Luk op, skat. Jeg har mere med til dig og barnet.
Friske æg og brød. Jeg stiller det her.
Tænk på den lille. Spædbørn har ingen principper.
– Talte du med hende? – Hun svarede ikke.
– Sagde du det? – Kun det, som jeg ved er sandt.
For sidste gang: Det var ikke mig, der sladrede om Freddie Thorne.
Tommy, jeg ville bede dig om at sværge på Bibelen –
– men det kan du ikke. For intet er helligt for dig.
Der er te.
Det nye system. Det hele står i kalenderen.
Sort stjerne. Hvad betyder det?
Det er den dag, vi tager os af Billy Kimber og hans mænd.
– Ingen ved det. – Heller ikke din familie?
Grace ...
Hele min familie hader mig. Hvorfor fortælle dem det?
Han er helt afsporet, hvis han har sladret om sin bedste ven.
Naboerne, John. Stikkere bag gardinerne.
Du er den eneste, der tror det.
Se lige her. De kradser bare penge ind. Hvem står bag det?
En, der hedder Marston. Han vil overvintre her.
Ingen bliver i Small Heath, uden at Tommy har godkendt det.
– Mr. Marston, formoder jeg? – I egen høje person.
Det var den civiliserede del.
Hvis man vil drive en boksering her, skal man have en licens.
Og betale gebyr til dem, der bestemmer.
Jeg beholder mine penge, og licensen kan I stikke op i røven.
– Ikke den tone. – Hvem tror du, at du er?
Mit navn er Arthur Shelby!
Far?
Herregud!
Tak. Du er en god dreng.
– Fader, velsign vores ... – Herregud!
Jeg beder dig, kvinde. Misbrug ikke Guds navn.
Spis op, og smut.
Pollyanna, familiens overhoved har inviteret mig –
– så find dit manglebræt, eller skovl noget kul.
Familiens overhoved er her ikke.
Tommy hjælper mig af og til med forretningerne.
Når man taler om solen ...
Hvordan går det, min dreng?
– Ud med dig. – Hold nu op. Jeg har forandret mig.
Familien havde brug for dig for ti år siden, da du stak af.
Ikke nu. Ud herfra.
– Tommy, han har forandret sig. – Klap i!
Der er okay, sønnike.
Arthur Shelby bliver aldrig, hvor han ikke er velkommen.
Sikke en mand du er blevet.
Farvel, min dreng.
Han er vores far.
Han er et egoistisk svin.
Kalder du nogen et egoistisk svin?
Det er lidt flot. På grund af dig har vi allerede mistet en søster.
Vil du være sammen med ham? Så følg med ham.
– Jeg tager 5 pund fra kassen. – Vi har ikke 5 pund i kassen.
– Jeg tager, hvad vi har. – Tæl, og læg en kvittering.
Der er ting her i bøgerne, som jeg ikke forstår.
Hver uge betaler vi 1 pund og 10 shilling til "Daniel Owen" i London.
Danny Whizz–Bang. Hænger ud på pubberne i Camden Town for os.
Han holder ørerne åbne. En god mand.
– Jeg troede, at han var død. – Så tog du fejl.
Jeg har set hans grav. Han blev skudt.
Det var iscenesat. Tommy skød noget fårehjerne på ham.
Hvem ligger i hans grav?
Hør her, Grace. Hvis du ved, hvad der er bedst for dig –
– spørger du ikke til ting, der ikke angår dig.
Aldrig. Okay? Den her er til dig.
Sig ikke til Tommy, at jeg tog dem her.
– Knægten trænger til en omgang. – Polly er tæt på at give ham en.
– Også John og Ada. – John brokker sig over principper.
Men du skulle se hans kone ...
Har du selv en kæreste?
Når det behager Tommy, ikke?
Han har været anderledes, siden krigen.
Krig kan ændre folk. Det ved jeg af egen erfaring.
– Hvor kæmpede du, far? – Overalt.
Så kom frelsen i form af Jesus Kristus, der lyste over mig.
Som pilgrim kom jeg for at besøge den nye verden.
– Amerika ... – Hvor jeg skuede fremtiden.
Kasinoer. Pengefabrikker, min søn.
Jeg har studeret dem nøje. Deres opbygning og system.
Se her. Det hele står der. Man kan tjene en formue.
Jeg er gammel, og mit hjerte er slidt –
– men inden i mig er der en pulserende drøm.
"Shelby Casino & Hotel".
Herrer og damer vil komme fra New York, Chicago og Boston –
– til Shelby, hvor jeg står stolt med mine kære børn ved min side.
Og kvinderne der!
Som friske ferskener. Man kunne bruge et dusin.
Vi ville leve som konger!
Hvor meget skal der til for at komme i gang?
En eg starter med et agern.
Vi gør det. Vi gør det, for pokker!
Det ville glæde mig, men jeg vil ikke så splid mellem brødre.
Vil du ikke tale med Tommy først?
Jeg er træt af at adlyde ham. Han er ikke den eneste med forretningssans.
Og Shelby–penge er Shelby–penge.
Jeg takker Gud for mine fantastiske sønner.
– Det må fejres. – Ja.
– Bunden i vejret! – Bunden i vejret!
Rejs dig, soldat!
Rejs dig op!
– Jeg vil ikke slås. – Jeg kunne jo være din far.
På ham!
– Op med dig! – Rejs dig op!
Godt så!
Sådan skal det gøres!
Er det alt, hvad du har?
Op med dig!
Det her er Arthur Shelby Junior –
– min søn, som jeg elsker og er stolt af.
Han kan slås mod hvem som helst herinde!
Du gjorde det godt, min dreng.
– Jeg elsker dig, far. – Jeg elsker også dig.
– Mr. Shelby? – Hvem spørger?
Jeg hedder Byrne.
Jeres mand i Camden Town sagde, at du ville snakke.
Så lad os snakke.
For nogle måneder siden ville en, der hed Ryan, købe varer af jer.
– Han havde en accent og blev skudt. – Det hørte jeg godt.
Han var stor i kæften. Det ved jeg godt.
– Skaffede han sig nogen fjender her? – Ikke så vidt jeg ved.
– Et skidt sted at få fjender. – Alle er velkomne.
– Også irere? – Især irere.
Ryan sagde, at han var IRA–medlem. Var han stadig velkommen?
– Alle, der køber øl, er velkomne. – Du troede måske ikke på ham.
På pubber siger folk ting og sager. Det kan være whiskyen, der taler.
Som afholdsmand finder jeg det morsomt, især når det ender tragisk.
Vil du have lidt saft, mr. Byrne?
Ryan, sin store kæft til trods, talte faktisk sandt.
Han var en af os, og min fætter.
Jeg er fra South Armagh og har stor indflydelse der.
Saft lyder godt, mr. Shelby.
– Grace, server noget saft for os. – Ja, mr. Shelby.
– Min fætter ville købe våben. – Jeg sagde, at jeg ikke havde nogen.
Din mand, Danny Owen, er åbenmundet, når han er fuld.
Han siger, at Peaky Blinders har våben, stjålet fra fabrikken.
Et lager med Lewis maskingeværer og masser af ammunition.
Ja, det lyder som vores Danny. Han har en livlig fantasi.
Som sagt er det undertiden whiskyen, der taler.
Kun brødrene ved, hvor de er, sagde han.
Danny ser også tyske infanterister i mælkevogne –
– og skyder dem med kosteskaftet.
Vi har folk på BSA–fabrikken. De siger, at du har dem.
Vi har også folk inden for politiet.
Hver eneste finger i denne by peger i samme retning.
Tro nu ikke, at jeg er dum.
Lad mig komme til sagen: Jeg er ligeglad med, hvad I har gang i her –
– men jeg repræsenterer en helt anden slags organisation.
Min fætter blev skudt.
Jeg er dommer, jury og bøddel.
Jeg erklærer dig skyldig og afsiger dom.
Aflever våbnene til mig, ellers leverer jeg død –
– og helvedets rasen til dig og din lille skare af hedninge.
Er det forstået?
Lad mig tilstå noget for dig, men kun for dig.
Jeg har våbnene. Og de begynder at blive en byrde.
Det er måske på tide at give slip på den.
For den rette pris.
Malachi Byrne, brigadekommandør i South Armaghs IRA–brigade.
– I har fået en stor fisk på krogen. – Hvem ved, hvad vi ellers fanger?
"Vi"? Foreslår du et samarbejde?
Vi har måske mere til fælles, end du tror, kommissær.
– Kan du skaffe mig ham? – Med din hjælp.
Og du skal sprede rygtet om, at jeg ikke var indblandet.
Jeg ville altså løse et problem for dig.
Og jeg ville vinde en medalje til dig.
Hvis jeg får det, lader jeg dine initialer indgravere på bagsiden.
Mine initialer på din bagside. Det er en interessant tanke.
Eftersom vi kommer så godt ud af det, kan du måske svare på et spørgsmål?
– Hvem gav dig Freddie Thorne? – Det ved alle.
Det gjorde du, mr. Shelby.
– Hej, min dreng. – Det hele er der.
Det er det, og vi vil bygge noget fantastisk med dem.
– Hvornår sejler vi? – Skibet sejler på fredag.
– Mød mig ved bokseringen. – Godt. Fredag ...
Lad den stå åben.
– Forventer du problemer? – Ja.
– På denne tid? – Tidspunktet er ligegyldigt.
Når midnatsklokken ringer –
– kommer der to IRA–folk ind. De vil skaffe det, de ønsker, og dræbe mig.
– Det skal du forhindre. – Du kunne have advaret mig.
Jeg har lige hørt det. De vil tale med mig alene.
– Og barpiger tæller ikke? – Nej.
Vent i baglokalet. Jeg sidder der.
Når jeg skåler, kommer du med trukket våben. Skyd ikke, jeg klarer resten.
– Vil du dræbe dem? – Nej. Politiet vil have dem i live.
Bare hold den op, og sigt mod dem.
Gå så!
Vi bliver her. Det er ikke vores problem, hvis de skader hinanden.
– Ikke så tørstig længere? – Bare vis os hvor.
Giv mig pengene.
I får brug for en skovl.
Du er for dum! Troede du, at vi ville lade dig leve?
Gør dig rede, mr. Shelby.
Det gør jeg på min egen måde.
For barpiger, der ikke betyder noget.
Hvorfor skød du? Hvorfor skød du, Grace?
Jeg vidste ikke, at jeg havde det i mig.
Nu har du set mig.
Og du mig.
Undskyld.
I skulle komme ind ved det sjette slag. Det sjette slag!
De nægtede at overgive sig.
De kæmpede tappert.
Han ser ud til at være blevet dræbt af et vilddyr.
Men det her er aldrig sket, og de var her aldrig. Pyt med det.
– Få ligene fjernet. – Nå?
Kan damen ikke lide dem?
Jeg vil lade jer to turtelduer være i fred.
Tak.
Undskyld.
Jeg troede aldrig, at han ville trække dig ind i det her.
I så fald havde jeg aldrig tilladt det.
Han stoler på mig. Det sagde jeg jo, men du troede ikke på mig.
Overbetjent Moss skrev en rapport, som jeg brændte.
Han sagde, at I holdt om hinanden, da han kom ind.
Er det din største bekymring? En omfavnelse?
– Nej, jeg er bekymret for dig. – Jeg dræbte dem.
– Jeg kunne ikke styre mig. – Du har levet blandt udyr.
Udyret forsøgte at stoppe mig.
Noget inden i mig ændrede sig i går.
Jeg vil ikke længere hævne min far.
Hadet er væk, og dermed årsagen til, at jeg gik ind i politiet.
– Vil du holde op? – Vores mission er slut.
– Jeg ved vist, hvor våbnene er. – Gør du? Hvor?
Hvis du finder dem, er du vel færdig med Thomas Shelby?
De militære opgaver er overstået, og vi kan forlade byen.
Forsøger du at indgå en aftale? I så fald må du være mere tydelig.
Lov mig, at Thomas Shelby ikke kommer til skade, hvis I får våbnene.
– Giv mig dit ord. Kan du det? – Hvorfor vil du redde ham?
– Af sympati. – Sympati? Mener du følelsesmæssigt?
Ja. Han har været rar mod mig, på sin måde.
– Følelser ... – Ja.
– Du er for godhjertet til det her. – Måske.
– Vil du skåne ham for min skyld? – Du har mit ord.
En uge efter røveriet var der en begravelse på St. Andrews kirkegård.
Ham, der skulle være blevet begravet, er i live. Arthur er let at aflæse.
Kun brødrene var med til begravelsen.
Og graven var meget dybere end normalt –
– og beklædt med bly, som isolering mod fugt.
Våbnene er i den grav.
Så åbner vi graven i aften.
Når familien tror, at jeg ligger i min seng
ligger jeg fra morgen til aften hos dig, min dreng.
Råber klagende mod jorden
med tårer på kind
for den dreng, der forsvandt.
Barndomsvennen i mit sind.
Så jeg ligger på din grav
hvor jeg bliver til evig tid.
Hvis din hånd holdt i min, kunne vi aldrig skilles ad.
Mit æbletræ, mit lys. Vi må lade os forene.
– Godt klaret, drenge. – Jeg mærker jordens duft.
Vejrbidt og alene.
Alle bortset fra ét våben er fundet.
Så siger jeg op.
Godt. Godt ...
Så er jeg ikke længere din chef –
– og du er ikke længere min underordnede.
Og derfor ...
... kan jeg ifølge reglerne tilbyde dig den her.
Jeg er en simpel, men god mand.
Min beundring for dig er blevet til kærlighed.
Jeg forventer ikke, at du skal elske mig –
– blot at du værdsætter mig, fordi vi deler de samme værdier.
Grace ... Vil du gifte dig med mig?
Mr. Campbell ...
Du fortjener bedre.
Står han mellem os? Det udyr, der gravede graven? Er det ham?
Jeg indleverer min opsigelse i morgen.
Far?
Hej, min dreng.
– Hvem sagde, hvor jeg befandt mig? – Marston.
– Du havde ikke betalt dine ludere. – Så får vi da sagt farvel.
Hils også dine kære brødre.
– Hvordan kunne du gøre det mod os? – Hvad?
Alt det, du sagde om Shelby–kasinoet ...
– Og Atlantic City. – Hvis sandheden skal frem ...
... så kender jeg ikke så meget til Amerika, som jeg foregav.
Du er en skide løgner og tyv.
Giv mig mine penge tilbage!
"Afsky ikke tyven. Han stjæler for ikke at sulte."
Det står der i Bibelen, og jeg har sultet meget længe.
Farvel, min dreng.
Jeg ventede på dig. Jeg ventede.
Hør her, min dreng. Du er ikke i bokseringen.
Rører du mig igen, skærer jeg halsen over på dig og lægger dig på sporet.
Hvor er din far?
Spilder de 500, som du tog og lagde i hans tyvagtige, horeelskende hænder?
Hvad tænkte du på?
Hvor vover du at gøre den slags uden at spørge Thomas eller mig?
Ved Tommy det?
Nej, men du må fortælle ham det.
I kan være tilfredse med denne store sejr.
Frygtelige konsekvenser er undgået.
De våben, vi gravede op, vil aldrig blive brugt til mord på uskyldige.
Vi har løst en forbrydelse, men gerningsmanden er stadig på fri fod.
Den mand, der gravede graven, har også gravet sin egen.
Han er en alvorlig trussel mod den offentlige ro og orden.
I aften vil vi finde ham og stikke vores sværd i hans sorte hjerte.
Vi jager ham ind i det rottehul, han hjemsøger.
Og så tømmer vi byen for hans slags.
Retfærdigheden vil ske fyldest. Det sørger vi for.
Amen.
Nu bliver der ballade, Finn.
Pas godt på dig selv, okay? Jeg vil være væk i et stykke tid. Gå nu.
– Hvem vil slås? – Ikke flere slagsmål.
– Vi lukker og kører videre. – Hvem vil slås, sagde jeg?
Jeg hedder Arthur Shelby!
– Hvem vover at slås med mig? – Gå hjem, inden du får bank.
Min bror i Digbeth sagde, at politiet fra Deritend er på vej –
– og spørger efter Tommy Shelby.
Fandens!
Jeg må holde lav profil en tid.
Jeg har ikke noget at handle med. Nu er det mig mod strømeren.
Når jeg kommer tilbage, vil jeg fortælle dig noget.
Harry sagde, at politiet allerede er i Digbeth.
Du løb en risiko ved at komme hertil. Hvorfor?
– Politiet er her, Tommy! – Kom!
Jeg leder efter Thomas Shelby.
Jeg har aldrig hørt om ham.
I finder ham aldrig.
Gå hjem.
Måske skulle jeg stille spørgsmålet igen.
Ned på knæ.
Nu skal du høre, bartender, Dit liv er ligegyldigt for mig.
Jeg ved det ikke.
Han forsvandt ... med barpigen.
Han gik sammen med Grace. De gik nok hjem til hende.
Afblæs jagten.
– Vi burde finde barpigen ... – Afblæs den! Det hele!
Ind med jer!
– Det er meget enkelt. – Det er fint nok.
– Vil du have noget te? – Te? Nej.
– Jeg har rom. – Te er faktisk fint.
– Vil du gøre indtryk på mig? – Ja.
– Har du en kiks? – Nej, de tiltrækker mus.
Folk er anderledes derhjemme. Mindre på vagt.
– Burde jeg være på vagt? – Nej, jeg er en tedrikkende mand.
Når det er faldet til ro, går jeg.
– Hvornår tror du, at det bliver? – Sent.
– Altså ikke før i morgen? – Formentlig ikke.
– Har du en grammofon? – Den er i stykker.
Vi kan stadig danse.
Hvorfor ikke?
Jeg ved, at du værdsætter høflighed.
Med forlov, Grace. Skal vi danse?
– Alt i orden? – Jeg hører ikke skovlene mod væggen.
Hvilke skovle?
Kan du hjælpe mig?
– Med hvad? – Med alt. Alting.
Livet, forretningerne ...
Jeg har fundet dig, og du har fundet mig.
Vi hjælper hinanden.
Fadervor, du som er i himlen.
Helliget blive dit navn.
Jeg ... siger op.
Send et telegram til mr. Churchill.
Jeg har rigtig gode nyheder.
Min opgave er fuldført.
Nu forlader jeg byen.
Men først skal jeg have ordnet en enkelt ting.
– Har Polly fortalt det? – Ja.
Du burde have brugt en pistol.
– Griner du ad mig? – Ja.
Lige når tingene begynder at gå godt, så gør du det her.
Kan du ikke lide fester? Champagne og hurtige biler?
Eller det her?
– Dit navn på et visitkort. – "Brødrene Shelby A/S".
"Arthur Shelby, medejer og bookmaker."
Jeg hentede dem her i morges. Du er en af tre medejere.
Mig, dig og John, og ifølge loven har vi lige store ejerandele.
Det står skrevet sort på hvidt.
En tredjedel, en tredjedel, en tredjedel.
Men John og jeg deler gerne din del, så vælg en pistol næste gang.
Ifølge vores mænd forlader politiet byen. Vi klarede den.
Vi er på vej op, min bror.
Tro mig.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com