tonight
♪ Ghost horses
♪ We ride tonight
♪ Ghost horses
♪ We ride tonight
♪ Ghost horses
♪ Ghost horses. ♪
ধনীদের থেকেও অনেক বেশী টাকা।
আর এক ডাকাতিতে এতবড় ঝুকি নিবে।
আমি জুয়াড়ি, পল।
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত