1
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Nei! Nei!

2
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
Det er i orden, miss Shelby.
Vi jobber med Tommy.

3
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
Vi er Peaky Blinders.

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,480
Jeg heter ikke Shelby!

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
Klar for å få besøk, mr. Shelby?

6
00:01:31,040 --> 00:01:32,400
Nei.

7
00:01:32,480 --> 00:01:34,200
Jeg er her på kongens ordre.

8
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Jeg er redd jeg må insistere.

9
00:01:41,120 --> 00:01:44,080
Du betalte for ekstra dagslys.

10
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Svindelvirksomheten må blomstre.

11
00:01:52,120 --> 00:01:54,840
Skal du ikke takke meg
for å ha reddet livet ditt?

12
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Kan du gi meg sigarettene mine?

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,440
For tre netter siden,

14
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
i samvirkelagets staller
i Montague Street,

15
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
skjedde det et mord.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
En mann kalt Duggan.

17
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
Politiet fra Oxfordshire

18
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
fant liket hans i en grunn grav.

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,640
Jeg må pisse.

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
Sykepleier?

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,560
Jeg vet det var du
som drepte mr. Duggan.

22
00:03:00,840 --> 00:03:02,200
Forresten.

23
00:03:03,840 --> 00:03:07,000
Grace dro til New York.

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
Et sted kalt...

25
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Poughkeepsie.

26
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Hun er gift nå.

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
Med en bankmann. Han er rik.

28
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Jeg er sikker på at hun er lykkelig.

29
00:03:22,560 --> 00:03:25,240
Jeg har fulgt nøye med på deg
i noen uker nå.

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
Jeg har fulgt med på alt du gjør.

31
00:03:27,800 --> 00:03:31,480
Og det var derfor jeg var på plass
for å redde livet ditt.

32
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
Jeg kan tenke meg at
å bli skutt av en kvinne

33
00:03:35,920 --> 00:03:38,160
gjør like vondt som
å bli skutt av en mann.

34
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
Bare litt mer skamfullt.

35
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
Vet du, mr. Campbell,

36
00:03:44,400 --> 00:03:47,360
da jeg ble skutt, fikk jeg en medalje.

37
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Ja.

38
00:03:50,920 --> 00:03:52,360
Du fikk sikkert ingen medalje.

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
Mr. Shelby,

40
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
vårt møte

41
00:04:00,680 --> 00:04:03,920
er del av en nøye utarbeidet plan

42
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
som har vært på plass en stund nå.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
Hver gang du lener deg på den stokken,

44
00:04:10,480 --> 00:04:11,760
tipper jeg du ser ansiktet hennes.

45
00:04:11,840 --> 00:04:16,000
Og ut fra informasjonen i min besittelse,

46
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
kan jeg sikte deg for mord når som helst,

47
00:04:18,640 --> 00:04:23,240
og presentere to plettfrie
vitner for kronen, hvis vitnesbyrd

48
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
vil føre deg rett til galgen.

49
00:04:27,720 --> 00:04:31,920
Du er i min makt, mr. Shelby.

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Og fra nå av

51
00:04:35,880 --> 00:04:37,600
tilhører du meg.

52
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
Så bli raskt frisk.

53
00:04:43,880 --> 00:04:47,800
Jeg tar kontakt så snart jeg hører
at du kan pisse stående.

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Så sender jeg deg instruksjonene dine.

55
00:05:05,080 --> 00:05:07,520
Curly, lot du porten stå åpen?

56
00:05:07,600 --> 00:05:10,320
Nei, jeg låste den.
Jeg klemte meg da jeg gjorde det, sir.

57
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
-Få dekket til det.
-Ja.

58
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
Hei.

59
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
Hvem er det?

60
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
Tommy?

61
00:05:24,120 --> 00:05:27,560
Curly, hent den oljen
du smører på bein når de blir lamme.

62
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
Er du gal, Doyle?

63
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
De gule greiene. Kom igjen.

64
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
De sa du ville bli værende der
i tre uker til.

65
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
Jeg må komme meg på
en båt til London.

66
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
I kveld.

67
00:05:42,280 --> 00:05:43,680
Skrev du deg selv ut?

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
Jeg er en jævla målskive her, Charlie.

69
00:05:47,000 --> 00:05:49,360
Sabini kan sende noen når som helst.

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
-Jeg har noen ting jeg må ordne.
-Du er glovarm.

71
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Her.

72
00:05:53,880 --> 00:05:56,680
Tommy! De greiene er til å gni på hester.

73
00:05:57,760 --> 00:05:59,240
Jeg er en hest.

74
00:05:59,320 --> 00:06:03,800
Hvis du var en hest ville de skutt deg,
med så mange brukne bein.

75
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Hent det svarte pulveret, Curly.

76
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
-Gå.
-Ja.

77
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
Det svarte pulveret.

78
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
Du betaler for et jævla sykehus
og bruker likevel heksekunst?

79
00:06:12,640 --> 00:06:16,000
Jeg må sove under åpen himmel
og føle båten under meg, Charlie.

80
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
Tommy.

81
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Du er akkurat som moren din.

82
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
Har dere en båt her?

83
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
Bare January. Hun er tung.

84
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Det vil ta fire dager til London.

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,240
Det holder. Kan du unnvære Curly?

86
00:06:30,080 --> 00:06:31,360
Han vil være legen min.

87
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Gud hjelpe deg, i så fall.

88
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
Har du tobakk, Curly?

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Og te og whiskey.

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
Vi får deg til å løpe som en hingst.

91
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
Få ham ombord. Jeg fyller henne opp.

92
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
I tilfelle jeg sover hele veien,
skal vi til Camden Town.

93
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Hva skal du i Camden Town, Tommy?

94
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
Si til Polly at hun er sjefen
mens jeg er borte.

95
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Kommer jeg ikke tilbake,

96
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
er hun sjef for godt.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Er du sulten, Tommy?

98
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Vet du hva, Curly?

99
00:08:34,080 --> 00:08:35,520
Jeg tror jeg er det.

100
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
-Hvor er vi?
-Heathrow.

101
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
Vi er der i morgen.

102
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
Jeg legger noe i panna.

103
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
-Kan du styre?
-Jeg gjør et forsøk.

104
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
Du er også nesten fremme, Tommy.

105
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
Helvete, gutter. Ro dere ned.

106
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
Sett ham ned, Ollie.

107
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
Sett ham ned. Han er liten.

108
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Er du alene?

109
00:09:41,360 --> 00:09:42,440
Det virker slik.

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Vel, du er modig, eller hva?

111
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
Vil du se på bakverket mitt?

112
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Vi baker alt mulig her.

113
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
Visste du at vi baker
over 10 000 brød i uka?

114
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
Kan du tro det?

115
00:09:54,880 --> 00:09:59,320
Vi baker hvitt brød, brunt brød.

116
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
Alle slags typer.

117
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
Vil du smake litt?

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
Brød?

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
Ja?

120
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Greit.

121
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Hva vil du ha, brunt eller hvitt?

122
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
-Prøv det brune.
-Brunt, greit.

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Ikke verst.

124
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Ikke verst?

125
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
Ikke verst?

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
De greiene smaker fryktelig.

127
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
De brune greiene er fryktelige.

128
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Det er til arbeiderne. Ja.

129
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
De hvite greiene er til sjefene.

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
Kom og se.

131
00:10:51,200 --> 00:10:56,120
Vel, jeg har hørt veldig dårlige ting

132
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
om dere fra Birmingham.

133
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
Dere er sigøynere, ikke sant?

134
00:11:04,240 --> 00:11:06,800
Så bor dere i et telt
eller en campingvogn?

135
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
Jeg kom hit for å snakke forretninger

136
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
med deg, mr. Solomons.

137
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
Vel, rom er for knulling og moro,
eller hva?

138
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
Så whiskey...

139
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
Det er for forretninger.

140
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
Skal vi snakke først?

141
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Som du vil.

142
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
De sier at en politimann
reddet livet ditt.

143
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
Jeg har politimenn som jobber for meg.

144
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Vel, jeg liker ikke politimenn,

145
00:11:36,720 --> 00:11:39,480
for man kan ikke stole på politimenn.

146
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Mr. Sabini bruker politimenn hele tiden,

147
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
det er derfor han vinner krigen i London

148
00:11:45,880 --> 00:11:47,120
og du taper.

149
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
En krig som ikke er over
før den er ferdig.

150
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
Kjempet du i krigen?

151
00:11:58,320 --> 00:12:03,720
En gang utførte jeg min egen
versjon av stigmata på en italiener.

152
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
Jeg dyttet ham opp mot skyttergravskanten,

153
00:12:08,160 --> 00:12:11,000
skjøv en 15-centimeters spiker
opp nesa hans

154
00:12:11,080 --> 00:12:12,960
og hamret den inn med en planke.

155
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Det var faen meg bibelsk, kamerat.

156
00:12:17,480 --> 00:12:21,480
Så ikke kom hit
og sitt i stolen min og fortell meg

157
00:12:21,560 --> 00:12:24,560
at jeg taper krigen mot en dego.

158
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
Krigen var for lenge siden.

159
00:12:28,600 --> 00:12:31,280
Du må være mer realistisk.

160
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
Realistisk?

161
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Realistisk?

162
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Vel, hvis du ikke taper krigen

163
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
ville du ikke
sendt meg det telegrammet.

164
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
Virkelig?

165
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Du glemmer telegrammet ditt.
Telegrammet sa bare: "Hallo."

166
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
Veldig enkelt, du vil selge meg noe.

167
00:12:52,040 --> 00:12:53,080
Hva?

168
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
-Vi slår oss sammen.
-Dra til helvete.

169
00:12:56,680 --> 00:12:58,520
Nei! Kategorisk.

170
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Latterlig.

171
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
Mr. Solomons.

172
00:13:05,840 --> 00:13:09,120
Brenneriet ditt står for
ti prosent av inntekten din.

173
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
Beskyttelse er ti prosent til.

174
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
Og resten tjener du på veddeløpsbanen.

175
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Jeg vet du har en pistol i skuffen.

176
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
Jeg vet den ligger ved siden av whiskeyen.

177
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
Jeg vet du tilbyr en avtale eller døden.

178
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
Jeg vet at det jeg sier
gjør deg sint.

179
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
Men jeg tilbyr deg en løsning.

180
00:13:31,440 --> 00:13:36,120
Du skjønner, mr. Sabini kontrollerer
veddeløpsagentene dine.

181
00:13:37,360 --> 00:13:40,800
Og han stenger
alle utestedene som selger spriten din.

182
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
Og folk stoler ikke på
beskyttelsen din lenger.

183
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
Det var du som skjøt Billy Kimber,
ikke sant?

184
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
Du skjøt ham. Det var deg.

185
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Du svek ham.

186
00:13:56,440 --> 00:13:57,760
Så det ville vært på sin plass

187
00:13:57,840 --> 00:14:00,760
hvis jeg gjorde
det jeg vil gjøre med deg nå.

188
00:14:03,080 --> 00:14:06,080
Jeg kan tilby deg 100 gode menn.

189
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Alle bevæpnede.

190
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Og et nytt forhold til politiet.

191
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
Intelligent.

192
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
Intelligens er verdifullt, eller hva?

193
00:14:16,400 --> 00:14:19,160
Og det kommer vanligvis for sent.

194
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
La oss si at jeg allerede

195
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
skjøt deg i ansiktet.

196
00:14:27,480 --> 00:14:30,960
Og kulen går gjennom
bein, grøt, bein, skapet der borte.

197
00:14:31,480 --> 00:14:33,760
Som er synd, for nå er skapet ødelagt,

198
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
og jeg må kvitte meg med det.

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Så det jeg ville gjort er dette...

200
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
Det er jævlig enkelt.

201
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
Jeg kutter skapet i to, ikke sant?

202
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
Jeg bare bokstavelig talt kutter skapet...
Jeg kutter...

203
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
Jeg kutter bokstavelig talt skapet i to.

204
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
Og jeg tar den ene halvdelen av skapet

205
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
og legger det i en tønne,

206
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
og jeg tar den andre halvdelen
og alle bitene

207
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
og legger det i en annen tønne, ikke sant?

208
00:15:10,040 --> 00:15:13,480
Og jeg sender denne tønna til Mandalay

209
00:15:13,560 --> 00:15:16,160
Og den andre tønna til et sted som...

210
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
Jeg vet ikke...

211
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Timbuktu.

212
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
-Har du vært der?
-Nei.

213
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Ikke?

214
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Har du lyst til å dra dit?

215
00:15:28,840 --> 00:15:29,920
Nei.

216
00:15:32,320 --> 00:15:33,360
Vet du, jeg trodde alltid

217
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
at du ville ha en svær gullring i nesa.

218
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
Beklager, fortsett.

219
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
Fortell oss om planen din.

220
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Ada.

221
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
Hvordan i helvete fant du meg?

222
00:16:04,080 --> 00:16:06,000
Hva, leser du brevene til Polly?

223
00:16:06,080 --> 00:16:07,280
Polly viste meg brevet.

224
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
Hør her, du tror du er trygg
fordi du flyttet, men det er du ikke.

225
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
Polly mener det samme.

226
00:16:11,320 --> 00:16:14,320
Når vil du forstå det? Jeg vil bare
ha dere alle ut av livet mitt.

227
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
Ada, se på oss.

228
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
Og det vil skje igjen.

229
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Ja, vel, neste gang vil jeg være klar.

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Jeg vil faktisk at de skal prøve igjen,

231
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
-for jeg skal skyte ballene av dem!
-Legg vekk pistolen.

232
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Unna. Jeg er sen til jobb.

233
00:16:26,840 --> 00:16:29,240
Greit.

234
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
Bare ta dette.

235
00:16:32,880 --> 00:16:34,040
Ta det.

236
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
Du bor
på grensen til Sabinis territorium nå,

237
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
og alle politifolkene her omkring
jobber for ham.

238
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Jeg får inn mye penger
som jeg ikke kan sette i banken.

239
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Regnskapsføreren min sier at
det beste er å kjøpe eiendommer

240
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
i navnet til et familiemedlem.

241
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
Et hus? Et helt hus?

242
00:16:52,360 --> 00:16:53,520
Det er ditt.

243
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Fire etasjer, åtte soverom,

244
00:16:57,440 --> 00:16:59,800
kjøkken, vaskerom.

245
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
Rom til en hushjelp, om den politiske
samvittigheten din tillater det.

246
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
Kan du i det minste gå og ta en titt?

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Skyt dem alle sammen.

248
00:17:37,360 --> 00:17:40,000
Mr. Sabini, politiet er her.

249
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
Be dem tørke av seg på beina.

250
00:17:56,560 --> 00:17:59,880
Hvorfor må jeg fortelle dere alt?

251
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
Vi kan ikke gjennomsøke
alle tog som kommer til London.

252
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
De bruker ikke tog, de bruker båter.

253
00:18:06,960 --> 00:18:10,200
Alle båtfolkene er sigøynere.
Han er en jævla sigøyner.

254
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Hvorfor må vi fortelle dem alt?

255
00:18:12,440 --> 00:18:14,280
Greit, vi kan ikke gjennomsøke alle båter.

256
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
Flaks for meg

257
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
at jeg har en mann i jødenes destilleri.

258
00:18:23,520 --> 00:18:25,600
Sigøyneren dro for å møte Solomon.

259
00:18:25,680 --> 00:18:29,600
Og etterpå drakk de whiskey
og tok hverandre i hånda.

260
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
Og så ga Alfie ham salt

261
00:18:31,960 --> 00:18:35,320
eller noen slags jødegreie som betyr fred.

262
00:18:36,480 --> 00:18:39,280
Nøyaktig hva vil du vi skal gjøre,
mr. Sabini?

263
00:18:48,040 --> 00:18:50,440
Dro du inn hundemøkk på skoene dine?

264
00:18:53,760 --> 00:18:55,120
Sjekk.

265
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
Jeg kan lukte noe.

266
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
Men du har bilder av
denne Tommy Shelby, ikke sant?

267
00:19:01,400 --> 00:19:03,160
Vi har militære ID-fotografier

268
00:19:03,240 --> 00:19:05,600
fra tiden hans i Warwickshire-kavaleriet.

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,960
Shelby ble tildelt medaljer.

270
00:19:19,400 --> 00:19:22,920
Greit, så du har et bilde av ham.

271
00:19:23,600 --> 00:19:26,080
Hvis han viser seg i Camden Town,

272
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
arresterer dere ham. Greit?

273
00:19:30,040 --> 00:19:31,400
Vet dere...

274
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
Noen ganger når jeg lukter noe,

275
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
er det noe som ikke er ekte,

276
00:19:36,320 --> 00:19:39,720
det er mer som... Som et forvarsel.

277
00:19:39,800 --> 00:19:42,680
Noen ganger er det som om jeg lukter noe,

278
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
men det er ikke en lukt, det er bare

279
00:19:45,840 --> 00:19:47,280
at noe ikke stemmer.

280
00:19:47,360 --> 00:19:50,760
Mr. Sabini, vi skal gjøre alt vi kan
for å ta hånd om denne mannen.

281
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Ta hånd om?

282
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Sa du nettopp: "Ta hånd om"?

283
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Jeg mente ikke det.

284
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
Faen.

285
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Faen.

286
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
-Noen har snakket til deg.
-Nei, det er latterlig.

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Noen har satt deg ned

288
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
og snakket til deg!

289
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
-Mr. Sabini...
-Vi burde gå.

290
00:20:17,600 --> 00:20:21,080
Den jævla sigøyneren
har snakket med politiet!

291
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Mr. Sabini.

292
00:20:24,000 --> 00:20:25,840
Og dere tar med begge hender,

293
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
fra meg og fra ham!

294
00:20:29,800 --> 00:20:33,440
Greit, så nå følger du Shelby.

295
00:20:33,520 --> 00:20:36,560
Du følger etter ham
og gjør slutt på ham.

296
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
Helvete.

297
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
Jeg sa det, gutter, her er hun.

298
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
Hva i helvete foregår?

299
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
Når kom du tilbake?

300
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
Jeg ville ikke gå glipp av
bursdagen din, Pol.

301
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
Tilbake til arbeidet.

302
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
Hvordan vet du at jeg har bursdag?
Folk vet aldri det.

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,440
Det er annerledes i år.

304
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
John, Finn, hent bilen.

305
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Hvor skal vi?

306
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
Pakke ut bursdagsgaven din.

307
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
Etter deg.

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
God morgen!

309
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Du sa du skulle kjøpe
et hus til Ada.

310
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
Ja, det stemmer, det gjorde jeg.

311
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Jeg hadde bare litt penger til overs.

312
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Er dette vårt?

313
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
Nei, Polly,

314
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
dette er ditt.

315
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
Fordi du fortjener det.

316
00:22:48,160 --> 00:22:50,080
Hva skal jeg med alle disse rommene?

317
00:22:53,280 --> 00:22:57,080
Vel, du kan slappe av.

318
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
Komme hit i helgene.

319
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
Det har en hage.

320
00:23:06,080 --> 00:23:07,840
Du elsker hager.

321
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
Du kan dyrke roser, Pol.

322
00:23:09,840 --> 00:23:11,480
Jeg vet ikke, ha et piano.

323
00:23:12,280 --> 00:23:14,920
Invitere gjester så de kan synge, hva?

324
00:23:15,040 --> 00:23:16,800
Gud hjelpe naboene.

325
00:23:16,920 --> 00:23:18,120
Til helvete med naboene.

326
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
Velkommen hjem, Pol.

327
00:23:36,120 --> 00:23:38,760
Arthur, kan du ta med guttene ut

328
00:23:38,840 --> 00:23:40,040
og vente ved bilen?

329
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Pol.

330
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
Jeg vet det er
en stund siden du var lykkelig.

331
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
Og jeg vet hvorfor.

332
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
Esme er en bra dame, vet du?

333
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Hun har et godt hjerte.

334
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
Jeg har snakket med henne,
og hun fortalte meg det.

335
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
Fortalte deg hva?

336
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
Hun fortalte meg
hva som ville gjøre deg lykkelig.

337
00:24:34,080 --> 00:24:36,280
Jeg har snakket med
kontaktene våre i politiet.

338
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
De har kontakter i bystyret,

339
00:24:38,880 --> 00:24:41,920
og de har kontakt med
dem som driver kommunalarkivet.

340
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Lister over adopsjoner

341
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
og konfidensielle tvungne fratagelser.

342
00:24:50,200 --> 00:24:51,880
Med din tillatelse

343
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
vil jeg bestikke et par folk

344
00:24:55,520 --> 00:24:57,920
og ta en titt på dokumentene
de aldri viste deg.

345
00:25:02,880 --> 00:25:04,040
Pol,

346
00:25:04,840 --> 00:25:07,160
jeg skal finne sønnen og datteren din

347
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
og hente dem hjem.

348
00:25:09,680 --> 00:25:11,560
Det er det dette huset er til.

349
00:25:11,680 --> 00:25:15,280
Så du kan hente familien hjem
der de hører hjemme.

350
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Vi flytter oppover i verden, Pol.

351
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
Ta en titt, se hva du synes.

352
00:26:03,840 --> 00:26:06,160
-Kan du høre det?
-Ja.

353
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Endelig stillhet.

354
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
-Og det tilhører oss.
-Ja.

355
00:26:14,800 --> 00:26:17,640
Mamma, det er massevis av stoler.

356
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Hva er der inne?

357
00:26:50,480 --> 00:26:52,000
Fortsatt her?

358
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
Vel, det er mye som kommer inn
og mye som skal ut.

359
00:26:55,480 --> 00:26:59,240
Vel, så lenge det er mer som kommer inn,
går det bra.

360
00:27:00,320 --> 00:27:01,800
Dette kom til deg i dag.

361
00:27:02,680 --> 00:27:04,920
Det kommer helt fra New York i Amerika.

362
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
Noen kalt Poughkeepsie?

363
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
Og dekoratørene som jobber med
The Garrison vil ha betalt.

364
00:27:10,040 --> 00:27:12,840
Arthur glemte seg
og trakk en pistol da de spurte, så...

365
00:27:12,920 --> 00:27:14,200
De har stoppet og alt er grønt.

366
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
Greit, bare betal det.

367
00:27:16,160 --> 00:27:18,360
Og vi må sette inn en annonse i Mail,

368
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
"Garrison: Stor nyåpning."

369
00:27:21,520 --> 00:27:23,680
Og du sa det var
et brev som måtte sendes i dag.

370
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
Spesialleveranse.

371
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Jeg skrev det i dagboken.

372
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
Ja, jeg har ikke fått skrevet det ennå.

373
00:27:31,760 --> 00:27:34,120
Vel, bare si det,
så kan jeg skrive det for deg.

374
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
Jeg har lært stenografi.

375
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
Greit nok.

376
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
Kjære mr. Churchill...

377
00:27:46,080 --> 00:27:47,680
Er pennen din ødelagt?

378
00:27:49,280 --> 00:27:52,280
Nei. Nei, fortsett.

379
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
"Kjære mr. Churchill,

380
00:27:55,440 --> 00:27:59,600
"jeg har blitt kontaktet av
en agent av kronen

381
00:27:59,680 --> 00:28:03,440
"for å utføre
et hittil uspesifisert oppdrag.

382
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
"Han heter major Campbell,

383
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
"og jeg tror han rapporterer til deg.

384
00:28:10,160 --> 00:28:13,960
"Derfor har jeg besluttet
å ta kontakt med deg direkte

385
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
"for å sørge for
at enkelte ting er forstått."

386
00:28:18,200 --> 00:28:22,120
"Mr. Churchill, du burde vite
at jeg er en tidligere britisk soldat,

387
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
"og hvis du ser på rullebladet mitt

388
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
"vil du se at jeg kjempet tappert
i Verdun og Somme.

389
00:28:27,880 --> 00:28:30,560
"Du vil også se
at mine handlinger i Mons

390
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
"reddet tusenvis av allierte liv.

391
00:28:33,520 --> 00:28:36,720
"Jeg vet at du sa opp
ministerposisjonen din

392
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
"og tryggheten på et kontor

393
00:28:38,280 --> 00:28:41,200
"for å dra og kjempe
på fronten med mennene.

394
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
"Jeg har lest at du kjempet tappert,
mr. Churchill.

395
00:28:44,480 --> 00:28:46,440
"Derfor håper jeg at jeg vil bli behandlet

396
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
"med en viss respekt
i vår omgang med hverandre,

397
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
"soldat til soldat.

398
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
"Mine krav er beskjedne,

399
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
"og mitt offer i mitt lands tjeneste

400
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
"vil utvilsomt nok en gang være stort.

401
00:28:59,040 --> 00:29:01,600
"Vennlig hilsen, Thomas Shelby."

402
00:29:03,080 --> 00:29:06,440
Militærmedaljen og DCM.

403
00:29:08,480 --> 00:29:10,520
Medalje for fremragende tjeneste.

404
00:29:12,160 --> 00:29:15,520
Opp med hendene de i dette rommet
som kjempet i Somme.

405
00:29:17,440 --> 00:29:19,880
De som var i slaget om Verdun?

406
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
Thomas Shelby var tunnelgraver.

407
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Kravet hans er underholdende.

408
00:29:33,640 --> 00:29:38,840
Han har bedt om at Kolonikontoret
tildeler ham en eksportlisens.

409
00:29:39,560 --> 00:29:42,760
Og spesifikt en lisens som dekker India,

410
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
Malaya, Canada og Russland.

411
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Han planlegger å eksportere
visse produserte goder

412
00:29:49,640 --> 00:29:51,840
fra Birmingham til Poplar Docks.

413
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
Og planlegger du å innvilge kravet hans?

414
00:29:54,000 --> 00:29:57,680
Herregud, major Campbell,

415
00:29:59,160 --> 00:30:04,320
vi vil be denne mannen utføre et mord
på oppdrag fra kronen

416
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
og nok en gang risikere livet.

417
00:30:07,720 --> 00:30:11,160
Til sammenligning
er disse kravene beskjedne

418
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
og kan lett oppfylles
med et par ord over lunsj

419
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
med de riktige ministrene.

420
00:30:16,120 --> 00:30:19,520
Sir, med all mulig respekt,

421
00:30:19,640 --> 00:30:22,840
Thomas Shelby er en morderisk

422
00:30:22,920 --> 00:30:25,880
gangster av blandingsrase.

423
00:30:27,400 --> 00:30:31,880
Og likevel ble tunnelene gravd
under føttene våre

424
00:30:31,960 --> 00:30:35,080
for å stilne kanonene som siktet på oss.

425
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
Skaff detaljene om Thomas Shelby
fra Campbell

426
00:30:40,760 --> 00:30:44,040
og skaff et slags
kongelig utnevnelsessegl.

427
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
Midlertidig.

428
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
Midlertidig?

429
00:30:47,480 --> 00:30:49,920
Bare frem til jobben er gjort.

430
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
Enig, major Campbell?

431
00:30:53,320 --> 00:30:56,280
Og så kan jeg fortsette som planlagt?

432
00:30:59,440 --> 00:31:00,840
Enig, sir.

433
00:31:15,320 --> 00:31:16,880
Kom igjen, la oss gå inn.

434
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
Her, send ballen.

435
00:31:24,480 --> 00:31:25,720
Kom igjen.

436
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
Kom inn, gutter.

437
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
Hadde dere en bra kamp?

438
00:31:29,960 --> 00:31:31,560
Jeg er utsultet, har du laget lunsj?

439
00:31:31,640 --> 00:31:33,160
Den er klar om et øyeblikk, inn med dere.

440
00:31:33,240 --> 00:31:35,360
Gå inn og vask hendene, gutter.

441
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
Kom igjen, mister.

442
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Mrs. Johnson?

443
00:31:39,760 --> 00:31:42,160
Ja. Hvem er du?

444
00:31:43,120 --> 00:31:46,600
Jeg kommer fra bystyret i Birmingham,
Bordesley kommune.

445
00:31:46,680 --> 00:31:50,040
Ingen skrev til meg. Hva vil du?

446
00:31:50,120 --> 00:31:53,160
Jeg vil gjerne snakke om
sønnen din, Henry.

447
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
Kan jeg komme inn?

448
00:31:54,640 --> 00:31:57,280
Helst ikke. Han liker ikke
å snakke om dette.

449
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Jeg forstår.

450
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
Så hva vet Henry om
hans ekte identitet, mrs. Johnson?

451
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
Jeg har bare kontakt med
mr. Ross fra byrået,

452
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
og han skriver nesten aldri, så...

453
00:32:09,720 --> 00:32:11,000
Hvorfor kommer du hit personlig?

454
00:32:11,360 --> 00:32:13,600
Vel, gutten fyller snart 18.

455
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
Dette stemmer ikke.

456
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
Du kommer ikke fra byrådet.
Det er noe som ikke stemmer.

457
00:32:20,160 --> 00:32:22,440
Hva vet han, mrs. Johnson?

458
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
Han vet at moren hans ikke taklet det.

459
00:32:27,480 --> 00:32:29,920
Hun drakk for mye, hun brukte opium.

460
00:32:30,800 --> 00:32:32,120
Hun pleide å slå ham.

461
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Men det er ikke sannheten, er det?

462
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
Hør her, jeg tror du burde
komme tilbake når mannen min er her.

463
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Vet han hva det virkelige navnet hans er?

464
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
Det virkelige navnet hans
er Johnson, Henry Johnson.

465
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
Nå vil jeg at du skal gå

466
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
og komme tilbake når mannen min er her.

467
00:32:46,520 --> 00:32:50,280
Sannheten er at han ble tatt fra moren sin
uten hennes tillatelse.

468
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Henry, vær så snill å gå inn igjen.

469
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Hvem er du?

470
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
Vær så snill, Henry, kom igjen.

471
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
-Ditt virkelige navn er Michael Gray.
-Nei!

472
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Den ekte moren din vil møte deg.

473
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
Adressen hennes står bak på kortet.

474
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
Hun vil bare snakke.

475
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
-Gå vekk.
-Hun vil bare snakke.

476
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
Gå vekk og la oss være i fred.

477
00:33:05,880 --> 00:33:07,120
Gå vekk!

478
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
Kom igjen, la oss gå inn igjen.

479
00:33:14,200 --> 00:33:15,920
Kom igjen, jeg lager mat til deg.

480
00:33:16,840 --> 00:33:18,240
Kom igjen, Henry.

481
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
Kom igjen.

482
00:33:24,120 --> 00:33:25,320
Kaller du deg en Shelby?

483
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
Slå ham, Finn.

484
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
Slå ham, sånn ja.

485
00:33:30,160 --> 00:33:31,680
Greit, Isiah, din tur.

486
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
Finn! Kaller du deg en Shelby?

487
00:33:34,480 --> 00:33:36,080
Slå ham, for faen!

488
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
Slå ham.

489
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
Få ham ut, hent ham tilbake!

490
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
-Hent ham tilbake!
-Faen heller, Arthur!

491
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Få ham ut derfra!

492
00:34:08,320 --> 00:34:10,440
Rockfair er nede på seksere.

493
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
Greit, hva skjedde?

494
00:34:49,080 --> 00:34:50,360
Det var en hederlig kamp.

495
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
Ja.

496
00:34:52,440 --> 00:34:54,280
Arthur bare fikk inn et bra slag.

497
00:34:58,200 --> 00:35:01,080
Jeg så liket. Ikke lyv til meg.

498
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
Jeg så liket. Hva faen skjedde?

499
00:35:04,720 --> 00:35:07,280
Jeg er ikke familie. Jeg sier ingenting.

500
00:35:12,400 --> 00:35:13,560
Arthur...

501
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
Han har eksplodert
noen ganger i det siste.

502
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
Seks, sju.

503
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Det er som om han ikke er helt med.

504
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
Han kan ikke engang høre "stopp".

505
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
Ikke engang sitt eget navn.

506
00:35:30,200 --> 00:35:31,560
Og så gråter han.

507
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
Greit, hør på meg.

508
00:35:39,960 --> 00:35:41,760
Det er to jævla historier.

509
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
Broren din drepte en gutt.

510
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
Det var vitner,
det vil bli stilt spørsmål,

511
00:35:49,600 --> 00:35:52,040
få orden på forklaringen din,
det var en ulykke.

512
00:35:52,480 --> 00:35:53,640
Dra til helvete.

513
00:36:00,960 --> 00:36:02,120
Jeg snakket med legen.

514
00:36:02,200 --> 00:36:05,240
Han sa at gutten
sannsynligvis hadde et svakt hjerte.

515
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
Vi skal ta vare på moren hans.

516
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
Det går bra.

517
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Polly sa jeg skulle
fortsatt med medisinen.

518
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
Jeg sa at du visste best.

519
00:36:21,840 --> 00:36:23,960
Det er som en jævla båt, Tommy.

520
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
Full av tung last, som kull eller jern.

521
00:36:30,720 --> 00:36:32,560
Noe sklir til en side,

522
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
og båten velter.

523
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Jeg kan føle det skli.

524
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
Og jeg kan føle båten velte.

525
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
Men jeg kan ikke gjøre noe med det.

526
00:36:52,760 --> 00:36:58,280
Det er som om hodet mitt er
denne svarte jævla båten!

527
00:36:59,200 --> 00:37:03,080
Og den bare driver

528
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
inn og ut, inn og ut.

529
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Vel, vi skal være hjemme lenge nå, Arthur.

530
00:37:10,240 --> 00:37:11,680
Vi skal være hjemme lenge nå.

531
00:37:14,160 --> 00:37:16,400
-Jeg trodde det gikk bra med deg.
-Ja, vel...

532
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
Jeg tror ikke det gjør det, Tommy.

533
00:37:25,920 --> 00:37:28,400
Få denne jævla greia vekk fra meg.

534
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
Bare dra til helvete, Arthur.

535
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Vet du hva?

536
00:37:42,840 --> 00:37:44,120
Jeg har fått nok.

537
00:37:44,880 --> 00:37:46,720
Jeg har faen meg fått nok.

538
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
Bare dra til hevete!

539
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
Hva?

540
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
Skal jeg behandle deg som en unge igjen?

541
00:37:56,640 --> 00:38:00,240
Holde deg unna våpen og tau,
er det sånn det er?

542
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
Tror du ikke jeg har nok å stri med?

543
00:38:03,320 --> 00:38:04,480
-Slutt, Tommy.
-Arthur?

544
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Tror du ikke jeg har nok å stri med?

545
00:38:06,520 --> 00:38:08,440
-Slutt.
-Krigen er over!

546
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
-Glem den!
-Slutt.

547
00:38:10,240 --> 00:38:13,040
Glem den slik jeg gjorde, hva?

548
00:38:13,120 --> 00:38:14,640
-Kan du gjøre det?
-Ja?

549
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
-Slik jeg gjorde.
-Jeg er ikke deg.

550
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
-Bare glem den!
-Men jeg er ikke deg!

551
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
Jeg er faen meg ikke deg!

552
00:38:22,000 --> 00:38:24,080
Alle vet det!

553
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
Herregud!

554
00:38:30,560 --> 00:38:32,400
Se på deg selv.

555
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
Se på deg selv.

556
00:38:38,360 --> 00:38:42,520
Ta en lang, hard titt på deg selv.

557
00:39:31,200 --> 00:39:32,320
Lunsjtid, sir.

558
00:39:32,400 --> 00:39:36,040
Jeg tenkte vi kunne
spise på skrivebordet, som i gamle dager.

559
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
Du husket det.

560
00:39:44,600 --> 00:39:45,960
Oksetunge og suragurk, sir.

561
00:39:46,600 --> 00:39:50,000
Men hemmeligheten er
det ene strøket med sennep.

562
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
Den lille detaljen.

563
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
Apropos detaljer...

564
00:39:58,120 --> 00:40:02,920
Hvor mye betaler Thomas Shelby deg
i bestikkelser hver uke?

565
00:40:07,800 --> 00:40:09,680
Jeg vet det faktisk allerede.

566
00:40:09,760 --> 00:40:12,000
To pund i uka, åtte pund i måneden,

567
00:40:12,080 --> 00:40:14,600
pluss ekstra for spesielle tjenester.

568
00:40:15,840 --> 00:40:18,920
Du var en ærlig mann da jeg dro.

569
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
Og nå står du
på lønningslisten til Peaky Blinders.

570
00:40:25,360 --> 00:40:30,560
Shelby er en mark som livnærer seg
av de råtne delene av sinnet ditt.

571
00:40:30,640 --> 00:40:34,240
Han kommer seg inn gjennom øret ditt
med et hvisk.

572
00:40:34,480 --> 00:40:39,720
Han kryper inn over tungen din
mens du lyver til dommeren og presten.

573
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
Mr. Moss...

574
00:40:44,200 --> 00:40:48,200
Vi går inn i en blodig fase
av en blodig krig,

575
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
der ingen nåde gis eller forventes.

576
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
Men fra og med nå

577
00:40:54,200 --> 00:40:57,800
er du tilbake på englenes side.

578
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
Shelby tror du jobber for ham,

579
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
men i virkeligheten jobber du for meg.

580
00:41:05,440 --> 00:41:08,680
Og jeg vil bruke deg nådeløst.

581
00:41:58,560 --> 00:42:01,440
Polly, dette er dokumentene
for Michael og Anna Gray.

582
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Som du kan se er den ene hvit

583
00:42:06,560 --> 00:42:08,000
og den andre svart.

584
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
Det du så i drømmene dine

585
00:42:15,840 --> 00:42:17,080
var riktig.

586
00:42:19,800 --> 00:42:21,320
Datteren din er død.

587
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
Gjør det du. Jeg kan ikke lese det.

588
00:42:41,560 --> 00:42:44,680
Etter at Anna ble tatt fra deg,
ble hun plassert hos...

589
00:42:45,960 --> 00:42:49,120
Hos familien til
en stasjonsmester i Stafford.

590
00:42:51,760 --> 00:42:54,040
Hun slo seg aldri til ro.

591
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
Så hun fortsatte å rømme.

592
00:43:00,240 --> 00:43:02,200
Hun tok et tog til Birmingham en gang.

593
00:43:03,680 --> 00:43:06,840
Til slutt sendte de henne til Australia,

594
00:43:06,920 --> 00:43:09,480
der hun døde av noe kalt vårfeber.

595
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
Så min lille Anna

596
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
reiste hele veien rundt verden

597
00:43:32,400 --> 00:43:34,160
for å være i drømmene mine?

598
00:43:37,520 --> 00:43:39,040
Hun kom helt på egen hånd.

599
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
Vel...

600
00:43:43,640 --> 00:43:45,480
Det var et tog de ikke kunne få henne av.

601
00:43:54,000 --> 00:43:55,040
Men Pol,

602
00:43:55,960 --> 00:43:57,560
Michael er i live.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,360
Han er i England.

604
00:44:10,200 --> 00:44:11,960
Og jeg vet hvor han bor, jeg dro dit.

605
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
-Men Pol...
-Og?

606
00:44:18,120 --> 00:44:19,760
Greit, Polly, hør på meg.

607
00:44:21,480 --> 00:44:23,520
Vær så snill, bare hør på meg.

608
00:44:24,760 --> 00:44:25,840
Pol!

609
00:44:26,600 --> 00:44:28,440
Kvinnen han kaller "mor"

610
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
vil aldri la ham komme hit.

611
00:44:33,560 --> 00:44:35,440
Bare fortell meg hvor han er, Tommy.

612
00:44:37,280 --> 00:44:41,280
Polly, hvis du drar dit
og du blir sint,

613
00:44:41,360 --> 00:44:43,800
og hun blir sint og ringer politiet,

614
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
vil de aldri la deg komme nær ham,

615
00:44:46,280 --> 00:44:47,680
og gutten vil bli skremt.

616
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
Det er det som vil skje, Pol.

617
00:44:52,920 --> 00:44:53,960
Polly.

618
00:44:55,120 --> 00:44:56,240
Polly.

619
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
Bare fortell meg hvor han er, Thomas.

620
00:45:02,560 --> 00:45:03,880
Fortell meg hvor han er, Thomas!

621
00:45:03,960 --> 00:45:05,200
Polly...

622
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
At du trakk pistolen...

623
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Det er grunnen til at jeg ikke kan si det.

624
00:45:17,480 --> 00:45:19,640
Pol, jeg er lei for det,

625
00:45:19,720 --> 00:45:22,240
du må vente til han er 18.

626
00:45:22,320 --> 00:45:24,240
Til han er gammel nok til
å ta sin egen avgjørelse.

627
00:45:30,640 --> 00:45:31,760
Vent!

628
00:45:33,000 --> 00:45:34,360
Fortell meg hvor han er!

629
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
Skyter du meg, får du aldri vite det.

630
00:46:23,160 --> 00:46:25,440
Mickey! Skynd deg, festen begynner.

631
00:46:30,960 --> 00:46:32,000
Bra, fortsett.

632
00:46:32,080 --> 00:46:33,320
Finn, hvor skal du?

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
-Snakke med Arthur.
-Skjønner.

634
00:47:02,000 --> 00:47:03,200
Arthur?

635
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
Gå vekk.

636
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Hva er galt? Hvorfor er du ikke klar?

637
00:47:08,440 --> 00:47:09,720
Til hva?

638
00:47:10,320 --> 00:47:11,760
The Garrison.

639
00:47:13,880 --> 00:47:16,560
Gjenåpningen av puben din. Det er i kveld.

640
00:47:18,160 --> 00:47:19,480
Tommy vil ikke ha meg der.

641
00:47:19,560 --> 00:47:21,880
Det var Tommy som ba meg hente deg.

642
00:47:21,960 --> 00:47:23,840
Han sa det er ditt navn over døra,

643
00:47:23,920 --> 00:47:25,160
så du må være der.

644
00:47:25,360 --> 00:47:28,320
Nei... Nei, se på meg.

645
00:47:29,640 --> 00:47:30,840
Jeg holder meg unna.

646
00:47:31,160 --> 00:47:32,240
Gå vekk.

647
00:47:33,000 --> 00:47:34,240
Kom deg ut.

648
00:47:47,080 --> 00:47:48,240
Jeg ba deg komme deg vekk.

649
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
Noen ganger,

650
00:47:57,440 --> 00:47:59,840
når vi gutter er triste,

651
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
er det dette vi gjør.

652
00:48:03,960 --> 00:48:05,360
Det heter Tokyo.

653
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
Det er bra saker, Arthur.

654
00:48:31,960 --> 00:48:33,240
Det vil hjelpe deg.

655
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
For spesielle anledninger.

656
00:49:02,440 --> 00:49:03,480
Gutter!

657
00:49:03,960 --> 00:49:06,040
Min jævla Garrison!

658
00:49:07,040 --> 00:49:09,080
Ta den. Ta den og alt.

659
00:49:09,160 --> 00:49:11,680
Vær så god, Lizzie.
La meg skaffe deg fyr.

660
00:49:11,760 --> 00:49:13,160
Vær så god, min kjære.

661
00:49:13,240 --> 00:49:15,120
Jeremiah, jeg kommer om et øyeblikk.

662
00:49:18,120 --> 00:49:19,720
Se på stedet!

663
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Går det bra?

664
00:49:23,280 --> 00:49:25,280
Jo mer vi har å gjøre,
desto fortere flyr tiden.

665
00:49:25,360 --> 00:49:26,560
Jaså?

666
00:49:28,320 --> 00:49:32,360
Arthur. Tokyo er veddeløpsdop.

667
00:49:33,240 --> 00:49:35,520
Men du har sett
en dopet hest etter løpet...

668
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
Ja.

669
00:49:37,440 --> 00:49:39,600
Bare for store åpningsfester
og veddeløpsdager, bror.

670
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
-Greit?
-Kom igjen, Tommy!

671
00:49:42,880 --> 00:49:45,520
-Vær så god, kom igjen, drikk opp!
-Gutter.

672
00:49:45,600 --> 00:49:48,280
-Alt i orden, Mick?
-Tom.

673
00:49:48,680 --> 00:49:51,040
Finn! Gi meg den.

674
00:49:52,040 --> 00:49:53,640
Hold ham unna whiskeyen, John.

675
00:51:24,800 --> 00:51:25,880
Pol.

676
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
Ada! Jeg visste ikke at du kom.

677
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
Der er tante Polly.

678
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
Hei!

679
00:51:47,960 --> 00:51:49,560
Hei, hvem er det?

680
00:51:49,960 --> 00:51:51,160
Vil du ha kos?

681
00:51:51,240 --> 00:51:53,440
Det stemmer, Polly. Ta ham. Polly...

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
Ada, hvorfor tenker du ikke på
å komme hjem?

683
00:51:55,840 --> 00:51:57,000
Hallo, Ada.

684
00:51:57,080 --> 00:51:58,360
Hvis du...

685
00:52:01,840 --> 00:52:03,240
Tommy.

686
00:52:04,280 --> 00:52:05,560
Så hva synes du?

687
00:52:05,640 --> 00:52:07,080
Det er veldig...

688
00:52:07,160 --> 00:52:08,880
-Bra?
-Ja.

689
00:52:10,640 --> 00:52:11,680
Hallo, Ada.

690
00:52:11,760 --> 00:52:13,240
Hei, hvordan går det?

691
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
Du søler drinken min!

692
00:52:16,040 --> 00:52:17,720
Hei, Arthur, se hvem det er.

693
00:52:18,840 --> 00:52:20,560
Så hva vil du at jeg skal si til henne?

694
00:52:20,640 --> 00:52:22,440
Bare snakk med henne.

695
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
Ingen kan nå henne.

696
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
Si at jeg ikke hadde noe valg.

697
00:52:27,720 --> 00:52:28,880
Jeg setter pris på dette.

698
00:52:36,520 --> 00:52:39,520
-Hallo, bror.
-Ada, kom her!

699
00:52:39,600 --> 00:52:40,960
Din store bjørn!

700
00:52:42,480 --> 00:52:45,120
Polly? Kom hit til oss.

701
00:52:52,200 --> 00:52:53,840
-Hva?
-Jeg er ikke idiot.

702
00:52:55,080 --> 00:52:56,960
Han ba deg komme, ikke sant?

703
00:53:05,000 --> 00:53:08,440
Jeg vil ikke ha konversasjon.
Jeg vil ha en adresse.

704
00:53:08,520 --> 00:53:12,680
Før jeg får den,
har jeg ingenting å si.

705
00:53:12,760 --> 00:53:15,760
Det er en fest!

706
00:53:15,840 --> 00:53:17,920
Ja, det er det!

707
00:53:22,640 --> 00:53:24,480
Og jeg skal ha det gøy.

708
00:53:24,560 --> 00:53:26,120
Nei, Pol, ikke vær dum.

709
00:53:27,640 --> 00:53:28,720
Unnskyld meg?

710
00:53:30,280 --> 00:53:31,720
Vil du danse?

711
00:53:34,080 --> 00:53:36,040
Med glede.

712
00:53:43,920 --> 00:53:47,280
Gleden har ikke engang begynt, min kjære.

713
00:56:00,440 --> 00:56:01,760
Unnskyld meg?

714
00:56:03,480 --> 00:56:05,480
Jeg ser etter noen kalt Elizabeth Gray.

715
00:56:06,440 --> 00:56:08,480
Jeg ble fortalt
at hun bor her i nummer 17.

716
00:56:10,960 --> 00:56:13,240
Jeg kom i går kveld,
men det var ingen her.

717
00:56:14,120 --> 00:56:15,320
Så jeg ventet.

718
00:56:16,360 --> 00:56:18,240
Hvorfor vil du snakke med Elizabeth Gray?

719
00:56:21,840 --> 00:56:23,440
Jeg tror kanskje hun er moren min.