1
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Service?

2
00:01:18,080 --> 00:01:21,280
Vi åpner ikke før om to timer.
Kom tilbake senere.

3
00:01:22,240 --> 00:01:23,280
Politi.

4
00:01:29,160 --> 00:01:31,160
Politibetjent Campbell.

5
00:01:32,120 --> 00:01:33,480
Er det noe i veien?

6
00:01:34,640 --> 00:01:35,880
Hør.

7
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Jeg vet det.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
Jeg vet det.

9
00:01:42,640 --> 00:01:46,240
Med andre ord, jeg forstår fra flere av
betjentene mine at...

10
00:01:48,200 --> 00:01:52,120
flere av mine betjente sier
at folk kommer hit.

11
00:01:54,160 --> 00:01:58,720
At menn kommer hit med en
spesiell hensikt.

12
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
Arthur?

13
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Arthur, våkn opp.

14
00:02:16,800 --> 00:02:20,920
Dra hjem, vask deg, sjekk utstyret,
sjekk våpnene dine.

15
00:02:23,600 --> 00:02:24,720
Hvorfor?

16
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Hva skjer?

17
00:02:30,320 --> 00:02:31,760
Vi gjør det i dag.

18
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
Hent vognene, Charlie.

19
00:02:46,920 --> 00:02:48,120
Det er i dag.

20
00:03:09,800 --> 00:03:13,160
Far? Katie tisset i sengen igjen.

21
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Jeg er der straks, kompis.

22
00:03:19,040 --> 00:03:21,720
John? Jeg sa at du skulle låse døren.

23
00:03:21,800 --> 00:03:24,520
Jeg kunne vært noen andre.
Få på deg klær nå.

24
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
Vi tar det i dag.

25
00:03:25,920 --> 00:03:28,320
Faktisk så tar han meg i dag.

26
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
Bare vær ferdig før ni.

27
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
-Bank på først!
-Det er ikke dagen for slikt.

28
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
Herre, la denne dagen ende godt.

29
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
La ingen bli skadd

30
00:03:41,120 --> 00:03:43,680
og la dem som blir det,
ikke være Shelbyer.

31
00:03:45,240 --> 00:03:46,480
Pass på John

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
fordi så mange trenger ham.

33
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Pass på Arthur

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,560
fordi han kan like gjerne skade seg selv
som noen andre.

35
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
Og pass på Thomas.

36
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Jeg vet hva han gjør.

37
00:04:03,080 --> 00:04:05,280
Men han gjør det for oss.

38
00:04:07,560 --> 00:04:08,760
Tror jeg.

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
Amen.

40
00:04:17,640 --> 00:04:20,360
Det gjorde jeg hver morgen under krigen.

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,680
Jeg håpet på å ikke gjøre det igjen.

42
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
I dag vil bli siste gang, Pol.

43
00:04:26,600 --> 00:04:29,720
Etter i dag vil det ikke være
behov for bønner.

44
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Da har vi det bra.

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
Familiemøte, halv elleve.

46
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Beklager at du måtte vente.

47
00:04:51,440 --> 00:04:52,960
Det er så tidlig.

48
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Ja.

49
00:04:55,280 --> 00:04:57,760
Jeg sov ikke i natt.

50
00:05:00,520 --> 00:05:04,080
Mr. Zhang sa at du er en spesiell, kunde.

51
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
Vil du sitte?

52
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Vil du ta av deg støvlene?

53
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
Ja.

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Og dette.

55
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
Så stramt.

56
00:06:02,000 --> 00:06:05,240
Vi kan også vaske og stryke skjorta
mens vi gjør det.

57
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
Det er en veldig effektiv service.

58
00:06:10,400 --> 00:06:13,080
Har du aldri vært på et sted som
dette før?

59
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
Det er greit.

60
00:06:16,840 --> 00:06:20,280
Noen ganger kommer
gamle enkemenn hit.

61
00:06:20,360 --> 00:06:21,880
Hele tiden.

62
00:06:22,440 --> 00:06:25,080
Gamle menn? Er jeg så gammel?

63
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
Nei.

64
00:06:26,400 --> 00:06:28,680
Jeg mener, jeg er ung.

65
00:06:28,880 --> 00:06:30,040
Uansett...

66
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
Jeg skal gjøre deg ung også.

67
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
Hore.

68
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
Kjære Grace.

69
00:07:51,400 --> 00:07:54,240
Jeg skriver dette brevet med tungt hjerte.

70
00:07:54,920 --> 00:07:59,080
Jeg vet akkurat hva du gjorde
og med hvem.

71
00:07:59,960 --> 00:08:02,920
Jeg skal ikke nevne noe av det
i rapporten min.

72
00:08:03,040 --> 00:08:07,480
Du bør likevel være klar over at jeg
vet at du ga deg selv

73
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
til mannen som er vår
svorne fiende.

74
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
Det er ikke bare forræderi,

75
00:08:14,040 --> 00:08:17,080
det er grenseløst kvalmt.

76
00:08:17,160 --> 00:08:19,480
Din far ville skammet seg over deg.

77
00:08:20,240 --> 00:08:23,560
Og når det gjelder meg er
jeg mer enn knust.

78
00:08:24,000 --> 00:08:27,840
Du har brutt hvert eneste prinsipp
og hver en ærestandard

79
00:08:27,920 --> 00:08:30,120
som var fødselsretten din.

80
00:08:31,120 --> 00:08:32,400
Og for hva?

81
00:08:34,560 --> 00:08:35,960
Kjærlighet.

82
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
Herre gud. Beklager. Gjorde jeg det?

83
00:09:00,560 --> 00:09:01,720
Det går bra.

84
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
Du er spesiell kunde.

85
00:09:04,960 --> 00:09:07,040
Vil du sitte litt med meg?

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
Vær så snill.

87
00:09:43,240 --> 00:09:44,600
For dressene.

88
00:09:45,240 --> 00:09:47,280
Vil du høre noe morsomt?

89
00:10:14,040 --> 00:10:15,520
Jeg er ubevæpnet.

90
00:10:20,240 --> 00:10:21,920
Jeg lurer, inspektør.

91
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
Jeg trodde du kom hit for å rense byen.

92
00:10:25,320 --> 00:10:27,440
Ikke for å ligge med horer.

93
00:10:29,560 --> 00:10:33,240
Du er ikke noe annerledes enn noen purk
som har vært her før.

94
00:10:33,520 --> 00:10:37,600
Jeg er ikke noe annerledes enn de som
vil følge om jeg velger å dra.

95
00:10:37,680 --> 00:10:39,320
Det er meningsløst å bli.

96
00:10:39,920 --> 00:10:43,440
-Du har det du kom etter.
-Ja, jeg har det jeg kom etter.

97
00:10:45,120 --> 00:10:48,280
Jeg har et møte med mr. Winston Churchill
ved middag.

98
00:10:49,200 --> 00:10:53,440
Han skal sikkert gratulere meg for å
ha funnet de stjålne våpnene.

99
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
Og du vet fortsatt ikke hvordan
vi fant dem, eller?

100
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
Bra.

101
00:11:00,640 --> 00:11:02,200
Nei, du hadde flaks.

102
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Hadde jeg?

103
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
Ja.

104
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
En ting har jeg lært.

105
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Er at du og jeg er motsetninger,

106
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
men vi er også helt like.

107
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
Som et speilbilde.

108
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
Vi hater folk.

109
00:11:25,160 --> 00:11:28,280
Og de hater oss til gjengjeld.

110
00:11:29,640 --> 00:11:31,160
Og frykter oss.

111
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
Før denne dagen er over,

112
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
vil hjerte ditt bli knust,

113
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
akkurat som mitt.

114
00:11:46,440 --> 00:11:48,520
Menn som oss, mr. Shelby,

115
00:11:49,880 --> 00:11:51,640
vil forbli alene.

116
00:11:53,360 --> 00:11:54,880
Og kjærligheten vi får,

117
00:11:56,440 --> 00:11:58,200
må vi betale for.

118
00:11:59,560 --> 00:12:02,200
Du glemmer, inspektør.

119
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
Jeg har familien min.

120
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
Ha en fin dag.

121
00:12:22,320 --> 00:12:23,520
Åh, lille deg.

122
00:12:24,160 --> 00:12:26,440
Du er mye flinkere med ham enn jeg er.

123
00:12:28,240 --> 00:12:31,680
Han roer seg fortere hos meg
fordi han ikke lukter melka.

124
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Du ser trøtt ut.

125
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
La oss sette ham ned.

126
00:12:39,720 --> 00:12:41,960
Mine var mareritt for puppen.

127
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
Begge.

128
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
Du kjente aldri barna mine, gjorde du?

129
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
Jeg var et barn selv da.

130
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Du snakker aldri om dem.

131
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
Hadde aldri noen grunn.

132
00:12:59,760 --> 00:13:02,400
Det knuser hjertet mitt å tenke på dem.

133
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
Men i dag,

134
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
har jeg en grunn.

135
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
Sitt, Ada.

136
00:13:21,360 --> 00:13:23,440
De var tre og fem år gamle.

137
00:13:25,360 --> 00:13:26,600
Sally var tre.

138
00:13:26,680 --> 00:13:28,200
Michael var fem. Vel...

139
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
To uker unna seks.

140
00:13:33,800 --> 00:13:35,160
Det var søndag morgen.

141
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
Da jeg var i kirken.

142
00:13:40,840 --> 00:13:42,280
"Du er ikke tilgitt",

143
00:13:43,480 --> 00:13:48,040
sa en blek tispe til meg.
"Du er ikke tilgitt."

144
00:13:48,480 --> 00:13:51,480
Du skjønner, noen laken jeg vasket
og hengte opp

145
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
hadde navnet til et hotell på.

146
00:13:53,560 --> 00:13:55,480
De hadde blitt stjålet i et ran.

147
00:13:55,560 --> 00:13:58,760
De sa at en portør på hotellet
ble slått i hodet.

148
00:13:58,880 --> 00:14:02,480
En kvinne fra området her fortalte
politiet om lakenene.

149
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
Sjalu på grunn av de nye lakenene.

150
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
Og når politiet kom,

151
00:14:07,160 --> 00:14:09,120
fant de et hjemmebrentapparat

152
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
for å lage noen dråper gin.

153
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Og for det...

154
00:14:20,160 --> 00:14:22,520
Tok de barna mine.

155
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
Og de sa aldri hvor de brakte dem.

156
00:14:28,640 --> 00:14:31,840
Og de gjorde det fordi de kunne.
Fordi jeg var svak.

157
00:14:32,360 --> 00:14:35,080
Men de vil aldri ta babyen din.

158
00:14:35,520 --> 00:14:36,840
Vet du hvorfor?

159
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
Fordi Tommy ikke ville latt dem.

160
00:14:40,080 --> 00:14:42,760
Fordi Tommy ikke ville latt dem
tråkke på oss.

161
00:14:43,360 --> 00:14:47,280
Det er Tommy som har gitt styrke
og kraft til familien.

162
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Fordi han vet...

163
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
du må være like ille som
dem for å overleve.

164
00:14:55,920 --> 00:14:59,200
Jeg sier dette fordi jeg vil
at du skal tilgi ham.

165
00:14:59,280 --> 00:15:00,200
Hvordan?

166
00:15:00,840 --> 00:15:03,760
Når Freddie råtner i fengselet
på grunn av ham.

167
00:15:04,360 --> 00:15:07,080
Det er noe du må vite om i dag.

168
00:15:21,360 --> 00:15:23,480
Greit, Freddie, på tide å gå.

169
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Ta med en beskjed til Campbell.

170
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
De får ikke flytte meg til Brixton.

171
00:15:30,040 --> 00:15:33,600
-Hvis jeg drar dit dreper de meg.
-Freddie.

172
00:15:34,440 --> 00:15:37,240
Du kommer ikke så langt som
Brixton fengsel.

173
00:15:38,880 --> 00:15:40,280
Opp og stå.

174
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
Jeg fortalte statsministeren personlig
at våpnene

175
00:15:44,200 --> 00:15:46,720
var blitt hentet, og han hørte faktisk,

176
00:15:46,800 --> 00:15:50,360
og lyttet og jeg tror
han ga meg et halvt smil.

177
00:15:50,440 --> 00:15:53,760
Han pleier kun å smile når en
politisk fiende dør.

178
00:15:55,280 --> 00:15:58,920
Jeg tenker å oppføre navnet ditt
på årets æresliste.

179
00:16:00,840 --> 00:16:04,200
-Det ville vært for mye, sir.
-Tullprat. Du fortjener det.

180
00:16:04,720 --> 00:16:07,520
Så vidt jeg husker skrev du
til meg flere ganger

181
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
om en hemmelig agent. En kvinne.

182
00:16:12,400 --> 00:16:14,600
Var hun involvert i oppdagelsen?

183
00:16:19,080 --> 00:16:21,680
Fortjener hun noen slags ros?

184
00:16:28,440 --> 00:16:29,640
Ja.

185
00:16:30,200 --> 00:16:31,720
Hun var instrumental.

186
00:16:32,280 --> 00:16:34,960
En virkelig lojal tjener for kronen.

187
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
Og det skal det stå.

188
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Og hva med mennene som stjal våpnene?

189
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
Peaky...

190
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
Blinders, sir.

191
00:16:47,120 --> 00:16:48,680
Hvis vi arresterer noen

192
00:16:49,200 --> 00:16:52,280
vil hele greia ende opp i åpen rettssal
og jeg vet at

193
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
vi ønsker å holde dette konfidensielt.

194
00:16:54,800 --> 00:16:56,240
Så de går fri?

195
00:16:56,320 --> 00:16:57,560
Ikke helt, sir.

196
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
Jeg har planer

197
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
for Peaky Blinders.

198
00:17:06,720 --> 00:17:07,840
Greit.

199
00:17:13,280 --> 00:17:16,600
Så. Jeg har dere alle her i dag

200
00:17:16,680 --> 00:17:19,960
fordi det er i dag
vi erstatter Billy Kimber.

201
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
Dette er dagen vi blir respektable.

202
00:17:23,160 --> 00:17:27,880
Dagen vi blir med i den offisielle
Nasjonale Forening

203
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
for Veddeløpsagenter.

204
00:17:31,640 --> 00:17:34,880
Men først må vi gjøre drittarbeidet.

205
00:17:35,160 --> 00:17:37,480
Vi visste at denne dagen ville komme.

206
00:17:37,560 --> 00:17:39,720
Jeg har bare aldri gitt en dato.

207
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Vi drar til Worcester-løpene.

208
00:17:44,560 --> 00:17:47,320
Banen åpner klokken ett.
Vi vil være der to.

209
00:17:47,560 --> 00:17:51,760
Kimber tror at vi kommer for å hjelpe
ham å kjempe mot Lee brødrene.

210
00:17:51,840 --> 00:17:54,240
Men takket være innsatsen til vår John

211
00:17:54,320 --> 00:17:56,320
og hans vakre nye kone Esme,

212
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
er Lee-brødrene vår slekt.

213
00:17:59,160 --> 00:18:01,960
Jeg avbrøt de innsatsene i dag tidlig,

214
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
men jeg kan forsikre dere alle,

215
00:18:04,000 --> 00:18:07,440
John ofrer mye for fred.

216
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
Ja. Greit.

217
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Så det blir oss og Lee brødrene
mot Kimbers gutter.

218
00:18:13,520 --> 00:18:15,800
Vi tar dem, men lar bookmakerne være.

219
00:18:16,760 --> 00:18:20,960
Jeg forventer en rask seier som vil sende
et signal helt til London,

220
00:18:21,040 --> 00:18:25,320
at vi tror på å la legitime virksomheter
få holde på i fred.

221
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Hva med Kimber selv?

222
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
Jeg tar meg av Kimber.

223
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
Noen flere spørsmål?

224
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Ja.

225
00:18:39,320 --> 00:18:42,640
Vil noen protestere om jeg tar med
en nykommer til møtet?

226
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
Kom igjen.

227
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
Her er det nyeste medlemmet

228
00:18:52,960 --> 00:18:54,560
av Shelby-klanen.

229
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Velkommen hjem, Ada.

230
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
Vi kalte ham Karl.

231
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
Etter Karl Marx.

232
00:19:11,400 --> 00:19:12,840
Karl Faens Marx.

233
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
La meg ta en titt på ham.

234
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Skal vi se.

235
00:19:15,840 --> 00:19:19,240
Hei, se. Han ser ut som meg.

236
00:19:19,320 --> 00:19:21,880
Det er rumpa hans som ser ut som deg.

237
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
Han er helt ok.

238
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
Han er en Shelby.

239
00:19:25,520 --> 00:19:27,040
Vel. Ada?

240
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Er jeg tilgitt?

241
00:19:30,400 --> 00:19:33,400
Hvis det tante Polly sier er sant,
så er du det.

242
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Det er sant.

243
00:19:39,720 --> 00:19:41,200
Takk, Tommy.

244
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
Så hvem i helvete er du?

245
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
En som vil beholde sine øyne.

246
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
De kom hjem til meg.

247
00:19:53,200 --> 00:19:55,160
Ba meg melde meg som frivillig.

248
00:19:55,560 --> 00:19:56,920
Hvem?

249
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Peaky Blinders.

250
00:20:06,400 --> 00:20:08,360
Tommy.

251
00:21:01,720 --> 00:21:03,160
Kom dere unna.

252
00:21:05,760 --> 00:21:09,680
-Hva i helvete er det?
-Ser ut som vennene dine er her.

253
00:21:13,920 --> 00:21:15,760
Hold dere nede.

254
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
Eller så er den neste din.

255
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Gjør det skikkelig.

256
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
Jeg beklager dette, kompis.

257
00:21:27,680 --> 00:21:32,160
-Fy faen! Danny, du er død.
-Ja. Jeg har bodd i London.

258
00:21:32,600 --> 00:21:35,080
Samme det. Kom deg inn.

259
00:21:42,360 --> 00:21:44,000
Ok, karer, hør.

260
00:21:44,080 --> 00:21:47,440
Dere får en halvliter og en chaser,
ikke mer. På huset.

261
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
La oss begynne å tappe.

262
00:21:52,360 --> 00:21:54,280
Har dere billettbilagene,

263
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
og oversikt over veddeløpsagenter
på banen?

264
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
I frakken.

265
00:21:59,320 --> 00:22:00,880
Godt jobbet, Grace.

266
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
På neste familiemøte,

267
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
sørger jeg for at du er der.

268
00:22:10,640 --> 00:22:12,120
Hvis jeg var familie

269
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
men det er jeg ikke.

270
00:22:14,920 --> 00:22:16,280
Det kan endre seg.

271
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
-Tommy?
-Vi snakker mer om det

272
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
når jeg kommer tilbake. Ok?

273
00:22:20,920 --> 00:22:24,520
-Når er du tilbake?
-Er det sånn du skal være?

274
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Du venter hjemme og sier:
"Og hvilket tidspunkt er dette?"

275
00:22:30,080 --> 00:22:31,760
Tønnen må byttes.

276
00:22:34,880 --> 00:22:39,160
Kom igjen, Tommy, gå ut og
pass godt på henne før vi drar.

277
00:22:47,080 --> 00:22:48,280
Grace.

278
00:22:48,920 --> 00:22:51,080
Hei, Grace, jeg tullet.

279
00:22:52,240 --> 00:22:54,000
Tommy, vi trenger mer mild.

280
00:22:54,080 --> 00:22:55,720
Bare forsyn dere.

281
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
Tommy, sannheten er

282
00:23:00,040 --> 00:23:02,880
at jeg er ikke her når du kommer tilbake.

283
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
Hva snakker du om?

284
00:23:07,400 --> 00:23:11,680
Hør. Grace, jeg vet du ikke ble født
til å være med en mann som meg.

285
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
Men jeg snur ting rundt.

286
00:23:16,000 --> 00:23:17,720
Når jeg er tilbake i kveld,

287
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
kommer jeg til å ha et av de største,

288
00:23:21,240 --> 00:23:24,720
lovlige hesteveddeløpskartellene i landet.

289
00:23:26,440 --> 00:23:29,440
Så kommer jeg til å legge ned
noe av det andre.

290
00:23:31,080 --> 00:23:34,240
Kanskje åpne en klubb?

291
00:23:34,320 --> 00:23:35,840
Som i London.

292
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Og en ting til.

293
00:23:41,040 --> 00:23:43,080
Du har en ansettelseskontrakt.

294
00:23:43,440 --> 00:23:47,240
Med et ekte aksjeselskap, husker du?

295
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
Jeg husker alt, Tommy.

296
00:23:50,040 --> 00:23:52,240
Jeg skal gjøre dette til en suksess.

297
00:23:53,160 --> 00:23:55,920
Jeg skal skape en suksess. Jeg skal det.

298
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Jeg vet det. Jeg vet det.

299
00:23:59,520 --> 00:24:01,400
Jeg snakker ikke om ekteskap.

300
00:24:05,320 --> 00:24:06,800
Vi kjenner hverandre.

301
00:24:07,080 --> 00:24:08,360
Vi kan prate.

302
00:24:08,920 --> 00:24:10,360
Vi er de samme.

303
00:24:10,800 --> 00:24:13,720
Tommy, jeg har gjort noe
forferdelig mot deg.

304
00:24:16,760 --> 00:24:19,080
Fortell ham det du fortalte meg.

305
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
To varebiler kjører opp Stratford Road.

306
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
En bekjent korporal gjenkjente noen menn.

307
00:24:24,800 --> 00:24:28,040
Han sa at det er Kimbers gutter
og de kommer hitover.

308
00:24:34,440 --> 00:24:37,600
Ada, våkne. Du og babyen går til markedet,

309
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
hvor det er mange folk.

310
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
-Hva skjer?
-Vi har blitt forrådt.

311
00:24:42,000 --> 00:24:45,080
Noen røpet oss, Kimbers menn
kommer hitover.

312
00:24:45,160 --> 00:24:47,600
-Men du tar deg av dem?
-Det er bare oss.

313
00:24:47,680 --> 00:24:51,440
Lee klanen er på vei til Worcester.
Vi er i mindretall. Faen!

314
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Hvem andre visste om dette?

315
00:24:54,320 --> 00:24:57,280
Du sa det var hemmelig.
Hvem fortalte du det til?

316
00:25:00,440 --> 00:25:04,520
Bare en ting kan blende en så smart mann
som deg, Tommy. Kjærlighet.

317
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
Det var barkvinnen.

318
00:25:09,360 --> 00:25:10,720
Jeg tar meg av Grace.

319
00:25:11,760 --> 00:25:14,640
Om du ser henne igjen
kan du drepe henne.

320
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Drar du for godt?

321
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Jeg hørte det var bråk.

322
00:25:34,520 --> 00:25:36,640
Instinkt er en morsom ting.

323
00:25:37,840 --> 00:25:40,840
Vanligvis kan jeg lese en person.
Men med deg...

324
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Hør, kampen begynner snart.

325
00:25:43,240 --> 00:25:46,200
-Vi burde komme oss vekk.
-Vi vet hvem du er.

326
00:25:48,720 --> 00:25:50,120
Tommy vet det også.

327
00:25:50,200 --> 00:25:53,400
Det viser seg at den purken
fortalte det i dag tidlig.

328
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
Men jeg ville høre det fra din munn.

329
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
Jeg arbeider for kronen.

330
00:26:03,400 --> 00:26:06,640
Jeg har makt til å arrestere,
og rett til å bruke makt.

331
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Så vær så snill å flytt deg.

332
00:26:09,800 --> 00:26:14,360
Som jeg sa, instinkt er en morsom ting.
Du falt faktisk for Tommy, ikke sant?

333
00:26:15,280 --> 00:26:16,440
Pistolen er ladd.

334
00:26:17,360 --> 00:26:18,800
Jeg er ikke redd deg.

335
00:26:19,520 --> 00:26:21,040
Jeg synes synd på deg.

336
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
Beinrangel.

337
00:26:23,640 --> 00:26:26,440
Du trodde at du kunne komme og lure oss.

338
00:26:26,520 --> 00:26:29,360
Vi har hatt noen tystere her, men du...

339
00:26:29,440 --> 00:26:31,120
Du er dronningen.

340
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Så hvem er du?

341
00:26:36,760 --> 00:26:38,560
En liten rik jente, antar jeg?

342
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
Unionist?

343
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
En Ulster-frivillig?

344
00:26:44,040 --> 00:26:46,200
Du trodde fenianere,

345
00:26:46,400 --> 00:26:48,280
kommunister,

346
00:26:48,360 --> 00:26:50,240
folk av lavere klasse,

347
00:26:50,360 --> 00:26:52,160
at alle er like.

348
00:26:52,560 --> 00:26:53,800
Avskum.

349
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
Så møtte du Tommy.

350
00:27:01,120 --> 00:27:04,880
Jeg kan godt vise deg hvordan
en rik jente slåss med nevene.

351
00:27:05,000 --> 00:27:06,680
Jeg er fra en tøff familie.

352
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Nei.

353
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Kvinner har mer fornuft.

354
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
Du kan jo skjenke en drink til oss?

355
00:27:35,640 --> 00:27:36,880
Så har jeg rett?

356
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Falt du for Tommy?

357
00:27:51,480 --> 00:27:52,520
Ja.

358
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
Da er det synd på deg.

359
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Jeg tror han vil drepe meg.

360
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
Han er for myk.

361
00:27:59,280 --> 00:28:02,760
-Myk?
-Myk som deg.

362
00:28:03,520 --> 00:28:06,240
Du reddet livet hans den kvelden
purken kom.

363
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
Det er derfor vi drikker, og ikke slåss.

364
00:28:10,480 --> 00:28:11,760
Vi er deg skyldig.

365
00:28:17,960 --> 00:28:21,720
Hvordan var han, før Frankrike?

366
00:28:23,200 --> 00:28:26,160
Han lo, mye.

367
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Han ville jobbe med hester.

368
00:28:32,120 --> 00:28:33,280
Han vant medaljer.

369
00:28:33,360 --> 00:28:34,680
Kastet dem i elven.

370
00:28:36,080 --> 00:28:38,440
Ikke en eneste mann kom tilbake uendret.

371
00:28:40,720 --> 00:28:43,680
Når dette er over,

372
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
tilgir han deg kanskje.

373
00:28:47,000 --> 00:28:49,920
Kanskje han aksepterer deg.
Du vet aldri med menn.

374
00:28:50,000 --> 00:28:54,480
De går mot den pikken deres peker mot,
og det får man ikke gjort noe med.

375
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
Men jeg skal si deg noe.

376
00:28:57,760 --> 00:28:59,320
Jeg vil aldri tilgi deg.

377
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
Eller akseptere deg.

378
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
Eller ta deg inn.

379
00:29:06,120 --> 00:29:09,480
Og jeg styrer forretningene
i familiens hjerte.

380
00:29:10,720 --> 00:29:12,760
Og så vidt jeg vet,

381
00:29:13,360 --> 00:29:15,280
er du en tyster fra menigheten.

382
00:29:16,320 --> 00:29:19,240
Og om du ikke har reist fra byen
innen i morgen,

383
00:29:20,240 --> 00:29:21,600
dreper jeg deg selv.

384
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Gå nå.

385
00:29:43,280 --> 00:29:45,160
Kanskje er det som uroer deg,

386
00:29:45,720 --> 00:29:48,440
tanken på at du en dag kan miste ham.

387
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
Tommy. En unge på Hay Mills sier at
politiet slipper dem gjennom.

388
00:30:04,960 --> 00:30:07,320
Hvorfor er alle politibetjentene borte?

389
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
Fordi politiet fortalte Kimber om planen.

390
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Hvem tystet?

391
00:30:11,640 --> 00:30:16,280
Vet du hva? Selv om jeg tror jeg er
den smarteste, tror jeg det var meg.

392
00:30:20,080 --> 00:30:21,520
Greit, menn.

393
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
Dere var i krigen, så dere vet

394
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
slagplaner endrer seg alltid
og blir rota til.

395
00:30:28,600 --> 00:30:30,080
Vel, her er det.

396
00:30:30,160 --> 00:30:31,560
Ting har endret seg.

397
00:30:31,640 --> 00:30:34,360
Vi møter dem her. I dag. Alene.

398
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Nå kommer de til å gå for puben.

399
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
De vil prøve å splitte oss for godt.

400
00:30:39,200 --> 00:30:41,640
Og vi får ingen hjelp fra loven i dag.

401
00:30:42,920 --> 00:30:45,120
Puben heter the Garrison.

402
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
Vel, nå er det faktisk det.

403
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
Og den tilhører oss, ikke sant?

404
00:30:49,480 --> 00:30:50,680
Riktig!

405
00:30:50,840 --> 00:30:53,920
-Hvor mange?
-Jeremiah sier to Riley varebiler.

406
00:30:54,520 --> 00:30:57,040
Så vi er nok i mindretall med tre mot en.

407
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
Faen.

408
00:30:58,200 --> 00:31:00,840
Men det er oss, gutter. Det er oss.

409
00:31:00,920 --> 00:31:04,960
The Small Heath Rifles.
Vi har ikke tapt et slag enda, har vi?

410
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
-Nei!
-Greit. Jeremiah.

411
00:31:07,720 --> 00:31:11,200
Jeg vet at du sverget til gud
å aldri igjen røre et våpen.

412
00:31:11,280 --> 00:31:13,160
Men kan du spørre ham fra meg

413
00:31:13,240 --> 00:31:14,920
om du kan hjelpe oss i dag?

414
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
Gud har ikke med Small Heath å gjøre, sir.

415
00:31:17,920 --> 00:31:20,800
Bra mann. Arthur, Scudboat,
dere tar flankene.

416
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
-Akkurat som i Sainte-Marie.
-Klart.

417
00:31:23,080 --> 00:31:26,000
Curly, hvis noen Shelby-menn dør i dag,

418
00:31:26,080 --> 00:31:27,640
begrav oss side om side.

419
00:31:28,920 --> 00:31:31,400
Greit. Vi har omtrent ti minutter.

420
00:31:31,640 --> 00:31:33,480
Slutt fred med hvem som helst.

421
00:31:36,920 --> 00:31:41,560
Vi har fått en rapport om en stor gruppe
menn i kjøretøy på vei mot byen.

422
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
De fleste er kjent av politiet, sir.

423
00:31:44,760 --> 00:31:47,440
Vi tror det brygger opp
til et gjengoppgjør.

424
00:31:47,520 --> 00:31:52,160
Jeg vil ha alle konstabler og betjenter
bort fra følgende områder.

425
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
Bordesley, Small Heath,

426
00:31:55,040 --> 00:31:57,640
Shard End, Greet og Hay Mills.

427
00:31:57,720 --> 00:31:59,640
-Av vakt, sir?
-Øyeblikkelig.

428
00:31:59,720 --> 00:32:02,760
Og ikke hindre kjøretøyene
som nærmer seg byen.

429
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
-Hva er det som skjer?
-La dem utrydde hverandre.

430
00:32:07,680 --> 00:32:10,040
La beistene sluke hverandre.

431
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
Så tar vi oss av resten.

432
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
Så hun er borte?

433
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
Du er ikke vant med å ikke få
det du vil ha, er du Tommy?

434
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
Du ville ha puben min, og du tok den.

435
00:32:55,400 --> 00:32:56,960
Du fikk en god pris.

436
00:33:00,560 --> 00:33:03,000
Det jeg fikk var et ultimatum.

437
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
Som du gir til alle.

438
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
Gjør det, eller så.

439
00:33:08,400 --> 00:33:10,480
Og like vel er det snodig.

440
00:33:11,280 --> 00:33:13,000
Alle rundt her...

441
00:33:13,080 --> 00:33:15,240
De vil at du skal vinne slaget.

442
00:33:17,720 --> 00:33:19,280
Det jeg tenker er,

443
00:33:19,360 --> 00:33:22,720
dere er skurker, men
dere er våre skurker.

444
00:33:26,960 --> 00:33:28,640
Vil du se etter henne?

445
00:33:32,960 --> 00:33:34,480
Hun er i fortiden.

446
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
Og fortiden angår ikke meg.

447
00:33:43,520 --> 00:33:46,200
Og fremtiden angår meg
heller ikke lenger.

448
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
Hva angår deg, Tommy?

449
00:33:50,560 --> 00:33:51,800
Det ene minuttet.

450
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
Soldatens minutt.

451
00:33:59,080 --> 00:34:00,960
I et slag er det alt du får.

452
00:34:03,880 --> 00:34:05,960
Et minutt med alt på en gang.

453
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Alt før det er ingenting.

454
00:34:15,040 --> 00:34:18,280
Alt etterpå, ingenting.

455
00:34:21,000 --> 00:34:22,280
Alt annet blekner

456
00:34:23,560 --> 00:34:25,120
mot det ene minuttet.

457
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
Fikk du ikke mange nok
minutter der borte?

458
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
Det ser ikke sånn ut.

459
00:34:45,120 --> 00:34:46,280
Tommy, de er her.

460
00:35:31,920 --> 00:35:34,480
Gjør klar våpnene gutter, og lad opp.

461
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
Ta den tiden dere trenger.

462
00:35:41,320 --> 00:35:44,720
Hold dem oppe så de får se hva vi har.

463
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
Bare våpen og ingen baller, Billy gutt?

464
00:36:04,800 --> 00:36:06,640
Så hva gjør vi nå?

465
00:36:06,720 --> 00:36:08,320
Bare gi ordren.

466
00:36:31,440 --> 00:36:35,160
Mennene som har ankommet
Garrison Lane er utstyrt med rifler.

467
00:36:36,920 --> 00:36:38,240
Hørte du meg?

468
00:36:38,800 --> 00:36:42,120
Deres selvdestrueringsmetoder
angår ikke meg.

469
00:36:42,440 --> 00:36:46,320
Vi har også fått en rapport om
maskingeværild i Saltley.

470
00:36:46,760 --> 00:36:49,480
Tullprat fra en soldat med granatsjokk.

471
00:36:49,560 --> 00:36:52,920
Vi har bare funnet 24 av
de 25 Lewis-geværene.

472
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Hvis de skulle få brukt det ene...

473
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
Du vet, da...

474
00:37:01,280 --> 00:37:04,240
da du kom hit fra Belfast
var jeg overlykkelig.

475
00:37:05,000 --> 00:37:08,680
Jeg var lei av denne styrken,
og lei av all korrupsjonen.

476
00:37:08,760 --> 00:37:11,960
Da du holdt talen om å rense dette stedet,

477
00:37:12,040 --> 00:37:14,640
ropte jeg taust hurra.

478
00:37:17,200 --> 00:37:20,400
Du sa det var djevelens verk
å se den andre veien.

479
00:37:20,480 --> 00:37:23,560
Jeg ser ikke den andre veien,
sersjant Moss.

480
00:37:23,640 --> 00:37:26,360
Jeg ser direkte på dagens hendelser.

481
00:37:26,960 --> 00:37:28,480
Og jeg liker det jeg ser.

482
00:37:36,000 --> 00:37:38,360
Det trenger ikke gå slik, Kimber.

483
00:37:38,440 --> 00:37:43,040
For sent for sånt nå. Dette er et nummer
for stort for deg, din lille lus.

484
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
Og nå skal vi ta over dette hølet.

485
00:37:47,040 --> 00:37:48,960
Vel... Hvis vi må bruke våpen,

486
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
så la oss bruke skikkelige våpen.

487
00:37:58,120 --> 00:38:01,800
Sersjant Thorne melder
seg til tjeneste, sir.

488
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Du sa noe om å være dårligere bevæpnet?

489
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Unna!

490
00:38:26,880 --> 00:38:28,000
Hva driver du med?

491
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
Dere kaller dette "ingen-manns land."

492
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
-Ada!
-Hold kjeft og hør!

493
00:38:32,440 --> 00:38:35,000
-Har du gått fra vettet?
-Jeg sa hold kjeft!

494
00:38:37,200 --> 00:38:39,080
Mange av dere var i Frankrike.

495
00:38:39,720 --> 00:38:41,720
Så dere vet hva som skjer nå.

496
00:38:42,720 --> 00:38:44,840
Jeg har brødre og en mann her

497
00:38:44,920 --> 00:38:47,480
men dere har alle noen som venter på dere.

498
00:38:47,560 --> 00:38:49,840
Jeg har forberedt meg med svarte klær.

499
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
Jeg vil at dere skal se på meg.

500
00:38:57,280 --> 00:38:59,560
Jeg vil at dere alle skal se på meg.

501
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
Hvem må gå i svart for dere?

502
00:39:03,840 --> 00:39:05,200
Tenk på dem.

503
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Tenk på dem akkurat nå.

504
00:39:08,920 --> 00:39:10,640
Og slåss hvis dere vil

505
00:39:11,280 --> 00:39:13,480
men den babyen flytter seg ikke.

506
00:39:15,080 --> 00:39:16,400
Og ikke jeg heller.

507
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
Hun har rett.

508
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
Hvorfor skal alle dere dø.

509
00:39:27,240 --> 00:39:29,960
Det burde kun være de som startet det.

510
00:39:36,280 --> 00:39:37,760
Ikke skyt.

511
00:39:37,840 --> 00:39:40,400
Det går bra, gutt. Det går bra.

512
00:39:40,480 --> 00:39:44,120
Ada, flytt deg. Ikke skyt!

513
00:39:46,720 --> 00:39:48,800
Hold opp våpnene deres.

514
00:39:50,800 --> 00:39:52,080
Nok!

515
00:39:59,920 --> 00:40:03,000
Kimber og jeg slåss en mot en.

516
00:40:04,240 --> 00:40:05,360
Det er over.

517
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
Dra hjem til familiene.

518
00:40:44,160 --> 00:40:47,120
Scudboat, Curly. Ta ham med.

519
00:41:18,240 --> 00:41:20,160
Jeg vil stille deg ett spørsmål.

520
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Så drar jeg.

521
00:41:22,760 --> 00:41:24,600
Tommy vet hvem jeg er.

522
00:41:24,680 --> 00:41:26,360
Hva sa du til ham?

523
00:41:27,720 --> 00:41:29,640
Hva sa du til ham?

524
00:41:34,520 --> 00:41:35,920
Jeg sa

525
00:41:37,640 --> 00:41:40,800
at hjertet hans ville bli knust
før dagen var omme.

526
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Det ser ut som...

527
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
du har knust to hjerter, Grace.

528
00:41:52,200 --> 00:41:53,600
Inkludert mitt.

529
00:42:06,720 --> 00:42:10,200
Ta den Tommy! Ta den!

530
00:42:10,280 --> 00:42:11,720
Hold ham fast!

531
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
Kom igjen!

532
00:42:18,440 --> 00:42:20,560
Der. Jeg har fortsatt teken på det.

533
00:42:23,760 --> 00:42:24,920
Ta en slurk.

534
00:42:29,320 --> 00:42:30,720
Greit. Pust dypt!

535
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
Sånn! Det er over!

536
00:42:57,560 --> 00:42:59,600
Nå kan vi begrave ham ordentlig.

537
00:42:59,960 --> 00:43:02,040
I graven vi gravde til ham.

538
00:43:03,840 --> 00:43:04,760
Ja.

539
00:43:05,640 --> 00:43:07,320
Det er høyt oppe på en ås.

540
00:43:07,400 --> 00:43:08,880
Det hadde han likt.

541
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
-Til Danny Whizz-Bang.
-Danny.

542
00:43:19,440 --> 00:43:21,360
Måtte vi alle dø to ganger.

543
00:43:24,920 --> 00:43:26,440
Til Danny Whizz-Bang.

544
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
Danny Whizz-Bang.

545
00:43:50,560 --> 00:43:52,040
Kom igjen.

546
00:43:52,120 --> 00:43:54,200
Dagen er vår. La oss feire.

547
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
Vel?

548
00:44:20,200 --> 00:44:21,440
Hvem vant?

549
00:44:22,920 --> 00:44:26,200
En mr. William Kimber er funnet død

550
00:44:26,280 --> 00:44:27,880
med skuddskade.

551
00:44:28,360 --> 00:44:32,560
Så jeg antar at det betyr
at Peaky Blinders vant.

552
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Sir.

553
00:44:36,160 --> 00:44:39,720
Også kommunist-agitator Freddie Thorne

554
00:44:39,800 --> 00:44:42,960
ble tatt fra transporten sin
av bevæpnede menn.

555
00:44:44,400 --> 00:44:48,880
Fordi det ikke var noen betjenter på gaten
etter dine ordre,

556
00:44:48,960 --> 00:44:51,720
stakk han lett av, og han
er nå på frifot.

557
00:44:53,200 --> 00:44:56,120
Fengselsbetjentene sa at de
gjenkjente mennene.

558
00:44:56,200 --> 00:44:58,920
De var også Peaky Blinders, sir.

559
00:45:00,520 --> 00:45:03,560
Jeg mener vi kunne gått og arrestert noen,

560
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
men ingen vil ha sett noe.

561
00:45:06,240 --> 00:45:09,080
Og ingen betjenter har sett noe, sir.

562
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
Shelbyene kommer unna med drap.

563
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
Som de alltid har gjort.

564
00:45:17,520 --> 00:45:20,960
Noen ting endrer seg aldri,
eller hva, sir?

565
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
En skål...
En skål!

566
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
Til Shelby Ltd!

567
00:45:57,880 --> 00:45:59,200
Han har sønner.

568
00:45:59,280 --> 00:46:01,000
Skal vi finne arbeid til dem?

569
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
Nei. La dem være.

570
00:46:03,160 --> 00:46:06,120
La dem finne vanlig arbeid
som vanlige menn.

571
00:46:51,160 --> 00:46:54,040
Kunne du satt meg over til Churchill,
er du grei?

572
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
Ja, sir.

573
00:46:58,200 --> 00:46:59,320
Sir...

574
00:47:00,320 --> 00:47:03,360
Jeg har tatt en avgjørelse
om fremtiden min.

575
00:47:17,960 --> 00:47:19,600
Alle forlater byen.

576
00:47:21,200 --> 00:47:23,120
-Tommy, du er skadet.
-Jeg er ok.

577
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
Hva kan jeg si?

578
00:47:27,480 --> 00:47:28,680
Jeg vet ikke, Grace.

579
00:47:31,560 --> 00:47:33,520
Jeg kan fortelle hvem jeg er.

580
00:47:33,920 --> 00:47:35,560
Jeg tror jeg vet det.

581
00:47:37,240 --> 00:47:38,560
Og du vet hvem jeg er.

582
00:47:38,640 --> 00:47:40,680
Omstendighetene er ikke viktig.

583
00:47:41,880 --> 00:47:43,120
Omstendighet?

584
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
Det er alt som er.

585
00:47:46,240 --> 00:47:47,560
Bare uforanderlig.

586
00:47:48,720 --> 00:47:49,960
Ja.

587
00:47:55,160 --> 00:47:57,680
En dag slipper jeg pistolen i elva.

588
00:47:58,560 --> 00:48:00,120
Hvorfor ikke nå?

589
00:48:10,440 --> 00:48:11,960
Her kommer det, Tommy.

590
00:48:14,880 --> 00:48:16,240
Jeg elsker deg.

591
00:48:18,920 --> 00:48:21,000
Og der gikk den, Grace.

592
00:48:22,960 --> 00:48:24,560
Borte ble den.

593
00:48:26,080 --> 00:48:28,360
Vi kan si det så mye vi vil,

594
00:48:30,720 --> 00:48:32,440
men det er ingen sjanse.

595
00:48:45,680 --> 00:48:48,600
Jeg blir i London i en uke.
På denne adressen.

596
00:48:49,240 --> 00:48:51,600
Avslutt forretningene her, og kom dit.

597
00:48:53,960 --> 00:48:55,600
Jeg har en ide.

598
00:49:13,240 --> 00:49:14,840
Der er han...

599
00:49:14,920 --> 00:49:16,040
Drink?

600
00:49:21,120 --> 00:49:22,640
Ikke whisky.

601
00:49:25,640 --> 00:49:27,280
Hvis du ser bak baren,

602
00:49:29,560 --> 00:49:31,880
finner du en flaske med champagne.

603
00:49:42,040 --> 00:49:43,240
Den hun kjøpte.

604
00:49:50,560 --> 00:49:51,880
Dette var en god dag.

605
00:49:56,360 --> 00:49:58,520
Alle Kimbers menn var opptatt her,

606
00:49:59,280 --> 00:50:02,880
så Lee gutta tok alle plassene deres
på Worcester løpene.

607
00:50:05,640 --> 00:50:08,440
Det kunne ikke ha gått bedre
om vi planla det.

608
00:50:08,520 --> 00:50:12,400
Shelby Brothers Ltd.
er nå den tredje

609
00:50:12,480 --> 00:50:16,760
største lovlige veddeløpsforretningen
i drift i landet.

610
00:50:16,840 --> 00:50:17,800
Skål.

611
00:50:17,880 --> 00:50:21,320
Bare Sabinis og Solomons
er større enn oss, gutter.

612
00:50:25,600 --> 00:50:27,920
Og familien min er her for å feire.

613
00:50:32,600 --> 00:50:34,480
For Shelby Brothers Ltd.

614
00:50:35,080 --> 00:50:36,560
Shelby!

615
00:50:36,680 --> 00:50:37,760
Skål.

616
00:50:54,480 --> 00:50:55,840
Det vil komme andre.

617
00:51:04,600 --> 00:51:05,920
Til de andre.

618
00:51:08,160 --> 00:51:09,320
Alle sammen.

619
00:51:41,520 --> 00:51:43,280
Kjære Grace.

620
00:51:43,360 --> 00:51:46,120
Uten sekretær, skriver jeg
brevene mine selv,

621
00:51:46,480 --> 00:51:48,280
og jeg skriver uten ondskap.

622
00:51:49,600 --> 00:51:51,760
Jeg lærte å hate fiendene mine.

623
00:51:53,000 --> 00:51:54,960
Men jeg har aldri elsket en før.

624
00:52:00,160 --> 00:52:02,320
Tanken på New York er interessant,

625
00:52:03,200 --> 00:52:05,560
men jeg har lagt mye jobb i denne dagen.

626
00:52:05,640 --> 00:52:07,240
For denne seieren.

627
00:52:07,320 --> 00:52:09,280
Jeg har ansvar her.

628
00:52:10,200 --> 00:52:12,000
For folk jeg må beskytte

629
00:52:12,720 --> 00:52:14,360
og folk jeg elsker.

630
00:52:17,160 --> 00:52:20,480
Før krigen, da jeg hadde en viktig
beslutning å ta,

631
00:52:20,560 --> 00:52:22,120
pleide jeg å kaste mynt.

632
00:52:22,720 --> 00:52:24,920
Kanskje jeg burde gjøre det igjen.

633
00:52:27,680 --> 00:52:30,000
Polly sier at du faktisk ble forelsket,

634
00:52:30,080 --> 00:52:33,120
og Polly tar aldri feil når
det gjelder slikt.

635
00:52:36,480 --> 00:52:39,200
Du får min beslutning innen tre dager.

636
00:52:42,320 --> 00:52:43,680
All min kjærlighet.

637
00:52:43,760 --> 00:52:45,000
Thomas Shelby.