Je serai à Londres pour une semaine, à cette adresse.
Finis tes affaires ici et rejoins-moi.
Chère Grace...
Avant la guerre, pour prendre une décision importante,
je jouais à pile ou face.
Peut-être devrais-je recommencer.
♪ J'ai couché avec le diable
♪ Le Dieu maudit au-dessus
♪ Paradis abandonné
♪ Pour t'apporter mon amour
"Red Right Hand" par Nick Cave & The Bad Seeds
♪ Marche jusqu'aux limites de la ville
♪ Et traverse les rails de chemin de fer
♪ Là où le viaduc se profile Comme un oiseau du destin
♪ Tandis qu'il bouge et craque
♪ Là où des secrets sont cachés dans les feux des frontières
♪ Dans les fils bourdonnants
♪ Et mon ami, tu sais que tu ne reviendras jamais
♪ Au-delà de la place au-delà du pont
♪ Au-delà des moulins au-delà des bottes de foin
♪ Porté par une tempête grandissante un grand homme élégant vient
♪ Dans un manteau noir poussiéreux
♪ Avec une main droite rouge.♪
...et qu'il repose en paix.
Amen.
J'ai promis à mon ami Freddie Thorne
que je dirais quelques mots sur sa tombe
s'il mourrait avant moi.
J'ai fait cette promesse avant qu'il ne devienne mon beau-frère
quand nous étions en France, nous battant pour le Roi.
Amen.
Et au final, ce n'est pas la guerre qui a pris Freddie.
La peste l'a emporté.
Viens là.
Mais Freddie a transmis son âme et son esprit à une nouvelle génération
avant qu'il ne soit cruellement emporté.
On pensait, maintenant que Freddie est parti,
tu pourrais revenir à Birmingham.
Mon Dieu, sais-tu comme c'est drôle
que tu aies des chauffeurs en uniforme maintenant ?
C'est juste pour l'occasion, Ada.
Sais-tu comme c'est injuste
que tu aies 4 Bugattis quand la moitié du pays meurt de faim ?
Alors ils t'ont fait avoir honte de nous ?
Parfois quand je pense à comment j'étais, je me sens gênée.
Karl est avec ses cousins.
Je les ai surpris en train de piquer des fleurs sur une tombe.
Ada, tu viens à la maison ?
Je rentre.
Ca va, Poll. On fait honte à Ada.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Il y a une autre raison pour qu'on te veuille à la maison.
On prévoit une expansion.
Je prends des locaux à Londres...
Tommy, c'est des funérailles, les affaires peuvent attendre. Polly,
si Ada pleurait alors j'arrêterai.
Mais elle ne pleure pas.
L'expansion signifie que ça va être dangereux
d'être une Shelby pour un moment.
Eh bien, je ne suis plus une Shelby.
Et je ne suis plus une Thorne non plus.
Je suis libre.
Je dois ramener Karl à la maison.
Je te l'ai dit. Laisse-moi faire.
Ça va aller.
J'aurai des hommes pour surveiller sa maison le temps que le danger passe.
"Le temps que le danger passe" ?
Ça sera le jour sanglant.
Ça s'est passé à 7 heures précises.
Personne n'a rien vu. Nos patrouilles n'étaient pas dans la zone.
Mr Shelby, avez-vous une idée de qui aurait pu faire cela ?
Je dirai que ça a un rapport avec le gaz.
Ça vient d'être installé.
Madame, la structure n'a pas été déclarée sûre.
Madame !
Il y en a partout.
Confettis.
Vous pouvez y aller.
Très bien.
Qui ?
Qui nous a fait ça ?
Whiskey. Irlandais.
J'ai entendu qu'il y avait eu une explosion dans votre quartier.
Gaz et électricité vont pas ensemble.
Qui aurait pensé qu'ils iraient, hein ?
Sinon comment vont les affaires, Mr Shelby ?
Tu sais quelque chose ?
En ces temps de famine et privations,
les affaires vont étonnamment bien.
Lequel d'entre vous est le diable de Peaky Blinder ?
Messieurs.
♪ J'ai bu de l'eau sale
♪ Secouer de mauvaises mains
♪ J'ai fait de mauvaises choses
♪ Elles sont de plus en plus faciles à faire
♪ Et puis j'ai écrit une méchante lettre
♪ Et je l'ai envoyée au Seigneur
♪ J'ai dit "ne vous avisez plus de venir encore me déranger"
Finn ! Viens par ici.
Finn ! Prends le téléphone. Viens ici.
- Prends les paris. - Ouais, bien sûr.
Polly.
Il a dit qui a fait ça ?
Il est parti au Black Lion.
Par lui même ?
Tommy fait tout par lui même.
- Je devrais aller au Black Lion ? - Quoi ?
- Je devrais y aller pour le voir ? - Non.
Putain, où est Arthur ?
Il protège le whisky Garrison de la police.
Bordel de merde !
Polly, ça me fait comme si les choses nous échappaient.
Alors garde-les en main.
Est-ce que tu sais ce que m'a dit Ada ce matin ?
Elle a dit qu'on a la tête de ceux qui bossent à l'usine dans les sous-sols.
Elle a dit que nous ressemblons à des fantômes.
Elle sera de retour.
Quand ?
Quand elle aura besoin de nous.
D'ailleurs, qui sont les salops qui ont fait sauter notre pub ?
~ Six. ~ Six quoi?
Six questions depuis que tu es entré dans la pièce.
Bientôt il va falloir que tu sois celui qui a les réponses.
Pourquoi?
Sept.
Parce que quand nous serons à Londres, tu devras avoir un objectif
ou trouver quelqu'un d'autre qui en a un.
Thomas Shelby.
Tu as fait exploser mon pub.
La colère est plus forte que la peur, c'est bien.
Tu as fait exploser mon pub.
Tommy a une réputation à défendre.
Une réputation de n'avoir peur de rien.
C'est toujours avec les hommes violents qu'il est le plus facile de traiter.
Dites-moi, quel type de rebelle êtes-vous ?
J'ai lu quelque part que vous les Irlandais
avez commencé à vous battre les uns les autres.
Le Roi vous offre un traité de paix et vous êtes en conflit à ce propos.
C'est marrant, ne pensez-vous pas?
Une guerre à propos de la paix.
Alors vous êtes pour le traité ou contre le traité?
Excusez-moi, je suis perdu.
Faites le bon choix, Mr Shelby, ou vous mourrez.
Et enlève ce putain de sourire.
Votre nom est Irene O'Donnell.
Vous avez un fils à l'école Cherry Wood Road, à Harborne.
Il a une attelle métallique à la jambe, il s'appelle Sean.
il est arrivé dernier à chaque course, pauvre garçon.
Pauvre garçon, si la course comptait.
Vous savez ce que je pense, Irene O'Donnell ?
Il y a d'autres possibilités pour mener à bien cette mission.
S'il te plait, dis-moi de mettre une balle dans la tête de cette vermine.
Non.
Il étudie ses ennemis.
C'est pour cela qu'il a été élu.
J'ai été élu ?
J'ai été élu.
Est-ce que l'élu peut fumer ?
Un poste s'est libéré et vous allez l'occuper.
Élu par qui ?
Par un consensus informé.
J'ai des choses à faire.
Donc tu pourrais peut-être dire à celui qui a été choisi
ce pourquoi il a été choisi.
À partir de maintenant, M. Shelby,
vous fermez votre putain de gueule de gitan et vous écoutez vos instructions.
Merde!
J'ai besoin que les alentours des écuries
soit nettoyés de flics entre minuit et 4 heures.
Puis-je demander pourquoi?
Bien, quoi que vous fassiez, ne mettez pas le feu.
Les pompiers ne travaillent pas à minuit.
C'est tout. Vous pouvez y aller.
J'ai quelques informations qui pourraient vous intéresser.
Gratuites.
Un de vos anciens amis revient dans la ville.
Il dit qu'il ne fait que passer.
Il est puissant maintenant.
Il est à la tête d'un département secret
le Bureau Irlandais.
J'imagine qu'il ne viendra pas s'embêter avec des gars comme nous, non ?
Je vais vous dire bonne nuit, Tom.
Je veux parler à un représentant !
Mon père! Mon père!
C'était l'homme de l'Ulster, celui avec la tête de loup !
Lâchez moi !
Vous devez accepter les faits reprochés.
J'exige de parler à un représentant de Sa Majesté le Roi !
Faites la paix avec Dieu.
Un représentant de Sa Majesté le Roi !
Mon père. Allez.
Où allez vous ?
Est-ce que quelqu'un ici est en relation avec le Roi ?
Major Campbell.
Il serait temps.
Je suis un homme très occupé, Gouverneur.
Dans sept minutes trente,
l'homme dans cette cellule doit être pendu pour meurtre.
Le meurtre d'un activiste irlandais à Whitechapel.
Est-ce que le cas vous dit quelque chose, Major Campbell ?
Non, Gouverneur,
Ça ne me dit rien.
Depuis hier matin,
il prétend que le meurtre a été ordonné
par les Services Secrets Britanniques.
Il est un peu tard pour tenir des absurdités comme ça,
ne pensez-vous pas ?
On lui a dit que s'il se taisait
il y aurait une grâce de dernière minute
qui ne s'est pas concrétisée.
Pardonnez-moi, Gouverneur,
mais en quoi cela me concerne ?
Il dit que l'homme qui l'a engagé
était chef d'état-major des Services Secrets,
un homme de l'Ulster.
Qui porte une canne avec une poignée à tête de loup,
une blessure par balle à la jambe droite.
Non...
Ça ne me dit toujours rien, Gouverneur...
vous avez une attribution très claire.
Une partie de cette attribution est de superviser le bon déroulement
des exécutions autorisées par la Couronne.
Et dans les quatre prochaines minutes, votre devoir est d'escorter cet homme...
...aux portes de l'enfer.
Est-ce clair ?
Et.... si vous aviez le désir
de parler de ce sujet à quiconque...
...je sais où vous habitez.
Arthur, Tommy a convoqué un conseil de famille.
Il vient tout juste de mettre une raclée à un apprenti.
J'ai du enlever la moitié du gamin dans des seaux
2 000
Viens.
Assieds-toi, Finn.
- Qu'est ce que fout Tommy ? - Il arrive.
Très bien. Pendant que nous patientons...
Whisky - ce qu'il reste de l'explosion.
De la bonne came, comme d'habitude.
Ok...
Avant que Tommy n'arrive,
je pense qu'il y a plusieurs points que nous devons caller
entre nous.
TU penses ?
Oui.
J'aimerais savoir...
...quand est-ce que nous avons tous voté pour cette expansion ?
Si tu as quoi que ce soit à dire, attends que Thomas soit là.
Polly a raison
J'ai vu tous les livres.
Légaux et officieux.
Le genre de chose que tu vois pas.
Et en un an
la Shelby Company Limited
s'est fait 150 livres...
par jour.
Vrai ? En un putain de jour.
Parfois plus.
Alors ce que je veux savoir
c'est pourquoi on change les choses ?
Polly, regarde ce qui est déjà arrivé.
On a pas encore mis un pied à Londres
et ils ont déjà fait sauter notre putain de pub.
~ Qui a dit quoi que ce soit sur les Cockneys ? ~ Qui d'autre ?
Tu sais qui l'a fait, tu le sais ?
Non elle ne sait pas qui l'a fait.
On m'a dit que seule la famille a le droit de prendre la parole.
Tout le monde peut parler.
Lève-toi, Esme, écoutons ce que tu as à dire.
Je parle pour notre famille.
~ Alors... ~ John, cette société est une entreprise moderne
et croit en l'égalité des droits pour les femmes.
Lève-toi, Esme.
Je ne suis pas membre de cette famille par le sang
mais c'est peut-être parce que je n'en suis PAS membre
que je peux voir les choses sous un autre angle.
Alors j'en arrive au fait.
Ce serait bien.
Comme mon mari vient de le dire,
Shelby Company Limited est maintenant très prospère.
Mais Londres ...
J'ai un proche chez Shepherd's Bush et Portobello.
C'est la guerre là bas.
Et les flics se battent côte à côte avec eux.
Et il y a des étrangers de toutes sortes...
...et l'usage de bombes est un moindre mal.
J'ai un enfant,
béni avec la beauté de la famille Shelby.
Je veux que John le voit grandir.
Je veux vivre un jour dans un endroit avec des arbres et de l'air pur
en gardant des poulets ou autre-chose.
Mais Londres c'est juste de la fumée et des problèmes, Thomas.
"Thomas"?
C'est tout ce que j'avais à dire.
C'était beaucoup de mots, beaucoup de mots.
Éponge les avec une bonne boisson.
Merci, Esme.
Tout d'abord, l'explosion du pub n'avait rien à voir avec Londres.
Compris ?
L'explosion est en rapport avec quelque chose dont je m'occupe personnellement.
Deuxièmement, nous n'avons rien à craindre de notre projet d’expansion
tant que nous restons ensemble.
Et après les quelques premières semaines,
les neuf dixièmes de ce que nous ferons à Londres seront légaux.
L'autre dixième sera entre de bonnes mains. N'est-ce pas Arthur ?
Bien sûr.
Maintenant, certains dans cette pièce ont exprimé leurs réserves.
Aucun problème.
Ceux qui ne veulent pas participer à l'avenir de cette entreprise,
sortez d'ici...
..maintenant.
Allez élever vos poulets.
Pour ceux d'entre vous qui ont de l'ambition...
...le projet d'expansion commence demain.
Demain?
Je suis la trésorière de cette entreprise, tu aurais dû m'en parler.
Demain c'est Newmarket notre 3e business de l'année.
Nous avons 18 équipes.
En qui as-tu confiance pour les 200 livres de paris ?
Oh, j'ai changé la combinaison.
Donc qu'est ce qui va se passer, Thomas?
Qui as-tu rencontré au Black Lion?
Donne-moi le code, Polly.
Polly, donne moi le code!
Ce qui s'est passé au pub concerne les affaires des Irlandais.
Nous sommes dans une situation où, pour le bien de tout le monde,
il vaut mieux garder certaines choses secrètes.
Donc pourquoi demain?
Comme tu le disais, demain il y a Newmarket.
Tous les chefs de Londres seront aux courses.
Quoi, il suffit juste de rouler et de prendre la ville ?
Non, nous saisissons l'occasion pour montrer notre main.
Le gang italien et le gang juif
sont en guerre à Londres depuis six mois.
Ce n'est pas notre guerre.
Les juifs ont beaucoup souffert. Ils ont besoin d'alliés.
~ Oui, mais pas nous. ~ Nous avons besoin de poser un pied
à l'extrémité sud de Grand Union.
Les Juifs contrôlent Camden Town.
Ta mère disait,
"C'est son intelligence qui va le tuer."
Personne ne va mourir Polly.
Nous y allons demain, quand tout sera calme et nous laisserons notre message.
Si Alfie Salomon et ses hommes de Camden viennent à nous,
nous allons négocier l'utilisation d'un entrepôt de stockage sécurisé
et nos activités légales à Londres pourront commencer.
Maintenant s'il te plait, ouvre ce putain de coffre.
Tu sais, c'était un beau discours que tu as fait tout à l'heure...
..sur le fait que l'entreprise accorde des droits égaux aux femmes.
Mais quand on en vient aux faits,
tu n'écoutes pas un mot de ce que l'on te dit.
Peut-être tu ne nous fais pas confiance.
Elle ne représente pas toutes les femmes, Thomas.
Bien, il est peut-être temps que tu l'oublies.
Oublier qui?
Toi et les garçons, allez y et faites vous tuer.
Est-ce que tu vas à Londres maintenant?
Non, il y a quelque chose que je dois faire d’abord.
Oh, j'ai une machine à écrire comme celle là.
Je l'ai eue dans un catalogue.
Je prends des cours par correspondance.
J'apprends à m'en servir les yeux fermés.
C'est un test que tu dois passer.
Tu reviendras avant d'y aller?
Non.
J'aimerais, juste une fois, que tu n'aies pas à me payer,
comme des gens ordinaires.
Commençons.
Mettez les mains sur la table.
Ce soir, on a deux nouveaux pèlerins qui nous rejoignent.
Alors, accueillons-les.
En commençant par vous.
Qui essayez-vous de contacter ?
Mon mari.
Il a été emporté par la grippe il y a 6 mois.
J'ai essayé de le contacter via Mrs Breach à Sparkhill
mais elle continuait d'avoir tort sur son deuxième prénom.
Ne parlez pas de Mme Breach dans cette maison.
C'est un charlatan non sanctifié.
Et vous ?
Qui cherchez-vous ?
En vérité...
Désolée, la vérité est que je ne suis même pas sûre qu'elle soit morte.
Alors je suis venue ici pour le savoir.
Mon fils et ma fille
m'ont été enlevés quand ils étaient petits -
enlevés par l'administration du comté.
Et je n'ai jamais su ce qu'ils étaient devenus.
Mais récemment...
J'ai eu le sentiment.
Comme la sensation...
Je ne trouve pas mes mots.
Je fais constamment un rêve.
Je vois une jolie fille,
d'environ 18 ans.
Et elle est dans la rue...
...et elle me dit qu'elle est morte.
Ma fille aurait eu 18 ans cette année.
Le 15 mai.
Et cette fille avait les yeux foncés comme les miens.
Et elle crie... elle crie.
Et elle m'a dit qu'elle voulait me parler
parce que je suis sa mère.
Je ne connais même pas le nom qu'ils lui ont donné
après me l'avoir volée.
Mais si elle ne veut me dire au revoir...
J'ai pensé que ce serait le bon endroit.
Vous portez la Vierge Noire.
Vous êtes tsigane ?
La partie de moi qui rêve est tsigane.
Mon nom de jeune fille est Shelby.
Alors...
...vous pourriez peut-être me prendre la première.
Non!
Non...
♪ Mais si tu viens
♪ Et que toutes les fleurs meurent
♪ Et que je suis mort
♪ Aussi mort qu'il est possible
♪ Tu viendras et tu trouveras
♪ La tombe où je repose
♪ Et tu t'agenouilleras et diras
♪ Un "Ave" pour moi
♪ Et je saurai
♪ Malgré la légèreté de ton pas au-dessus de moi
♪ Et alors ma tombe
♪ sera plus riche, plus douce
♪ Et quand tu te pencheras
♪ Et que tu me diras que tu m'aimes
♪ Alors je serai en paix
♪ Jusqu'à ce que tu viennes à moi.♪
Eamonn Duggan ?
Tommy est là.
Attends !
John !
J'arrive !
7 heures, 12 heures,
10 si je suis encore sobre.
Le médecin me l'a donné -
ça me calme.
Le même truc qu'ils nous donnaient dans les tranchées
pour nous empêcher de nous branler.
Polly dit que c'est bon pour mon tempérament.
Cela me calme, Tom.
Polly ne comprend pas certaines choses.
J'ai besoin que tu sois vif, pas lent.
Elle ne voulait pas lâcher ma putain de jambe.
~ Je parie que ce n'est pas tout ce qu'elle ne voulait pas lâcher ! ~ Exact.
Tu sais qu'elle est contre ça, Tom. Elle a ses propres opinions.
Rien de mal à des opinions, John.
~ Monte dans la voiture putain. ~ La ferme !
Bien !
Les Peaky Blinders partent en putain de vacances !
Assieds-toi, maudit bâtard.
Tu es contre ça, tout comme moi, hein ?
Attention à tous ceux qui parient gros sur Divine Star
à 15h30 à Newmarket.
C'est l'une des nôtres.
Préviens-moi pour tout ce qui dépasse 1£.
Polly...
Je ne veux pas me mêler de tes affaires
mais tu dois savoir quelque chose.
Cette femme est un escroc.
Quelle femme ?
Sa sœur était à la laverie,
se vantant d'avoir eu une Shelby à sa table.
Quelle femme ?
Les tsiganes parlent entre elles.
Quelle femme ?
Tu as vu Mme Price dans le Patch la nuit dernière.
Je suis désolé ...
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais qu'ils poussent le verre.
L'homme, c'est son cousin. Il pousse le verre.
C'est un truc.
Ils te disent ce que tu crois déjà.
Elle s'est installée après la guerre à cause de toutes les veuves.
Polly, je pensais juste que tu devais savoir.
Et dans cette putain de laverie,
ils t'ont dit pourquoi j'y suis allée ?
Tu dis un mot dans cette famille,
et je te jure que je te coupe.
Ce n'est pas un couteau qui m'empêchera de répéter des secrets.
C'est une question d'honneur.
Regarde ça ! Regarde.
J'adore.
Ton Esme a raison sur un point -
tu ne peux pas battre la campagne.
Tu sais, j'ai cru que je voulais vivre à la campagne...
...élever des poules.
On se reverra à Londres, Arthur.
~ Oh, bordel de merde ! ~ Prends-ça.
Nous devons l'enterrer.
Qu'est-ce que c'est bordel ?
Les Irlandais.
Je pensais que ce serait mieux si je m'en occupais seul.
Allez, on l'a fait des milliers de fois en France.
John, attrape sa tête.
Nous n'allons pas vraiment aller à Londres ?
Une fois que vous l'aurez enterré,
les vacances commenceront.
Pas le choix.
C'est un spectacle de foire putain.
C'est quoi ce boucan ?
~ C'est ce qu'on appelle de la musique de nos jours, mon frère. ~ Musique ?!
Oi ! Bougez de là.
Dégagez !
Putain regardez cet endroit, eh ?
C'est génial, nan ?
Whiskey irlandais - une bouteille.
Et vite !
Nom de Dieu,
J'en reconnais quelques-uns.
C'est le cousin de Sabatini, là.
C'est vrai, Arthur, c'est le club de Sabini.
Jesus Christ, tout le monde ici est un putain de ponte.
Seulement les lieutenants, John. Aucun signe des officiers.
Ouais, laissons les se pointer.
Vacances !
Messieurs, il y a eu une erreur.
Je crains que vous ne deviez partir.
On a seulement acheté une putain de bouteille.
Certains des hommes ici vous ont vu dans les hippodromes du nord.
On en a beaucoup.
Ils disent que vous n'avez rien à faire au sud de la ligne
sans accord préalable.
De quelle ligne s'agit-il, mon ami ?
Ils disent que c'est une provocation.
Et bien, dites-leur que nous sommes en vacances.
Vous brisez les règles.
Ils disent que vous êtes les Peaky Blinders...
Racailles de Peaky
C'est qui le suivant ?
Venez !
Mets de la glace dessus !
Dégagez.
Tu vas te servir de cela ?
Je ne crois pas.
Nous ne sommes pas venus ici...
pour nous faire des ennemis...
Nous sommes ici pour nous faire de nouveaux amis.
Les derniers
seront bientôt les premiers.
Et ceux d'entre vous qui sont opprimés
se soulèveront.
Vous savez où nous trouver.
Je crois que j'ai perdu une dent.
A ce train là j'en aurai bientôt plus.
Putains de vacances.
Comment ça va sans ton putain de médicament, Arthur ?
~ Tiens, ça va te requinquer. ~ Donne-moi ça !
Toi, John boy... eh ? Ça va ?
~ Ou je devrais demander ça à ta putain de femme ? ~ Oh, laisse tomber !
Assez parlé des poulets, tu m'entends ?
Putains de poulets.
J'ai 50 livres sur moi.
Prenons du bon temps, eh ?
Entrez.
~ Oh, mon Dieu ! ~ Seigneur, j'ai cru que c'était Betty avec le thé.
Veuillez me pardonner, monsieur, mais votre secrétaire n'était pas à son poste.
Non, parce qu'elle déjeune - comme les gens normaux.
Et vous pouvez vous retourner,
Cette dame est une mannequin professionnelle.
Elle fait ça pour gagner sa vie.
Je serai ravi de revenir plus tard, monsieur.
Non, non, non. Plus tard je serai à la maison. Juste...
... restez le dos tourné, si il le faut.
Je suppose que vous n'avez jamais fréquenté les Tsiganes, Commandant ?
Eh bien, je... je... joue aux cartes de temps en temps.
Vous êtes étranger à la cocaïne et aux danses exotiques aussi j'imagine.
Je trouve que les plus grands vices sont les plus simples à éviter.
Ce sont les petites choses sournoises qui vous mettent à genoux, c'est ca ?
Alors qu'est ce qui il y a de si urgent qui fasse sauter le déjeuner ?
Et bien, monsieur, notre homme à Birmingham
a réussi son premier test avec brio.
Je ne suis pas physionomiste.
Alors nous pouvons commencer à le préparer pour sa grande mission.
L'expression m'échappe, je réfléchis trop.
J'ai besoin de votre autorisation pour agir rapidement
et préparer le nouveau pour sa grande mission.
Vous parlez de notre bookmaker.
Oui monsieur.
Vous avez une histoire avec cet homme. Pourquoi l'avez-vous choisi ?
Pour mettre sous pression un homme pour ce genre de travail
vous devez connaître ses faiblesses
et je connais intimement les siennes.
Et une fois la mission accomplie,
peut-on lui faire confiance pour qu'il se taise ?
Absolument pas, monsieur.
Dès qu'il aura rempli son emploi,
il deviendra de l'histoire ancienne
exactement comme son prédécesseur.
Vous voulez dire au bout d'une corde ?
Eh bien, le bout d'une corde
a été le destin de cet homme depuis la nuit où il est né.
Tu es en avance.
Ferme les yeux Lizzie.
Quoi ?
Ferme les yeux. Allez.
Bien.
Maintenant viens avec moi.
Non ferme les yeux !
~ Par ici. ~ Que fais-tu, Tom ?
Assieds-toi ici. Bien...
Assieds-toi. Maintenant...
~ Tape ça. ~ Pourquoi ?
Lizzie, tape ça.
"Si l'hiv...". Ecrase cette cigarette.
Bien. "Si l'hiver arrive..."
"...le printemps ne peut alors être bien loin ?"
Pourquoi ?! Tu as dit printemps ?
Lizzie, qu'est-ce qui vient après l'hiver ?
Voyons.
C'est une question. Où est le point d'interrogation ?
Mets le point d'interrogation.
Maintenant tape ceci.
"Recherche - secrétaire pour expansion des affaires"
Ralentis !
"Doit être capable de prendre la dictée et taper"
"Cinq jours par semaine.
"8 livres et 4 shillings par mois.
"Doit pouvoir commencer immédiatement."
Es-tu sérieux ?
Des choses commencent à se produire, Lizzie.
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse parfois regarder de l'autre côté.
Et tu peux arrêter l'autre boulot aussi, Lizzie.
Tout cette fois.
Pas d'exceptions.
8 heures, lundi matin, le bureau au dessus.
Ne sois pas en retard.
Newmarket a été profitable.
Arthur m'a dit comment tu as laissé ton message.
Et quand je lui ai demandé où était son médicament,
il m'a dit que tu l'avais jeté.
Tout ce que j'ai jeté c'est de l'opium et du bromure.
C'est comme cela que ça marche à Londres, hein ?
Chaque patron doit avoir un chien enragé à ses côtés.
Oui, quelqu'un d'imprévisible, quelqu'un de fou.
Mais Thomas Shelby utilise son propre frère.
~ Arrête de m'emmerder ! ~ Quelqu'un doit le faire.
C'est arrivé il y a une heure.
Il n'y a pas de nom dessus, mais cela vient de Camden Town.
J'allais le brûler.
J'aurais dû le faire.
Bien joué, Tommy, tu as choisi un camp.
Maintenant c'est la guerre avec Sabini.
Ada, tu viens prendre un verre ?
Non, la voisine du dessus surveille Karl.
Elle devient folle si je suis en retard !
Ada Shelby ?
Non.
Votre frère a brisé les règles.
Je n'ai pas de putain de frère.
Mes amis et moi avons besoin d'un peu de compagnie féminine.
Allons faire une balade.
~ Tenez-la bien, les gars. ~ Laissez-moi !
Bordel, tenez-le !
Tommy Shelby, Tu m'as manqué au club.
J'étais aux courses.
Sabini.
Ne prononce pas mon nom.
Jesus!
Franco, fais sortir mon nom de sa bouche.
Pendant que tu y es, essaie de trouver de l'or.
Les frais d'essence.
Tu vois tout ce que je sais sur toi ?
Je sais même ce qu'il y a dans ta putain de bouche.
Regarde-moi.
Regarde-moi!
Regarde-moi.
Tu t'es associé avec les Juifs.
Tu crois que ça se passe comme ça à Londres.
Que tu peux simplement venir et choisir un camp.
Putain de bouffon !
Maintenant c'est fini.
Mon visage sera la dernière chose que tu verras sur terre.
Quelle erreur.
Tu t'en souviendras quand tu iras en enfer.
Finissez-le.
Je suppose que nous devrions vérifier si ce bâtard est toujours en vie.
♪ Porté par une tempête grandissante un grand homme élégant vient
♪ Dans un manteau noir poussiéreux
♪ Avec une main droite rouge.♪