എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1488 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ഒരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
അതേ
ഒരു പെണ്ണ്.
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ്.
ഞാൻ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു.
മഞ്ഞുകാലത്തെ തണുത്തകാറ്റിൽ--
ഭാവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും,
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ നിങ്ങളുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി,
അദ്ദേഹം നിനക്കൊരു ജോലി തരും.
നമ്മൾ ഇനിയും കാണും.
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
ഓ, നന്ദി.
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പേർക്ക് പറയേണ്ടത് എന്താണെന്നറിയാം.
നട കുതിരേ,
നട കുതിരേ.
ദേ വരുന്നു കുതിരപട്ടാളം. എപ്പോഴത്തെയും പോലെ താമസിച്ച് തന്നെ.
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
നമ്മളിവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്
തോമസ് മൈക്കൽ ഷെൽബിയുടെയും ഗ്രേസ് ഹെലൻ ബർജെസിന്റെയും വിവാഹ തിരുക്കർമ്മങ്ങൾക്കാണ്.
ആ പൂക്കൾ ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
തോമസ് മൈക്കൽ ഷെൽബി,
ഗ്രേസ് ഹെലൻ ബർജെസിനെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാൻ സമ്മതമാണോ?
സമ്മതമാണ്.
ഗ്രേസ് ഹെലൻ ബർജെസ്,
സന്തോഷത്തിലും, ദുഃഖത്തിലും,
മരണം വരെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ സമ്മതമാണോ?
സമ്മതമാണ്.
ദൈവവനാമത്തിൽ നിങ്ങളെ ഭാര്യയും ഭർത്താവുമായി ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
മാറി നിൽക്ക് !
വേഗം, ഫോട്ടോ എടുത്തോ !
ടോമി.
ആർതർ, എല്ലാ തെണ്ടികളെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
ഉറപ്പായും. ജോൺ ! ജോണി ബോയ്! എല്ലാത്തിനെയും വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരണം! എല്ലാത്തിനെയും.
എല്ലാവരും ചെല്ല് ! വീട്ടിലേക്ക്! വേഗം!
ശരി, പോൾ. ലീ പെണ്ണുങ്ങളോട് പറഞ്ഞേര് പെയിന്റിങ്ങുകളുടെ എണ്ണം ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
പിന്നെ പോളി. ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലാത്ത ചിലരും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കാർലി, ചാർളി. അടുക്കളയിലേക്ക്.
- എപ്പോൾ ? - അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ.
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കോക്കേയ്‌ന്‍ കിട്ടുമെന്നാണ്.
ജെറമിയ, ജോൺ ബോയ്, അടുക്കളയിലേക്ക് വാ.
ദൈവവത്തിനാണേ സത്യം ആ കുതിരപട്ടാം എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് മേടിക്കും.
പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളോട് ചോദിക്കാനാ പറഞ്ഞത്, കോക്കേയ്‌ന്‍ ഉണ്ടോ?
മോളെ, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, അറിവുള്ളവനാണ് പിന്നെ സാധനവുമുണ്ട്.
നീ നിന്റെ ആളെ കൃത്യമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
വേഗം, അടുക്കളയിലേക്ക്.
ആർതർ, ഈ കൊച്ചിന് എന്റെ കൂടെ മഞ്ഞിൽ കളിക്കണമെന്ന്.
ഇല്ല, ഇന്ന് മഞ്ഞില്ല, മഞ്ഞില്ല.
അടുക്കളയിലേക്ക്, വേഗം.
ടോമി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നേൽ നന്നായിരുന്നു.
- അവരെവിടെ? - അറിയില്ല, ടോമി.
- ആർതർ, ജോൺ, എവിടെ അവർ ? - അറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിപ്പോയി.
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു മാപ്പ് അത്യാവശ്യമാണ്.
ശരി, എല്ലാവരും എത്തിയല്ലോ.
ഇന്ന്, എന്റെ കോപ്പിലെ വിവാഹദിവസമാണ്.
യൂണിഫോമിൽ ആരും ഉണ്ടാവില്ലെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
ജോൺ... എന്നാലും..
എന്തൊക്കെ കുടിപ്പക ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഇന്നിവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
ഗ്രേസിനുവേണ്ടിയെങ്കിലും അരുതാത്തത് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ആ തെണ്ടികൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.
അവളെ നാണം കെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും കാര്യം ഈ കൂട്ടത്തിലെ എന്തെങ്കിലും മൈരൻ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ, കസിൻസ്, കുതിരകൾ, കുട്ടികൾ...നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും...
- ടോം? - എന്താ?
കോക്കേയ്‌ന്‍?
അവരുടെ പെണ്ണുങ്ങൾ കൊള്ളാം..
ഇല്ല. ഇല്ല.
കോക്കേയ്‌ന്‍ പാടില്ല.
കോക്കേയ്‌ന്‍ വേണ്ട, മത്സരവും വേണ്ട.
ഭാവിപറയലും വേണ്ട, പന്തയവും വേണ്ട.
അവരുടെ വണ്ടികളിൽ നിന്ന് പെട്രോളും ഊറ്റരുത്.
പിന്നെ ചാർളി, എന്നെ വെറുതേ പൊക്കിപറയണ്ട. കേട്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് പുകഴ്‌ത്തിയതല്ലേ ടോം.
പക്ഷേ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്നാൽ,
അവർ എന്തൊക്കെ കാണിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ചുമ്മാ ചാടികയറി,
തല്ലുണ്ടാക്കരുത്.
ഒയ് !
തല്ലുണ്ടാക്കരുത്.
ഇന്ന് തല്ലുണ്ടാക്കരുതെന്ന്.
തല്ലുണ്ടാക്കരുത്.
തല്ലുണ്ടാക്കരുത് !
നല്ലത്.
മാറി നിൽക്കടാ പന്നി !
എല്ലാവരും താഴെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഗ്രേസ്, എല്ലാവരും നിന്നെ തിരക്കുന്നു.
അവരെല്ലാം വിശന്നിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ചാർലിയെ ഉറക്കാൻ കിടത്തുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ താഴോട്ട് വരാം, പക്ഷേ ഇങ്ങനെ പറ്റില്ല.
ശരി.
ടോമി.
നീയിങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെ കാര്യം ഓർത്തിട്ടാണെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
നിന്റെ മനസ്സിൽ ബിസിനസ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്നും അറിയാം. - അതേ.
അവർ യൂണിഫോം ഇട്ടുവന്നതിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അതേ, അവർ ഇട്ടോണ്ട് വന്നു. അഹങ്കാരികൾ.
പക്ഷെ അതല്ല കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീയിങ്ങനെയായിട്ട് ആഴ്ചകളായി.
എന്നോട് പറയണം.
ബിസിനെസ്സ് ആണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കുന്നതെന്ന്.
അല്ലാതെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു പോയതിലുള്ള ദുഃഖമല്ലെന്ന്.
ഉറക്കെപറയണം. അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും സത്യമാണോയെന്ന്.
ബിസ്സിനെസ്സ് ആണ്, ഗ്രേസ്.
ചുറ്റിനും വളരെ മോശം ബിസിനസ്സ് ആണ്.
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്, ഗ്രേസ്.
നിന്നെയോർത്ത്.
നമ്മുടെ കൊച്ചിനെയോർത്തു.
പേടി വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
നിനക്കിത് പുതിയതാണ്. പക്ഷേ എനിക്ക് ശീലമായി.
എനിക്ക്.. എനിക്ക് പേടിച്ചു മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം കണ്ടിട്ടും സന്തോഷിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
മനസ്സിലായോ?
സോറി.
എല്ലാം പങ്കുവെയ്ക്കും എന്നല്ലേ നമ്മൾ കുറച്ചുമുന്നേ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തത്.
എന്തിനെയാ പേടിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറ.
എണീക്ക്, എണീക്ക്, എണീക്കാൻ.
ആർതറിന്റെ പ്രസംഗം.
അവന്റെ പ്രസംഗം ഓർത്താണ് എനിക്ക് പേടി.
മനസ്സിലായോ?
എനിക്കും പേടിയാണ്.
ടോമി, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ടോമി.
ബ്രിട്ടീഷ് ആർമിയിലെ പകുതിയിലധികം ആൾക്കാർ നമ്മളെകാത്തു താഴെ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ രാജാവിന്റെ ആൾക്കാരാണ്. അവരെയും കാത്ത് ആഴ്ചകളോളം ഞങ്ങൾ ചെളിയിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്.
ടോമി.
ടോമി, ഇട്ട ചില സാധനങ്ങൾ അഴിച്ചാൽ പിന്നെ ഇടാൻ പറ്റില്ല..
നല്ല കാര്യം.
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഷെൽബി.
എന്റെ തലക്കകത്തു തിരക്കായി പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കാം.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്.
മൂട്ടിൽ വരെ കോലുള്ള മൃഗങ്ങളെ നമ്മൾ എന്താണ് വിളിക്കുക?
കുതിര പട്ടാളം.
ചിരിക്ക്.. എല്ലാവരും.
കോപ്പ്. കോപ്പ്.
അവർ ഏത് കോപ്പിലാണ്?
നീയല്ലേ ബെസ്റ്റ്മാൻ ആർതർ, പോയി നോക്കിയിട്ട് വാ.
ശരി.
അത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയുടെ പ്രവർത്തകരാണ്.
അതൊന്നും രഹസ്യ മീറ്റിംഗ് അല്ല . സാധാരണ മീറ്റിംഗ് ആണ്.
ഞങ്ങളുടെ വിഷയം ഈ ലോകവും അതിലെ ജനങ്ങളുമാണ്,
ഇപ്പോഴത്തെ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധിയും, മറ്റു പല കാര്യങ്ങളുമാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോഴത്തെ ഈ ഗവൺമെന്റ് അടിമുടി മാറ്റേണ്ടതാണ്..
- അയാൾ ശരിയല്ല - മുഴുവൻ സമയം വായ്നോട്ടം ആണ്.
എന്ത്?
അയാൾ വരുന്നുണ്ട്. ഇങ്ങോട്ട്.
കോപ്പ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആളല്ല മാറിപ്പോയി.
മാറിപ്പോയോ? അപ്പോൾ എത്ര പേരുണ്ട്?
രണ്ടുപേർ, എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് മറ്റേയാളെ ആണ് ഇഷ്ടം. കണ്ടിട്ട് പാവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നും ടോമി കൊണ്ടുവന്ന ആ കോപ്പിലെ ലിപ്സ്റ്റിക് ആണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.
നിങ്ങൾ തനിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാനും തനിച്ചാണ്. ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?
- ടോമി? - ഓ.
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.ഒന്നും കണ്ടില്ല. സോറി.
നിങ്ങൾ താഴോട്ടു വരണം.
സാരമില്ല. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- നീ ഓക്കേ ആണോ? - അതേ.
- പൊളിയാണ്. - ആണോ ?
- കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഇല്ല.
ഇന്നാ.
എന്നാൽ ശരി, ചെറുതൊരെണ്ണം.
ലിൻഡ നല്ലൊരു പെണ്ണാണ്, ആർതർ.
സാധനം കൊള്ളാലോ.
നല്ല മനുഷ്യന് നല്ലത് വേണ്ടേ?
എന്നാൽ എന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ ഇതും ചേർത്താലോ?
ജീവനിൽ കൊതിയില്ലെങ്കിൽ ചേർത്തോ.
സോറി, പെങ്ങളെ.
ശരി, നോക്ക്.
പണിക്കാരോട് ഷാംപെയിൻ പൊട്ടിക്കാൻ പറ.
ഞങ്ങൾ താഴേയ്ക്ക് ഇപ്പോ തന്നെ വരാം.
ഷാംപെയിൻ, അല്ലേ. ശരി.
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ തയ്യാറാണ്. - നല്ലത്. നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ?
ഞാൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണ്.
എവിടുന്ന്?
റഷ്യ.
കഴിഞ്ഞ കുറെ മാസങ്ങളായി,
റഷ്യക്കാരും ആയി തോമസ് ചില ബിസിനസ്സുകൾ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അവന് നിന്നെ വിശ്വാസമാണെന്നറിയാം.
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും നിനക്ക് അനുവാദം വേണോ?
ഷെൽബി കമ്പനിയിലെ എന്റെ സ്ഥാനമനുസരിച്ച്,
എനിക്ക് ആരുടെയും അനുവാദം വേണ്ട,
എന്തുചെയ്യാൻ ആണെങ്കിലും.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോ താൻ എന്നോട് പറയണം,
ടോമിയുടെ കല്യാണദിവസം എന്ത് കോപ്പിലെ ബിസിനസ്സാണ് തനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എനിക്ക് എന്റെ ആളെ...
നീ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
എന്റെ ആളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ലേ?
ടോമി പറഞ്ഞത് അതാണ് നിയമം എന്നാണ്.
ഒരു കോപ്പിലെ പുണ്യാളൻ വന്നിരിക്കുന്നു!
മൈക്കൽ, പ്രസംഗത്തിനു സമയമായി.
ആർതർ, അവനെന്താ വരാത്തതെന്ന് നിനക്കറിയാം അല്ലേ?
അവൻ എന്താ വരാത്തത്?
എന്റെ ആൾ.
ഓ, ആ ചെറ്റയോ?
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് അവന്റെ ഹോട്ടലിൽ ഇന്നലെ രാത്രി തീപിടിത്തമുണ്ടായി എന്നാണ്.
പുറകിലെ ജനൽ പൊട്ടിച്ചു പെട്രോൾ ബോംബെറിഞ്ഞു.
ലിസി, നിനക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചു.
കഴിഞ്ഞ ആറു വർഷത്തിൽ അവനു അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത പേരുകളുണ്ട്
പിന്നെ ഇറ്റലിക്കാരുമായി കണക്ഷനും.
മൈക്കൽ, വാടാ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹത്തെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
അതുണ്ടാക്കുന്ന മിന്നലുകളെക്കുറിച്ചും.
അപ്പോൾ മിന്നൽ ആയിരുന്നോ? പെട്രോളല്ലേ
ഞാനോർത്തു നീ കുടി നിർത്തിയെന്ന്, ആർതർ.
നിർത്തി. ഇത് വല്ലപ്പോഴും.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറന്ന് പോകാതിരിക്കാൻ.
അവൻ വരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളാണ് തീയിട്ടത്.
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ സമയം ചെലവഴിക്കണം എന്ന് നിങ്ങളല്ല തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
ലിസി, ഈ കമ്പനിയിൽ നിനക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിനക്കും ഓർഡർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാം.
ഇനി ഒരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ..
വിദേശികളുമായി സമ്പർക്കം പാടില്ല.
ആണോ, എന്നാൽ ടോമിയോട് ചെന്ന് പറ,
ഓഫീസിലുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം പറയുന്നത്, അവനു വട്ടാണെന്നാണ്.
മണവാട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
മണവാട്ടിക്ക്.
ഇനി, ചടങ്ങ് അനുസരിച്ച്,
എന്റെ ബെസ്റ്റ്മാൻ ചെറിയൊരു പ്രസംഗം നടത്തും.
ആർതർ, പൊളിക്കടാ !
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ... ഞാൻ പ്രസംഗത്തിന്റെ ആളല്ല.
- എന്നാൽ പാടിക്കോ ! - പിന്നീട് പാടാം, ജോൺ.
പക്ഷെ... എനിക്ക്...
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഈ കടലാസ്സിൽ.
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മുഴുവൻ ഇതിലില്ല.
ആർതർ, നമ്മൾ... നമ്മൾ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചാൽ പോരെ?
വായിക്കാം, വായിക്കാം.
പക്ഷെ...
ആദ്യം... ആദ്യം കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും സംസാരിക്കണം.
ഈ മനുഷ്യൻ, എന്റെ സഹോദരൻ ടോമി.
ജീവിതത്തിലെ പല വിഷമഘട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ കരകയറാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊരു കല്യാണമാണ്, ആർതർ. എന്തെങ്കിലും കോമഡി പറയൂ.
അതേ, തമാശകൾ പറയൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്...
എന്റെ സഹോദരനും എന്റെ പെണ്ണിന്റെ സ്നേഹവുമാണ്..
ആ സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് കൈത്താങ്ങായത്.
ഇപ്പോൾ ടോമിക്കും സ്നേഹം കൊടുക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.
അവളുടെ പേരാണ് ഗ്രേസ്.
ദൈവത്തിന്റെ "കൃപ"(ഗ്രേസ് ) എന്നപോലെ തന്നെ.
അവർ ഒന്നിച്ചത്..
വളരെ ദുഖകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണെങ്കിലും..
ശരി.. ആർതർ... മതി..
നമുക്ക് ചിയേർസ് പറഞ്ഞാലോ?
സ്നേഹത്തിനും, സമാധാനത്തിനും, വിവാഹത്തിനും.
- വിവാഹത്തിനും. - വിവാഹത്തിന്.
കൊള്ളാം ആർതർ, നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.
നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ആരുടെ കാലിന്റെ അടിയിലേക്കാ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ കുളമാക്കിയല്ലേ. - ഒരിക്കലുമില്ല.
നീ സത്യമല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ദൈവവും എല്ലാം കേട്ടു.
ലിൻഡ, എനിക്ക് ഇവനോട് തനിച്ചൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
- നല്ലതാണെന്നാണ് അവൻ പറയാൻ പോകുന്നത്.
തനിച്ചു, പ്ലീസ്.
ശരി. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
നമ്മൾ ഇത് സംസാരിച്ചതാണ്, ആർതർ.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എഴുതി എടുത്തത്.
ഗ്രേസിന്റെ പകുതി ആൾക്കാർക്ക് അറിയില്ല അവളുടെ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തകാര്യം.
അവരുടെ വിചാരം അതൊരു അപകടമാണെന്നാണ്.
- എനിക്കറിയാം. - നിനക്കറിയാം.
- അതേ. - അതേ.
നീയെന്താ വിചാരിച്ചത്?
നീയെന്താ എന്നെപ്പറ്റിവിചാരിച്ചത്, ടോമി?
- നിന്റെ വിചാരം ഞാനൊരു പൊട്ടൻ ആണെന്നാണ് ! - ശരി, ബോയ്സ്.
- എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. - നീയോർത്തു ഞാൻ പറയുമെന്ന്...
- മതി. പൊക്കോ. - നിങ്ങൾ പൊക്കോ, തെണ്ടികളെ.
- ആർതർ. - നീ മാറി നിൽക്ക്.
- മുടിയാനായിട്ട്. - നീ മാറി നിൽക്ക്. എനിക്ക് മതിയായി.
കോപ്പ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം അടിച്ചു. ഇനി പറ്റില്ല.
- എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ പരിധിവിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം.
നീ മാറിപ്പോയി ആർതർ.
- ആണോ. - എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിന്റെ ബെസ്റ്റ്മാൻ ആണ്. - അറിയാം.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
എനിക്കറിയാം.
അത് കഴിഞ്ഞില്ലേ. നീ എണീക്ക്.
എണീക്ക്.
ശരി.
റഷ്യൻസ് ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ആ തെണ്ടികൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.
അവരെ സംബന്ധിച്ച്,
കുടുംബം ഒരു ദൗർബല്യമാണ്, അവർ അതിന്റെ പുറകേ പോകും.
എനിക്ക്, കുടുംബമാണ് എന്റെ ശക്തി. ഇനി ബിസ്സിനെസ്സ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.
അതിന് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണ്.
ഇനി, പ്രസംഗത്തിനോടും കല്യാണത്തിനോടും പോയി ഊമ്പാൻ പറ.
എല്ലാ ദിവസവും നീയാണെന്റെ ബെസ്റ്റ്മാൻ.
- ഓക്കേ.
പോയി ജോണിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്, അവന്റെ പൂസൊക്കെ ഇറക്കാൻ നോക്ക്.
പിന്നെ ജോണി ഡോഗ്സിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഇന്ന് റഷ്യൻസ് ആണ് പുകമറയിൽ ഉള്ളത്.
ശരി.
നല്ലത്.
പിന്നെ, ആർതർ?
ഭാവിയിൽ, എപ്പോഴും ലിൻഡ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
- ആണോ? - അതേ.
ഇവിടെ കറുമ്പന്മാരും നാടോടികളും മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഗ്രേസ് പറഞ്ഞത് അവനു ഓട്ടോമൊബൈൽ എക്സ്പോർട്ട് ആണെന്നാണ്.
പോൾ, തുടങ്ങിക്കോ.
അയാൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ആ പേര് പറയാതെ അവൻ നിന്നെ കാണില്ല.
ഏത് പേര്?
ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ചോദിക്കാനുള്ള കോഡ്.
കോൺസ്റ്റന്റൈൻ. കോൺസ്റ്റന്റൈൻ എന്നതാണ് കോഡ്.
ടോമി പറഞ്ഞത് പന്തയവും മത്സരവും പാടില്ല എന്നല്ലേ.
അതേ, അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
- ശരി, പേടിക്കണ്ട, ഫിൻ, ഓക്കേ? - ശരി.
ആ പട്ടാളക്കാർ കുതിര ഓടിക്കുന്നത് വളരെ പതുക്കെയാണ്, ഓക്കേ?
ജോൺ, ജോൺ, ഇന്ന് രാജാവിന്റെ കുറെ പൈസ പോകും.
പട്ടാള റെജിമെന്റിനോടുള്ള കൂറ് മൂലം,
അവരെല്ലാം ബെറ്റ് വെക്കുന്നത് ഈ മൊതലിനാണ്.
ഞാൻ ഇവനു മോർഫിനും വെള്ളവും ഒത്തിരി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പന്തയ ബുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ ടോമിക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അവൻ പറഞ്ഞത് പന്തയം വെച്ചോ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ പണം മുഴുവൻ ഷെൽബി ചാരിറ്റിയിലേക്ക് പോകണമെന്നാണ്.
അപ്പോ ചാരിറ്റിയൊക്കെ ശരിക്കും ഉള്ളതാണോ?
ബർമിങ്ഹാമിലെ പാവപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി ഇതെല്ലാം കൊടുക്കണമെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
അത് ഞാനാണ് ജോൺ.
പാവപ്പെട്ടവൻ. എന്റെ കയ്യിൽ അഞ്ചിന്റെ കാശില്ല.
അങ്ങനെ അവരെല്ലാം ഇവനെപ്പിടിച്ചു മേയർ ആക്കും അവസാനം.
അത് തന്നെയാണ് ഐഡിയ, ചാർളിബോയ്.
എന്റമ്മോ.
ശരി, നിങ്ങൾ പരമാവധി ഒച്ച വെക്കണം.
പ്രത്യേകിച്ച് നീ.
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധതിരിക്കാനാണ്,അല്ലേ ജോൺ?
ആദ്യരാത്രിയിൽ പണിയുന്നതിനു പകരം ടോമി ബിസിനസ് ചെയ്യുകയാണ്.
ശരി, എല്ലാവരും പന്തയം എന്റെ കൈയിൽ വെയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.
വരൂ. എല്ലാവരും.
മണ്ടൻ ഫിൻ കുതിരയുടെ മുകളിൽ നിന്നും വീഴില്ലന്ന് വിശ്വസിക്കാം.
വേഗം.
ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
മിണ്ടാതിരിയടാ.
നീ കണ്ടുപിടിച്ചു അവസാനം.
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
എന്താണ് ബിസിനസ് എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
തുർക്കികൾ വലിക്കുന്ന അതേ ചാത്തൻ സാധനം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ ആന്റിയെ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്നാണ്?
പോയി മത്സരം കാണൂ, പിള്ളേരെ.
ഈ തുർക്കി ക്ളീൻ ആണ്.
ഞാൻ റഷ്യൻ ആണ്.
എന്ത് മൈരാണെങ്കിലും ഒന്ന് തന്നെയാണ്.
കല്യാണദിവസം തന്നെ കച്ചവടത്തിന് വന്നു അല്ലേ.
നിന്റെ ശത്രുക്കളെല്ലാം വളരെ ശക്തരാണ്.
സോവിയറ്റ് എംബസിയിലും നിന്റെ സർക്കാരിലും.
നീയെപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
നിന്റെ വീട്ടിൽ, ഓഫീസിൽ, ക്ലബിൽ,
നിന്റെ ബാറിൽ.
പെട്ടന്നു തീർത്താൽ നല്ലത്. പൈസ എവിടെ?
പൈസ ലണ്ടനിൽ നിന്നു ഡ്യൂക്കിന്റെ പേരക്കുട്ടി കൊണ്ടുവരും.
എന്നോട് പറഞ്ഞത് കോൺടാക്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ തരുമെന്നാണ്.
പതിനായിരം ഡോളേഴ്‌സ്.
എന്റെ മുതലാളിക്ക് സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ ആളെ മാത്രമേ കാശിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിശ്വാസമുള്ളൂ.
സ്നോഹിൽ സ്റ്റേഷനിൽ കൃത്യം 10:00ന് അവളെത്തും.
$10,000-മായി ഒരു പെണ്ണ് തനിയെ ബിർമിംഗ്ഹാമിലോ?
- അവളുടെ കൈയിൽ തോക്കുമുണ്ട്. - ഓഹോ, അങ്ങനെയാണോ.
നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ വിശ്വാസമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ബിർമിംഗ്ഹാമിനെയാണ് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലാത്തത്.
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കോളം.
- ആര് വഴി? - പോലീസിനെ വെച്ച്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സിറ്റിയാണ്.
അടിപൊളി കുതിരയാണല്ലോ, തോമസ്.
മനോഹരം.
- അവൻ കൊള്ളാം. ആ ചെക്കൻ. - അതേ.
നല്ല ഇരിപ്പാണ്. അപ്പനെപ്പോലെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
ശരി,ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കണം.
ജോണി ഡോഗ്സിനോടും പിള്ളേരോടും പോയി തീയിടാൻ പറയണം.
വലിയ ഒരെണ്ണം. ഇറച്ചിചുടാൻ പാകത്തിന്.
പിന്നെ ഗേറ്റ് നിരീക്ഷിക്കാൻ ഫിന്നിനോട് പറയണം.
മോസ്സ് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടേ?
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാൻ നോക്കിയത്.
പക്ഷെ നിന്റെ സുഹൃത്താണ് ഇത് തന്നത്. അവൻ പറഞ്ഞത് എല്ലാവരും എടുക്കുമെന്നാണ്.
ഞാൻ എടുക്കാറില്ല.
കുഴപ്പമില്ല. എടുത്തോളൂ.
നീയും എടുക്കാറില്ല, അല്ലേ?
- പിന്നെ, എല്ലാവരും എടുക്കും. - എന്നാൽ നോക്കട്ടെ.
- മഞ്ഞിനെ പകുതിയാക്ക്. - ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോ എന്നാണ് വിളിക്കാറ്.
കസ്റ്റമേഴ്സ് വിളിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളും വിളിക്കും.
ലണ്ടനിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഗുണ്ടകളാണെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നീയീ വൃത്തിക്കെട്ട ബിർമിംഗ്ഹാമിലേയ്ക്ക് ട്രെയിൻ കയറിയതല്ലേ?
ഒരു വൃത്തിക്കെട്ട രാത്രിയ്ക്ക് വേണ്ടി.
നീ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അല്ലല്ലോ?
അതാണ് ഉദ്ദേശ്ശ്യവും.
എല്ലാം കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. പക്ഷെ പങ്കെടുക്കാറില്ല ഒന്നിലും.
എന്റെ ഭാവി ശോഭനമാണ്, മനസ്സിലായോ?
മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാൻ അവരെ പോലെയാകണം,അല്ലേ?
സെയ്‌ലോണിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനുണ്ട്.
മാർച്ചിൽ അദേഹത്തിന്റെ ഡ്യൂട്ടി തീർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാവും.
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ഭാവിയും ശോഭനമാണ്.
ഫുൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ അതിനുമുന്നെ നിനക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരീക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
വേണ്ട. വെച്ചോളൂ.
ഞാൻ വേശ്യയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
നിനക്ക് ആ കളിയാണ് താല്പര്യമെങ്കിൽ അങ്ങനെ.
പോളി.
ഹലോ, ഗ്രേസ്.
നീ സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഓ, ടോമിയുടെ ഉത്തരവ് ആയിരിക്കും അല്ലേ.
ഇന്ന് രാത്രി ആരും വിഷമിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന്
നിന്റെ മുടി, എല്ലാം സുന്ദരമായിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം.
ടോമി ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്നും രഹസ്യമാക്കി വെയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
ഭാര്യയും ഭർത്താവുമായി കഴിഞ്ഞാൽ രഹസ്യമാക്കി വെക്കാൻ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
സെക്സിൽ ഏർപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണ് താഴോട്ട് വരാൻ താമസിച്ചത്.
അതുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവനെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
റഷ്യൻ രാജകുടുംബത്തിലുള്ളവർ ജോർജിയയിലെ ബോൾഷെവിക്സിനെതിരെ പോരാടാൻ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
ടോമി പറഞ്ഞത് ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്നാണ്.
പിന്നെ ഇതിനെല്ലാം ഇടനിലക്കാരൻ, ചർച്ചിലും.
പക്ഷേ സർക്കാരിന്റെ പോളിസിക്ക് എതിരായതിനാൽ എല്ലാം രഹസ്യമാണ്.
അത് തുടങ്ങിയത് നീ അറിഞ്ഞോ?
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ബിസിനെസ്സ് തുടങ്ങി.
ഇല്ല.
അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ.
അതുകൊണ്ട്, നന്ദി.
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഇതായിരുന്നു ചെയ്തതെന്ന് മറക്കണ്ട.
ഓ, ഞാനൊന്നും മറന്നിട്ടില്ല.
നീയാരായിരുന്നു എന്ന് മറന്നു പോയത് തോമസ് മാത്രമാണ്.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ.
മണവാളനും മണവാട്ടിയും ഇനി തനിച്ചു ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
പോളി ഇപ്പോളെന്നോട് പറഞ്ഞു ബിസിനെസ്സ് തുടങ്ങിയെന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടല്ല അവർ വന്നത്.
ടോമി, ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.
ഇതോടു കൂടി എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഫൌണ്ടേഷൻ ഞാൻ നടത്തിക്കോളാം,
നിനക്ക് പന്തയവും കാറിന്റെ പരിപാടിയും നടത്താമല്ലോ.
എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരണം.
ഈ കല്യാണത്തിന്റെ ഉറപ്പ്.
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
ഈ വീട്ടിൽ തോക്കുകൾ കയറ്റില്ല.
ചാൾസ് ഒരെണ്ണം പോലും കാണില്ല.
ഐ ലവ് യൂ, തോമസ് ഷെൽബി.
നീ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.
ഐ ലവ് യൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് തരുന്നു.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ, നിങ്ങൾക്കും പങ്കെടുക്കാം.
ഗേറ്റ് ഹൌസിലേയ്ക്ക് വാ
ടോമി, ആർതർ, കോളിൻസ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, പ്രഭ്വി തത്യാന പെട്രോവ്‌ന,
ജോർജിയയിലെ, ടിബിലിസിൽ നിന്നും.
പ്രഭ്വി, ഇവരാണ് സ്‌മോൾഹീത് , ബിർമിങ്ഹാമിലെ
ഷെൽബി സഹോദരങ്ങൾ.
ടോമി, ഇവളുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാ ആശംസകളും.
പണം എവിടെ.
എന്നോട് പറഞ്ഞത് മിസ്റ്റർ കാലെഡിന് കൊടുക്കാനാണ്.
ആരാണോ ഇവിടെയുള്ളത്, അയാൾ പറഞ്ഞ പേര് തെറ്റാണ്.
ഞങ്ങൾ പേര് ചോദിച്ചു. അയാൾ നൽകിയ ഉത്തരം തെറ്റാണ്.
- എന്ത് പേരാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്? - ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
നീ പണം തന്നാൽ മതി.
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കാലെഡിനെ കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും, അയാളുടെ തലമുടി കറുത്തിട്ടാണോ?
എനിക്ക് കിട്ടിയ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ആരെങ്കിലും തെറ്റായ കോഡ് പറഞ്ഞാൽ
അയാൾ സോവിയറ്റ് എംബസിയിലെ നുഴഞ്ഞു കയറ്റക്കാരനാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഒന്നു നോക്കട്ടെ.
എന്റെ വീടിന്റെ ഏഴയലത്തു ഞാനീ പരിപാടികൾ അടുപ്പിക്കില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം "ഒരു വ്യതിയാനവും പാടില്ല" എന്നതാണ്.
ചർച്ചിലിന്റെ ഓർഡർ ആണത്.
വീട്ടിലുള്ളത് ആരാണെങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായ കോഡ് ആണ്.
എന്റെ കല്യാണദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾക്കീ ഊമ്പിയ ഏർപ്പാട് ചെയ്യണമല്ലേ.
പണം കാറിലുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
പോയി എണ്ണി എടുത്തോ.
ഗുഡ്. ഫിൻ.
അതേ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കിനി പോകാം. മോസ്സ്...
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
നിനക്ക് കൊല്ലാൻ പറ്റുമോ?
മോസ്സ്, നീയീ "പ്രഭ്വിയെ" ബിർമിങ്ഹാമിൽ കൊണ്ട് വിട്ടേക്ക്.
ശരി ടോമി.
വരൂ, പ്രിയേ.
ഇത്രേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ കാര്യം എന്താണെന്ന് പറയണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.
സത്യം എന്താണെന്നാൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടി നിയമിച്ച ഒരു കേണലിന്റ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഞാൻ കിടക്കപങ്കിട്ടു.
പക്ഷെ അത് 12 വർഷം മുൻപാണ്.
പക്ഷെ ഈ പ്രഭുവർഗ്ഗം മാപ്പ് നൽകില്ല.
ഷെൽബികളും നൽകാറില്ല.
ഇനി, അവനെ തട്ടിയാലോ.
അവൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.
കോൺട്രാക്റ്റ് അനുസരിച്ചു നമുക്ക് കിട്ടാനുള്ള പണം വെള്ളക്കാർ തന്നിട്ടുണ്ട്.
കോൺട്രാക്റ്റ്.
നമ്മൾ ഈ പണിക്ക് ഇറങ്ങരുതായിരുന്നു, ടോമി.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
"ഫാക്ടറി അതിക്രമണം," അതാണ് നീ പറഞ്ഞത്.
അതേ. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഇതെല്ലാം അതിന്റെ കൂടെ നടക്കുന്നതാണ്.
എന്നിട്ട് ആര് കുഴികുത്തും?
ആര് കുഴികുത്തുമെന്ന്?
എനിക്കറിയാം.
- ആർതർ? - എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
ആർതർ.
ഇത് വന്ന സ്ഥലത്ത് ഇതിന്റെ പത്തുമടങ്ങുണ്ട്.
ഒരു ഷോപ്പിൽ നിന്ന് വണ്ടികടത്തുന്നതിന്.
വണ്ടികൾ, ടോമി. കോപ്പിലെ വണ്ടികൾ.
- ടാങ്കുകൾ അല്ല.
ആർതർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് നീയൊന്ന് കേൾക്കുമോ?
ഈ രാജ്യത്തിലെ ശക്തരായവർ,
ഈ തെണ്ടികളെ സഹായിക്കുന്നവർ,
രാജാവും, ചർച്ചിലും പകുതിയിലധികം ടോറി പാർട്ടിയിലുള്ളവരും ആണ്.
നമ്മൾ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ആർതർ, നമ്മൾ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ..
അതിനു പ്രതികാരമായി നമ്മൾ ഇത്രനാളും ചെയ്തുവന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു കുറ്റത്തിന് നമ്മളെ കൊലമരത്തിൽ കയറ്റും.
പിന്നെ, നമ്മൾ ഇതുപോലെ ഒരിക്കലും പണം സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും.
ഇതുപയോഗിച്ചു ബോസ്റ്റൺ ഡോക്‌സിലെ കടവ് നമ്മൾ വാങ്ങും.
അതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഡോളർ വാങ്ങിയത്.
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ പഴയ പരിപാടികളിലേക്ക് പോകും.
സമ്മതിക്കടാ, ഇന്നെന്റെ കല്യാണദിവസമല്ലേ.
- ജോൺ എവിടെ? - എസ്മയെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി.
റൂബൻ ഒലിവർ, ചിത്രകാരനാണ്.
ഡൈനിങ്ങ് റൂമിലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
ജോണി തീയിട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇവരുടെ ശ്രദ്ധ ഡാൻസിൽ നിന്ന് മാറ്റണ്ട.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ.
ജോണി, ട്രാക്ക് മാറ്റിപിടിച്ചോ.
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ക്രിമിയ. - അതല്ല, യുദ്ധത്തിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു നിന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചു നിർത്തിയത് എവിടെയാണ്.
- രാഷ്ട്രീയം. - ആ, അതേ.
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഏക കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌ നിങ്ങളാണോ?
ചിലരുണ്ട്, പക്ഷെ അവർക്കിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടേത് വളരെ അടുപ്പമുള്ള കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?
അതേ, പക്ഷെ അടുത്തു കണ്ടാൽ അപ്പോൾ അടിതുടങ്ങും.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
എന്നുവെച്ചാൽ, "ഞങ്ങൾ നല്ല അടുപ്പത്തിലാണെന്ന്"
ആർതർ ?
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു സ്ത്രീ വന്നിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കാലെഡിൻ.
അവളിപ്പോ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
അപ്പോൾ, തത്യാന ലണ്ടനിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതയായി എത്തിയോ?
- അതേ. - അവൾ എവിടെ?
കുതിരാലയത്തിനു വെളിയിലുണ്ട്.
ഞാനൊന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
കുതിരലായത്തിന് വെളിയിൽപ്പോയി മുള്ളിക്കോ.
ഐഡിയ കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്നും മാറിനിൽക്കാം.
നമ്മൾ ഇവിടെ ജനറലുകളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
പട്ടാളക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടുനിൽക്കുക.
ജനറൽ ആകാൻ ഇനിയും കുറേ ദൂരം പോകണം ഞങ്ങൾക്ക്.
നിനക്കറിയാമോ ഷെൽബി, ഞങ്ങളിൽ പലരും ഇന്നിവിടെ ഈ പരിപാടിക്ക് വന്നതിന്
കാരണം നിന്റെ യുദ്ധത്തിലെ പങ്കാളിത്തമാണ്.
പക്ഷേ ഗ്രേസിന്റെ അങ്കിൾ ആയതുകൊണ്ടും,
കുറേ വർഷങ്ങളായി അവളുടെ അച്ഛന്റെ സ്ഥാനത്തു നിൽക്കുന്നതുകൊണ്ടും,
എന്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ ഇപ്പോഴും,
നിന്റെ ആക്രമങ്ങളും അഴിമതികളുമാണ്.
ആ കള്ള്കുടിച്ചു മര്യാദയ്ക്ക് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നോണം.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നപോലെ.
നീയെനിക്ക് മുട്ടൻ പണിയാ തന്നത്.
കഴുവേറിമോനെ !
ഫൗൾ പാടില്ല !
വെടി വെയ്ക്കരുത്.
വേണ്ട !
ദൈവത്തെയോർത്തു വെടി വെയ്ക്കരുത്.
വേണ്ട ! വേണ്ട !
- വേണ്ട ! - ദൈവത്തെയോർത്തു ...
- വേണ്ട ! വേണ്ട ! വേണ്ട ! - ദൈവത്തെയോർത്തു...
- നിർത്താൻ ! - ദൈവത്തെയോർത്തു.
അതെന്തായിരുന്നു?
കാറിന്റെ എഞ്ചിനുള്ളിൽ കരട് കയറിയതാവും.
ഇന്ന് ഇങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
ഞാനും.
എന്തായാലും അത് കഴിഞ്ഞു.
നാളെ നമ്മൾ മാത്രമല്ലേയുള്ളൂ.
ഇങ്ങടുത്തേക്ക് വരൂ.
പൊക്കോ. നിങ്ങൾ രാത്രി ആസ്വദിച്ചതല്ലേ.
എന്റെ കാറിലെ വെള്ളം ഉറച്ചുപോയി.
അവരെന്നോട് നിന്നോളാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാം, ഇത് യുക്തിരഹിതമാണെന്ന്.
താമസിക്കാൻ വേറെയും മുറികളുണ്ട്.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്‌, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ. - എന്റെ കാർഡ് കയ്യിലില്ലേ.
ലണ്ടനിൽ എപ്പോൾ വന്നാലും,
നമുക്കൊരു ചായക്ക് കൂടാം.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി വന്നതാണ്.
നീയിവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നി.
എനിക്ക് തോന്നി.
കുറച്ച് സമാധാനത്തോടെ എല്ലാം നിർത്താനാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. താങ്ക്സ്.
ആർതർ, പ്രസംഗത്തിന്റെ കാര്യമോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയാതെ പോയതെല്ലാം ദൈവം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത്ര ഇരുട്ടിയിട്ടും നിനക്ക് സ്വബോധത്തോടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?
ആർതർ, ഒരു നിമിഷം കണ്ണുകളടച്ചു അതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം ചിന്തിക്കൂ.
സാരമില്ല.
ആ പണക്കാരുടെ എല്ലാവരുടെയും കൈയിൽ ഉള്ളതിലും കൂടുതൽ പണം ഇവിടുണ്ട് അല്ലേ?
എന്നിട്ടും ഇതെല്ലാം ഒരു മോഷണത്തിന് വേണ്ടി പന്തയം വെക്കാൻ നീ തയ്യാറാണല്ലോ.
ഞാനൊരു പന്തയക്കാരനാണ്, പോൾ.
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: F23C3BA9AF12A07D5E21A8D97B168249CA8A2414