Tập trước...
Chuyện xảy ra với quán rượu có dính dáng đến người Ireland.
Anh hãy câm miệng lại và làm theo chỉ thị.
Eamonn Duggan?
Con trai và con gái tôi bị tước đi từ khi chúng còn rất nhỏ.
Bọn anh chuẩn bị mở rộng. Anh sẽ mua đất ở Luân Đôn.
Các băng đảng Ý và Do Thái đang đấu đá ở Luân Đôn.
Người Do Thái đang ở thế yếu. Họ cần có đồng minh.
Chúng ta sẽ nhân cơ hội này để ra mặt.
Thư đến cách đây một tiếng.
Không ghi tên, nhưng nó được gửi từ Camden Town.
Khá lắm, Tommy. Cháu đã gây chiến với Sabini rồi.
- Ada Shelby? - Nhầm rồi.
Anh của cô đã phạm luật.
Sabini.
Khuôn mặt của tao sẽ là thứ cuối cùng mày nhìn thấy.
Đến xem thử thằng khốn này còn sống không.
Ổn rồi, cô Shelby. Chúng tôi là người của Tommy.
Chúng tôi thuộc băng Bóng Ma.
Tên tôi không phải là Shelby!
Anh muốn gặp người thăm bệnh không, anh Shelby?
Không.
Tôi đến theo lệnh của nhà vua.
Tôi e là tôi nhất định phải vào.
Anh trả thêm tiền để nằm phòng có cửa sổ.
Chắc là nghề găng-xtơ đang ăn nên làm ra.
Anh không định cảm ơn tôi vì đã cứu mạng anh à?
Đưa hộ tôi gói thuốc.
Ba đêm trước,
tại một chuồng ngựa hợp tác xã trên đường Montague,
có một vụ giết người.
Một người đàn ông tên Duggan.
Cảnh sát Oxfordshire tìm ra xác chết trong một nấm mồ nông.
Tôi cần đi tiểu.
Y tá?
Tôi biết anh là người đã giết anh Duggan.
Mà này...
Grace đã đến New York.
Một nơi tên là...
Poughkeepsie.
Cô ấy lấy chồng rồi.
Lấy một gã chủ ngân hàng giàu có.
Tôi chắc là cô ấy đang rất hạnh phúc.
Anh nằm trong tầm ngắm của tôi suốt mấy tuần nay rồi.
Tôi đã quan sát mọi nhất cử nhất động của anh.
Vậy nên tôi mới có thể kịp thời cứu mạng anh.
Tôi nghĩ là bị phụ nữ bắn
chắc cũng đau như bị đàn ông bắn.
Chỉ là có chút xấu hổ hơn thôi.
Ông biết không, ông Campbell, khi tôi bị bắn, tôi được thưởng huân chương.
Phải đấy.
Tôi cá là ông không được cái nào.
Anh Shelby...
Cuộc tái ngộ của chúng ta...
nằm trong một kế hoạch đã được chuẩn bị kĩ lưỡng,
và đã vào guồng được một thời gian rồi.
Tôi cá là ông nhìn thấy mặt cô ấy mỗi lần tựa vào cái gậy đó.
Với thông tin mà tôi nắm trong tay,
tôi có thể cáo buộc anh tội giết người bất kì lúc nào
và tôi có hai nhân chứng đáng tin cậy của hoàng gia
với lời khai có thể dẫn anh đi thẳng đến giá treo cổ.
Tôi đã nắm thóp anh rồi, anh Shelby.
Và từ giờ phút này trở đi,
anh thuộc về tôi.
Mau chóng khỏe lại đi.
Tôi sẽ liên lạc ngay khi biết tin anh đã có thể đi tiểu đứng.
Khi đó tôi sẽ gửi chỉ thị cho anh.
Curly, cậu để cổng mở à?
Tôi khóa rồi mà. Khóa xong tôi còn tự cấu mình.
Phủ mấy thứ này lại đi.
Này!
Ai đấy?
Tommy?
Curly, đem cho tôi thứ dầu dùng để bôi khi đau chân.
Cháu mất trí rồi à?
Cái thứ màu vàng ấy. Nhanh lên!
Nghe nói cháu phải nằm viện hết ba tuần cơ mà.
Cháu cần đi thuyền đến Luân Đôn.
Ngay tối nay.
Cháu tự xuất viện đấy à?
Nằm trong đó chỉ tổ làm mồi cho hổ, chú Charlie à.
Sabini có thể cử người đến bất kì lúc nào.
Cháu cần làm một số việc.
Người cháu nóng bừng rồi.
Dầu đây.
Ôi, Tommy! Thứ này chỉ để bôi cho ngựa thôi.
Cháu là một con ngựa mà.
Cháu mà là ngựa thì đã bị bắn chết nếu gãy xương nhiều thế này rồi.
Lấy bột đen đi, Curly. Đi đi. Bột đen ấy.
Cháu trả tiền viện phí rồi lại dùng tà thuật sao?
Cháu cần ngủ giữa khí trời với một con thuyền dưới lưng, chú Charlie.
Ôi, Tommy! Cháu giống hệt mẹ cháu.
Chú có sẵn thuyền ở đây không?
Chỉ có chiếc January thôi. Nặng lắm.
Đi Luân Đôn phải mất đến bốn ngày.
Thế cũng được. Chú cho Curly đi cùng cháu nhé?
Anh ấy sẽ làm bác sĩ cho cháu.
Vậy thì cầu trời phù hộ cho cháu.
Anh có thuốc lá không, Curly?
Cả trà và whisky nữa. Rồi anh sẽ lại khỏe như trâu ngay thôi.
Đưa nó lên thuyền đi. Tôi sẽ đi đổ xăng.
Nếu tôi ngủ suốt thì hãy nhớ là chúng ta cần đến Camden Town.
Cháu có việc gì ở Camden Town thế, Tommy?
Bảo cô Polly quản lý mọi việc trong lúc cháu đi xa.
Nếu cháu không trở về thì bảo cô ấy tiếp quản luôn.
Anh đói chưa, Tommy?
Anh biết gì không, Curly?
Tôi nghĩ là tôi đói rồi.
- Chúng ta đang ở đâu? - Heathrow.
Một ngày nữa là đến nơi.
Tôi đi nấu chút gì đó đây. Anh lái thuyền được không?
Tôi sẽ cố.
Anh sắp khỏe rồi, Tommy.
Trời ạ, các cậu! Bình tĩnh chứ!
Cho anh ta qua đi, Ollie. Anh ta không có gì đáng lo đâu.
Anh đến một mình à?
Có vẻ là thế.
Anh gan đấy nhỉ.
Có muốn tham quan lò bánh của tôi không?
Chúng tôi nướng đủ mọi loại bánh ở đây.
Anh có biết là mỗi tuần chúng tôi cho ra lò trên 10 nghìn ổ không?
Có tin nổi không?
Chúng tôi nướng bánh mì trắng và cả bánh mì nâu.
Loại nào cũng có. Có muốn dùng thử không?
Bánh mì ấy?
Được thôi.
Anh thích loại nào? Trắng hay nâu?
- Tôi sẽ thử bánh mì nâu. - Được thôi, nâu.
Cũng không tệ.
"Cũng không tệ" à? "Cũng không tệ".
Thứ đó dở kinh khủng.
Loại nâu chỉ dành cho người làm công.
Loại trắng mới là của các ông chủ.
Lại đây dùng thử đi!
Tôi đã nghe nhiều điều rất không hay về dân Birmingham các anh.
Các anh là dân Gypsy, đúng không?
Vậy là các anh sống trong lều hay xe moóc gì đó à?
Tôi đến để thảo luận việc làm ăn, anh Solomons.
Rượu rum là để dành cho việc ăn chơi và trai gái.
Whisky mới là thứ để uống khi bàn chuyện công việc.
Chúng ta cứ nói chuyện trước đi.
Tùy anh thôi.
Nghe nói anh đã được một tay cảnh sát cứu mạng.
Cảnh sát nằm trong túi của tôi.
Tôi không thích bọn cảnh sát, họ không đáng tin.
Ông Sabini luôn dùng đến cảnh sát.
Đó là lý do ông ta đang thắng thế trong cuộc chiến ở Luân Đôn.
Còn anh thì sắp thua.
Chưa hết chiến tranh thì vẫn chưa biết ai thắng ai thua.
Anh đi đánh trận bao giờ chưa?
Tôi đã có lần khắc dấu thánh lên người một gã người Ý.
Tôi đè mặt hắn xuống mương
và đóng một cái đinh dài sáu tấc thật mạnh vào lỗ mũi hắn.
Cứ như trong Kinh Thánh ấy.
Vậy nên anh đừng vào đây, ngồi lên ghế của tôi và nói với tôi rằng
tôi sắp thua một tay người Ý.
Cuộc chiến đó chấm dứt từ lâu rồi.
Anh cần phải thực tế hơn.
"Thực tế" à?
"Thực tế"?
Nếu không sắp thua thì anh đã không gửi điện tín cho tôi.
Thế cơ à? Quên bức điện tín đó đi. Nó chỉ nói mỗi hai từ "Xin chào".
Việc này rất đơn giản. Anh có việc muốn thuyết phục tôi.
Là gì nào?
- Chúng ta hãy hợp tác. - Quên đi!
Không được!
Thật vớ vẩn!
Quá hoang đường!
Anh Solomons.
Nhà máy rượu của anh mang lại 1 phần 10 thu nhập.
Tiền bảo kê chiếm 10% nữa.
Phần còn lại là tiền kiếm được từ các trường đua ngựa.
Tôi biết anh giữ một khẩu súng trong ngăn kéo.
Tôi biết anh để nó bên cạnh chai whisky.
Tôi biết ai không làm theo ý anh sẽ phải chết.
Tôi biết điều tôi đang nói khiến anh rất tức giận.
Nhưng tôi đang đưa ra một giải pháp cho anh.
Ông Sabini đang đuổi người ghi cược của anh ra khỏi các trường đua.
Và ông ta đang khiến các quán bán rượu rum của anh phải dẹp tiệm.
Và người ta không tin vào khả năng bảo kê của anh nữa.
Anh là cái gã đã bắn Billy Kimber, đúng chứ?
Phải rồi, chính anh đã bắn hắn ta.
Anh đã phản bội hắn ta.
Vậy nên anh không thể trách tôi về những gì tôi đang muốn làm với anh.
Tôi có thể cho 100 lính tốt. Tất cả đều có vũ khí.
Và một mối quan hệ mới với đám cảnh sát.
Tin tình báo.
Tin tình báo rất đáng giá, phải không bạn tôi?
Và thường thì nó đến rất trễ.
Giả sử như bây giờ tôi bắn thẳng vào mặt anh.
Và xương thịt anh văng tung tóe vào cái tủ bên kia.
Thế thì thật đáng tiếc.
Vì cái tủ đó xem như hỏng rồi và tôi phải bỏ nó đi.
Nên tôi sẽ làm thế này.
Rất đơn giản.
Tôi cưa cái tủ đó ra làm hai.
Thật đấy. Tôi sẽ cưa nó ra.
Tôi cưa đôi cái tủ đó ra.
Và tôi lấy một nửa đặt vào thùng phuy
và tôi đặt các mảnh của nửa còn lại vào một cái thùng phuy khác.
Rồi tôi gửi nó đến Mandalay.
Và cái thùng kia thì đến...
Tôi không biết nữa.
Timbuktu chẳng hạn.
- Đến đó bao giờ chưa? - Chưa.
Chưa à?
Có muốn đi không?
Không.
Tôi cứ tưởng là anh có đeo một cái khoen vàng to đùng trên mũi.
Tôi xin lỗi, nói tiếp đi.
Nói về kế hoạch của anh đi.
Ada.
Làm thế quái nào mà anh tìm được em? Anh lén đọc thư của cô Polly đấy à?
Cô Polly đưa thư cho anh đọc.
Em nghĩ chuyển sang căn hộ mới thì sẽ an toàn, nhưng không đâu.
Cô Polly cũng nghĩ thế.
Khi nào thì anh mới hiểu ra? Em chỉ muốn tất cả biến khỏi đời em.
Ada, nhìn xem chúng ta là ai. Rồi việc đó sẽ lại xảy ra thôi.
Ừ, nhưng lần sau thì em đã chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng cứ đến tìm em thử xem, em sẽ bắn nát bi chúng.
- Ada, cất súng vô. - Anh tránh ra, em trễ làm rồi.
Được rồi, được rồi.
Em chỉ cần cầm cái này thôi.
Nơi em đang sống ở ngay rìa địa bàn của Sabini,
và bọn cớm quanh khu đó đều làm việc cho hắn.
Anh sắp có một số tiền lớn nhưng không thể gửi vào ngân hàng.
Kế toán của anh nói rằng tốt nhất là nên mua nhà bằng tiền mặt
và để người thân đứng tên.
Một căn nhà? Cả một căn nhà ư?
Tất cả là của em.
Bốn tầng lầu, tám phòng ngủ, nhà bếp có phòng rửa bát riêng,
phòng cho hầu gái,
nếu lương tâm của em cho phép thuê người làm.
Ít nhất thì cũng đi xem thử nhé?
Cứ bắn hết bọn chúng đi.
Ông Sabini? Cảnh sát đến rồi.
Bảo họ lau sạch chân đi.
Sao việc gì tao cũng phải chỉ cho bọn mày thế?
Chúng tôi không thể lục soát mọi chiếc xe lửa đi vào Luân Đôn.
Chúng không đi xe lửa, chúng đi thuyền.
Bọn lái thuyền toàn là dân Gypsy. Thằng đó là dân Gypsy.
Tại sao việc gì cũng phải giải thích thế?
Chúng tôi cũng không thể lục soát mọi con thuyền.
May cho tao.
Tao có tay trong ở lò rượu của bọn Do Thái.
Tên Gypsy đã đến gặp Solomons.
Sau đó thì chúng uống whisky rồi bắt tay,
và Alfie đưa cho hắn ít muối
hay cái thứ vớ vẩn gì đó thể hiện ý cầu hòa.
Chính xác thì ông muốn chúng tôi làm gì, ông Sabini?
Mày giẫm phải phân chó rồi đi vào đây à?
Nhìn xuống kiểm tra đi.
Tao ngửi thấy mùi gì đấy.
Anh có ảnh của tên Tommy Shelby này rồi chứ?
Chúng tôi có ảnh tư liệu quân đội
từ thời anh ta còn ở trong Đội Kỵ Binh Warwickshire.
Shelby đã được thưởng huân chương.
Xem bọn lính này bênh vực nhau kìa. Trời ạ!
Tại sao chúng ta phải ngồi nghe tên khốn Anh này nói?
Được rồi, mày đã có ảnh hắn.
Nếu hắn ló mặt ở Camden Town, bọn cớm chúng mày hãy bắt nó ngay.
Mày biết không.
Thỉnh thoảng khi tao ngửi thấy gì đó, nó thường là thứ không có thật.
Mà giống như là... linh cảm.
Tao ngửi thấy gì đó nhưng nó không phải là mùi, mà là...
Có gì đó không ổn.
Ông Sabini, chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để thu xếp ổn thỏa người này.
"Thu xếp"?
Ý mày là "thỏa thuận" à?
Tôi không có ý đó.
Khốn kiếp!
Loạn hết cả rồi. Bọn mày đã bị mua chuộc.
- Ông ăn nói vô lý quá. - Đã có người đến gặp bọn mày.
Đã có người đến gặp và thương lượng với bọn mày.
- Ông Sabini... - Ta nên đi thôi.
Tên Gypsy khốn kiếp kia đã đến gặp bọn cớm.
- Ông Sabini. - Lũ khốn kiếp bọn mày...
dám ăn tiền của cả tao lẫn nó.
Mày đi theo dõi Shelby cho tao.
Theo dõi và kết liễu nó đi!
Chết tiệt!
Đã nói là bà ấy sẽ đến mà.
Chuyện quái quỷ gì đây?
Cháu về khi nào thế?
Cháu không muốn bỏ lỡ sinh nhật của cô đâu.
Quay về làm việc đi.
Sao cháu biết hôm nay là sinh nhật cô? Bình thường có ai để ý đâu.
Năm nay thì khác. John, Finn, đi lấy xe đi.
- Chúng ta đi đâu? - Đi mở quà sinh nhật của cô.
Mời cô.
Chào buổi sáng!
- Cháu nói sẽ mua nhà cho Ada. - Phải, cháu mua rồi.
Còn dư một ít tiền mặt.
Là nhà của chúng ta à?
Không phải, cô Polly à.
Đây là nhà của cô.
Vì cô xứng đáng có nó.
Cô biết làm gì với nhiều phòng thế này?
Đầu tiên là cô có thể thư giãn.
Đến đây vào dịp cuối tuần.
Có một khu vườn này.
Cô thích làm vườn mà. Cô có thể trồng hoa hồng.
Rồi sắm một cây dương cầm này.
Mời mọi người đến ca hát?
- Cầu Chúa phù hộ nhà hàng xóm. - Mặc xác hàng xóm!
Mừng cô về nhà, cô Pol.
Arthur, dẫn mấy đứa nhỏ ra ngoài xe chờ em.
Cô Pol...
Cháu biết là bấy lâu nay cô có chuyện buồn.
Và cháu biết là chuyện gì.
Esme là người tốt.
Em ấy có trái tim nhân hậu.
Cháu đã nói chuyện với em ấy.
Và em ấy đã kể với cháu.
Kể chuyện gì?
Kể cho cháu nghe về điều sẽ khiến cô hạnh phúc.
Cháu đã nói chuyện với tay trong ở sở cảnh sát.
Họ có người quen ở hội đồng,
và những người đó có quen biết người giữ hồ sơ của giáo xứ.
Hồ sơ nhận con nuôi.
Và hồ sơ bí mật về các trường hợp bị tước quyền nuôi con.
Nếu được cô cho phép,
cháu sẽ gửi phong bì cho vài người
để họ cho cháu xem những hồ sơ mà người ta không cho cô đọc.
Cô Pol...
Cháu sẽ đi tìm con trai và con gái cô và đưa hai em ấy về nhà.
Căn nhà này là dành cho chúng.
Cô có thể đưa gia đình cô về lại đúng chỗ của mình.
Chúng ta sắp phất lên rồi, cô Pol.
Con đi tham quan đi.
Con có nghe thấy không?
Cuối cùng cũng được tĩnh lặng.
Và nó thuộc về chúng ta.
Mẹ ơi!
Trong đấy có gì thế?
Cô vẫn chưa về à?
Tiền vào cũng nhiều, mà tiền ra cũng không ít.
Chỉ cần vào nhiều hơn ra thì chúng ta ổn cả.
Lá thư này đến ngày hôm nay.
Đến từ tận New York, nước Mỹ.
Nơi nào đấy tên là Poughkeepsie?
Mấy người tân trang quán Garrison muốn được trả công.
Arthur quên trả tiền, khi họ hỏi thì anh ấy lại rút súng ra.
- Họ ngưng làm, giờ thì cả quán xanh lè. - Được rồi, trả tiền đi.
Chúng ta còn phải đăng quảng cáo trên báo.
"Garrison: Tái Khai Trương".
Anh nói là hôm nay phải gửi một lá thư. Chuyển phát đặc biệt.
Tôi có viết trong lịch.
Ừ, tôi vẫn chưa ghi lại.
Cứ đọc đi, tôi sẽ viết.
Tôi có học viết tốc ký mà.
Cũng được.
Thưa ngài Churchill...
Bút chì của cô bị gãy à?
Không, anh cứ đọc tiếp đi.
Thưa ngài Churchill...
Một đặc vụ của triều đình đã tiếp cận và giao cho tôi
một nhiệm vụ chưa xác định.
Người đó là thiếu tá Campbell
và tôi tin rằng ông ta ở dưới trướng ngài.
Vì vậy, tôi quyết định liên hệ trực tiếp với ngài
để làm cho rõ ràng một số vấn đề.
Ngài Churchill, ngài cần biết rằng tôi từng đi lính cho quân đội Anh,
và nếu đọc hồ sơ quân ngũ của tôi,
ngài sẽ biết tôi đã chiến đấu anh dũng ở Verdun và Somme.
Ngài cũng sẽ biết rằng những việc tôi làm ở Mons
đã cứu mạng hàng nghìn lính Đồng Minh.
Tôi biết ngài đã rời bỏ văn phòng an toàn của mình
để ra tiền tuyến chiến đấu cùng quân sĩ.
Tôi đọc được rằng ngài đã chiến đấu rất dũng cảm, ngài Churchill.
Vậy nên tôi hy vọng mình sẽ được đối xử
trong mọi giao dịch của chúng ta
với sự tôn trọng như giữa hai người lính với nhau.
Tôi chỉ có vài yêu cầu nhỏ nhoi
và chắc chắn tôi sẽ một lần nữa cống hiến hết mình cho đất nước.
Thân gửi, Thomas Shelby.
Huy chương Quân đội và huy chương DCM.
Dành cho người có công trạng xuất sắc.
Trong phòng này, ai từng ở Somme giơ tay lên xem nào.
Ai từng đánh trận Verdun?
Thomas Shelby là lính đào hầm.
Yêu cầu của anh ta khá thú vị.
Anh ta yêu cầu Văn phòng Thuộc địa cấp cho mình giấy phép xuất khẩu.
Cụ thể là giấy phép xuất khẩu đến Ấn Độ, Bán đảo Mã Lai, Canada và Nga.
Anh ta định vận chuyển một số hàng hóa từ Birmingham đến Bến tàu Poplar.
Và ngài đồng ý với yêu cầu này?
Chúa ơi, thiếu tá Campbell...
Chúng ta yêu cầu người này thực hiện một vụ ám sát cho triều đình.
Một lần nữa mạo hiểm tính mạng.
So với việc đó thì yêu cầu này không có gì đáng kể
và thì thầm vài lời trong bữa trưa với các bộ trưởng là xong ngay.
Thưa ngài, tôi không có ý thất lễ.
Thomas Shelby là tên tội phạm ngoại lai, tàn nhẫn và máu lạnh.
Vậy mà anh ta đã đào hầm dưới chân chúng ta
để khiến những khẩu súng chĩa vào đầu ta phải câm lặng.
Lấy địa chỉ của Thomas Shelby từ Campbell rồi đi đóng dấu phê duyệt của hoàng gia.
Con dấu tạm thời thôi.
- Tạm thời? - Đến khi xong việc.
Đồng ý chứ, thiếu tá Campbell?
Sau đó tôi có thể tiến hành như đã bàn?
Đồng ý, thưa ngài.
Vào nhà thôi!
Đưa bóng đây!
Coi nào!
Các con vào nhà đi. Chơi có vui không?
Con đói quá, có bữa trưa chưa ạ?
Mẹ sẽ dọn ra ngay, vào đi!
Vào nhà rửa tay nào!
Đi nào!
Bà Johnson?
Vâng, anh là ai?
Tôi từ Hội đồng Thành phố Birmingham, giáo xứ Bordesley.
Không có ai viết thư gì cho tôi cả. Anh muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện về Henry, con trai bà.
Tôi vào nhà được không?
Không vào thì tốt hơn, nó không muốn bàn về việc này.
Tôi hiểu rồi.
Henry có biết gì về thân phận thật của mình không, bà Johnson?
Tôi chỉ liên hệ với ông Ross và ông ấy thì chỉ viết thư.
Sao anh lại trực tiếp đến đây?
Thằng bé sắp bước sang tuổi 18.
Thật vô lý!
Anh không phải người của hội đồng, có chuyện gì mờ ám ở đây rồi.
Thằng bé biết những gì, bà Johnson?
Nó biết rằng mẹ nó không thể nuôi nó.
Bà ta nghiện rượu, phê thuốc và từng đánh đập nó.
Nhưng đó không phải là sự thật, đúng không?
Anh hãy quay lại khi có chồng tôi ở nhà.
Thằng bé có biết tên thật của mình không?
Tên thật của nó là Johnson, Henry Johnson.
Giờ thì anh hãy đi ngay cho, và quay lại khi có chồng tôi ở nhà.
Sự thật là thằng bé đã bị cướp đi từ tay mẹ nó.
Henry, vào trong nhà đi con.
Anh là ai?
Henry, vào nhà đi con!
Tên thật của cậu là Michael Gray.
- Không! - Mẹ ruột của cậu muốn gặp cậu.
Địa chỉ của bà ở mặt sau danh thiếp.
- Bà ấy chỉ muốn nói chuyện. - Đi đi.
- Bà ấy chỉ muốn nói chuyện thôi. - Đi đi, để cho chúng tôi yên.
Đi nào, vào trong thôi con.
Mẹ sẽ dọn thức ăn ra cho con.
Đi nào, Henry.
Đi nào, đi!
Người nhà Shelby mà thế à? Đánh mạnh tay vào, Finn.
Đánh đi, phải đấy.
Đến lượt cậu, Isiah.
Finn! Người nhà Shelby mà thế à? Trời ạ, đánh mạnh tay vào chứ.
Đánh đi!
Kéo anh ấy ra.
Kéo anh ấy ra đi! Arthur, ôi trời đất ơi!
Kéo anh ấy ra đi!
Đã có chuyện gì?
- Đó là một trận đánh công bằng. - Vâng.
Arthur tung đòn bất ngờ.
Anh thấy cái xác rồi, đừng có mà nói dối.
Anh thấy cái xác rồi, đã có chuyện gì xảy ra hả?
Tôi không phải người nhà anh, tôi sẽ không nói gì đâu.
Arthur...
Anh ấy gây chuyện vài lần rồi.
6, 7 lần gì đấy.
Cứ như thể đầu óc anh ấy có vấn đề.
Anh ấy không nghe họ bảo "Dừng tay". Đến cả tên mình anh ấy cũng không nghe.
Rồi anh ấy còn khóc lóc nữa.
Được rồi, nghe đây.
Đó là hai câu chuyện khác nhau.
Anh trai em đã giết một đứa nhóc.
Có nhiều nhân chứng, sẽ có người hỏi han.
Phải kể cho thống nhất, rằng đó chỉ là tai nạn.
Đi đi!
Em đã nói chuyện với bác sĩ, ông ta nói là thằng nhóc ấy...
có lẽ là bị yếu tim.
Chúng ta sẽ chăm sóc mẹ nó.
Sẽ ổn cả thôi.
Cô Polly nói là lẽ ra anh nên tiếp tục uống thuốc.
Anh nói rằng em biết thế nào là tốt nhất
Anh như đang ở trên tàu, Tommy.
Chất đầy hàng nặng trĩu, than hay sắt gì đấy.
Thỉnh thoảng chúng trượt về một phía.
Và con tàu nghiêng ngả.
Anh có thể cảm nhận được.
Anh cảm nhận được thuyền đang nghiêng về một phía.
Nhưng anh không thể làm gì cả.
Cái đầu anh giống như là một con tàu chở hàng lớn.
Và nó cứ trôi đi...
Trôi qua trôi lại.
Chúng ta về nhà đã lâu rồi, Arthur.
Đã lâu rồi.
- Em tưởng anh ổn rồi. - Ừ thì...
Anh không nghĩ thế, Tommy.
Mang cái thứ này đi đi.
Mặc xác anh, Arthur.
Anh biết gì không?
Tôi hết chịu nổi rồi.
Tôi chịu hết nổi rồi. Mặc xác anh!
Gì cơ?
Tôi lại phải xem anh như con nít à?
Phải bảo vệ anh tránh xa mấy khẩu súng và thòng lọng à?
Anh nghĩ tôi chưa có đủ vấn đề sao?
- Đừng nói nữa, Tommy. - Arthur?
Anh nghĩ tôi chưa có đủ vấn đề sao?
Thôi đi!
- Chiến tranh kết thúc rồi. Quên nó đi! - Đừng nói nữa!
Quên nó đi, như tôi đây này!
Anh làm được không?
- Như tôi đây này. - Tao không giống như mày.
Tao không giống như mày.
Ai cũng biết thế.
Chúa ơi!
Anh tự nhìn lại mình đi!
Tự nhìn lại mình đi!
Nhìn cho thật kĩ vào!
Đến bữa trưa rồi, sếp à. Chúng ta có thể ngồi ăn ở bàn
giống như hồi trước.
Anh vẫn còn nhớ.
Lưỡi bò và dưa chuột muối.
Quan trọng là anh còn nhớ tôi xịt mù tạt thế nào.
Một chi tiết ít ai để ý.
Mà nhân tiện đây...
Thomas Shelby hối lộ anh bao nhiêu tiền mỗi tuần thế?
Thật ra thì tôi đã biết rồi.
2 bảng một tuần, 8 bảng một tháng, khi có việc cần thì thưởng thêm.
Khi tôi đi, anh vẫn là một người liêm chính.
Vậy mà bây giờ anh đã nằm trong túi của bọn Bóng Ma.
Shelby là thứ côn trùng gặm nhấm sự mục rữa trong tâm trí anh.
Hắn thì thầm vào tai anh.
Hắn khiến anh nói dối thẩm phán và linh mục.
Anh Moss...
Ta sắp bước vào giai đoạn đẫm máu của một cuộc chiến đẫm máu
mà sẽ không nhận được đồng nào.
Nhưng từ giây phút này trở đi, anh sẽ lại đứng về phía các thiên thần.
Shelby nghĩ anh làm việc cho hắn, nhưng trên thực tế thì anh làm cho tôi.
Và tôi sẽ sử dụng anh triệt để.
Cô Polly, đây là hồ sơ của Michael và Anna Gray.
Như cô cũng thấy, một cái màu trắng...
và một cái màu đen.
Điều cô thấy trong giấc mơ...
là sự thật.
Con gái cô đã mất.
Cháu đọc đi, cô không dám đọc.
Sau khi Anna bị cướp đi, nó được đưa đến ở với...
gia đình một trưởng ga ở Stafford.
Con bé không hòa nhập được.
Nên nó liên tục bỏ trốn.
Nó đã có lần lên tàu quay về Birmingham...
Cuối cùng thì người ta đưa nó đến Úc.
Nó mất ở đó vì một chứng bệnh mà người ta gọi là "sốt mùa xuân".
Vậy là Anna bé bỏng của cô
đã đi cả một vòng trái đất để về gặp cô trong mơ?
Con bé đã tự mình đi.
Lần này thì người ta không bắt nó về được.
Nhưng cô Pol à...
Michael vẫn còn sống.
Nó đang ở Anh.
Và cháu biết nó sống ở đâu. Cháu đã đến đấy.
- Nhưng mà... - Và sao?
Cô Polly, nghe cháu này.
Làm ơn nghe cháu nói đi.
Cô Pol!
Người phụ nữ nó gọi là "mẹ" sẽ không bao giờ cho nó đến đây đâu.
Cứ cho cô biết nó ở đâu đi, Tommy.
Polly, nếu cô đến đây và làm rùm beng lên,
bà ta sẽ nổi giận và gọi cảnh sát.
Và họ sẽ không để cô lại gần thằng bé nữa,
và nó sẽ hoảng sợ.
Đó là điều sẽ xảy ra, cô Pol.
Cô Polly.
- Cô Polly... - Cho cô biết nó ở đâu, Thomas.
- Cho cô biết nó ở đâu, Thomas! - Cô Polly...
Cô rút súng ra thế này là lý do cháu không thể nói với cô.
Cháu xin lỗi, nhưng cô phải chờ cho đến khi nó 18 tuổi.
Cho đến khi nó đủ lớn để tự đưa ra quyết định.
Chờ ư?
Cho cô biết nó ở đâu ngay.
Cô mà bắn cháu thì cô không bao giờ biết được.
Mickey! Nhanh lên, tiệc bắt đầu rồi.
- Cứ đi tiếp đi. - Finn, cậu đi đâu thế?
- Đi gặp Arthur. - Hiểu rồi.
- Anh Arthur? - Đi đi!
Sao thế? Sao anh chưa thay đồ?
Để làm gì?
Đến quán Garrison.
Tối nay quán của anh khai trương lại mà.
- Tommy không muốn anh đến đâu. - Tommy bảo em đến đưa anh đi đấy.
Anh ấy bảo tên anh ở trên cửa, nên anh phải có mặt.
Không.
Không, nhìn bộ dạng của anh đi.
Anh sẽ không đi. Em về đi!
Ra ngoài đi!
Anh bảo em đi về rồi mà.
Thỉnh thoảng...
Khi bọn em thấy buồn chán.
Bọn em dùng thứ này.
Nó tên là Tokyo.
Hàng tốt đấy, Arthur. Nó sẽ giúp anh.
Dành cho những dịp đặc biệt.
Quán Garrison của tôi!
Uống hết! Uống hết đi!
Cô đây rồi, Lizzie. Để tôi châm lửa cho.
Rồi đấy, người đẹp. Jeremiah, tôi tiếp rượu cho anh ngay.
Nhìn nơi này xem!
Anh ổn chứ?
Khách càng đông, thời gian trôi qua càng nhanh.
Thế à?
Arthur này, Tokyo giống như thuốc tăng lực cho ngựa đua.
Anh có nhớ ngựa bị tiêm thuốc sau cuộc đua thì thế nào không?
Chỉ dành cho những dịp đặc biệt thôi đấy, anh trai.
- Được chứ? - Chào nhé, Tommy!
- Đây này, cạn ly đi! - Chào!
Khỏe chứ, Mick?
- Tom. - Finn! Đưa cái đó đây.
Đừng để nó uống whisky, John.
Cô Pol.
- Ada! Không ngờ cháu cũng đến. - Bà Polly kìa con.
Ai này con?
- Sao cháu không về nhà, Ada? - Chào em, Ada.
Tommy...
- Em nghĩ sao? - Nó rất...
- Vàng? - Phải.
- Chào em, Ada. - Chào anh, anh khỏe chứ?
Anh làm đổ nước của em rồi.
Arthur, nhìn xem ai này.
Anh muốn em nói gì với cô?
Cứ nói thử thôi. Không ai thuyết phục được cô.
Bảo là anh không còn lựa chọn nào khác.
Cảm ơn em.
- Chào anh trai. - Ada, lại đây nào!
Gấu lớn của em!
Polly? Cô lại ngồi với bọn cháu đi.
- Sao ạ? - Cô đâu có khờ đến thế.
Nó bảo cháu đến, phải không?
Cô không muốn nói chuyện, cô chỉ cần một địa chỉ.
Trước khi có được thứ đó,
cô không có gì để nói cả.
Tiệc tùng nào!
Đúng thế!
- Và cô sẽ tận hưởng. - Không, Pol, đừng mà!
Xin lỗi?
Cậu muốn nhảy không?
Tôi... rất vui lòng!
Tình yêu à, trò vui chưa bắt đầu đâu.
Xin lỗi?
Tôi đang tìm một người tên là Elizabeth Gray.
Tôi nghe nói bà ấy sống ở số 17.
Tối qua tôi ghé đến, nhưng không có ai ở nhà.
Vậy nên tôi đã đợi.
Cậu muốn gì ở Elizabeth Gray?
Tôi nghĩ bà ấy có thể là mẹ tôi.