Betjäning?
Vi öppnar först om två timmar. Kom tillbaka senare.
Polisen.
Inspektör Campbell.
Problem, herrn?
Hör här.
Jag vet.
Det vill säga, jag har hört från flera av mina anställda...
flera av mina anställda att folk kommer hit.
Att män kommer här för vissa saker.
Arthur?
Arthur, vakna.
Gå hem, ta ett bad, kolla dina grejer, kolla dina vapen.
Varför?
Vad är det som händer?
Vi gör det idag.
Hämta vagnarna, Charlie.
Det är idag.
Pappa? Katie har kissat i sängen igen.
Jag kommer snart, kompis.
John? Jag har sagt till dig att låsa dörren.
Det kunde vara vem som helst. Klä på dig.
Vi gör det idag.
Han gör faktiskt mig idag.
Se till att han är klar vid nio.
-Lär dig att knacka! -Det är ingen sådan dag.
Gode Gud, låt denna dag gå bra.
Att ingen blir skadad
och att dem som blir, inte är Shelbys.
Ta hand om John,
många är beroende av honom.
Ta hand om Arthur
risken är lika stor att han skadar sig själv som någon annan.
Och ta hand om Thomas.
Jag vet hur han är.
Men vad han gör, gör han för oss.
Tror jag.
Amen.
Jag brukade göra det varje dag under kriget.
Jag hoppades det var för sista gången.
Idag är sista gången, Pol.
Efter idag, behövs inga fler böner.
Vi kommer ha vårt.
Familjemöte halv elva.
Ledsen du fått vänta.
Det är så tidigt.
Ja.
Jag sov inte i natt.
Herr Zhang sa du är en mycket speciell kund.
Vill du sitta ner?
Vill du ta av dig skorna?
Ja.
Och detta.
Så snävt.
Vi kan också tvätta och stryka skjortan under tiden.
Det är väldigt effektiv service.
Du har aldrig varit på ett ställe som detta?
Det är okej.
Ibland kommer äldre män som blivit änklingar hit.
Hela tiden.
Äldre män? Är jag så gammal?
Nej.
Jag menar, jag är ung.
Hur som helst...
Du kommer känna dig ung.
Hora.
Kära Grace.
Det är med tungt hjärta jag skriver till dig.
Jag vet precis vad du gjorde och med vem.
Jag kommer inte nämna något av det i min rapport.
Men du ska vara medveten om att jag vet du gav dig själv
till mannen som är vår svurna fiende.
Det är inte bara förräderi,
det är motbjudande bortom all beskrivning.
Din far skulle skämmas över dig.
För egen del så är jag mer besviken än jag kan säga.
Du har sviket alla principer och hederskodex
som var din medfödda rätt.
Och för vad?
Kärlek.
Åh gode Gud. Förlåt. Gjorde jag det?
Det är okej.
Du är en mycket speciell kund.
Vill du inte sitta här en stund?
Snälla.
För kostymerna.
Vill du höra något roligt?
Jag är obeväpnad.
Det är lite egendomligt.
Jag trodde ni kom hit för att rensa upp stan.
Inte ligga med hororna.
Ni är likadan som alla andra snutar som kom före er.
Jag är likadan som dem som efterträder mig om jag reser härifrån.
Ni har inget skäl att stanna.
-Ni har vad ni kom för. -Ja, jag har vad jag kom för.
Jag ska möta herr Winston Churchill vid middagstid.
Jag är säker på han kommer gratulera mig för att jag hittat vapnen.
Och ni vet fortfarande inte hur vi hittade dem.
Bra.
Nej ni hade tur.
Hade jag?
Ja.
En ska har jag lärt mig.
Vi är varandras motpoler
men samtidigt är vi likadana.
Som en spegelbild.
Vi hatar människor.
Och de i sin tur hatar oss.
Och är rädda för oss.
Innan dagen är slut,
kommer ert hjärta krossas,
precis som mitt.
Män som oss, herr Shelby,
är alltid ensamma.
Och den kärlek vi får,
måste vi betala för.
Ni glömmer, inspektören.
Jag har min familj.
Ha en trevlig dag.
Åh, lilla hjärtat.
Du är mycket bättre med honom än jag.
Han lugnar sig snabbare därför han kan inte lukta mjölken.
Du ser trött ut.
Jag bäddar ner honom.
Mina ville ha bröstet hela tiden.
Båda två.
Du kände aldrig mina barn, eller hur?
Jag var bara ett barn då.
Du talar aldrig om dem.
Har aldrig haft anledning.
Mitt hjärta gråter när jag tänker på dem.
Men idag,
har jag mina skäl.
Sätt dig, Ada.
De var tre och fem år gamla.
Sally var tre.
Michael var fem. Tja...
han skulle bli sex om två veckor.
Det var söndag morgon.
Medan jag var i kyrkan.
"Du är inte förlåten,"
den snipnästa kärringen sa till mig. "Du är inte förlåten."
Några lakan som jag tvättat och hängt till tork
hade ett hotellnamn på dem.
De hade stulits i ett rån.
Och de sa en portier på hotellet hade blivit nedslagen.
Och en kvinna härifrån berättade för polisen om lakanen.
Avundsjuk, på de nya lakanen.
Och när polisen kom,
fann de en hembränningsapparat
för att göra lite gin i.
Och därför...
Tog de mina barn.
Och de berättade aldrig vart de tog dem.
De gjorde det för att de kunde. För att jag var svag.
Men de kommer aldrig ta ditt barn från dig.
Vet du varför?
Tommy skulle aldrig tillåta det.
Därför Tommy låter dem inte köra över oss.
Det är Tommy som gjort familjen stark.
För han vet...
du behöver vara lika ond som dem för att överleva.
Jag säger detta därför jag vill du ska förlåta honom.
Hur kan jag?
När min Freddie sitter inne på grund av honom.
Det är något du måste veta om idag.
Okej Freddie, dags att gå.
Jag vill ni lämnar Campbell ett besked.
Jag kan inte flytta till Brixton.
-Om jag kommer till Brixton dödar de mig. -Freddie.
Du kommer inte att nå ända till Brixton.
Ställ dig upp.
Jag sa till Premiärministern att vapnen
hade återfunnits och han hörde mig
och han lyssnade, jag är rätt säker på att han nästan log.
Han ler aldrig om inte är en politisk motståndare dör.
Jag tänker förslå ditt namn för en kunglig hedersutmärkelse.
-Det är för mycket, sir. -Nonsens. Du förtjänar det.
Som jag minns, skrev du till mig flera gånger
om en infiltratör. En kvinna.
Var hon delaktig i upptäckten?
Förtjänar hon någon slags hedersomnämnande?
Ja.
Hon gjorde det möjligt.
En verkligt lojal tjänare till kronan.
Och det är vad som bör stå i protokollet.
Och vad med männen som faktiskt stal vapnen?
Peaky...
Blinders, sir.
Om vi kommer arrestera dem
skulle hela historien hamna i officiell domstol och
vi vill hålla saken konfidentiell.
Så de ska komma undan?
Inte riktigt, sir.
Jag har planer
för Peaky Blinders.
Okej.
Okej, jag har er alla här idag
därför det är idag vi ska ersätta Billy Kimber.
Det är idag vi blir respektabla.
Det är idag vi går med i riksförbundet
för vadhållare på kapplöpningar.
Men först måste vi göra det smutsiga arbetet.
Vi visste alla dagen skulle komma.
Jag har bara inte sagt vilket datum.
Vi ska till Worcester banan.
Banan öppnar vid ett. Vi kommer dit vid två.
Kimber tror vi ska dit för att hjälpa honom slåss mot Lee bröderna.
Men tack vare vår Johns ansträngningar
och hans förtjusande nya fru Esme,
är Lee bröderna nu våra släktingar.
Jag avbröt dessa ansträngningar i morse
men jag kan försäkra alla,
John gör stora uppoffringar för fredens sak.
Ja, okej.
Så det är vi och Lees mot Kimbers pojkar.
Vi slår ut dem men lämnar vadhållarna.
Jag förväntar att en snabb seger kommer en signal ända till London,
att vi tror på att låta legitima företag arbeta i fred.
Och vad med Kimber själv?
Jag tar hand om Kimber.
Några andra frågor?
Ja.
Gör det något om jag tar in en nykomling till mötet?
Kom in.
Får jag presentera vår nyaste medlem
av Shelby klanen.
Välkommen hem Ada.
Vi kallar honom Karl.
Efter Karl Marx.
Karl jäkla Marx.
Låt mig titta på honom.
Så kör vi.
Hallå, titta. Han liknar mig.
Det är hans röv som ser ut som du, Arthur.
Han är okej.
Han är en Shelby.
Ada?
Är jag förlåten?
Om det som faster Polly sa är sant, så är du.
Det är sant.
Tack, Tommy.
Vem fan är du?
Någon som vill behålla sina ögon.
De kom till mitt hus.
Sa till mig att volontera.
Vem gjorde?
Peaky Blinders.
Tommy, Tommy, Tommy.
Flytta på er.
-Vad i helvete är det där? -Verkar som dina vänner är här.
Stanna nere på marken.
Annars är nästa för dig.
Få det se äkta ut.
Jag är ledsen för detta kompis.
-Herrejävlar! Danny, du är död. -Ja. Jag har bott i London.
Samma sak. In med dig.
Okej, grabbar, hör efter.
Ni får en öl och en snaps, inte mer. På husets räkning.
Okej. Så börjar vi hälla.
Har ni områdesbiljetterna
och ett register över vadhållarna på banan?
I min rock.
Du gjorde ett bra jobb.
Nästa familjemöte,
jag ska se till du är där.
Om jag var en i familjen
men det är jag inte.
Det kan ändras.
-Tommy? -Vi får prata mer
när jag är tillbaka. Okej?
-När kommer du tillbaka? -Är det som det kommer att låta?
Du väntar hemma på mig och säger, "vad är detta för tidspunkt?"
Tunnan behöver bytas.
Kom igen Tommy, gå ut på baksidan och ge henne en omgång innan vi går.
Grace.
Hej, Grace, jag bara skämtade.
Tommy, vi behöver mer mild.
Bara ta själva.
Tommy, sanningen är
när du kommer från banan är jag inte här.
Vad pratar du om?
Okej Grace. Jag vet du inte var född till att vara med en man som mig.
Men jag vänder på kuttingen.
När jag kommer ikväll,
kommer jag ha en av de största
legala kapplöpnings syndikaten i landet.
Och jag kommer att stänga ner lite av det andra.
Kanske öppna en klubb?
Som i London.
Och en annan sak.
Du har ett anställningskontrakt.
Med ett riktigt bolag, kom ihåg det.
Jag kommer ihåg allt, Tommy.
Jag kommer att lyckas med detta.
Jag kommer att lyckas med det. Jag ska.
Jag vet. Jag vet.
Jag pratar inte om äktenskap.
Vi känner varandra.
Vi kan prata.
Vi är likadana.
Tommy, jag har gjort något fruktansvärt mot dig.
Berätta för honom vad du sa till mig.
Hörde det är två bilar på väg upp Stratford Road.
En av mina gamla korpraler kände igen några.
Han sa det var Kimbers grabbar och de är på väg hit.
Ada, vakna. Ta dig och barnet till Bullring,
Där det är många människor.
-Vad händer? -Vi har blivit förrådda.
Någon har snackat, Kimbers män är på väg hit.
-Men ni tar dem? -Det är bara vi.
Lees är på väg till Worcester. Vi är underlägsna. Skit!
Vem visste ni skulle slå till mot Kimber idag?
Du sa du hållit det hemligt. Vem mer sa du till?
Det är bara en sak kan förblinda en man så smart som du§. Kärlek.
Det var barflickan.
Jag tar hand om Grace.
Om du ser henne igen, kanske du dödar henne.
Ger du dig av?
Jag hörde det var bråk.
Instinkt är rätt märkligt.
Jag brukar känna på mig hur någon är. Men med dig...
Hör, striderna håller på att börja.
-Vi borde ta oss härifrån. -Vi vet vem du är.
Tommy vet också.
Verkar som en snut nästan sa det rakt ut i morse.
Men jag ville höra det från dig själv.
Jag är kronans agent.
Jag har rätt att arrestera och att använda våld.
Så var snäll att stig åt sidan.
Som jag sa, instinkt är märkligt. Du föll för Tommy på riktigt, eller hur?
Pistolen är laddad.
Du skrämmer inte mig.
Jag tycker synd om dig.
En liten snärta.
Du trodde du kunde komma hit och lura oss.
Vi har haft några polisagenter förr, men du...
Du tar priset.
Så vem är du?
En liten rik flicka antar jag?
En unionsanhängare?
En Ulster frivillig?
Du trodde irländska nationalister,
kommunister,
lägre stående människor,
de var alla likadana.
Avskum.
Så mötte du Tommy.
Jag kan slåss mot dig och visa hur en rik flicka slåss.
Min familj är också hård.
Nej.
Vi kvinnor vet bättre.
Ta och häll upp en drink åt oss.
Har jag rätt?
Du föll för Tommy?
Ja.
Då är det synd om dig.
Han kommer försöka döda mig.
Han är för svag.
-Svag? -Svag som du.
Du räddade hans liv den kvällen snutarna kom.
Det är därför vi dricker och inte slåss.
Vi är skyldig dig.
Hur var han, innan Frankrike?
Han skrattade, ofta.
Han ville arbeta med hästar.
Han vann medaljer.
Kastade dem i kanalen.
Inte en enda man kom hem som de for.
Vet du, när allt detta är över,
kanske han förlåter dig.
Han kanske tar dig tillbaka. Vet aldrig med män.
De går efter vem deras kuk pekar på och det finns inget som kan ändra det.
Men jag kan säga dig en sak.
Jag förlåter dig aldrig.
Eller accepterar dig.
Eller tar in dig.
Och det är jag som styr hjärte-affärerna i familjen.
Och för min del,
är du en tjallare från landet.
Och är du inte ute ur stan i morgon,
dödar jag dig själv.
Gå nu.
Kanske vad som upprör dig,
är tanken att du en dag förlorar honom.
Tommy, Nipper från Hay Mills säger polisen släpper igenom dem.
Varför är all vår polis borta?
Därför polisen berättade för Kimber om planen.
Vem sa till snuten?
Ved du vad? Jag tror jag är smartast så jag antar det var mig.
Okej, men.
Du var längst i kriget så du vet
stridsplaner ändras alltid och slår fel.
Och så är det.
Saker har ändrats.
Vi slåss mot dem här. Idag. Ensamma.
De kommer att slå till mot puben.
De kommer försöka bryta ner oss för gott.
Och vi har ingen hjälp från snuten idag.
Den puben kallas för Garnisonen.
Tja, idag är den det.
Och den tillhör oss, eller hur?
Just det!
-Hur många är det? -Jeremiah sa det är två Riley.
Så jag räknar vi ligger under tre mot en.
Skit.
Med det vi killar. Det är vi.
Small Heath förbandet. Vi har aldrig förlorat ett slag, eller hur?
-Nej! -Okej. Jeremiah.
Jag vet du lovade Gud att du aldrig skulle ta till vapen.
Men kan du fråga honom
om du kan hjälpa oss idag?
Gud säger han inte handskas med Small Heath.
Bra. Arthur, Scud-boat, ni tar flankerna.
-Precis som vid Sainte-Marie. -Ja.
Curley, om någon Shelby man dör här idag,
begravs vi sida vid sida.
Okej. Vi har ungefär tio minuter.
Be era sista böner.
Vi har fått rapporter om en större grupp män i fordon på väg mot stan.
De flesta är kända av polisen, sir.
Vi tror att en gängstrid är på väg.
Jag vill att alla poliser håller sig borta ifrån följande områden.
Bordesley, Small Heath,
Shard End, Great och Hay Mills.
-Håller sig borta, sir? -Nu.
Och hindra inte fordonen på väg mot stan.
-Vad är det som sker? -Låt dem utrota sig själva.
Låt monstren sluka varandra.
Så kan vi rensa upp efteråt.
Hon är väck?
Du är inte van att inte få som du vill, eller hur Tommy?
Du ville ha min pub och du tog den.
Du fick ett ärligt pris.
Vad jag fick var ett ultimatum.
Precis som du ger till alla.
Gör det annars.
Och ändå är det roligt.
Allesammans häromkring...
Vill att du vinner striden.
Jag tror att det är så,
du är en ond man, men du är vår onda man.
Kommer du leta efter henne?
Hon är i det förflutna.
Det angår inte mig mer.
Framtiden angår mig inte heller längre.
Vad angår dig då, Tommy?
Den här minuten.
Soldatens minut.
I en strid är det allt du får.
En minut av allt på en gång.
Och allt innan är ingenting.
Allt efteråt, ingenting.
Inget är jämförbart
med den enda minuten.
Fick du inte nog minuter därborta?
Det verkar inte så.
Tommy, de är här.
Ta fram era vapen och ladda dem.
Ta den tid som behövs.
Håll upp dem i luften så de kan se vad vi har.
Bara vapen och munväder, eller hur Billy pojken?
Så vad väntar vi på?
Bara ge ordern.
Männen som anlänt till Garrison Lane är beväpnade med gevär.
Hörde du mig?
Hur de slår ihjäl varandra angår inte mig.
Vi har också en rapport om kulspruteeld i Saltley.
Fantasier hos en gammal granatchockad soldat.
Vi hittade bara tjugofyra av de tjugofem Lewis gevären.
Om de använder det...
Ni vet, när...
när ni kom hit från Belfast var jag överlycklig.
Jag var trött på kåren och jag mådde illa av all korruption.
När ni höll talet om att rensa upp här,
ropade jag hurra inombords.
Ni sa det var syndigt att se bort.
Jag ser inte bort sergeant Moss.
Jag ser direkt på det som händer idag.
Jag tycker om det jag ser.
Det behöver inte vara så här, Kimber.
Försent för det. Du bet av mer än du kunde klara, din lilla råtta.
Och vi tar över den här skithålan.
Tja... Behöver vi använda vapen,
låt oss använda riktiga vapen.
Sergeant Thorne anmäler sig för tjänst, sir.
Du sa något om att vara i underläge?
Flytta på er!
Vad gör du?
Jag antar ni kallar detta "ingenmansland."
-Ada! -Håll käften.
-Vad tänker du på? -Jag sa håll käften!
De flesta av var i Frankrike.
Så ni vet alla vad som händer nu.
Jag har bröder och en make här
men ni har alla någon som väntar på er.
Jag bär svart för att förbereda mig.
Jag vill ni ser på mig.
Jag vill att allesammans ser på mig.
Vem kommer bära svart för er?
Tänk på dem.
Tänk på dem just nu.
Och slåss om ni vill
men det barnet flyttar ingenstans.
Inte jag heller.
Hon har rätt.
Varför ska alla ni män dö.
Det skulle bara vara dem som orsakade det.
Skjut inte.
Du är okej, min son. Du är okej.
Ada, flytta dig. Skjut inte!
Håll upp era vapen.
Det är nog!
Kimber och jag slogs mot varandra man mot man.
Det är över.
Gå hem till era familjer.
Scud boat, Curly. Lyft upp honom.
Jag vill fråga dig en fråga.
Sedan går jag.
Tommy vet vem jag är.
Varför sa du det till honom?
Vad ville du säga till honom?
Jag sa till honom
att hans hjärta ville krossas innan dagen var slut.
Det verkar så...
du har krossat två hjärtan, Grace.
Även mitt eget.
Ta det Tommy! Ta det! Ta det!
Håll fast honom!
Kom igen! Kom igen!
Så där, jag kan fortfarande.
Ta en drink.
Okej. Djupa andetag!
Det var det! Det är över!
Nu kan vi begrava honom rätt.
I graven vi grävde för honom.
Ja.
Högt uppe på en kulle.
Han skulle tycka om det.
-Till Danny Whizz-Bang. -Danny.
Må vi alla dö två gånger.
Till Danny Whizz-Bang.
Danny Whizz-Bang.
Kom igen.
Dagen är vår. Så firar vi.
Tja?
Vem vann?
En herr William Kimber har hittats död
med ett skottsår.
Då antar jag att Peaky Blinders vann.
Sir.
Dessutom blev kommunistagitatorn Freddie Thorne
fritagen från sin transport av beväpnade män.
Eftersom vi inte hade några män på gatorna då enligt era order,
lyckades han lätt fly och är nu på fri fot.
Fängelsevakterna sa att de kände igen männen.
Det var också Peaky Blinders, sir.
Jag antar vi kan gå ner där och anhålla några
men ingen vill ha sett något.
Och det var inga poliser som vittnen, sir.
Shelbys kommer att komma undan med mord.
Precis som de alltid gör.
Några saker ändrar sig aldrig, eller hur?
En skål... En skål, en skål!
Till Shelby Limited!
Han har söner.
Ska vi hitta arbete för dem?
Nej. Låt dem vara.
Låt dem finna vanliga jobb som vanliga män.
Kan ni koppla mig till herr Churchill?
Ja, sir.
Sir...
Jag har tagit ett beslut om min framtid.
Alla lämnar stan.
-Du är skadad. -Jag är okej.
Vad kan jag säga?
Jag vet inte Grace.
Jag kan berätta vem jag är.
Jag tror jag vet vem du är.
Och du vet vem jag är.
Omständigheten är inte viktigt.
Omständigheten?
Det är allt det är.
Bara en uniform.
Ja.
En dag slänger jag pistolen i kanalen.
Varför inte nu?
Här kommer det Tommy.
Jag älskar dig.
Och där försvinner det Grace.
Borta är det.
Vi kan säga det så mycket vi vill,
men det finns ingen chans.
Jag är i London en vecka. På denna adressen.
Avsluta dina affärer och kom till mig.
Jag har en idé.
Där är han...
En drink?
Inte whisky.
Om du tittar bakom baren,
hittar du en flaska champagne.
Den hon köpte.
Idag är en god dag.
Alla Kimbers män var upptagna här,
så Lee killarna tog alla deras platser på Worcester banan.
Det kunde inte planerats bättre.
Shelby Brothers Limited är nu tredje
största legala kapplöpningsorganisation i landet.
Skål.
Bara Sabinis och Solomons är större än oss.
Och hela min familj är här.
Till Shelby Brothers Limited.
Shelby!
Skål.
Det kommer andra.
Till de andra.
Allihop.
Kära Grace.
Utan sekreterare, skriver jag mina egna brev
och jag skriver utan baktanke.
Jag lärde att hata mina fiender.
Men jag har aldrig älskat en.
Iden med New York är intressant
men jag har arbetat så hårt för idag.
För denna segern.
Jag har skyldigheter här.
För personer jag måste skydda
och personer jag älskar.
Innan kriget, när jag hade ett viktigt beslut,
brukade jag kasta slant.
Kanske ska jag göra det igen.
Polly berättade att du blev kär
och Polly har aldrig fel när det gäller kärlek.
Jag ger dig mitt beslut inom tre dagar.
All min kärlek.
Thomas Shelby.