1
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Betjäning?

2
00:01:18,080 --> 00:01:21,280
Vi öppnar först om två timmar.
Kom tillbaka senare.

3
00:01:22,240 --> 00:01:23,280
Polisen.

4
00:01:29,160 --> 00:01:31,160
Inspektör Campbell.

5
00:01:32,120 --> 00:01:33,480
Problem, herrn?

6
00:01:34,640 --> 00:01:35,880
Hör här.

7
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Jag vet.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
Jag vet.

9
00:01:42,640 --> 00:01:46,240
Det vill säga, jag har hört från flera av
mina anställda...

10
00:01:48,200 --> 00:01:52,120
flera av mina anställda att folk
kommer hit.

11
00:01:54,160 --> 00:01:58,720
Att män kommer här för vissa saker.

12
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
Arthur?

13
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Arthur, vakna.

14
00:02:16,800 --> 00:02:20,920
Gå hem, ta ett bad, kolla dina grejer,
kolla dina vapen.

15
00:02:23,600 --> 00:02:24,720
Varför?

16
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Vad är det som händer?

17
00:02:30,320 --> 00:02:31,760
Vi gör det idag.

18
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
Hämta vagnarna, Charlie.

19
00:02:46,920 --> 00:02:48,120
Det är idag.

20
00:03:09,800 --> 00:03:13,160
Pappa? Katie har kissat i sängen igen.

21
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Jag kommer snart, kompis.

22
00:03:19,040 --> 00:03:21,720
John? Jag har sagt till dig att
låsa dörren.

23
00:03:21,800 --> 00:03:24,520
Det kunde vara vem som helst. Klä på dig.

24
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
Vi gör det idag.

25
00:03:25,920 --> 00:03:28,320
Han gör faktiskt mig idag.

26
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
Se till att han är klar vid nio.

27
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
-Lär dig att knacka!
-Det är ingen sådan dag.

28
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
Gode Gud,
låt denna dag gå bra.

29
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
Att ingen blir skadad

30
00:03:41,120 --> 00:03:43,680
och att dem som blir, inte är Shelbys.

31
00:03:45,240 --> 00:03:46,480
Ta hand om John,

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
många är beroende av honom.

33
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Ta hand om Arthur

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,560
risken är lika stor att han skadar
sig själv som någon annan.

35
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
Och ta hand om Thomas.

36
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Jag vet hur han är.

37
00:04:03,080 --> 00:04:05,280
Men vad han gör, gör han för oss.

38
00:04:07,560 --> 00:04:08,760
Tror jag.

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
Amen.

40
00:04:17,640 --> 00:04:20,360
Jag brukade göra det varje dag
under kriget.

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,680
Jag hoppades det var för sista gången.

42
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
Idag är sista gången, Pol.

43
00:04:26,600 --> 00:04:29,720
Efter idag, behövs inga fler böner.

44
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Vi kommer ha vårt.

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
Familjemöte halv elva.

46
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Ledsen du fått vänta.

47
00:04:51,440 --> 00:04:52,960
Det är så tidigt.

48
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Ja.

49
00:04:55,280 --> 00:04:57,760
Jag sov inte i natt.

50
00:05:00,520 --> 00:05:04,080
Herr Zhang sa du är en mycket
speciell kund.

51
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
Vill du sitta ner?

52
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Vill du ta av dig skorna?

53
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
Ja.

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Och detta.

55
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
Så snävt.

56
00:06:02,000 --> 00:06:05,240
Vi kan också tvätta och stryka skjortan
under tiden.

57
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
Det är väldigt effektiv service.

58
00:06:10,400 --> 00:06:13,080
Du har aldrig varit på ett ställe
som detta?

59
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
Det är okej.

60
00:06:16,840 --> 00:06:20,280
Ibland kommer äldre män som
blivit änklingar hit.

61
00:06:20,360 --> 00:06:21,880
Hela tiden.

62
00:06:22,440 --> 00:06:25,080
Äldre män? Är jag så gammal?

63
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
Nej.

64
00:06:26,400 --> 00:06:28,680
Jag menar, jag är ung.

65
00:06:28,880 --> 00:06:30,040
Hur som helst...

66
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
Du kommer känna dig ung.

67
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
Hora.

68
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
Kära Grace.

69
00:07:51,400 --> 00:07:54,240
Det är med tungt hjärta jag skriver
till dig.

70
00:07:54,920 --> 00:07:59,080
Jag vet precis vad du gjorde och med vem.

71
00:07:59,960 --> 00:08:02,920
Jag kommer inte nämna något av det
i min rapport.

72
00:08:03,040 --> 00:08:07,480
Men du ska vara medveten om att
jag vet du gav dig själv

73
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
till mannen som är vår svurna fiende.

74
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
Det är inte bara förräderi,

75
00:08:14,040 --> 00:08:17,080
det är motbjudande bortom all beskrivning.

76
00:08:17,160 --> 00:08:19,480
Din far skulle skämmas över dig.

77
00:08:20,240 --> 00:08:23,560
För egen del så är jag mer besviken
än jag kan säga.

78
00:08:24,000 --> 00:08:27,840
Du har sviket alla principer
och hederskodex

79
00:08:27,920 --> 00:08:30,120
som var din medfödda rätt.

80
00:08:31,120 --> 00:08:32,400
Och för vad?

81
00:08:34,560 --> 00:08:35,960
Kärlek.

82
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
Åh gode Gud. Förlåt. Gjorde jag det?

83
00:09:00,560 --> 00:09:01,720
Det är okej.

84
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
Du är en mycket speciell kund.

85
00:09:04,960 --> 00:09:07,040
Vill du inte sitta här en stund?

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
Snälla.

87
00:09:43,240 --> 00:09:44,600
För kostymerna.

88
00:09:45,240 --> 00:09:47,280
Vill du höra något roligt?

89
00:10:14,040 --> 00:10:15,520
Jag är obeväpnad.

90
00:10:20,240 --> 00:10:21,920
Det är lite egendomligt.

91
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
Jag trodde ni kom hit för att
rensa upp stan.

92
00:10:25,320 --> 00:10:27,440
Inte ligga med hororna.

93
00:10:29,560 --> 00:10:33,240
Ni är likadan som alla andra snutar som
kom före er.

94
00:10:33,520 --> 00:10:37,600
Jag är likadan som dem som efterträder
mig om jag reser härifrån.

95
00:10:37,680 --> 00:10:39,320
Ni har inget skäl
att stanna.

96
00:10:39,920 --> 00:10:43,440
-Ni har vad ni kom för.
-Ja, jag har vad jag kom för.

97
00:10:45,120 --> 00:10:48,280
Jag ska möta herr Winston Churchill
vid middagstid.

98
00:10:49,200 --> 00:10:53,440
Jag är säker på han kommer gratulera mig
för att jag hittat vapnen.

99
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
Och ni vet fortfarande inte hur
vi hittade dem.

100
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
Bra.

101
00:11:00,640 --> 00:11:02,200
Nej ni hade tur.

102
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Hade jag?

103
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
Ja.

104
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
En ska har jag lärt mig.

105
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Vi är varandras motpoler

106
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
men samtidigt är vi likadana.

107
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
Som en spegelbild.

108
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
Vi hatar människor.

109
00:11:25,160 --> 00:11:28,280
Och de i sin tur hatar oss.

110
00:11:29,640 --> 00:11:31,160
Och är rädda för oss.

111
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
Innan dagen är slut,

112
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
kommer ert hjärta krossas,

113
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
precis som mitt.

114
00:11:46,440 --> 00:11:48,520
Män som oss, herr Shelby,

115
00:11:49,880 --> 00:11:51,640
är alltid ensamma.

116
00:11:53,360 --> 00:11:54,880
Och den kärlek vi får,

117
00:11:56,440 --> 00:11:58,200
måste vi betala för.

118
00:11:59,560 --> 00:12:02,200
Ni glömmer, inspektören.

119
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
Jag har min familj.

120
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
Ha en trevlig dag.

121
00:12:22,320 --> 00:12:23,520
Åh, lilla hjärtat.

122
00:12:24,160 --> 00:12:26,440
Du är mycket bättre med honom än jag.

123
00:12:28,240 --> 00:12:31,680
Han lugnar sig snabbare därför han
kan inte lukta mjölken.

124
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Du ser trött ut.

125
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
Jag bäddar ner honom.

126
00:12:39,720 --> 00:12:41,960
Mina ville ha bröstet hela tiden.

127
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
Båda två.

128
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
Du kände aldrig mina barn, eller hur?

129
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
Jag var bara ett barn då.

130
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Du talar aldrig om dem.

131
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
Har aldrig haft anledning.

132
00:12:59,760 --> 00:13:02,400
Mitt hjärta gråter när jag tänker på dem.

133
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
Men idag,

134
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
har jag mina skäl.

135
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
Sätt dig, Ada.

136
00:13:21,360 --> 00:13:23,440
De var tre och fem år gamla.

137
00:13:25,360 --> 00:13:26,600
Sally var tre.

138
00:13:26,680 --> 00:13:28,200
Michael var fem. Tja...

139
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
han skulle bli sex om två veckor.

140
00:13:33,800 --> 00:13:35,160
Det var söndag morgon.

141
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
Medan jag var i kyrkan.

142
00:13:40,840 --> 00:13:42,280
"Du är inte förlåten,"

143
00:13:43,480 --> 00:13:48,040
den snipnästa kärringen sa till mig.
"Du är inte förlåten."

144
00:13:48,480 --> 00:13:51,480
Några lakan som jag tvättat och
hängt till tork

145
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
hade ett hotellnamn på dem.

146
00:13:53,560 --> 00:13:55,480
De hade stulits i ett rån.

147
00:13:55,560 --> 00:13:58,760
Och de sa en portier på hotellet hade
blivit nedslagen.

148
00:13:58,880 --> 00:14:02,480
Och en kvinna härifrån berättade för
polisen om lakanen.

149
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
Avundsjuk, på de nya lakanen.

150
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
Och när polisen kom,

151
00:14:07,160 --> 00:14:09,120
fann de en hembränningsapparat

152
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
för att göra lite gin i.

153
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Och därför...

154
00:14:20,160 --> 00:14:22,520
Tog de mina barn.

155
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
Och de berättade aldrig vart de tog dem.

156
00:14:28,640 --> 00:14:31,840
De gjorde det för att de kunde.
För att jag var svag.

157
00:14:32,360 --> 00:14:35,080
Men de kommer aldrig ta ditt barn
från dig.

158
00:14:35,520 --> 00:14:36,840
Vet du varför?

159
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
Tommy skulle aldrig tillåta det.

160
00:14:40,080 --> 00:14:42,760
Därför Tommy låter dem inte köra över oss.

161
00:14:43,360 --> 00:14:47,280
Det är Tommy som gjort familjen stark.

162
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
För han vet...

163
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
du behöver vara lika ond som dem
för att överleva.

164
00:14:55,920 --> 00:14:59,200
Jag säger detta därför jag vill du ska
förlåta honom.

165
00:14:59,280 --> 00:15:00,200
Hur kan jag?

166
00:15:00,840 --> 00:15:03,760
När min Freddie sitter inne på grund
av honom.

167
00:15:04,360 --> 00:15:07,080
Det är något du måste veta om idag.

168
00:15:21,360 --> 00:15:23,480
Okej Freddie, dags att gå.

169
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Jag vill ni lämnar Campbell ett besked.

170
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
Jag kan inte flytta till Brixton.

171
00:15:30,040 --> 00:15:33,600
-Om jag kommer till Brixton dödar de mig.
-Freddie.

172
00:15:34,440 --> 00:15:37,240
Du kommer inte att nå ända till Brixton.

173
00:15:38,880 --> 00:15:40,280
Ställ dig upp.

174
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
Jag sa till Premiärministern att vapnen

175
00:15:44,200 --> 00:15:46,720
hade återfunnits och han hörde mig

176
00:15:46,800 --> 00:15:50,360
och han lyssnade, jag är rätt säker på
att han nästan log.

177
00:15:50,440 --> 00:15:53,760
Han ler aldrig om inte är en politisk
motståndare dör.

178
00:15:55,280 --> 00:15:58,920
Jag tänker förslå ditt namn för en
kunglig hedersutmärkelse.

179
00:16:00,840 --> 00:16:04,200
-Det är för mycket, sir.
-Nonsens. Du förtjänar det.

180
00:16:04,720 --> 00:16:07,520
Som jag minns, skrev du till mig
flera gånger

181
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
om en infiltratör. En kvinna.

182
00:16:12,400 --> 00:16:14,600
Var hon delaktig i upptäckten?

183
00:16:19,080 --> 00:16:21,680
Förtjänar hon någon
slags hedersomnämnande?

184
00:16:28,440 --> 00:16:29,640
Ja.

185
00:16:30,200 --> 00:16:31,720
Hon gjorde det möjligt.

186
00:16:32,280 --> 00:16:34,960
En verkligt lojal tjänare till kronan.

187
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
Och det är vad som bör stå i protokollet.

188
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Och vad med männen som faktiskt
stal vapnen?

189
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
Peaky...

190
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
Blinders, sir.

191
00:16:47,120 --> 00:16:48,680
Om vi kommer arrestera dem

192
00:16:49,200 --> 00:16:52,280
skulle hela historien hamna i officiell
domstol och

193
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
vi vill hålla saken konfidentiell.

194
00:16:54,800 --> 00:16:56,240
Så de ska komma undan?

195
00:16:56,320 --> 00:16:57,560
Inte riktigt, sir.

196
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
Jag har planer

197
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
för Peaky Blinders.

198
00:17:06,720 --> 00:17:07,840
Okej.

199
00:17:13,280 --> 00:17:16,600
Okej, jag har er alla här idag

200
00:17:16,680 --> 00:17:19,960
därför det är idag vi ska ersätta
Billy Kimber.

201
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
Det är idag vi blir respektabla.

202
00:17:23,160 --> 00:17:27,880
Det är idag vi går med i riksförbundet

203
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
för vadhållare på kapplöpningar.

204
00:17:31,640 --> 00:17:34,880
Men först måste vi göra det
smutsiga arbetet.

205
00:17:35,160 --> 00:17:37,480
Vi visste alla dagen skulle komma.

206
00:17:37,560 --> 00:17:39,720
Jag har bara inte sagt vilket datum.

207
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Vi ska till Worcester banan.

208
00:17:44,560 --> 00:17:47,320
Banan öppnar vid ett.
Vi kommer dit vid två.

209
00:17:47,560 --> 00:17:51,760
Kimber tror vi ska dit för att hjälpa
honom slåss mot Lee bröderna.

210
00:17:51,840 --> 00:17:54,240
Men tack vare vår Johns ansträngningar

211
00:17:54,320 --> 00:17:56,320
och hans förtjusande nya fru Esme,

212
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
är Lee bröderna nu våra släktingar.

213
00:17:59,160 --> 00:18:01,960
Jag avbröt dessa ansträngningar i morse

214
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
men jag kan försäkra alla,

215
00:18:04,000 --> 00:18:07,440
John gör stora uppoffringar för
fredens sak.

216
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
Ja, okej.

217
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Så det är vi och Lees mot Kimbers pojkar.

218
00:18:13,520 --> 00:18:15,800
Vi slår ut dem men lämnar vadhållarna.

219
00:18:16,760 --> 00:18:20,960
Jag förväntar att en snabb seger kommer
en signal ända till London,

220
00:18:21,040 --> 00:18:25,320
att vi tror på att låta legitima
företag arbeta i fred.

221
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Och vad med Kimber själv?

222
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
Jag tar hand om Kimber.

223
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
Några andra frågor?

224
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Ja.

225
00:18:39,320 --> 00:18:42,640
Gör det något om jag tar in en nykomling
till mötet?

226
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
Kom in.

227
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
Får jag presentera vår nyaste medlem

228
00:18:52,960 --> 00:18:54,560
av Shelby klanen.

229
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Välkommen hem Ada.

230
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
Vi kallar honom Karl.

231
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
Efter Karl Marx.

232
00:19:11,400 --> 00:19:12,840
Karl jäkla Marx.

233
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
Låt mig titta på honom.

234
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Så kör vi.

235
00:19:15,840 --> 00:19:19,240
Hallå, titta. Han liknar mig.

236
00:19:19,320 --> 00:19:21,880
Det är hans röv som ser ut som du, Arthur.

237
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
Han är okej.

238
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
Han är en Shelby.

239
00:19:25,520 --> 00:19:27,040
Ada?

240
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Är jag förlåten?

241
00:19:30,400 --> 00:19:33,400
Om det som faster Polly sa är sant,
så är du.

242
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Det är sant.

243
00:19:39,720 --> 00:19:41,200
Tack, Tommy.

244
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
Vem fan är du?

245
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
Någon som vill behålla sina ögon.

246
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
De kom till mitt hus.

247
00:19:53,200 --> 00:19:55,160
Sa till mig att volontera.

248
00:19:55,560 --> 00:19:56,920
Vem gjorde?

249
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Peaky Blinders.

250
00:20:06,400 --> 00:20:08,360
Tommy, Tommy, Tommy.

251
00:21:01,720 --> 00:21:03,160
Flytta på er.

252
00:21:05,760 --> 00:21:09,680
-Vad i helvete är det där?
-Verkar som dina vänner är här.

253
00:21:13,920 --> 00:21:15,760
Stanna nere på marken.

254
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
Annars är nästa för dig.

255
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Få det se äkta ut.

256
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
Jag är ledsen för detta kompis.

257
00:21:27,680 --> 00:21:32,160
-Herrejävlar! Danny, du är död.
-Ja. Jag har bott i London.

258
00:21:32,600 --> 00:21:35,080
Samma sak. In med dig.

259
00:21:42,360 --> 00:21:44,000
Okej, grabbar, hör efter.

260
00:21:44,080 --> 00:21:47,440
Ni får en öl och en snaps, inte mer.
På husets räkning.

261
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
Okej. Så börjar vi hälla.

262
00:21:52,360 --> 00:21:54,280
Har ni områdesbiljetterna

263
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
och ett register över vadhållarna
på banan?

264
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
I min rock.

265
00:21:59,320 --> 00:22:00,880
Du gjorde ett bra jobb.

266
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Nästa familjemöte,

267
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
jag ska se till du är där.

268
00:22:10,640 --> 00:22:12,120
Om jag var en i familjen

269
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
men det är jag inte.

270
00:22:14,920 --> 00:22:16,280
Det kan ändras.

271
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
-Tommy?
-Vi får prata mer

272
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
när jag är tillbaka. Okej?

273
00:22:20,920 --> 00:22:24,520
-När kommer du tillbaka?
-Är det som det kommer att låta?

274
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Du väntar hemma på mig och säger,
"vad är detta för tidspunkt?"

275
00:22:30,080 --> 00:22:31,760
Tunnan behöver bytas.

276
00:22:34,880 --> 00:22:39,160
Kom igen Tommy, gå ut på baksidan och ge
henne en omgång innan vi går.

277
00:22:47,080 --> 00:22:48,280
Grace.

278
00:22:48,920 --> 00:22:51,080
Hej, Grace, jag bara skämtade.

279
00:22:52,240 --> 00:22:54,000
Tommy, vi behöver mer mild.

280
00:22:54,080 --> 00:22:55,720
Bara ta själva.

281
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
Tommy, sanningen är

282
00:23:00,040 --> 00:23:02,880
när du kommer från banan är jag inte här.

283
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
Vad pratar du om?

284
00:23:07,400 --> 00:23:11,680
Okej Grace. Jag vet du inte var född till
att vara med en man som mig.

285
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
Men jag vänder på kuttingen.

286
00:23:16,000 --> 00:23:17,720
När jag kommer ikväll,

287
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
kommer jag ha en av de största

288
00:23:21,240 --> 00:23:24,720
legala kapplöpnings
syndikaten i landet.

289
00:23:26,440 --> 00:23:29,440
Och jag kommer att stänga ner lite av
det andra.

290
00:23:31,080 --> 00:23:34,240
Kanske öppna en klubb?

291
00:23:34,320 --> 00:23:35,840
Som i London.

292
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Och en annan sak.

293
00:23:41,040 --> 00:23:43,080
Du har ett anställningskontrakt.

294
00:23:43,440 --> 00:23:47,240
Med ett riktigt bolag, kom ihåg det.

295
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
Jag kommer ihåg allt, Tommy.

296
00:23:50,040 --> 00:23:52,240
Jag kommer att lyckas med detta.

297
00:23:53,160 --> 00:23:55,920
Jag kommer att lyckas med det. Jag ska.

298
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Jag vet. Jag vet.

299
00:23:59,520 --> 00:24:01,400
Jag pratar inte om äktenskap.

300
00:24:05,320 --> 00:24:06,800
Vi känner varandra.

301
00:24:07,080 --> 00:24:08,360
Vi kan prata.

302
00:24:08,920 --> 00:24:10,360
Vi är likadana.

303
00:24:10,800 --> 00:24:13,720
Tommy, jag har gjort något
fruktansvärt mot dig.

304
00:24:16,760 --> 00:24:19,080
Berätta för honom vad du sa till mig.

305
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Hörde det är två bilar på väg upp
Stratford Road.

306
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
En av mina gamla korpraler kände
igen några.

307
00:24:24,800 --> 00:24:28,040
Han sa det var Kimbers grabbar och de är
på väg hit.

308
00:24:34,440 --> 00:24:37,600
Ada, vakna. Ta dig och barnet
till Bullring,

309
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
Där det är många människor.

310
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
-Vad händer?
-Vi har blivit förrådda.

311
00:24:42,000 --> 00:24:45,080
Någon har snackat, Kimbers män är på
väg hit.

312
00:24:45,160 --> 00:24:47,600
-Men ni tar dem?
-Det är bara vi.

313
00:24:47,680 --> 00:24:51,440
Lees är på väg till Worcester.
Vi är underlägsna. Skit!

314
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Vem visste ni skulle slå till mot
Kimber idag?

315
00:24:54,320 --> 00:24:57,280
Du sa du hållit det hemligt.
Vem mer sa du till?

316
00:25:00,440 --> 00:25:04,520
Det är bara en sak kan förblinda
en man så smart som du§. Kärlek.

317
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
Det var barflickan.

318
00:25:09,360 --> 00:25:10,720
Jag tar hand om Grace.

319
00:25:11,760 --> 00:25:14,640
Om du ser henne igen,
kanske du dödar henne.

320
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Ger du dig av?

321
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Jag hörde det var bråk.

322
00:25:34,520 --> 00:25:36,640
Instinkt är rätt märkligt.

323
00:25:37,840 --> 00:25:40,840
Jag brukar känna på mig hur någon är.
Men med dig...

324
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Hör, striderna håller på att börja.

325
00:25:43,240 --> 00:25:46,200
-Vi borde ta oss härifrån.
-Vi vet vem du är.

326
00:25:48,720 --> 00:25:50,120
Tommy vet också.

327
00:25:50,200 --> 00:25:53,400
Verkar som en snut nästan sa det
rakt ut i morse.

328
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
Men jag ville höra det från dig själv.

329
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
Jag är kronans agent.

330
00:26:03,400 --> 00:26:06,640
Jag har rätt att arrestera och att
använda våld.

331
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Så var snäll att stig åt sidan.

332
00:26:09,800 --> 00:26:14,360
Som jag sa, instinkt är märkligt.
Du föll för Tommy på riktigt, eller hur?

333
00:26:15,280 --> 00:26:16,440
Pistolen är laddad.

334
00:26:17,360 --> 00:26:18,800
Du skrämmer inte mig.

335
00:26:19,520 --> 00:26:21,040
Jag tycker synd om dig.

336
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
En liten snärta.

337
00:26:23,640 --> 00:26:26,440
Du trodde du kunde komma hit och lura oss.

338
00:26:26,520 --> 00:26:29,360
Vi har haft några polisagenter förr,
men du...

339
00:26:29,440 --> 00:26:31,120
Du tar priset.

340
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Så vem är du?

341
00:26:36,760 --> 00:26:38,560
En liten rik flicka antar jag?

342
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
En unionsanhängare?

343
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
En Ulster frivillig?

344
00:26:44,040 --> 00:26:46,200
Du trodde irländska nationalister,

345
00:26:46,400 --> 00:26:48,280
kommunister,

346
00:26:48,360 --> 00:26:50,240
lägre stående människor,

347
00:26:50,360 --> 00:26:52,160
de var alla likadana.

348
00:26:52,560 --> 00:26:53,800
Avskum.

349
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
Så mötte du Tommy.

350
00:27:01,120 --> 00:27:04,880
Jag kan slåss mot dig och visa hur en
rik flicka slåss.

351
00:27:05,000 --> 00:27:06,680
Min familj är också hård.

352
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Nej.

353
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Vi kvinnor vet bättre.

354
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
Ta och häll upp en drink åt oss.

355
00:27:35,640 --> 00:27:36,880
Har jag rätt?

356
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Du föll för Tommy?

357
00:27:51,480 --> 00:27:52,520
Ja.

358
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
Då är det synd om dig.

359
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Han kommer försöka döda mig.

360
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
Han är för svag.

361
00:27:59,280 --> 00:28:02,760
-Svag?
-Svag som du.

362
00:28:03,520 --> 00:28:06,240
Du räddade hans liv den kvällen
snutarna kom.

363
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
Det är därför vi dricker och inte slåss.

364
00:28:10,480 --> 00:28:11,760
Vi är skyldig dig.

365
00:28:17,960 --> 00:28:21,720
Hur var han, innan Frankrike?

366
00:28:23,200 --> 00:28:26,160
Han skrattade, ofta.

367
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Han ville arbeta med hästar.

368
00:28:32,120 --> 00:28:33,280
Han vann medaljer.

369
00:28:33,360 --> 00:28:34,680
Kastade dem i kanalen.

370
00:28:36,080 --> 00:28:38,440
Inte en enda man kom hem som de for.

371
00:28:40,720 --> 00:28:43,680
Vet du, när allt detta är över,

372
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
kanske han förlåter dig.

373
00:28:47,000 --> 00:28:49,920
Han kanske tar dig tillbaka.
Vet aldrig med män.

374
00:28:50,000 --> 00:28:54,480
De går efter vem deras kuk pekar på och
det finns inget som kan ändra det.

375
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
Men jag kan säga dig en sak.

376
00:28:57,760 --> 00:28:59,320
Jag förlåter dig aldrig.

377
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
Eller accepterar dig.

378
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
Eller tar in dig.

379
00:29:06,120 --> 00:29:09,480
Och det är jag som styr hjärte-affärerna
i familjen.

380
00:29:10,720 --> 00:29:12,760
Och för min del,

381
00:29:13,360 --> 00:29:15,280
är du en tjallare från landet.

382
00:29:16,320 --> 00:29:19,240
Och är du inte ute ur stan i morgon,

383
00:29:20,240 --> 00:29:21,600
dödar jag dig själv.

384
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Gå nu.

385
00:29:43,280 --> 00:29:45,160
Kanske vad som upprör dig,

386
00:29:45,720 --> 00:29:48,440
är tanken att du en dag förlorar honom.

387
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
Tommy, Nipper från Hay Mills säger
polisen släpper igenom dem.

388
00:30:04,960 --> 00:30:07,320
Varför är all vår polis borta?

389
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
Därför polisen berättade för Kimber
om planen.

390
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Vem sa till snuten?

391
00:30:11,640 --> 00:30:16,280
Ved du vad? Jag tror jag är smartast
så jag antar det var mig.

392
00:30:20,080 --> 00:30:21,520
Okej, men.

393
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
Du var längst i kriget så du vet

394
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
stridsplaner ändras alltid och slår fel.

395
00:30:28,600 --> 00:30:30,080
Och så är det.

396
00:30:30,160 --> 00:30:31,560
Saker har ändrats.

397
00:30:31,640 --> 00:30:34,360
Vi slåss mot dem här. Idag. Ensamma.

398
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
De kommer att slå till mot puben.

399
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
De kommer försöka bryta ner oss för gott.

400
00:30:39,200 --> 00:30:41,640
Och vi har ingen hjälp från snuten idag.

401
00:30:42,920 --> 00:30:45,120
Den puben kallas för Garnisonen.

402
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
Tja, idag är den det.

403
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
Och den tillhör oss, eller hur?

404
00:30:49,480 --> 00:30:50,680
Just det!

405
00:30:50,840 --> 00:30:53,920
-Hur många är det?
-Jeremiah sa det är två Riley.

406
00:30:54,520 --> 00:30:57,040
Så jag räknar vi ligger under tre mot en.

407
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
Skit.

408
00:30:58,200 --> 00:31:00,840
Med det vi killar. Det är vi.

409
00:31:00,920 --> 00:31:04,960
Small Heath förbandet. Vi har aldrig
förlorat ett slag, eller hur?

410
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
-Nej!
-Okej. Jeremiah.

411
00:31:07,720 --> 00:31:11,200
Jag vet du lovade Gud att du aldrig
skulle ta till vapen.

412
00:31:11,280 --> 00:31:13,160
Men kan du fråga honom

413
00:31:13,240 --> 00:31:14,920
om du kan hjälpa oss idag?

414
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
Gud säger han inte handskas med
Small Heath.

415
00:31:17,920 --> 00:31:20,800
Bra. Arthur, Scud-boat, ni tar flankerna.

416
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
-Precis som vid Sainte-Marie.
-Ja.

417
00:31:23,080 --> 00:31:26,000
Curley, om någon Shelby man dör här idag,

418
00:31:26,080 --> 00:31:27,640
begravs vi sida vid sida.

419
00:31:28,920 --> 00:31:31,400
Okej. Vi har ungefär tio minuter.

420
00:31:31,640 --> 00:31:33,480
Be era sista böner.

421
00:31:36,920 --> 00:31:41,560
Vi har fått rapporter om en större grupp
män i fordon på väg mot stan.

422
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
De flesta är kända av polisen, sir.

423
00:31:44,760 --> 00:31:47,440
Vi tror att en gängstrid är på väg.

424
00:31:47,520 --> 00:31:52,160
Jag vill att alla poliser håller sig borta
ifrån följande områden.

425
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
Bordesley, Small Heath,

426
00:31:55,040 --> 00:31:57,640
Shard End, Great och Hay Mills.

427
00:31:57,720 --> 00:31:59,640
-Håller sig borta, sir?
-Nu.

428
00:31:59,720 --> 00:32:02,760
Och hindra inte fordonen på väg mot stan.

429
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
-Vad är det som sker?
-Låt dem utrota sig själva.

430
00:32:07,680 --> 00:32:10,040
Låt monstren sluka varandra.

431
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
Så kan vi rensa upp efteråt.

432
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
Hon är väck?

433
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
Du är inte van att inte få som du vill,
eller hur Tommy?

434
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
Du ville ha min pub och du tog den.

435
00:32:55,400 --> 00:32:56,960
Du fick ett ärligt pris.

436
00:33:00,560 --> 00:33:03,000
Vad jag fick var ett ultimatum.

437
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
Precis som du ger till alla.

438
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
Gör det annars.

439
00:33:08,400 --> 00:33:10,480
Och ändå är det roligt.

440
00:33:11,280 --> 00:33:13,000
Allesammans häromkring...

441
00:33:13,080 --> 00:33:15,240
Vill att du vinner striden.

442
00:33:17,720 --> 00:33:19,280
Jag tror att det är så,

443
00:33:19,360 --> 00:33:22,720
du är en ond man, men du är vår onda man.

444
00:33:26,960 --> 00:33:28,640
Kommer du leta efter henne?

445
00:33:32,960 --> 00:33:34,480
Hon är i det förflutna.

446
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
Det angår inte mig mer.

447
00:33:43,520 --> 00:33:46,200
Framtiden angår mig inte heller längre.

448
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
Vad angår dig då, Tommy?

449
00:33:50,560 --> 00:33:51,800
Den här minuten.

450
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
Soldatens minut.

451
00:33:59,080 --> 00:34:00,960
I en strid är det allt du får.

452
00:34:03,880 --> 00:34:05,960
En minut av allt på en gång.

453
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Och allt innan är ingenting.

454
00:34:15,040 --> 00:34:18,280
Allt efteråt, ingenting.

455
00:34:21,000 --> 00:34:22,280
Inget är jämförbart

456
00:34:23,560 --> 00:34:25,120
med den enda minuten.

457
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
Fick du inte nog minuter därborta?

458
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
Det verkar inte så.

459
00:34:45,120 --> 00:34:46,280
Tommy, de är här.

460
00:35:31,920 --> 00:35:34,480
Ta fram era vapen och ladda dem.

461
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
Ta den tid som behövs.

462
00:35:41,320 --> 00:35:44,720
Håll upp dem i luften så de kan
se vad vi har.

463
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
Bara vapen och munväder, eller hur
Billy pojken?

464
00:36:04,800 --> 00:36:06,640
Så vad väntar vi på?

465
00:36:06,720 --> 00:36:08,320
Bara ge ordern.

466
00:36:31,440 --> 00:36:35,160
Männen som anlänt till Garrison Lane är
beväpnade med gevär.

467
00:36:36,920 --> 00:36:38,240
Hörde du mig?

468
00:36:38,800 --> 00:36:42,120
Hur de slår ihjäl varandra angår inte mig.

469
00:36:42,440 --> 00:36:46,320
Vi har också en rapport om
kulspruteeld i Saltley.

470
00:36:46,760 --> 00:36:49,480
Fantasier hos en gammal
granatchockad soldat.

471
00:36:49,560 --> 00:36:52,920
Vi hittade bara tjugofyra av de tjugofem
Lewis gevären.

472
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Om de använder det...

473
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
Ni vet, när...

474
00:37:01,280 --> 00:37:04,240
när ni kom hit från Belfast var
jag överlycklig.

475
00:37:05,000 --> 00:37:08,680
Jag var trött på kåren och jag mådde illa
av all korruption.

476
00:37:08,760 --> 00:37:11,960
När ni höll talet om att rensa upp här,

477
00:37:12,040 --> 00:37:14,640
ropade jag hurra inombords.

478
00:37:17,200 --> 00:37:20,400
Ni sa det var syndigt att se bort.

479
00:37:20,480 --> 00:37:23,560
Jag ser inte bort sergeant Moss.

480
00:37:23,640 --> 00:37:26,360
Jag ser direkt på det som händer idag.

481
00:37:26,960 --> 00:37:28,480
Jag tycker om det jag ser.

482
00:37:36,000 --> 00:37:38,360
Det behöver inte vara så här, Kimber.

483
00:37:38,440 --> 00:37:43,040
Försent för det. Du bet av mer än du kunde
klara, din lilla råtta.

484
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
Och vi tar över den här skithålan.

485
00:37:47,040 --> 00:37:48,960
Tja... Behöver vi använda vapen,

486
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
låt oss använda riktiga vapen.

487
00:37:58,120 --> 00:38:01,800
Sergeant Thorne anmäler sig för
tjänst, sir.

488
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Du sa något om att vara i underläge?

489
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Flytta på er!

490
00:38:26,880 --> 00:38:28,000
Vad gör du?

491
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
Jag antar ni kallar detta "ingenmansland."

492
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
-Ada!
-Håll käften.

493
00:38:32,440 --> 00:38:35,000
-Vad tänker du på?
-Jag sa håll käften!

494
00:38:37,200 --> 00:38:39,080
De flesta av var i Frankrike.

495
00:38:39,720 --> 00:38:41,720
Så ni vet alla vad som händer nu.

496
00:38:42,720 --> 00:38:44,840
Jag har bröder och en make här

497
00:38:44,920 --> 00:38:47,480
men ni har alla någon som väntar på er.

498
00:38:47,560 --> 00:38:49,840
Jag bär svart för att förbereda mig.

499
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
Jag vill ni ser på mig.

500
00:38:57,280 --> 00:38:59,560
Jag vill att allesammans ser på mig.

501
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
Vem kommer bära svart för er?

502
00:39:03,840 --> 00:39:05,200
Tänk på dem.

503
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Tänk på dem just nu.

504
00:39:08,920 --> 00:39:10,640
Och slåss om ni vill

505
00:39:11,280 --> 00:39:13,480
men det barnet flyttar ingenstans.

506
00:39:15,080 --> 00:39:16,400
Inte jag heller.

507
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
Hon har rätt.

508
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
Varför ska alla ni män dö.

509
00:39:27,240 --> 00:39:29,960
Det skulle bara vara dem som orsakade det.

510
00:39:36,280 --> 00:39:37,760
Skjut inte.

511
00:39:37,840 --> 00:39:40,400
Du är okej, min son. Du är okej.

512
00:39:40,480 --> 00:39:44,120
Ada, flytta dig. Skjut inte!

513
00:39:46,720 --> 00:39:48,800
Håll upp era vapen.

514
00:39:50,800 --> 00:39:52,080
Det är nog!

515
00:39:59,920 --> 00:40:03,000
Kimber och jag slogs mot varandra
man mot man.

516
00:40:04,240 --> 00:40:05,360
Det är över.

517
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
Gå hem till era familjer.

518
00:40:44,160 --> 00:40:47,120
Scud boat, Curly. Lyft upp honom.

519
00:41:18,240 --> 00:41:20,160
Jag vill fråga dig en fråga.

520
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Sedan går jag.

521
00:41:22,760 --> 00:41:24,600
Tommy vet vem jag är.

522
00:41:24,680 --> 00:41:26,360
Varför sa du det till honom?

523
00:41:27,720 --> 00:41:29,640
Vad ville du säga till honom?

524
00:41:34,520 --> 00:41:35,920
Jag sa till honom

525
00:41:37,640 --> 00:41:40,800
att hans hjärta ville krossas innan
dagen var slut.

526
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Det verkar så...

527
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
du har krossat två hjärtan, Grace.

528
00:41:52,200 --> 00:41:53,600
Även mitt eget.

529
00:42:06,720 --> 00:42:10,200
Ta det Tommy! Ta det! Ta det!

530
00:42:10,280 --> 00:42:11,720
Håll fast honom!

531
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
Kom igen! Kom igen!

532
00:42:18,440 --> 00:42:20,560
Så där, jag kan fortfarande.

533
00:42:23,760 --> 00:42:24,920
Ta en drink.

534
00:42:29,320 --> 00:42:30,720
Okej. Djupa andetag!

535
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
Det var det! Det är över!

536
00:42:57,560 --> 00:42:59,600
Nu kan vi begrava honom rätt.

537
00:42:59,960 --> 00:43:02,040
I graven vi grävde för honom.

538
00:43:03,840 --> 00:43:04,760
Ja.

539
00:43:05,640 --> 00:43:07,320
Högt uppe på en kulle.

540
00:43:07,400 --> 00:43:08,880
Han skulle tycka om det.

541
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
-Till Danny Whizz-Bang.
-Danny.

542
00:43:19,440 --> 00:43:21,360
Må vi alla dö två gånger.

543
00:43:24,920 --> 00:43:26,440
Till Danny Whizz-Bang.

544
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
Danny Whizz-Bang.

545
00:43:50,560 --> 00:43:52,040
Kom igen.

546
00:43:52,120 --> 00:43:54,200
Dagen är vår. Så firar vi.

547
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
Tja?

548
00:44:20,200 --> 00:44:21,440
Vem vann?

549
00:44:22,920 --> 00:44:26,200
En herr William Kimber har hittats död

550
00:44:26,280 --> 00:44:27,880
med ett skottsår.

551
00:44:28,360 --> 00:44:32,560
Då antar jag att Peaky Blinders vann.

552
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Sir.

553
00:44:36,160 --> 00:44:39,720
Dessutom blev kommunistagitatorn
Freddie Thorne

554
00:44:39,800 --> 00:44:42,960
fritagen från sin transport av
beväpnade män.

555
00:44:44,400 --> 00:44:48,880
Eftersom vi inte hade några män på
gatorna då enligt era order,

556
00:44:48,960 --> 00:44:51,720
lyckades han lätt fly och är nu på
fri fot.

557
00:44:53,200 --> 00:44:56,120
Fängelsevakterna sa att de kände
igen männen.

558
00:44:56,200 --> 00:44:58,920
Det var också Peaky Blinders, sir.

559
00:45:00,520 --> 00:45:03,560
Jag antar vi kan gå ner där och
anhålla några

560
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
men ingen vill ha sett något.

561
00:45:06,240 --> 00:45:09,080
Och det var inga poliser som vittnen, sir.

562
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
Shelbys kommer att komma
undan med mord.

563
00:45:14,160 --> 00:45:15,880
Precis som de alltid gör.

564
00:45:17,520 --> 00:45:20,960
Några saker ändrar sig aldrig, eller hur?

565
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
En skål...
En skål, en skål!

566
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
Till Shelby Limited!

567
00:45:57,880 --> 00:45:59,200
Han har söner.

568
00:45:59,280 --> 00:46:01,000
Ska vi hitta arbete för dem?

569
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
Nej. Låt dem vara.

570
00:46:03,160 --> 00:46:06,120
Låt dem finna vanliga jobb som
vanliga män.

571
00:46:51,160 --> 00:46:54,040
Kan ni koppla mig till herr Churchill?

572
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
Ja, sir.

573
00:46:58,200 --> 00:46:59,320
Sir...

574
00:47:00,320 --> 00:47:03,360
Jag har tagit ett beslut om min framtid.

575
00:47:17,960 --> 00:47:19,600
Alla lämnar stan.

576
00:47:21,200 --> 00:47:23,120
-Du är skadad.
-Jag är okej.

577
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
Vad kan jag säga?

578
00:47:27,480 --> 00:47:28,680
Jag vet inte Grace.

579
00:47:31,560 --> 00:47:33,520
Jag kan berätta vem jag är.

580
00:47:33,920 --> 00:47:35,560
Jag tror jag vet vem du är.

581
00:47:37,240 --> 00:47:38,560
Och du vet vem jag är.

582
00:47:38,640 --> 00:47:40,680
Omständigheten är inte viktigt.

583
00:47:41,880 --> 00:47:43,120
Omständigheten?

584
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
Det är allt det är.

585
00:47:46,240 --> 00:47:47,560
Bara en uniform.

586
00:47:48,720 --> 00:47:49,960
Ja.

587
00:47:55,160 --> 00:47:57,680
En dag slänger jag pistolen i kanalen.

588
00:47:58,560 --> 00:48:00,120
Varför inte nu?

589
00:48:10,440 --> 00:48:11,960
Här kommer det Tommy.

590
00:48:14,880 --> 00:48:16,240
Jag älskar dig.

591
00:48:18,920 --> 00:48:21,000
Och där försvinner det Grace.

592
00:48:22,960 --> 00:48:24,560
Borta är det.

593
00:48:26,080 --> 00:48:28,360
Vi kan säga det så mycket vi vill,

594
00:48:30,720 --> 00:48:32,440
men det finns ingen chans.

595
00:48:45,680 --> 00:48:48,600
Jag är i London en vecka.
På denna adressen.

596
00:48:49,240 --> 00:48:51,600
Avsluta dina affärer och kom till mig.

597
00:48:53,960 --> 00:48:55,600
Jag har en idé.

598
00:49:13,240 --> 00:49:14,840
Där är han...

599
00:49:14,920 --> 00:49:16,040
En drink?

600
00:49:21,120 --> 00:49:22,640
Inte whisky.

601
00:49:25,640 --> 00:49:27,280
Om du tittar bakom baren,

602
00:49:29,560 --> 00:49:31,880
hittar du en flaska champagne.

603
00:49:42,040 --> 00:49:43,240
Den hon köpte.

604
00:49:50,560 --> 00:49:51,880
Idag är en god dag.

605
00:49:56,360 --> 00:49:58,520
Alla Kimbers män var upptagna här,

606
00:49:59,280 --> 00:50:02,880
så Lee killarna tog alla deras platser på
Worcester banan.

607
00:50:05,640 --> 00:50:08,440
Det kunde inte planerats bättre.

608
00:50:08,520 --> 00:50:12,400
Shelby Brothers Limited är nu tredje

609
00:50:12,480 --> 00:50:16,760
största legala kapplöpningsorganisation
i landet.

610
00:50:16,840 --> 00:50:17,800
Skål.

611
00:50:17,880 --> 00:50:21,320
Bara Sabinis och Solomons är större
än oss.

612
00:50:25,600 --> 00:50:27,920
Och hela min familj är här.

613
00:50:32,600 --> 00:50:34,480
Till Shelby Brothers Limited.

614
00:50:35,080 --> 00:50:36,560
Shelby!

615
00:50:36,680 --> 00:50:37,760
Skål.

616
00:50:54,480 --> 00:50:55,840
Det kommer andra.

617
00:51:04,600 --> 00:51:05,920
Till de andra.

618
00:51:08,160 --> 00:51:09,320
Allihop.

619
00:51:41,520 --> 00:51:43,280
Kära Grace.

620
00:51:43,360 --> 00:51:46,120
Utan sekreterare, skriver jag mina
egna brev

621
00:51:46,480 --> 00:51:48,280
och jag skriver utan baktanke.

622
00:51:49,600 --> 00:51:51,760
Jag lärde att hata mina fiender.

623
00:51:53,000 --> 00:51:54,960
Men jag har aldrig älskat en.

624
00:52:00,160 --> 00:52:02,320
Iden med New York är intressant

625
00:52:03,200 --> 00:52:05,560
men jag har arbetat så hårt för idag.

626
00:52:05,640 --> 00:52:07,240
För denna segern.

627
00:52:07,320 --> 00:52:09,280
Jag har skyldigheter här.

628
00:52:10,200 --> 00:52:12,000
För personer jag måste skydda

629
00:52:12,720 --> 00:52:14,360
och personer jag älskar.

630
00:52:17,160 --> 00:52:20,480
Innan kriget, när jag hade ett
viktigt beslut,

631
00:52:20,560 --> 00:52:22,120
brukade jag kasta slant.

632
00:52:22,720 --> 00:52:24,920
Kanske ska jag göra det igen.

633
00:52:27,680 --> 00:52:30,000
Polly berättade att du blev kär

634
00:52:30,080 --> 00:52:33,120
och Polly har aldrig fel när det
gäller kärlek.

635
00:52:36,480 --> 00:52:39,200
Jag ger dig mitt beslut inom tre dagar.

636
00:52:42,320 --> 00:52:43,680
All min kärlek.

637
00:52:43,760 --> 00:52:45,000
Thomas Shelby.