Nơi này đã có chủ mới.
Theo lệnh của băng Bóng Ma.
Ghi lại đi: "Hòa bình giữa người Do Thái và người Ý".
Và tuyên chiến...
với bọn Gypsy.
Cô rất yêu thằng bé, Tom.
Cháu biết.
Vậy nên cháu sẽ không cho nó tham gia vào việc làm ăn cũ,
mà sẽ để nó quản lý công việc mới.
Là mấy thằng đần ở quán Marquis Of Lorne.
Chúng không cho em và Isaiah mua bia, nhưng ổn thỏa cả rồi.
Bọn em đã đuổi chúng đi.
Quán Marquis à?
Mua một con ngựa giá 1.000 đồng guinea để làm gì?
Muốn chiếm đường đua của Sabini,
cần có một con ngựa đua tốt để làm tấm vé vào cổng.
May Carleton. Tôi nhân giống và huấn luyện ngựa đua.
Tôi đã thu xếp mọi việc với những người tôi tin tưởng.
Nếu tôi chết,
ông sẽ chết theo tôi.
Bà có im đi không?
Tối nay ông phải đi làm sao?
Tôi đi xem kịch hay thì đúng hơn.
Tối nay sẽ có người làm thay việc cho tôi.
Xin chào các anh.
Anh Solomon.
Chắc anh là Arthur.
- Đúng là tôi. - Arthur, Arthur!
- Hân hạnh được gặp. - Tôi đã nghe kể nhiều về anh.
Shalom. Tôi xin được nói...
Shalom*. ("Chúc sức khỏe" trong tiếng Do Thái)
Để lấy may.
Chắc ông cũng hiểu tôi là chỉ huy trong chiến dịch lần này,
còn ông chỉ ở đây để quan sát?
Cứ làm việc của mình đi.
Thưa Chúa, chúng con chân thành biết ơn về những gì sắp nhận được.
Amen.
Amen!
Amen.
Lễ Quá Hải bắt nguồn từ miền Viễn Đông,
ở nơi sa mạc,
quê hương của tổ tiên chúng tôi.
Người Do Thái ấy.
Ban đầu nó chỉ là một hạt cát nơi chân trời.
Arthur, không hay rồi.
Billy, đừng lo, anh bạn. Anh muốn đi thì cứ đi đi.
Nếu cần đi vệ sinh thì cứ tự nhiên.
- Một phút nữa chúng tôi mở cửa. - Nhóc Billy không sao đâu.
- Anh có muốn đi không? - Không, ổn rồi.
- Anh muốn ngồi lại? - Tôi sẽ ngồi lại.
Vậy thì ngồi đó đi, anh bạn.
Được rồi, các anh biết Pharaoh chứ?
Lão ta bắt người Do Thái chúng tôi làm nô lệ trong suốt hàng nghìn năm.
Một chủng tộc bị đày đọa.
Phải, lão đày đọa dân tộc tôi và giết những người vô tội.
Bữa tiệc này gọi là bữa Seder.
Seder là ngày mà các thiên thần Do Thái phán rằng
bọn Ai Cập ác độc đã đi quá giới hạn.
Vâng.
Theo truyền thống của chúng tôi thì trong ngày Seder,
để tạ tội với Thiên Chúa về việc giết một vị vua,
chúng tôi phải thực hiện nghi thức Korban Pesach.
Vâng.
Đó nghi thức hiến tế dê trong Lễ Quá Hải.
- Là một con dê! - Phải, chúng tôi sẽ hiến tế nó.
Tối nay.
Cũng là vì vậy mà chúng tôi phải đóng cửa.
Nhưng năm nay, chúng tôi đã đặt tên cho con dê này.
- Đặt tên cho nó à? - Phải đấy.
- Họ đặt tên cho dê đấy. - Theo tên của lão pharaoh Ai Cập ác độc.
Tên của kẻ thù!
Đúng! Có biết bọn này gọi nó là gì không?
Gọi là gì?
Tommy Shelby.
Cảnh sát đây! Ở yên tại chỗ!
Cả đám bị đuổi.
Đồ khốn!
Phải rồi, chửi cho đã đi!
Và rồi cuối cùng tên cặn bã Ai Cập ác độc
cũng được thanh tẩy bởi máu của con dê Quá Hải.
Sabini gửi lời hỏi thăm.
Bảo với ông vua Gypsy của mày
hễ thằng nào bén mảng xuống phía nam
thì sẽ trở về phía bắc mà không được toàn thây.
Cái tên súc sinh này! Hắn xông vào đây,
mang theo súng và dao cạo, hắn bắn vào mặt anh kia.
Người của tôi đã bắt hắn lại. Nhìn đi! Anh ta chết rồi.
Anh ta chết rồi à?
Chết thật rồi.
Hắn muốn bị bắt hay sao ấy. Chắc là vậy rồi.
Đừng nữa mà! Michael! Đừng bắt nó đi lần nữa!
Các người không được bắt con trai tôi đi!
- Giao thằng nhóc cho tôi. - Quay lại đây!
Chúng tôi bắt giữ cậu ta vì tội tham gia vào một vụ ẩu đả...
Cái bà này!
Đừng có động vào nó! Thả nó ra!
Con đừng nói gì hết. Tommy sẽ đưa con ra.
Sẽ ổn thôi mà...
Bà nên biết là từ sau đêm nay, Tommy Shelby tiêu đời rồi.
Mick, đây là Thomas Shelby. Anh ấy đến kiểm tra ngựa.
Vâng, tôi đã nghe kể về anh ta.
Micky là nài ngựa giỏi nhất nước Anh.
Anh chỉ biết là ông ta thích lãng phí tiền.
Theo các báo cáo tôi nhận được,
ông chi 2 bảng mỗi tháng để mua thuốc tẩy giun.
Anh thích một con ngựa bị nhiễm giun sao?
Ngựa nhiễm giun từ máng nước.
Cứ bỏ cá vàng vào máng để chúng ăn hết trứng giun.
Cá vàng?
Đó là chiêu của dân Gypsy à?
Không, là chiêu của dân kế toán.
Mỗi con cá vàng chỉ tốn một xu thôi.
Chơi trò chơi ở hội chợ cũng được tặng đấy.
Nếu cô muốn, tôi sẽ đuổi cả tay bác sĩ thú y nữa.
Tôi xin phép.
Anh đã bao giờ định làm nhà ngoại giao chưa?
Chào mày! Mày khỏe không?
Cá vàng? Thật à?
Thật! Có nhiều thứ bọn em cần học lắm.
Họ hỏi em là có cần đốt lò sưởi trong phòng dành cho khách không.
Em bảo là không.
Tối nay chỉ cần một lò sưởi thôi.
Bạo dạn và can đảm quá nhỉ?
Vâng.
Nhưng không hẳn là em không sợ gì cả đâu.
- Uống một ly chứ? - Vâng.
Thưa bà chủ, có điện thoại.
Tôi sẽ nghe máy trong phòng vẽ.
Là của ông Shelby.
Chúng ta đã có thỏa thuận.
Này?
Chúng ta đã có thỏa thuận mà.
Tôi sẽ rất biết ơn
nếu anh ăn nói lịch sự hơn dưới mái nhà của Chúa.
Chúng ta đã có thỏa thuận.
Anh Shelby.
Nếu có đọc báo, anh sẽ thấy rằng Bộ trưởng Nội vụ
đang rất quan tâm một số vấn đề về đạo đức.
Mại dâm, bảo kê, tống tiền, nhậu nhẹt, ma túy, và dĩ nhiên...
Cá cược.
Ngài ấy muốn thấy kết quả.
Ông đã đề nghị sẽ bảo vệ tôi. Ông đã hứa sẽ bảo vệ tôi.
Không, ngài Churchill mới là người hứa hẹn với anh điều đó.
Và Bộ trưởng Nội vụ có cấp bậc cao hơn ngài ấy.
Và anh không thể nào trách tôi về việc gã anh trai điên khùng
bỗng nhiên lên cơn giết người ngay giữa bữa tối.
Đừng có nói dối!
Đừng có ngồi đó nói dối tôi trong cái nhà thờ chết tiệt của ông!
Anh phải kiềm chế lại đi, không thì cuộc gặp kết thúc tại đây.
Tốt.
Thế thì tốt hơn đấy.
Vậy...
Chúng ta hãy xem xét tình hình mới.
Tôi đang giam anh trai anh trong tù với tội danh sát hại Billy Kitchen.
Bằng chứng rất bất lợi cho anh ta
và tôi chắc chắn rằng anh ta sẽ bị treo cổ.
Và còn cả Michael, con trai của Polly nữa.
Cậu ta đã thừa nhận việc mình giúp Arthur đốt quán Marquis.
Thằng bé ấy cũng cứng đấy, nhưng rốt cục vẫn phải đầu hàng.
Vậy là anh trai anh đang đối mặt với án treo cổ,
và em họ anh sắp đi tù 5 năm vì tội phóng hỏa.
Và toàn bộ tổ chức của anh đang như rắn không đầu
ở Birmingham và Luân Đôn.
Ông muốn gì?
Tôi muốn gì à?
Tôi không hiểu.
Tôi đã đồng ý giết người cho ông.
Ông còn muốn gì ở tôi nữa?
Anh thấy đấy.
Thỏa thuận không giống với sự bảo đảm, phải không nào?
Anh thấy đấy, tôi nhận ra là gần đây mình rất khó ngủ.
Không phải chỉ là vì mùi hôi hay tiếng ồn trong cái phòng đó.
Mà còn vì một nghi ngờ đau đáu trong lòng.
Đó là tôi biết rằng...
Tommy Shelby không sợ chết.
Và vì thế...
việc mạng sống của anh bị đe dọa không đủ để đảm bảo rằng
anh sẽ tuân lệnh tôi vào ngày đã định.
Tôi còn phải nắm trong tay quyền sinh sát người thân của anh.
Và giờ tôi đã có được.
Anh trai anh.
Em họ anh.
Và em gái anh.
Tôi biết địa chỉ căn nhà ở Primrose Hill ngay từ ngày cô ta dọn vào rồi.
Cô ta chỉ được an toàn đến chừng nào tôi còn muốn vậy thôi.
Tôi đã đi trước anh...
từng đường đi nước bước.
Và như bố tôi từng nói.
Muốn chó nghe lời,
thỉnh thoảng phải cho nó ăn gậy.
Tommy, Arthur đang bị biệt giam.
Michael đang ở trại tạm giam của...
Tôi biết rồi. Ra ngoài, đóng cửa lại.
Tommy?
Là em đây.
Tommy, anh nghe thấy em không?
Có, Grace.
Em nghĩ là anh đã gọi em. Em không ngủ được.
Grace, bây giờ không phải lúc.
Em có thể gọi lại sau.
- Không cần. Không sao đâu. - Mình gặp nhau được không?
Ừ. Gặp nhau đi.
Khi nào?
Grace, anh có vài việc cần xử lý trước.
John?
Bọn cớm đã bắt 10 người của ta ở Camden Town.
Số còn lại đang chạy trốn.
- Họ bắt Michael rồi. - Bàn công việc trước.
- Họ bắt Michael tối qua. - Cháu nói là công việc trước.
- Họ bắt nó... - Cô Polly, bàn công việc trước!
John?
Chúng tịch thu toàn bộ số whisky của ta.
Chắc chắn đến Giáng Sinh chúng sẽ đem ra nhậu nhẹt.
Toàn bộ xe tải cũng bị tịch thu, nhà kho thì bị chúng khóa lại.
Hộp đêm Eden và các quán của ta đều bị lũ cớm đột kích
và trao trả lại cho Sabini và Solomons.
Hội Black Country nghĩ là Arthur đã giết Billy
vì bọn cớm bảo thế.
Nên thuyền chở whisky của ta không còn được qua lại tự do nữa.
Cô cóc cần biết về whisky.
Cô cóc cần biết về Billy Kitchen.
Cô muốn con trai mình ra khỏi tù ngay.
Thomas, em đã gặp Johnny Dogs.
Cuộc họp này chỉ có người nhà thôi.
- Em giúp được. - Người nhà thôi.
- Nó không phải máu mủ, Tommy! - Để em ấy nói.
- Cháu đã quên chúng ta là gia đình sao? - Đủ rồi!
Đủ rồi, cô Polly.
Esme?
Em đã nói chuyện với Johnny Dogs. Nhà Lee với ta là người một nhà.
- Bọn nhà Lee chết tiệt! - Họ có thể cho ta mượn người!
Ta không cần thêm đám đàn ông đó.
Chính đám đàn ông đã gây họa lớn.
Là do đám đàn ông đánh nhau như gà chọi
nên chúng ta mới lâm vào cảnh này.
Esme, anh chấp nhận đề nghị của họ. Ta cần thêm người.
Nếu Michael được ra tù,
cô sẽ đưa nó đi xa khỏi cái gia đình này.
Mãi mãi.
Sống kiểu này thật kinh khủng.
Sống kiểu này không có gì tốt đẹp cả.
- Cô Pol, cô làm gì vậy? - Ngậm miệng lại, đi theo cô.
Thomas?
Em có cần đi gặp Queen Mary Lee ở Black Patch không?
Có.
Bà ấy có thể cho chúng ta mượn lính trong vài đêm.
Tốt.
John, anh đi lấy xe đi.
Hãy nghĩ đến việc bỏ đi, Thomas.
Sống một cuộc sống thật sự.
Nửa dòng máu Gypsy của anh mạnh hơn.
Anh chỉ muốn đi thật xa mà thôi.
Người ta bảo Pháp là điểm đến mới cho chúng ta.
Ở đó vẫn còn nhiều kim loại lắm.
Súng này, xe tải này, rồi vỏ đạn và đủ thứ khác nữa.
Sau đó anh đi về phía nam.
Đến Saintes-Maries, nơi có Đức Bà Đen.
Thỉnh thoảng các anh của em đến đó dự hội chợ.
Nơi đó như nhà của chúng ta vậy.
Ở đó họ vẫn cho anh lạc lối.
Anh đến Pháp rồi, Esme.
John cũng vậy.
Giờ thì hãy lấy áo khoác và đi với chồng em đi.
Và nếu em còn nói về chuyện lạc lối một lần nữa,
anh sẽ đuổi em
đi khỏi gia đình này.
Gia đình nào chứ?
Vào đi.
Polly.
Tôi đến gặp con trai.
Đóng cửa lại.
Tôi vừa thực hiện...
một buổi thẩm tra.
Nhiều khi cũng đau tay lắm.
Michael con trai tôi đâu?
Bà nghĩ tôi có cần cạo râu không?
Tôi làm việc cả ngày rồi.
Tôi cần cạo râu, đúng không?
Mà chắc là để sau cũng được.
Tôi nghe kể là con trai bà đang khá khổ sở.
Vậy nên tôi mới nghĩ tôi với bà, hai chúng ta,
nên làm mọi thứ có thể để giúp thằng bé được tự do.
Tôi có một lá đơn phóng thích ở đây.
Chỉ cần chữ kí của tôi, nó có thể được thả ngay sáng mai.
Vậy thì ông kí đi.
Nó không làm gì sai cả.
"Xin ông hãy kí, ông Campbell!".
Phải nói mấy lời giống vậy mới được.
Giờ thì...
Điều gì khiến tôi phải giúp bà một việc như thế?
Ông muốn gì?
Thông tin à?
Ý bà là thông tin nội bộ về đế chế tội phạm của Tommy Shelby?
Xin lỗi bà.
Các hoạt động của Tommy, tôi biết còn nhiều hơn bà đấy.
Chẳng hạn như anh ta không muốn gia đình mình biết về việc với người Ireland.
Đúng không? Không hề.
Vậy thì không.
Thông tin không phải là thứ tôi cần.
Bà có thể cho tôi thứ gì khác
để đổi lấy chữ kí của tôi?
Đây là một giao dịch đơn giản mà.
Tôi có sự hiếu kỳ rất lớn.
Như một con chim ác là... thấy một thứ gì đó...
Một thứ gì đó lấp lánh dưới bùn.
Nó không cần vàng bạc làm gì.
Nhưng nó thích lấy thì cứ lấy thôi.
Ký đơn đi.
"Xin ông..."
Xin ông...
Tôi sẽ ký vào đơn bằng bàn tay này...
... khi tôi xong việc.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Bà không khóc à?
- Tôi có thể khóc. - Vậy thì...
... đó là điều tôi muốn.
Tôi muốn bà phải khóc.
Tôi sẽ cố gắng.
"Tôi cần ông giúp một việc, ông Campbell. Và tôi sẽ làm mọi thứ...
để trả ơn cho ông".
Đó là điều bà nên nói nhỉ?
Tôi cảm nhận được gì đó...
khi tôi ép bà vào chiếc xe đó. Tôi biết bà cũng cảm nhận được.
Đừng chối, Polly.
Bởi vì...
Bà đang nghĩ rằng...
giờ mình đã thành người tử tế.
Có con trai. Có nhà cửa.
Có cả người hầu. Nhưng tôi biết bà là hạng người gì.
Đồ điếm Gypsy phản động!
Ông muốn làm trên sàn hay trên bàn, ông Campbell?
Giờ thì bà khóc đi.
Khóc đi!
Đi ra! Đi ra!
Đi ra!
Không! Không!
Tôi muốn nó được tự do.
Tôi sẽ giúp nó được tự do.
Ông không cần cạo râu.
Ông không cần làm gì cả.
Không cần làm gì cả mà vẫn thắng.
Tôi sẽ dịu dàng và nhẹ nhàng.
Tôi nên nói hay nên im lặng?
Tôi nên tỏ ra yếu đuối và nhỏ bé, đúng không?
Ông có muốn tôi nói chuyện không?
Nói đi.
Bà nhỏ bé và yếu đuối.
Vậy thì tôi sẽ là như thế.
Nhỏ bé và yếu đuối.
Nhìn này!
Sờ đi này!
Ông làm tôi khóc rồi đấy.
Không!
Xem như ta đã thỏa thuận, phải không?
Phải. Phải.
Cô đã đi đâu thế ạ?
Cô đến quán Chó Đốm ở Digbeth để uống một, hai ly rượu rum.
Là một ly hay hai ly?
Ba ly.
Em bé đâu rồi?
Đang ngủ.
Năm ly thì đúng hơn đấy.
Là sáu ly cơ.
Cháu gặp cô giúp việc chưa?
Nghe cháu nói chuyện chính trị chán quá nên cô ấy đi ngủ rồi ạ.
Cháu đã gọi cho James.
Anh ấy đi gặp luật sư rồi.
Ông ta nói sẽ nhận vụ của Arthur mà không tính phí.
Nên mình không cần Tommy nữa.
Cô Pol?
Chúng ta sẽ đưa cả Michael ra nữa. Cháu hứa đấy.
Không cần. Sáng mai họ sẽ thả nó ra.
Nếu nửa đêm mà thằng bé cần gì đó thì cháu cứ rung cái chuông bên giường.
Cô ta được trả công để làm việc 24/24, vậy mà ngày càng lười biếng.
Được rồi.
Tốt quá thì sẽ bị lợi dụng ngay.
Con phải bôi kem lên ngay, không thì sẽ lên sẹo đấy.
Đám cai ngục đã cho con biết tại sao con được ra tù.
Họ kể con nghe mẹ đã làm gì.
Họ thấy rất buồn cười.
Có lẽ là thế thật.
Anh làm gì vậy, Tommy?
Xúc phân, Curly. Giống anh thôi.
Anh làm vậy để làm gì, Tommy?
Để nhắc nhở bản thân mình sẽ là gì nếu không là con người như hiện tại.
Tommy?
Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ Tommy mất trí rồi, Charlie!
Đây là việc lao động chân chính, Curly.
Nhưng tôi không muốn làm quen với việc này.
Tôi cần 6 thùng xăng.
Mang đến nhà xe và chất lên phía sau xe tôi.
6 thùng?
Tommy, cháu cần việc làm thì chú sẽ cho cháu cái xẻng riêng.
Lấy xăng. Vâng, vâng.
Đi gặp bà cô mắt mờ mà sao em diện thế?
Cô là người hay xét nét em nhất. Em phải trông thật hoàn hảo.
Và bà ấy không bị mờ mắt đâu, chỉ lãng tai thôi.
Mấy giờ em về?
Trước nửa đêm.
Anh sẽ thức chờ em.
- Đây là nhà anh sao? - Phải.
Ngồi đi.
Em không được uống gì sao?
Cứ tự nhiên.
- Anh uống một ly chứ? - Ừ.
Vẫn là whisky?
Vâng.
Nhưng vài thứ khác đã thay đổi.
Em thấy mấy cái xe tải có sơn tên anh ngoài bến tàu.
Phải, vài thứ đã thay đổi.
Tommy, em không chắc mình có nên đến đây tối nay...
Anh đã đốt lò sưởi trong phòng ngủ trên lầu.
Theo anh tính thì mình sẽ ngồi đây một lúc.
Ôn lại chuyện xưa.
Uống chút whisky.
Rồi anh sẽ nói với em là
ngày nào anh cũng nghĩ đến em.
Sau đó chúng ta sẽ lên lầu
và ngủ cùng nhau.
Nhưng ngay lúc nãy, khi anh ra mở cửa...
Anh đã đổi ý.
Nên em hãy uống một ly,
kể cho anh nghe em sống ở New York vui vẻ thế nào, sau đó thì em có thể về.
Anh đã đổi ý à?
Em có thể về được rồi.
Thực tế thì tôi sống rất vui vẻ ở New York.
- Và tôi lấy chồng rồi. - Ừ, chồng em giàu lắm. Anh biết.
Anh ấy rất tử tế và đối xử tốt với tôi.
Vậy thì sao anh lại nghĩ rằng tôi sẽ lên giường với anh
sau một ly whisky và vài câu tán gẫu?
- Anh đã định là sau ba ly cơ. - Sao anh dám?
Cũng vậy cả thôi, vì giờ anh đã đổi ý rồi.
Tôi đến đây vì anh mời tôi đến.
Dù rằng anh ta tử tế và đối xử tốt với em?
- Giờ tôi thấy mình như con ngốc. - Vậy thì em về đi.
Trời ạ!
Nhưng em vẫn ngồi đây.
Anh chắc chắn vậy sao?
Rằng em vẫn yêu anh à?
Lúc trước thì có.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Em không mang theo vũ khí, phải không Grace?
Tôi không có vũ khí.
Tôi không mang theo súng.
Tôi không cần mang súng.
Em cũng không còn khiếu hài hước nữa.
Anh nói vậy là sao?
Anh vốn ghét các cuộc hội ngộ.
Anh không muốn ngồi đây hàng giờ nói những chuyện không đâu
và tránh né những gì chúng ta thật sự muốn nói.
Nên giờ thì...
Anh biết em đang sống tốt ở New York. Anh biết chồng em giàu có,
tử tế và đối tốt với em. Anh biết em không có vũ khí,
và em không đến đây để lên giường với anh
vì em không còn yêu anh nữa.
Và chỉ mới ba phút thôi đấy.
Uống ly nữa nhé?
Anh sẽ xem như em đồng ý.
Thật vui khi gặp lại em, Grace.
Vậy là anh không có đốt lò sưởi?
Kế hoạch thật sự của anh là...
... chúng ta sẽ đi chơi.
Anh muốn gây ấn tượng với em.
Giờ thì...
Em có thích Sác-Lô không?
Có, em thích Sác-Lô.
Tốt.
Nhưng anh cá là em chưa nghe Sác-Lô nói chuyện bao giờ.
Em tưởng anh đưa em đi xem Sác-Lô.
- Thì đúng vậy mà. - Chỗ này đâu phải rạp phim.
Ừ, không phải rạp phim.
Vậy làm sao em xem Sác-Lô được?
Em sẽ được thấy và nghe anh ta nói chuyện như anh đã hứa.
- Kia kìa, Sác-Lô đấy. - Chúa ơi, đúng là anh ta rồi.
- Là Sác-Lô ngoài đời thật. - Ừ.
Anh ta đang ở Anh để quảng bá phim mới.
- Làm sao mà anh quen được Sác-Lô? - Anh có quen đâu.
Anh quen Wag MacDonald, vệ sĩ của anh ta.
Cái gã đằng kia ấy.
Wag từng ghi cược ở Birmingham, sau đó thì chuyển đến Los Angeles.
Wag cũng là dân Gypsy người Romani, giống như Sác-Lô vậy.
Nhưng anh ta giấu việc đó.
Sác-Lô sinh ra ở Black Patch, một khu trại Gypsy ở Birmingham.
Vậy nên anh ta mới nhận Wag vào làm, mặc dù Wag đang bị truy nã.
Cảm ơn.
Ai cũng có bí mật, Grace.
Đi nào, anh sẽ giới thiệu em.
Chào Wag. Chào anh, đây là Grace.
Chào anh.
- Alô? - Chào ông Campbell.
Ông đã nói ông biết địa chỉ của em gái tôi ở Primrose Hill.
Nên tôi đoán ông có cho người theo dõi căn nhà.
Để xem ai ra ai vào.
Tối nay, người của ông sẽ thấy tôi trở về căn nhà đó
với một người phụ nữ rất xinh đẹp.
Cô ấy sẽ ở lại cho đến ngay trước nửa đêm.
Dĩ nhiên là tôi sẽ kéo rèm lại.
Ông có đoán được cô ấy là ai không?
Dối trá!
Ngủ ngon nhé, ông Campbell.
Tommy.
Tommy, anh có đang quen ai không?
Muộn rồi, Tommy.
Mới 11 giờ thôi, Grace.
Ý em là quá muộn với hai ta rồi.
Nếu lúc trước anh đi cùng em đến New York...
Anh có việc cần làm.
Ý anh là đồng xu rơi sai mặt à?
Chuyện cũng sẽ không thành thôi.
Em vừa hỏi anh câu gì?
Tommy, anh có đang quen ai không?
Anh có một con ngựa đua.
Nó sẽ thắng giải Derby.
Anh sẽ chở em về.
Khi nào em đi?
Bọn em vẫn chưa biết.
Em chưa có vé về sao?
Làm thế này không đúng, Tommy.
Khi nào em về, Grace?
Họ đang khám cho bọn em.
Không biết khi nào mới xong.
Bọn em đang đi điều trị.
Với một bác sĩ ở phố Harley.
Một phương pháp đột phá mới.
Bọn em muốn có con.
Sao em lại đến đây đêm nay?
Bác sĩ nhất định tin rằng vấn đề là ở em.
Anh xin lỗi.
- Đó không phải là lỗi của ai hết. - Em chán nghe câu đó rồi.
Anh có thể gặp lại em không?
Grace?
Em đã quen với mấy trò lén la lén lút rồi nhỉ?
Em chưa bao giờ lừa dối anh ấy.
Vậy thì nói thật với anh ta đi.
Giơ tay lên.
Trong này có gì?
Bỏ tay ra khỏi người tao!
Anh ấy đây rồi. Ông hoàng Luân Đôn.
Anh sống tốt chứ?
Ừ, sướng như vua luôn.
Xung quanh toàn là người của Sabini.
Chỗ nào cũng có chuột.
Mấy thằng Cockney khốn kiếp nữa.
Ít nhất thì anh sẽ được thỏa ý nguyện bấy lâu nay.
- Là gì? - Anh cố treo cổ hai lần rồi.
Giờ thì nhà vua sẽ làm thay anh.
- Anh đúng là thằng ngốc. - Ừ.
Anh chẳng biết trân trọng gì cả, John.
Anh đang ăn năn hay sao thế?
Hội họa.
Anh từng giỏi hội họa.
Arthur, làm ơn đi! Trời đất ơi! Em không cần nghe mấy cái này.
Lẽ ra anh nên nghe bài giảng trên lớp.
Lớp gì mà lớp? Anh có đi học bao giờ đâu.
Anh từng hay vẽ ngựa.
Arthur...
Những con ngựa đực to lớn.
- Arthur. Bây giờ không phải lúc. - Trông chúng rất thực.
Lẽ ra anh nên làm nhiều việc hơn, John.
Những việc tốt.
- Arthur, vì Chúa... - Ada cũng nói anh không có lỗi.
- Arthur, anh nghe em nói được không? - Họ sẽ treo cổ anh, John.
Họ sẽ không treo cổ anh đâu.
Ai bảo thế?
Tommy.
Ảo thuật gia thiên tài định làm thế nào để đưa anh ra khỏi đây?
Để anh đoán. Nó có kế hoạch rồi.
- Nhưng em không biết đó là gì? - Em biết chứ.
Vì chúng ta không được tin tưởng.
Được rồi. Nếu nó thông minh thế, sao anh lại đang ở tù?
Tại sao người của ta bị bắt và nửa số whisky lại bị tịch thu?
Đám Do Thái và bọn Cockney cao tay hơn nó.
- Anh có im đi không? - Em nhìn lại mình đi.
Một thằng to xác...
Câm cái miệng anh lại!
Anh ấy đã cho em biết phải làm gì rồi.
Anh dừng ở đây làm gì?
Tôi mới tấp vào lề thôi mà. Không thể vừa lái xe vừa hút thuốc được.
Anh đến từ đâu?
Ireland.
Phía bắc xinh đẹp, nơi đá hát trong gió.
Chỗ nào ở phía bắc xinh đẹp?
Tôi chỉ dừng lại làm một điếu thôi mà.
Tôi muốn xem giấy tờ của anh.
Này!
Nhìn này!
Lại đây!
Có thật là nuôi cá thì ngựa sẽ không bị nhiễm giun nữa không?
Ừ, thật đấy.
Dù sao thì em nghĩ là việc này sẽ làm anh vui.
Xin lỗi vì đã bắt anh lái xe cả đêm. Chắc anh mệt lắm rồi.
Anh có thể đi ngủ, nếu muốn.
May?
Chúng ta phải kết thúc.
Việc này.
Anh đến để nói với em là chúng ta phải kết thúc.
Tại sao?
Vì em là em và anh là anh? Cái lý do cũ rích đó à?
Có một người khác.
Từ lâu lắm rồi.
Và anh không muốn em lo nghĩ về những việc sau cuộc đua.
Người trong giới của em, không mấy ai biết về chúng ta.
Nên danh dự của em vẫn chưa bị tổn hại.
"Người trong giới của tôi"?
Điều anh muốn nói là danh dự của em chưa bị tổn hại.
Phải rồi.
Và dù chuyện phải đến nước này, anh vẫn muốn để ngựa ở đây.
Dĩ nhiên rồi.
Trường đua Epsom ở gần đây.
Tôi vẫn chưa may đồ, nên không sao đâu.
Em vẫn có thể ngồi cùng anh trên khán đài.
Anh thật tốt bụng, thưa anh.
- Em có thể mặc gì đó... - Buồn cười thật, phải không?
Vì anh sẽ ở trên đó, còn tôi thì ở dưới đường đua.
Thật là ngược ngạo, phải không?
Em vẫn có thể đi cùng anh sau cuộc đua, và em vẫn có thể mặc đồ đẹp.
Người tôi khi ấy sẽ dính đầy bùn từ đường đua.
May, hãy quên những gã như anh đi.
Tôi đang định cho anh biết con ngựa đã có tiến bộ thế nào.
Có những người đàn ông khác...
Tôi nghĩ nó sẽ có giải thôi.
Chúng ta xong việc rồi. Anh sẽ về thẳng Birmingham hay sao?
Nếu anh bảo anh sẽ ở lại thì sao?
Sau những gì anh vừa nói.
Vậy thì cũng được thôi.
Anh có nói đến tổn hại danh dự.
Chưa tổn hại gì ư?
Anh không nghĩ là một nửa Luân Đôn
đang nghĩ rằng tôi chung chạ với một tay cờ bạc sao?
Rồi còn cười nhạo tôi. Cá cược xem khi nào thì anh ăn trộm của tôi.
Anh nghĩ thế giới của anh tàn nhẫn à? Thử sống trong thế giới của tôi đi.
Đó là lý do em muốn duy trì mối quan hệ này?
Vì em không thể lùi bước.
Cùng với nhiều lý do phi lý khác.
Vậy anh sẽ lái xe đi luôn hay sao?
Tôi không còn xăng trong nhà xe đâu.
Anh có mấy thùng xăng trên xe.
Tốt. Vậy anh về được rồi.
Chúng có vẻ hạnh phúc trong đó nhỉ?
Mà sao lại không chứ?
Cô ấy là ai?
Một người sắp đi xa.
Vậy thì để cô ấy đi đi.
Anh đã nói thật với tôi như một quý ông. Giờ thì làm ơn làm xã hội đen lại đi.
Thương hại tôi cũng được. Không sao đâu.
Vì ngựa của anh sẽ về thứ năm hoặc thứ sáu.
Nhưng tôi sẽ thắng được anh.
Anh Shelby đang đi đỗ xe.
Anh ấy bảo ông chờ trong này.
Chỗ này ấn tượng đấy nhỉ?
Chính xác thì cô làm gì ở đây?
Chính xác thì tôi là thư ký của anh Shelby.
Thư ký cơ à?
Chắc là nhiều việc giấy tờ lắm.
Ông uống trà không?
Không.
Tôi khóa kĩ mấy thứ có giá trị lại rồi, ông Campbell.
Mời ngồi.
Thủ quỹ công ty anh, bà Polly, có khỏe không?
Sao ông lại hỏi thế?
Tôi chỉ muốn gửi lời hỏi thăm thôi.
Anh thích đùa với lửa nhỉ, anh Shelby?
Ngày hôm qua,
ở Belgravia,
nhà của Thống chế Russell đã bị phóng hỏa.
Một thiết bị gây nổ được bỏ vào hòm thư nhà ông ta.
Nghĩa là...
ông ta sẽ phải tìm nơi ở khác
trong ít nhất là 3 tháng tới.
Cũng có nghĩa là kế hoạch để tôi đột nhập vào nhà
và bắn ông ta trên giường không còn khả thi nữa.
Đúng thế.
Nhưng nếu anh nghĩ một vụ hỏa hoạn có thể giúp anh trốn tránh trách nhiệm...
- ... thì nghĩ lại đi. - Tôi sẽ thực hiện giao kèo.
Dĩ nhiên là phải rồi.
Tôi sẽ bắn Thống chế Marshal cho ông.
Nhưng tôi sẽ làm theo cách phù hợp với mục đích của tôi.
Ta chỉ cần quan tâm đến mục đích của tôi mà thôi.
Tôi sẽ thực hiện vụ ám sát ở nơi do tôi lựa chọn.
Nghe đây.
Mọi chi tiết của chiến dịch đều phải được cả hai bên đồng ý.
Tôi là một chiến binh dày dạn, tôi sẽ quyết định thời gian và địa điểm...
Ông ta được cảnh sát vũ trang bảo vệ 24/24.
Kế hoạch của ông, có rất nhiều sơ hở, ông Campbell.
Kế hoạch của tôi đã được cả hai bên đồng ý.
Và giờ thì nó tan tành mây khói rồi.
Và tôi đã nghĩ ra được phương án thay thế duy nhất.
Trời ạ! Ý anh là sao?
Anh làm thế nào để tiếp cận ông ta?
Tôi sẽ không làm thế.
Ông ta sẽ đến chỗ tôi.
Nghe cho rõ đây, anh Shelby.
Sau cuộc gặp này,
tôi phải đích thân báo cáo cho ngài Winston Churchill.
Quan hệ giữa ông và ngài Churchill không phải là việc của tôi.
Ngài Winston Churchill sẽ muốn nghe chi tiết.
Cứ bảo là ngài ấy sẽ phải tin tôi.
Nghe này, ông Campbell.
Tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ.
Tốt. Tốt.
Nhưng tôi sẽ làm ở nơi mà để sau đó ông không thể cho người bắn tôi.
Đó là kế hoạch của ông, đúng không?
Cảnh sát bao vây tứ phía. Không có đường thoát.
Tôi bị bắn chết, xác vứt xuống sông Thames.
Tôi sẽ giết người cho ông.
Nhưng sẽ là ở một nơi để việc đó không thể xảy ra.
Tôi mới vừa trở thành chủ của một con ngựa đua, ông Campbell.
Nó là...
Chắc ông cũng đoán được con ngựa nào là của tôi.
Bí Mật Của Grace
Ở đâu và khi nào?
Trường đua Epsom.
Ngày tranh giải Derby.