Betjening.
Vi åbner først om to timer. Kom tilbage senere.
Det er politiet.
Vicepolitikommissær Campbell. Er der problemer, sir?
Hør, jeg ved det godt.
Jeg ved det.
Jeg har ladet mig fortælle af flere af mine underordnede ...
Flere af mine underordnede siger, at folk kommer her.
At mænd kommer her af en særlig grund.
Arthur. Vågn op.
Gå hjem, og tag et bad. Tjek dit udstyr og dine våben.
Hvorfor? Hvad foregår der?
Vi gør det i dag.
Hent vognene, Charlie. I dag sker det.
Far. Katie har tisset i sengen igen.
Jeg kommer straks.
John, dørene skal være låst. Hvem som helst kan komme ind.
Klæd dig på. Vi ordner det i dag.
– Han ordner mig i dag. – Ordn ham inden kl. 9.00.
– Du bør lære at banke på. – Ikke i dag.
Fadervor, må denne dag gå godt.
Lad ingen komme til skade.
Må de, der kommer noget til, ikke være fra Shelby–klanen.
Beskyt John, for han har så mange at tage sig af.
Beskyt Arthur, for han kan gøre skade på sig selv.
Beskyt Thomas.
Jeg ved, hvordan han er. Men det, han gør, gør han for vores skyld.
Det tror jeg. Amen.
Jeg gjorde det hver dag under krigen. Jeg håbede, at det var sidste gang.
Det er det i dag, Poll.
Efter i dag behøver vi ikke flere bønner. Så er alt løst.
Familiemøde klokken 10.30.
Jeg beklager, at De måtte vente. Det er tidligt.
Ja. Jeg har ikke sovet i nat.
Mr. Zhang siger, at De er en meget speciel kunde.
Vil De sidde ned?
– Vil De have Deres støvler af? – Ja.
Og det her.
Så stramt.
Vi kan vaske og presse skjorten imens.
Det er en meget effektiv service.
Har De aldrig besøgt sådan et etablissement?
Gamle mænd, der har mistet deres koner, kommer her ofte.
Gamle mænd? Er jeg så gammel?
Nej. Det er mig, der er ung.
Jeg vil også gøre Dem ung.
Skøge.
"Kære Grace, det er med tungt hjerte, at jeg skriver dette."
"Jeg ved præcis, hvad du gjorde, og med hvem."
"Jeg agter ikke at nævne det i min rapport."
"Derimod skal du vide –
– at jeg ved, du gav dig til manden, der er vores svorne fjende."
"Det er ikke blot forræderi."
"Det er afskyeligt. Din far ville have skammet sig over dig."
"Selv er jeg mere end fortvivlet. Du har svigtet alle principper –
– og den hæder, der var din fødselsret."
"Og for hvad?"
Kærlighed.
Åh gud. Undskyld. Var det mig?
Det gør intet. De er en meget speciel kunde.
Vil du ikke sidde ned? Kom nu.
For tøjet.
Vil De høre noget morsomt?
Jeg er ubevæbnet.
Jeg troede, De ville rense ud i byen, ikke gå i seng med skøgerne.
De er ikke bedre end Deres forgængere.
Jeg adskiller mig ikke fra dem, der følger, hvis jeg tager herfra.
– De har fået det, De kom efter. – Ja, det har jeg.
Jeg har et frokostmøde med mr. Winston Churchill.
Han vil nok lykønske mig, fordi vi fandt de stjålne våben.
Og De ved ikke, hvordan vi fandt dem, vel?
– Godt. – De var heldig.
– Var jeg? – Ja.
Jeg har lært én ting.
Vi er hinandens modsætninger, men vi er også ens.
Som en spejlbillede.
Vi hader mennesker.
De hader til gengæld os, og de frygter os.
Inden dagen er omme, vil Deres hjerte være knust. Som mit.
Mænd som os, mr. Shelby, vil altid være alene.
Den kærlighed, som vi modtager, må vi betale for.
De glemmer, vicepolitikommissær, at jeg har min familie.
Hav en fortsat god dag.
Åh, min kære.
– Du håndterer ham meget bedre. – Jeg lugter ikke af mælk.
Du er træt. Lad os lægge ham.
Mine plagede for at amme. Dem begge.
– Du kendte ikke mine børn, vel? – Nej. Jeg var kun et barn.
– Du taler aldrig om dem. – Jeg har ikke haft nogen grund.
Mit hjerte knuses, når jeg tænker på dem.
Men i dag har jeg en grund.
Sæt dig, Ada.
De var tre og fem år gamle.
Sally var tre, og Michael var fem. Han var to uger fra at fylde seks år.
Det var søndag morgen. Jeg var i kirken.
"Du er ikke tilgivet," sagde denne udmagrede kælling.
Jeg havde vasket og hængt lagener op, hvor der stod et hotels navn på.
De var blevet stjålet, og portieren var blevet slået ned.
En lokal kvinde fortalte politiet om lagnerne, fordi hun var jaloux.
Da politiet ankom, fandt de en destillator –
– til at lave en smule gin.
Og på grund af det ...
... tog de mine børn fra mig.
De sagde aldrig, hvor de førte dem hen.
De gjorde det, fordi de kunne, og fordi jeg var svag.
Men de vil aldrig tage dit barn. Ved du hvorfor?
Fordi Tommy ikke vil tillade det. Tommy lader dem ikke trampe på os.
Det er Tommy, der har givet familien styrke og magt.
Han ved, at man må være lige så barsk som dem højere oppe for at overleve.
Jeg siger det, fordi du bør tilgive ham.
Hvordan skulle jeg det? Min Freddie rådner op i fængslet på grund af ham.
I dag vil der ske noget, som du bør kende til.
– Freddie, nu går vi. – Jeg har en besked til Campbell.
De må ikke flytte mig til Brixton. De vil dræbe mig.
Freddie, du når ikke frem til Brixton–fængslet.
Rejs dig.
Jeg fortalte premierministeren om geværerne.
Han lyttede faktisk til mig, og det så ud, som om han smilede.
Han smiler ellers kun, når en politisk modstander dør.
Jeg vil nominere Dem til nytårsdagens hædersliste.
– Det er alt for meget, sir. – Nonsens. De fortjener det.
De nævnte flere gange en hemmelig agent, en kvinde.
Var hun indblandet i opdagelsen?
Fortjener hun at blive hædret?
Ja. Hun var essentiel.
Hun var loyal mod riget. Det bør noteres.
– Og våbentyvene? Peaky ... – Blinders, sir.
Hvis vi havde anholdt dem, var det endt i en åben retssag.
Vi ønskede, at det forblev hemmeligt.
– Så de går fri? – Ikke helt.
Jeg har visse planer for dem.
Lad det ligge. Vi tager det senere.
Godt. Jeg har tilkaldt jer –
– fordi vi i dag skal erstatte Billy Kimber.
I dag bliver vi respektable.
I dag bliver vi medlemmer –
– af den nationale bookmakerforening for væddeløb.
Men først må vi klare det grove.
Vi vidste, at det ville ske. Men jeg havde ikke nævnt datoen.
Vi skal til Worcester. Løbene starter kl. 13.00. Vi er der kl. 14.00
Kimber tror, at vi vil hjælpe ham med at bekæmpe Lee–brødrene.
Takket være John og hans nye kone Esme samarbejder Lee med os.
Jeg afbrød dem i morges, og jeg kan forsikre jer om –
– at John virkelig ofrer sig for os.
Så det er altså os og Lee mod Kimber.
Vi får ram på dem og tager af sted.
Det vil signalere til London –
– at legitime gesjæfter skal have lov til at arbejde uforstyrret.
– Hvad stiller vi op med Kimber? – Jeg tager mig af ham.
– Flere spørgsmål? – Ja.
Har nogen noget imod, at jeg indbyder en tilkomling?
Kom.
Jeg vil gerne præsentere Shelby–klanens nyeste medlem.
Velkommen hjem, Ada.
Han hedder Karl. Efter Karl Marx.
Den forbandede Karl Marx? Lad mig se ham.
Se. Han ligner mig op ad dage.
– Hans røv ligner dig, Arthur. – Han går an. Han er en Shelby.
Nå, Ada? Er jeg tilgivet?
Hvis tante Polly taler sandt, er du tilgivet.
– Det er sandt. – Tak, Tommy.
– Hvem er du? – En, der vil beholde sine øjne.
De kom hjem til mig og sagde, jeg skulle melde mig som frivillig.
– Hvem? – Peaky Blinders.
Tommy, Tommy, Tommy.
Af banen.
– Hvad fanden sker der? – Dine venner er her.
Læg dig, ellers får du den næste salve.
– Sørg for, at det ser ægte ud. – Beklager, kammerat.
For helvede, Danny. Du er jo død.
Jeg har boet i London. Det er det samme. Ind med dig.
Snup en øl og en skarp. Huset giver.
Så hælder vi op.
Har du billetterne og listen over bogholderne?
I frakken. Du har gjort det godt, Grace.
Ved næste familiemøde skal du være med.
Hvis jeg var en del af familien, men det er jeg ikke.
– Det kan vi ændre på. – Tommy.
– Vi tager det, når jeg er tilbage. – Hvornår?
Er det sådan, det skal være? Du venter derhjemme på mig –
– og jamrer over tidspunktet?
Jeg skifter lige fustage.
Gå om og sig ordentligt farvel, før vi tager af sted.
Grace, jeg spøgte bare.
– Vi skal bruge mere øl. – Bare tag for jer.
Når du kommer tilbage, er jeg her ikke længere.
Hvad taler du om?
Jeg ved, at du ikke er født til at være sammen med en mand som mig.
Men alt vil ændre sig. Når jeg kommer hjem i aften –
– vil jeg eje det største legale væddeløbssyndikat i landet.
Og så vil jeg stoppe mange af de andre ting.
Måske åbner jeg en natklub i London.
Og desuden ...
... er du ansat af et ægte aktieselskab.
– Mindes du det? – Jeg mindes det hele, Tommy.
Jeg skal nok få det her til at virke. Det vil jeg.
Jeg ved det.
Og jeg taler ikke om ægteskab.
Vi kender hinanden. Vi kan tale med hinanden. Vi er ens.
Tommy, jeg har gjort noget forfærdeligt mod dig.
Fortæl ham, hvad du sagde til mig.
Man har set to lastbiler på Stratford Road.
Det er Kimber–banden. De er på vej hertil.
Ada, vågn op. Tag på Bull Ring, hvor der er mange mennesker.
Vi er blevet forrådt. Kimbers mænd er på vej hertil.
– I kan vel klare dem? – Der er kun os her.
Lee–banden er på vej til Worcester. Vi er for få. Pis!
Hvem vidste ellers besked?
Det var jo hemmeligt. Hvem kender til det?
Kun én ting gør en intelligent mand blind. Kærlighed.
Det var barpigen.
Jeg tager mig af Grace. Ser du hende, myrder du hende nok.
– Rejser du? – Jeg hører, at der bliver ballade.
Instinkt er en sjov sag. Jeg plejer at kunne læse folk, men dig ...
– Det begynder snart. Vi bør gå. – Vi ved, hvem du er.
Tommy ved det også. Betjenten fortalte det nærmest i morges.
Men jeg vil høre dig sige det.
Jeg er en britisk agent og har ret til at anvende vold.
Så flyt dig venligst.
Instinkt er som sagt en sjov sag. Du faldt for Tommy, ikke sandt?
– Pistolen er ladt. – Jeg er ikke bange for dig.
Jeg har ondt af dig. Lille pige.
Du troede, at du kunne knalde os. Vi har haft betjente her før.
Men du overgår dem alle.
Hvem er du?
En rig pige, velsagtens. Unionstilhænger. Ulsterfrivillig.
Du så os som feniere og kommunister.
Rakkerpak er alle ens.
Bærme. Så mødte du Tommy.
Lad mig vise, hvordan rige piger slås. Jeg er fra en hård familie.
Nej.
Vi kvinder er klogere end som så.
Skænk os noget at drikke.
Har jeg ret?
Faldt du for Tommy?
– Ja. – Så har jeg ondt af dig.
– Han vil forsøge at dræbe mig. – Han er for blød.
– Blød? – Blød. Ligesom dig.
Du reddede hans liv den aften, da politiet kom.
Derfor drikker vi i stedet for at slås. Vi står i gæld til dig.
Hvordan var han inden Frankrig?
Han lo ofte.
Han ville arbejde med heste.
– Han fik medaljer. – Han smed dem væk.
Ingen kom uforandret tilbage.
Når alt dette er overstået ...
... vil han måske tilgive dig. Man ved aldrig med mænd.
De følger pikken. Intet kan få dem til at ombestemme sig.
Men jeg skal sige dig noget.
Jeg vil aldrig tilgive dig –
– acceptere dig eller tage dig ind i fællesskabet.
Jeg styrer dette familieforetagende.
Og som jeg ser det, er du en stikker fra staten.
Har du ikke forladt byen i morgen, dræber jeg dig.
Gå nu.
Måske frygter du mest af alt, at du en dag kan miste ham.
Tommy. Nipper i Hay Mills siger, at politiet lader dem køre igennem.
– Hvor er vores betjente blevet af? – De fortalte Kimber om os.
Hvem fortalte det til dem?
Jeg tror faktisk, at det var mig.
Godt.
I var med i krigen og ved, at planer ændres og går i vasken.
Tingene har ændret sig. Vi må bekæmpe dem her.
I dag. Alene.
De er på vej hen til pubben. De vil knække os.
Politiet hjælper os ikke i dag.
Pubben hedder The Garrison. Og nu er den en garnison.
– Og den er vores. Ikke sandt? – Jo!
– Hvor mange er de? – Jeremiah nævnte to Riley–lastbiler.
De er tre gange så mange.
Men det er os. Small Heaths infanterister.
Vi har aldrig tabt en kamp.
Jeremiah, du svor i Guds navn aldrig at røre et våben igen.
Men kan du spørge ham, om du kan hjælpe os i dag?
– Gud bryder sig ikke om Small Heath. – Godt.
Arthur, Scudboat. Tag flankerne som i St. Marie.
Curly. Dør nogen af os i dag, så begrav os ved hinandens side.
Vi har ti minutter. Forson jer med den, I må.
Vi har fået en melding om, at en stor gruppe er på vej mod byen.
De fleste er kendt af politiet.
Vi mener, at det vil ende med bandekampe.
Alle betjente skal trække sig tilbage fra følgende områder:
Bordesley, Small Heath, Shard End, Greet og Hay Mills.
– Trække sig tilbage? – Ja. Og bilerne må ikke standses.
– Hvad pokker foregår der? – Lad dem dræbe hinanden.
Lad udyrene fortære hinanden. Og så samler vi resterne.
Så hun stak af?
Du er ikke vant til ikke at få det, du vil have.
Du ville have min pub og tog den.
Du fik en rimelig betaling.
Jeg fik et ultimatum. Det giver du altid folk.
"Gør det, ellers ..."
Og alligevel håber alle, at du vinder.
I er nogle skurke, men I er vores skurke.
Vil du lede efter hende?
Hun hører fortiden til.
Fortiden er ikke min bekymring.
– Det er fremtiden heller ikke. – Hvad er så din bekymring?
Minuttet.
Soldatens minut.
I en kamp er det alt, man får.
Et minut af det hele på en gang.
Og alt forudgående er intet.
Alt derefter er intet.
Intet sammenlignet med det minut.
Fik du ikke minutter nok derovre?
Det lader det ikke til, vel?
Tommy, de er her.
Tag jeres våben frem og lad dem.
Hold igen. Løft dem op, så de kan se, hvad vi har.
Våben, men intet mod. Ikke sandt, Billy?
Hvad gør vi nu? Giv os ordren.
Mændene i Garrison Lane er bevæbnede.
Hørte De mig?
Hvordan de tilintetgør hinanden, vedkommer ikke mig.
Vi har også hørt tale om maskingeværsalver i Saltleigh.
Vrøvl fra en gammel soldat med granatchok.
Vi fandt 24 af de 25 Lewis–geværer. Hvis de har et af dem ...
Da De kom hertil fra Belfast, blev jeg henrykt.
Jeg var træt af dette korps og al korruptionen.
Da De talte om at rydde op her, jublede jeg indvendigt.
De sagde, at Djævelen kigger bort.
Jeg kigger ikke bort, politiassistent Moss.
Jeg ser, hvad der foregår i dag. Og jeg kan lide det.
– Det behøver ikke ende sådan her. – Det er for sent.
Du er ude på dybt vand, og nu overtager jeg denne møgbunke.
Hvis vi skal gribe til våben, så lad os gribe til rigtige våben.
Sergent Thorne melder sig, sir.
Du mente, at vi var underlegne.
Af banen.
– I kalder dette for ingenmandsland. – Ada.
– Hold mund og hør efter. – Er du vanvittig?
De fleste af jer var i Frankrig. I ved, hvad der vil ske.
Jeg har brødre og en mand her. I har alle nogen, der venter jer.
Jeg bærer sort for at være forberedt.
Du skal kigge på mig.
I skal alle kigge på mig. Hvem vil bære sort for jer?
Tænk på dem. Tænk på dem nu.
Kæmp, hvis I vil, men barnet flytter sig ikke.
Og det gør jeg heller ikke.
Hun har ret. Hvorfor skulle I alle dø?
Det burde kun være dem, der forårsagede det.
Skyd ikke!
– Du skal nok klare dig. – Ada, flyt dig.
Skyd ikke!
Løft våbnene op!
Nu er det nok.
Kimber og jeg kæmpede mand mod mand. Nu er det overstået.
Gå hjem til jeres familier.
Scudboat og Curly. Tag ham.
Jeg vil stille et spørgsmål, inden jeg går.
Tommy ved, hvem jeg er. Hvad sagde De til ham?
Jeg fortalte, at hans hjerte ville blive knust, inden dagen var omme.
Det lader til, at du har knust to hjerter, Grace.
Og mit eget.
Godt, Tommy. Hold ud.
– Tag den. – Hold ham.
Kom nu.
Sådan. Jeg kan stadig.
Tag en drink.
Tag en dyb indånding.
Sådan. Det er gjort.
Nu kan vi begrave ham i den grav, som vi lavede til ham.
Den ligger på en bakketop. Det vil han synes om.
Skål for Danny Whizz–Bang.
Må vi alle dø to gange.
Skål for Danny Whizz–Bang.
Danny Whizz–Bang.
Kom. Lad os fejre sejren.
Nå? Hvem vandt?
En mr. William Kimber er blevet fundet skudt.
Jeg formoder, at det betyder, at Peaky Blinders vandt.
Desuden blev kommunisten Freddie Thorne –
– befriet fra sin fangetransport af bevæbnede mænd.
Eftersom der ikke var betjente på gaderne ifølge Deres ordrer –
– lykkedes det ham at flygte. Han er nu på fri fod.
Betjentene genkendte mændene. De var også Peaky Blinders.
Vi kunne jo tage derned og anholde nogen.
Men ingen vil have set noget, og ingen betjente bevidnede noget.
Shelby–familien vil slippe godt fra mord, som de altid gør.
Nogle ting ændrer sig aldrig, hva'?
Giv os mere!
Skål for Shelby A/S!
– Skal vi finde job til hans sønner? – Nej, lad dem være.
Lad dem finde almindelige job som almindelige mænd.
Lad mig tale med mr. Churchill, tak.
Ja, sir.
Jeg har taget en beslutning om min fremtid.
Alle forlader byen.
– Tommy, du er såret. – Jeg klarer mig.
– Hvad kan jeg sige? – Jeg ved det ikke, Grace.
– Jeg kunne fortælle, hvem jeg er. – Jeg tror, at jeg ved det.
– Og du ved, hvem jeg er. – Omstændigheder er ligegyldige.
– Omstændighederne? – De er, hvad de er.
– Blot overflade. – Ja.
– En dag smider jeg pistolen. – Hvorfor ikke nu?
Nu kommer det, Tommy.
Jeg elsker dig.
Og nu forsvinder det, Grace. Det forsvinder.
Vi kan sige det, så meget vi vil. Men det er dødsdømt.
Jeg er i London i en uge på denne adresse.
Afslut dine anliggender her og kom.
Jeg har en idé.
– Der er han. Tommy. – En drink?
Ikke whisky.
Bag baren. Der er en flaske champagne.
Den, som hun købte.
Dette var en god dag.
Alle Kimbers mænd var her, så Lee kunne overtage Worcester.
Det gik bedre end planlagt.
Shelby A/S er nu det tredjestørste –
– lovlige væddeløbsfirma i landet.
Det er kun Sabini og Solomon, der er større.
Og hele min familie er her for at fejre.
For Shelby A/S! Skål!
Der vil være andre.
Skål for de andre.
Dem alle.
"Kære Grace, uden sekretær må jeg skrive mine egne breve."
"Jeg skriver uden nag."
"Jeg har lært at hade mine fjender."
"Men jeg har aldrig elsket en før."
"New York lyder interessant."
"Men jeg har arbejdet så hårdt for denne sejr."
"Jeg har et ansvar over for folk, som jeg må beskytte –
– og folk, som jeg elsker."
"Da jeg inden krigen skulle tage beslutninger –
– slog jeg plat og krone. Det vil jeg måske gøre igen."
"Polly sagde, at du forelskede dig i mig."
"Hun tager aldrig fejl omkring kærlighed."
"Jeg giver besked i løbet af tre dage."
"Al min kærlighed, Thomas Shelby."
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com