Service?
Vi åpner ikke før om to timer. Kom tilbake senere.
Politi.
Politibetjent Campbell.
Er det noe i veien?
Hør.
Jeg vet det.
Med andre ord, jeg forstår fra flere av betjentene mine at...
flere av mine betjente sier at folk kommer hit.
At menn kommer hit med en spesiell hensikt.
Arthur?
Arthur, våkn opp.
Dra hjem, vask deg, sjekk utstyret, sjekk våpnene dine.
Hvorfor?
Hva skjer?
Vi gjør det i dag.
Hent vognene, Charlie.
Det er i dag.
Far? Katie tisset i sengen igjen.
Jeg er der straks, kompis.
John? Jeg sa at du skulle låse døren.
Jeg kunne vært noen andre. Få på deg klær nå.
Vi tar det i dag.
Faktisk så tar han meg i dag.
Bare vær ferdig før ni.
-Bank på først! -Det er ikke dagen for slikt.
Herre, la denne dagen ende godt.
La ingen bli skadd
og la dem som blir det, ikke være Shelbyer.
Pass på John
fordi så mange trenger ham.
Pass på Arthur
fordi han kan like gjerne skade seg selv som noen andre.
Og pass på Thomas.
Jeg vet hva han gjør.
Men han gjør det for oss.
Tror jeg.
Amen.
Det gjorde jeg hver morgen under krigen.
Jeg håpet på å ikke gjøre det igjen.
I dag vil bli siste gang, Pol.
Etter i dag vil det ikke være behov for bønner.
Da har vi det bra.
Familiemøte, halv elleve.
Beklager at du måtte vente.
Det er så tidlig.
Ja.
Jeg sov ikke i natt.
Mr. Zhang sa at du er en spesiell, kunde.
Vil du sitte?
Vil du ta av deg støvlene?
Ja.
Og dette.
Så stramt.
Vi kan også vaske og stryke skjorta mens vi gjør det.
Det er en veldig effektiv service.
Har du aldri vært på et sted som dette før?
Det er greit.
Noen ganger kommer gamle enkemenn hit.
Hele tiden.
Gamle menn? Er jeg så gammel?
Nei.
Jeg mener, jeg er ung.
Uansett...
Jeg skal gjøre deg ung også.
Hore.
Kjære Grace.
Jeg skriver dette brevet med tungt hjerte.
Jeg vet akkurat hva du gjorde og med hvem.
Jeg skal ikke nevne noe av det i rapporten min.
Du bør likevel være klar over at jeg vet at du ga deg selv
til mannen som er vår svorne fiende.
Det er ikke bare forræderi,
det er grenseløst kvalmt.
Din far ville skammet seg over deg.
Og når det gjelder meg er jeg mer enn knust.
Du har brutt hvert eneste prinsipp og hver en ærestandard
som var fødselsretten din.
Og for hva?
Kjærlighet.
Herre gud. Beklager. Gjorde jeg det?
Det går bra.
Du er spesiell kunde.
Vil du sitte litt med meg?
Vær så snill.
For dressene.
Vil du høre noe morsomt?
Jeg er ubevæpnet.
Jeg lurer, inspektør.
Jeg trodde du kom hit for å rense byen.
Ikke for å ligge med horer.
Du er ikke noe annerledes enn noen purk som har vært her før.
Jeg er ikke noe annerledes enn de som vil følge om jeg velger å dra.
Det er meningsløst å bli.
-Du har det du kom etter. -Ja, jeg har det jeg kom etter.
Jeg har et møte med mr. Winston Churchill ved middag.
Han skal sikkert gratulere meg for å ha funnet de stjålne våpnene.
Og du vet fortsatt ikke hvordan vi fant dem, eller?
Bra.
Nei, du hadde flaks.
Hadde jeg?
Ja.
En ting har jeg lært.
Er at du og jeg er motsetninger,
men vi er også helt like.
Som et speilbilde.
Vi hater folk.
Og de hater oss til gjengjeld.
Og frykter oss.
Før denne dagen er over,
vil hjerte ditt bli knust,
akkurat som mitt.
Menn som oss, mr. Shelby,
vil forbli alene.
Og kjærligheten vi får,
må vi betale for.
Du glemmer, inspektør.
Jeg har familien min.
Ha en fin dag.
Åh, lille deg.
Du er mye flinkere med ham enn jeg er.
Han roer seg fortere hos meg fordi han ikke lukter melka.
Du ser trøtt ut.
La oss sette ham ned.
Mine var mareritt for puppen.
Begge.
Du kjente aldri barna mine, gjorde du?
Jeg var et barn selv da.
Du snakker aldri om dem.
Hadde aldri noen grunn.
Det knuser hjertet mitt å tenke på dem.
Men i dag,
har jeg en grunn.
Sitt, Ada.
De var tre og fem år gamle.
Sally var tre.
Michael var fem. Vel...
To uker unna seks.
Det var søndag morgen.
Da jeg var i kirken.
"Du er ikke tilgitt",
sa en blek tispe til meg. "Du er ikke tilgitt."
Du skjønner, noen laken jeg vasket og hengte opp
hadde navnet til et hotell på.
De hadde blitt stjålet i et ran.
De sa at en portør på hotellet ble slått i hodet.
En kvinne fra området her fortalte politiet om lakenene.
Sjalu på grunn av de nye lakenene.
Og når politiet kom,
fant de et hjemmebrentapparat
for å lage noen dråper gin.
Og for det...
Tok de barna mine.
Og de sa aldri hvor de brakte dem.
Og de gjorde det fordi de kunne. Fordi jeg var svak.
Men de vil aldri ta babyen din.
Vet du hvorfor?
Fordi Tommy ikke ville latt dem.
Fordi Tommy ikke ville latt dem tråkke på oss.
Det er Tommy som har gitt styrke og kraft til familien.
Fordi han vet...
du må være like ille som dem for å overleve.
Jeg sier dette fordi jeg vil at du skal tilgi ham.
Hvordan?
Når Freddie råtner i fengselet på grunn av ham.
Det er noe du må vite om i dag.
Greit, Freddie, på tide å gå.
Ta med en beskjed til Campbell.
De får ikke flytte meg til Brixton.
-Hvis jeg drar dit dreper de meg. -Freddie.
Du kommer ikke så langt som Brixton fengsel.
Opp og stå.
Jeg fortalte statsministeren personlig at våpnene
var blitt hentet, og han hørte faktisk,
og lyttet og jeg tror han ga meg et halvt smil.
Han pleier kun å smile når en politisk fiende dør.
Jeg tenker å oppføre navnet ditt på årets æresliste.
-Det ville vært for mye, sir. -Tullprat. Du fortjener det.
Så vidt jeg husker skrev du til meg flere ganger
om en hemmelig agent. En kvinne.
Var hun involvert i oppdagelsen?
Fortjener hun noen slags ros?
Ja.
Hun var instrumental.
En virkelig lojal tjener for kronen.
Og det skal det stå.
Og hva med mennene som stjal våpnene?
Peaky...
Blinders, sir.
Hvis vi arresterer noen
vil hele greia ende opp i åpen rettssal og jeg vet at
vi ønsker å holde dette konfidensielt.
Så de går fri?
Ikke helt, sir.
Jeg har planer
for Peaky Blinders.
Greit.
Så. Jeg har dere alle her i dag
fordi det er i dag vi erstatter Billy Kimber.
Dette er dagen vi blir respektable.
Dagen vi blir med i den offisielle Nasjonale Forening
for Veddeløpsagenter.
Men først må vi gjøre drittarbeidet.
Vi visste at denne dagen ville komme.
Jeg har bare aldri gitt en dato.
Vi drar til Worcester-løpene.
Banen åpner klokken ett. Vi vil være der to.
Kimber tror at vi kommer for å hjelpe ham å kjempe mot Lee brødrene.
Men takket være innsatsen til vår John
og hans vakre nye kone Esme,
er Lee-brødrene vår slekt.
Jeg avbrøt de innsatsene i dag tidlig,
men jeg kan forsikre dere alle,
John ofrer mye for fred.
Ja. Greit.
Så det blir oss og Lee brødrene mot Kimbers gutter.
Vi tar dem, men lar bookmakerne være.
Jeg forventer en rask seier som vil sende et signal helt til London,
at vi tror på å la legitime virksomheter få holde på i fred.
Hva med Kimber selv?
Jeg tar meg av Kimber.
Noen flere spørsmål?
Ja.
Vil noen protestere om jeg tar med en nykommer til møtet?
Kom igjen.
Her er det nyeste medlemmet
av Shelby-klanen.
Velkommen hjem, Ada.
Vi kalte ham Karl.
Etter Karl Marx.
Karl Faens Marx.
La meg ta en titt på ham.
Skal vi se.
Hei, se. Han ser ut som meg.
Det er rumpa hans som ser ut som deg.
Han er helt ok.
Han er en Shelby.
Vel. Ada?
Er jeg tilgitt?
Hvis det tante Polly sier er sant, så er du det.
Det er sant.
Takk, Tommy.
Så hvem i helvete er du?
En som vil beholde sine øyne.
De kom hjem til meg.
Ba meg melde meg som frivillig.
Hvem?
Peaky Blinders.
Tommy.
Kom dere unna.
-Hva i helvete er det? -Ser ut som vennene dine er her.
Hold dere nede.
Eller så er den neste din.
Gjør det skikkelig.
Jeg beklager dette, kompis.
-Fy faen! Danny, du er død. -Ja. Jeg har bodd i London.
Samme det. Kom deg inn.
Ok, karer, hør.
Dere får en halvliter og en chaser, ikke mer. På huset.
La oss begynne å tappe.
Har dere billettbilagene,
og oversikt over veddeløpsagenter på banen?
I frakken.
Godt jobbet, Grace.
På neste familiemøte,
sørger jeg for at du er der.
Hvis jeg var familie
men det er jeg ikke.
Det kan endre seg.
-Tommy? -Vi snakker mer om det
når jeg kommer tilbake. Ok?
-Når er du tilbake? -Er det sånn du skal være?
Du venter hjemme og sier: "Og hvilket tidspunkt er dette?"
Tønnen må byttes.
Kom igjen, Tommy, gå ut og pass godt på henne før vi drar.
Grace.
Hei, Grace, jeg tullet.
Tommy, vi trenger mer mild.
Bare forsyn dere.
Tommy, sannheten er
at jeg er ikke her når du kommer tilbake.
Hva snakker du om?
Hør. Grace, jeg vet du ikke ble født til å være med en mann som meg.
Men jeg snur ting rundt.
Når jeg er tilbake i kveld,
kommer jeg til å ha et av de største,
lovlige hesteveddeløpskartellene i landet.
Så kommer jeg til å legge ned noe av det andre.
Kanskje åpne en klubb?
Som i London.
Og en ting til.
Du har en ansettelseskontrakt.
Med et ekte aksjeselskap, husker du?
Jeg husker alt, Tommy.
Jeg skal gjøre dette til en suksess.
Jeg skal skape en suksess. Jeg skal det.
Jeg vet det. Jeg vet det.
Jeg snakker ikke om ekteskap.
Vi kjenner hverandre.
Vi kan prate.
Vi er de samme.
Tommy, jeg har gjort noe forferdelig mot deg.
Fortell ham det du fortalte meg.
To varebiler kjører opp Stratford Road.
En bekjent korporal gjenkjente noen menn.
Han sa at det er Kimbers gutter og de kommer hitover.
Ada, våkne. Du og babyen går til markedet,
hvor det er mange folk.
-Hva skjer? -Vi har blitt forrådt.
Noen røpet oss, Kimbers menn kommer hitover.
-Men du tar deg av dem? -Det er bare oss.
Lee klanen er på vei til Worcester. Vi er i mindretall. Faen!
Hvem andre visste om dette?
Du sa det var hemmelig. Hvem fortalte du det til?
Bare en ting kan blende en så smart mann som deg, Tommy. Kjærlighet.
Det var barkvinnen.
Jeg tar meg av Grace.
Om du ser henne igjen kan du drepe henne.
Drar du for godt?
Jeg hørte det var bråk.
Instinkt er en morsom ting.
Vanligvis kan jeg lese en person. Men med deg...
Hør, kampen begynner snart.
-Vi burde komme oss vekk. -Vi vet hvem du er.
Tommy vet det også.
Det viser seg at den purken fortalte det i dag tidlig.
Men jeg ville høre det fra din munn.
Jeg arbeider for kronen.
Jeg har makt til å arrestere, og rett til å bruke makt.
Så vær så snill å flytt deg.
Som jeg sa, instinkt er en morsom ting. Du falt faktisk for Tommy, ikke sant?
Pistolen er ladd.
Jeg er ikke redd deg.
Jeg synes synd på deg.
Beinrangel.
Du trodde at du kunne komme og lure oss.
Vi har hatt noen tystere her, men du...
Du er dronningen.
Så hvem er du?
En liten rik jente, antar jeg?
Unionist?
En Ulster-frivillig?
Du trodde fenianere,
kommunister,
folk av lavere klasse,
at alle er like.
Avskum.
Så møtte du Tommy.
Jeg kan godt vise deg hvordan en rik jente slåss med nevene.
Jeg er fra en tøff familie.
Nei.
Kvinner har mer fornuft.
Du kan jo skjenke en drink til oss?
Så har jeg rett?
Falt du for Tommy?
Ja.
Da er det synd på deg.
Jeg tror han vil drepe meg.
Han er for myk.
-Myk? -Myk som deg.
Du reddet livet hans den kvelden purken kom.
Det er derfor vi drikker, og ikke slåss.
Vi er deg skyldig.
Hvordan var han, før Frankrike?
Han lo, mye.
Han ville jobbe med hester.
Han vant medaljer.
Kastet dem i elven.
Ikke en eneste mann kom tilbake uendret.
Når dette er over,
tilgir han deg kanskje.
Kanskje han aksepterer deg. Du vet aldri med menn.
De går mot den pikken deres peker mot, og det får man ikke gjort noe med.
Men jeg skal si deg noe.
Jeg vil aldri tilgi deg.
Eller akseptere deg.
Eller ta deg inn.
Og jeg styrer forretningene i familiens hjerte.
Og så vidt jeg vet,
er du en tyster fra menigheten.
Og om du ikke har reist fra byen innen i morgen,
dreper jeg deg selv.
Gå nå.
Kanskje er det som uroer deg,
tanken på at du en dag kan miste ham.
Tommy. En unge på Hay Mills sier at politiet slipper dem gjennom.
Hvorfor er alle politibetjentene borte?
Fordi politiet fortalte Kimber om planen.
Hvem tystet?
Vet du hva? Selv om jeg tror jeg er den smarteste, tror jeg det var meg.
Greit, menn.
Dere var i krigen, så dere vet
slagplaner endrer seg alltid og blir rota til.
Vel, her er det.
Ting har endret seg.
Vi møter dem her. I dag. Alene.
Nå kommer de til å gå for puben.
De vil prøve å splitte oss for godt.
Og vi får ingen hjelp fra loven i dag.
Puben heter the Garrison.
Vel, nå er det faktisk det.
Og den tilhører oss, ikke sant?
Riktig!
-Hvor mange? -Jeremiah sier to Riley varebiler.
Så vi er nok i mindretall med tre mot en.
Faen.
Men det er oss, gutter. Det er oss.
The Small Heath Rifles. Vi har ikke tapt et slag enda, har vi?
-Nei! -Greit. Jeremiah.
Jeg vet at du sverget til gud å aldri igjen røre et våpen.
Men kan du spørre ham fra meg
om du kan hjelpe oss i dag?
Gud har ikke med Small Heath å gjøre, sir.
Bra mann. Arthur, Scudboat, dere tar flankene.
-Akkurat som i Sainte-Marie. -Klart.
Curly, hvis noen Shelby-menn dør i dag,
begrav oss side om side.
Greit. Vi har omtrent ti minutter.
Slutt fred med hvem som helst.
Vi har fått en rapport om en stor gruppe menn i kjøretøy på vei mot byen.
De fleste er kjent av politiet, sir.
Vi tror det brygger opp til et gjengoppgjør.
Jeg vil ha alle konstabler og betjenter bort fra følgende områder.
Bordesley, Small Heath,
Shard End, Greet og Hay Mills.
-Av vakt, sir? -Øyeblikkelig.
Og ikke hindre kjøretøyene som nærmer seg byen.
-Hva er det som skjer? -La dem utrydde hverandre.
La beistene sluke hverandre.
Så tar vi oss av resten.
Så hun er borte?
Du er ikke vant med å ikke få det du vil ha, er du Tommy?
Du ville ha puben min, og du tok den.
Du fikk en god pris.
Det jeg fikk var et ultimatum.
Som du gir til alle.
Gjør det, eller så.
Og like vel er det snodig.
Alle rundt her...
De vil at du skal vinne slaget.
Det jeg tenker er,
dere er skurker, men dere er våre skurker.
Vil du se etter henne?
Hun er i fortiden.
Og fortiden angår ikke meg.
Og fremtiden angår meg heller ikke lenger.
Hva angår deg, Tommy?
Det ene minuttet.
Soldatens minutt.
I et slag er det alt du får.
Et minutt med alt på en gang.
Alt før det er ingenting.
Alt etterpå, ingenting.
Alt annet blekner
mot det ene minuttet.
Fikk du ikke mange nok minutter der borte?
Det ser ikke sånn ut.
Tommy, de er her.
Gjør klar våpnene gutter, og lad opp.
Ta den tiden dere trenger.
Hold dem oppe så de får se hva vi har.
Bare våpen og ingen baller, Billy gutt?
Så hva gjør vi nå?
Bare gi ordren.
Mennene som har ankommet Garrison Lane er utstyrt med rifler.
Hørte du meg?
Deres selvdestrueringsmetoder angår ikke meg.
Vi har også fått en rapport om maskingeværild i Saltley.
Tullprat fra en soldat med granatsjokk.
Vi har bare funnet 24 av de 25 Lewis-geværene.
Hvis de skulle få brukt det ene...
Du vet, da...
da du kom hit fra Belfast var jeg overlykkelig.
Jeg var lei av denne styrken, og lei av all korrupsjonen.
Da du holdt talen om å rense dette stedet,
ropte jeg taust hurra.
Du sa det var djevelens verk å se den andre veien.
Jeg ser ikke den andre veien, sersjant Moss.
Jeg ser direkte på dagens hendelser.
Og jeg liker det jeg ser.
Det trenger ikke gå slik, Kimber.
For sent for sånt nå. Dette er et nummer for stort for deg, din lille lus.
Og nå skal vi ta over dette hølet.
Vel... Hvis vi må bruke våpen,
så la oss bruke skikkelige våpen.
Sersjant Thorne melder seg til tjeneste, sir.
Du sa noe om å være dårligere bevæpnet?
Unna!
Hva driver du med?
Dere kaller dette "ingen-manns land."
-Ada! -Hold kjeft og hør!
-Har du gått fra vettet? -Jeg sa hold kjeft!
Mange av dere var i Frankrike.
Så dere vet hva som skjer nå.
Jeg har brødre og en mann her
men dere har alle noen som venter på dere.
Jeg har forberedt meg med svarte klær.
Jeg vil at dere skal se på meg.
Jeg vil at dere alle skal se på meg.
Hvem må gå i svart for dere?
Tenk på dem.
Tenk på dem akkurat nå.
Og slåss hvis dere vil
men den babyen flytter seg ikke.
Og ikke jeg heller.
Hun har rett.
Hvorfor skal alle dere dø.
Det burde kun være de som startet det.
Ikke skyt.
Det går bra, gutt. Det går bra.
Ada, flytt deg. Ikke skyt!
Hold opp våpnene deres.
Nok!
Kimber og jeg slåss en mot en.
Det er over.
Dra hjem til familiene.
Scudboat, Curly. Ta ham med.
Jeg vil stille deg ett spørsmål.
Så drar jeg.
Tommy vet hvem jeg er.
Hva sa du til ham?
Jeg sa
at hjertet hans ville bli knust før dagen var omme.
Det ser ut som...
du har knust to hjerter, Grace.
Inkludert mitt.
Ta den Tommy! Ta den!
Hold ham fast!
Kom igjen!
Der. Jeg har fortsatt teken på det.
Ta en slurk.
Greit. Pust dypt!
Sånn! Det er over!
Nå kan vi begrave ham ordentlig.
I graven vi gravde til ham.
Ja.
Det er høyt oppe på en ås.
Det hadde han likt.
-Til Danny Whizz-Bang. -Danny.
Måtte vi alle dø to ganger.
Til Danny Whizz-Bang.
Danny Whizz-Bang.
Kom igjen.
Dagen er vår. La oss feire.
Vel?
Hvem vant?
En mr. William Kimber er funnet død
med skuddskade.
Så jeg antar at det betyr at Peaky Blinders vant.
Sir.
Også kommunist-agitator Freddie Thorne
ble tatt fra transporten sin av bevæpnede menn.
Fordi det ikke var noen betjenter på gaten etter dine ordre,
stakk han lett av, og han er nå på frifot.
Fengselsbetjentene sa at de gjenkjente mennene.
De var også Peaky Blinders, sir.
Jeg mener vi kunne gått og arrestert noen,
men ingen vil ha sett noe.
Og ingen betjenter har sett noe, sir.
Shelbyene kommer unna med drap.
Som de alltid har gjort.
Noen ting endrer seg aldri, eller hva, sir?
En skål... En skål!
Til Shelby Ltd!
Han har sønner.
Skal vi finne arbeid til dem?
Nei. La dem være.
La dem finne vanlig arbeid som vanlige menn.
Kunne du satt meg over til Churchill, er du grei?
Ja, sir.
Sir...
Jeg har tatt en avgjørelse om fremtiden min.
Alle forlater byen.
-Tommy, du er skadet. -Jeg er ok.
Hva kan jeg si?
Jeg vet ikke, Grace.
Jeg kan fortelle hvem jeg er.
Jeg tror jeg vet det.
Og du vet hvem jeg er.
Omstendighetene er ikke viktig.
Omstendighet?
Det er alt som er.
Bare uforanderlig.
Ja.
En dag slipper jeg pistolen i elva.
Hvorfor ikke nå?
Her kommer det, Tommy.
Jeg elsker deg.
Og der gikk den, Grace.
Borte ble den.
Vi kan si det så mye vi vil,
men det er ingen sjanse.
Jeg blir i London i en uke. På denne adressen.
Avslutt forretningene her, og kom dit.
Jeg har en ide.
Der er han...
Drink?
Ikke whisky.
Hvis du ser bak baren,
finner du en flaske med champagne.
Den hun kjøpte.
Dette var en god dag.
Alle Kimbers menn var opptatt her,
så Lee gutta tok alle plassene deres på Worcester løpene.
Det kunne ikke ha gått bedre om vi planla det.
Shelby Brothers Ltd. er nå den tredje
største lovlige veddeløpsforretningen i drift i landet.
Skål.
Bare Sabinis og Solomons er større enn oss, gutter.
Og familien min er her for å feire.
For Shelby Brothers Ltd.
Shelby!
Skål.
Det vil komme andre.
Til de andre.
Alle sammen.
Kjære Grace.
Uten sekretær, skriver jeg brevene mine selv,
og jeg skriver uten ondskap.
Jeg lærte å hate fiendene mine.
Men jeg har aldri elsket en før.
Tanken på New York er interessant,
men jeg har lagt mye jobb i denne dagen.
For denne seieren.
Jeg har ansvar her.
For folk jeg må beskytte
og folk jeg elsker.
Før krigen, da jeg hadde en viktig beslutning å ta,
pleide jeg å kaste mynt.
Kanskje jeg burde gjøre det igjen.
Polly sier at du faktisk ble forelsket,
og Polly tar aldri feil når det gjelder slikt.
Du får min beslutning innen tre dager.
All min kjærlighet.
Thomas Shelby.