Ils vont continuer à me poser des questions auxquelles je ne peux répondre.
C'est nous qui avons les armes et c'est eux qui sont dans la merde.
Les armes, M. Shelby. Nous pouvons bien vous payer.
Pour qui parlez-vous ?
Pour l'IRA.
T'es quoi ? Un flic ?
[COUP DE FEU]
Vous l'avez suivi, car il était de l'IRA.
Je l'ai suivi parce que je pensais qu'il pourrait avoir des informations.
Le plus dur sous couverture est de vous rappeler ce que vous êtes.
Votre sœur est en train d'accoucher. Un seul homme devrait être là.
Tu as raison, Poll. Je te le promets.
Dis à Freddie qu'il sera hors de danger.
Bienvenue dans notre monde, fils.
Freddie.
Pol !
La police est venue embarquer son père.
Menteur !
MUSIQUE : "Red Right Hand" par Nick Cave and the Bad Seeds
♪ Take a little walk to the edge of town and go across the tracks
♪ Where the viaduct looms, like a bird of doom
♪ As it shifts and cracks
♪ Where secrets lie in the border fires
♪ In the humming wires
♪ Hey, man, you know you're never coming back
♪ Past the square, past the bridge, past the mills, past the stacks
♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man
♪ In a dusty black coat with a red right hand. ♪
[ELLE FRAPPE À LA PORTE]
Ouvre, chérie. J'ai apporté des choses pour toi et le bébé.
J'ai des œufs frais et du pain.
Je vais les laisser là.
[LE BÉBÉ PLEURE]
Ada, pense au petit.
Les bébés n'ont pas de principes.
[LE BÉBÉ PLEURE]
[CRIS AU LOIN]
[LA PORTE SE FERME BRUYAMMENT]
Tu lui as parlé ?
Elle ne m'a pas répondu.
Que lui as-tu dit ?
Je lui dirai seulement ce que je sais être vrai.
C'est la dernière fois que je le dis.
Ce n'est pas moi qui ai balancé Freddie Thorne.
Tommy...
Je te demanderais bien de jurer sur la Bible,
mais tu en es incapable, n'est-ce pas ?
Pour toi, rien n'est sacré.
Il y a du thé.
Le nouveau système...
tout dans l'agenda, hein ?
Hmmm.
Une étoile noire ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Le jour de l'étoile noire...
est celui où on butera Billy Kimber et ses hommes.
Personne ne le sait !
Pas même ta famille ?
Grace...
Toute ma famille me hait. Pourquoi le leur dire ?
Il a complètement déraillé.
S'il a tourné le dos à son meilleur ami...
Putain de voisins, John. De vrais mouchards.
Tu es bien le seul à penser ça.
Regarde. Ça rapporte un max.
Qui dirige ça ?
Un certain Marston. Il veut passer l'hiver à Smallheath avec ce ring.
Vraiment ! On ne lui a pas dit que là-bas, on ne bouge pas d'un poil
sans l'accord de Tommy Almighty ?
M. Marston, je présume ? Le propriétaire du ring ?
Je suis fier de le dire.
Bien, nous sommes tous ici des gens civilisés.
Un homme qui veut installer son stand en douce avec des potes
a besoin d'une autorisation.
Une autorisation.
Comme redevance. Aux responsables.
Je vais te dire.
Et si je gardais mon fric, et que tu te foutais ton autorisation au cul ?
Tu ne veux pas me parler comme ça.
Pour qui tu prends ?
UN HOMME : Mon nom est Arthur Shelby.
Papa ?
Seigneur.
Merci. T'es un bon garçon.
Bénissez, seigneur, ces présents qui nous ont été faits...
Seigneur...
S'il te plait, femme...
Ce n'est pas inutile.
Finis ton sandwich et va voir ailleurs.
Pollyanna.
Je suis l'invité du chef de famille,
alors occupe-toi de ta lessive et d'aller chercher du charbon.
Le chef de famille n'est pas là.
Tommy... Il m'aide parfois pour les affaires.
[UNE PORTE CLAQUE] Ah, tiens. Quand on parle du loup.
Comment vas-tu, fils ?
Va-t'en.
Allons, fils. J'ai changé.
Cette famille avait besoin de toi quand tu l'as laissée tomber, il y a dix ans.
Pas maintenant. Sors de cette maison.
Tommy, c'est un autre homme...
La ferme.
C'est bon, fils.
Arthur Shelby ne reste jamais où il n'est pas le bienvenu.
T'es devenue une sacrée bonne femme.
Au revoir, fils.
C'est notre père.
C'est un salaud égoïste.
C'est toi qui traite quelqu'un de salaud égoïste ?
C'est un peu gonflé, Tommy.
Grâce à toi...
on a déjà perdu une sœur.
Si tu veux le voir, Arthur...
Tu veux le voir ? Tu peux aller avec lui.
Grace...
Je prends cinq livres de la caisse, d'accord ?
On n'a pas cinq livres dans la caisse.
Alors, je prendrais ce qu'il y a.
Compte-les et laisse un reçu.
Arthur, il y a un truc que je ne comprends pas dans les comptes.
- Comme quoi ? - On paie 1,10 livres par semaine
par mandat postal à un "Daniel Owen", à Londres.
Danny Whizz Bang, il fréquente les pubs des quais de Camden Town pour nous.
Il laisse trainer une oreille pour nos affaires.
C'est un homme bien.
Je le croyais mort.
Alors, tu avais tort.
Mais j'ai vu sa tombe. Il a été tué.
C'était une mascarade pour satisfaire les ritals.
Tommy lui a tiré dessus avec des cervelles d'agneaux.
Qui est enterré dans sa tombe ?
Écoute, Grace, si tu sais ce qui est bon pour toi,
ne pose pas de questions sur ce qui ne te regarde pas.
Jamais. Compris ?
C'est pour toi.
Et ne dis pas à Tommy que j'ai pris ça.
Ce gamin a besoin d'une bonne raclée, si tu veux mon avis.
Tante Polly est à deux doigts de lui en filer une.
John et Ada aussi, on dirait bien.
John râle pour le principe, mais si tu voyais sa femme...
Tu as une nana, fils ?
Peut-être quand ça conviendra à Tommy, hein ?
Oui, euh...
tu sais, il est revenu changé de la guerre.
Eh bien...
la guerre peut changer un homme.
Je parle pour moi.
Où as-tu combattu, papa ?
Partout, fils, partout.
Oui, partout.
Puis, le salut de Jésus-Christ a répandu sa lumière sur moi,
et, comme un pèlerin, je suis allé visiter le nouveau monde...
L'Amérique.
Où j'ai vu l'avenir.
Des casinos ! Des usines à pognon, fils.
J'ai étudié la concurrence,
leurs schémas, leurs systèmes.
- Regarde ça... - Montre-moi.
Tout est là. Il y a une fortune à se faire là-dedans.
Je suis un vieil homme, et mon cœur un navire avarié. Mais, à l'intérieur,
bat encore le pouls d'un rêve...
Hôtel Casino Shelby...
Des gens de la haute viendront de partout,
New York, Chicago, Boston,
au Shelby, où je me tiendrai fièrement,
avec mes enfants à mes côtés.
Et les femmes !
Fraîches comme des roses.
Tu pourrais en avoir une douzaine.
On serait tous des rois !
Combien ? Combien pour commencer ?
Le chêne n'a besoin que d'un gland.
Faisons-le.
Putain, faisons-le.
Ça me réchaufferait le cœur...
mais je ne veux pas causer de désaccords entre frères.
Alors, s'il te plait, parles-en d'abord à Tommy...
J'en ai marre qu'il me donne des ordres.
Tommy n'est pas le seul dans cette famille à être doué pour les affaires.
et l'argent des Shelby, est l'argent des Shelby.
Je remercie Dieu pour mes merveilleux fils.
Il faut fêter ça !
- Oui. À la vôtre. - À la vôtre.
Debout, soldat !
Debout.
Papa, je ne veux pas me battre avec toi.
Allons, gamin ! Je suis assez vieux pour être ton père.
LE PUBLIC : Vas-y ! Cogne-le ! C'est ça ! Frappe-le !
Debout.
Lève-toi.
Très bien !
C'est ça !
C'est tout ce que tu as, gamin ?
Lève-toi.
Voici Arthur Shelby Junior ! Mon fils.
Je l'aime, je suis fier de lui;
et il peux battre n'importe lequel d'entre vous.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Bien joué, fils.
Je t'aime, papa.
Monsieur Shelby ?
Qui le demande ?
Mon nom est Byrne.
Votre homme de Camden Town m'a dit que vous vouliez négocier.
Alors, ce sont des négociations.
Il y a quelques mois, un dénommé Ryan est venu ici
dans l'idée de vous acheter quelque chose.
M. Ryan a eu un accident. On l'a tué.
- On me l'a dit... - Il avait la langue bien pendue.
Je me suis demandé s'il ne s'était pas fait des ennemis ici.
Pas que je sache.
Ce n'est pas le bon endroit pour se faire des ennemis.
Tout le monde est le bienvenu ici.
Y compris les Irlandais ?
Surtout les Irlandais.
Ryan vous a dit qu'il était membre de l'IRA.
Était-il encore le bienvenu ?
Tout homme qui achète une bière est le bienvenu.
Vous ne l'avez peut-être pas cru.
Parfois, dans les pubs, les gens disent des choses,
et parfois, c'est le whisky qui parle.
Difficile de faire la différence.
Comme je ne bois pas d'alcool, je trouve ça amusant.
Sauf quand ça se termine en tragédie.
Voudriez-vous un sirop à l'eau ?
Vous voyez, M. Shelby, Ryan, de tous les bavards,
avait vraiment des relations.
De très bonne relations... dans notre communauté.
Par ses membres, et par le sang. C'était mon cousin.
Je suis du sud d'Armagh.
J'ai de l'influence là-bas.
Un sirop à l'eau serait génial, M. Shelby.
Grace. Apporte un sirop à l'eau dans le salon privé.
Oui, M. Shelby.
Mon cousin est venu acheter des armes.
Et je lui ai dit que je n'en avais pas.
Votre homme, Danny Owen, parle beaucoup quand il est soûl.
Il raconte que les Peaky Blinders ont les armes
volées à l'usine du bas de la rue.
Il se vante d'un tas de mitraillettes Lewis.
Et assez de ceintures de munitions pour tenir les pantalons de Dieu.
Oui. Ça ressemble à du Danny.
Il a de l'imagination.
Comme je l'ai dit, parfois, c'est le whisky qui parle.
Il dit que seuls les frères savent où sont les armes.
Danny dit aussi qu'il voit des soldats allemands à l'arrière
des camions de lait. Et il leur tire dessus avec son balai.
On a des hommes à l'usine BSA.
Ils disent que c'est vous qui les avez.
Et on a des hommes au commissariat.
Tous les doigts de cette ville, M. Shelby,
indiquent une seule direction.
Ne me prenez pas pour un imbécile.
Laissez-moi revenir au sujet.
Je me fiche de savoir
ce que vous trafiquez ici.
Mais je vous assure,
que je représente un autre genre d'organisation.
On a tué mon cousin.
Je suis juge, juré et exécuteur.
Je vous déclare coupable et je prononce votre sentence.
Vous me livrez les armes
ou je livre la mort et l'enfer
à vous et à votre petite tribu de païens.
Suis-je clair ?
Laissez-moi vous confesser quelque chose.
Mais seulement à vous.
J'ai les armes...
mais elles me sont devenues un fardeau.
Il est peut-être temps de m'en décharger.
Pour un prix correct.
[BAVARDAGES]
[UN HOMME S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Malachi Byrne.
Commandant de la brigade de l'IRA du sud d'Armagh.
Vous avez ferré un gros poisson.
Avec ces armes comme appât qui sait ce qu'on attrapera ?
"On" attrapera ?
Suggérez-vous que vous et moi travaillions ensemble ?
Peut-être avons-nous plus en commun que ce que vous pensez, inspecteur.
Pouvez-vous le livrer ?
Avec votre aide.
Et que le mot passe en Irlande que je n'étais pas impliqué.
Il se pourrait que je résolve un problème pour vous.
Et je pourrais bien vous obtenir une médaille.
Si j'obtiens une médaille, j'aurai vos initiales gravées derrière.
Mes initiales sur votre derrière ? J'aime assez cette image...
Inspecteur, puisque nous continuons à si bien nous entendre,
pourriez-vous répondre à une question ?
Qui vous a donné Freddie Thorne ?
Toute la ville le sait.
C'était vous, M. Shelby.
[COUPS À LA PORTE]
MUSIQUE : "Ball and Biscuit" par The White Stripes.
Bonjour, fils.
Tout est là.
En effet.
On va bâtir quelque chose de magnifique avec ça, fils.
On part quand ?
- Pressé de travailler ? - Oui.
Un navire part vendredi. Retrouve-moi à la salle de boxe.
D'accord. Vendredi.
Vendredi.
[COUPS SUR LA PORTE]
[LES COUPS CONTINUENT]
Laisse ça ouvert.
Non.
- Tu cherches les ennuis ? - Oui.
- À cette heure-ci ? - Minuit n'est pas une mauvaise heure.
Que se passe-t-il ?
Quand la cloche de St Andrew sonnera minuit,
deux hommes de l'IRA vont franchir cette porte.
Quand ils auront ce qu'ils veulent, ils voudront me tuer.
C'est à toi d'empêcher que ça arrive.
Tu aurais pu m'avertir.
Je viens juste de recevoir le message.
Ils veulent me rencontrer ici. Seul.
- Les barmaids ne comptent pas ? - Non. Elles ne comptent pas.
Maintenant, tu vas te mettre dans la salle du fond.
Je vais être assis ici.
Quand je porte un toast, tu sors en levant ceci.
Tu ne tires pas, tu vises, je ferai le reste.
Tu vas les tuer ?
- Non, la police les veut vivants. - La police est au courant ?
Tiens-le bien
et tu vises. D'accord ?
[LES CLOCHES COMMENCENT À SONNER]
Bien, go, go. On y va, allez.
[LES CLOCHES SONNENT MINUIT]
On va rester ici.
S'il y a des dégâts dans l'autre camp, ça ne nous regarde pas.
[LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER]
Vous n'avez plus soif, hein ?
Montrez-nous l'endroit.
Donnez-moi l'argent.
Vous allez avoir besoin d'une pelle.
[IL RIT]
Saleté de trafiquant.
Vous pensiez qu'on vous laisserait vous en sortir vivant ?
Faites la paix avec dieu, M. Shelby.
Je ferai la paix à ma façon.
Aux barmaids qui ne comptent pas...
Pourquoi as-tu tiré ?
Pourquoi avoir tiré, Grace ?
Je ne savais pas que j'avais ça en moi.
Alors, tu m'as vu.
Et tu m'as vue...
je suis désolée.
Vous étiez censés arriver au sixième coup.
Vous étiez censés arriver au putain de sixième coup.
Ils ont refusé de se rendre.
Ils se sont bien battus, avec courage.
On dirait qu'il a été tué par une bête sauvage.
Cependant...
Ce n'est jamais arrivé, et ils n'ont jamais été là, qui s'en soucie ?
Sortez les corps d'ici.
Est-ce qu'ils mettent la dame mal à l'aise ?
En ce cas, je vous laisserai deux inséparables.
Merci bien.
Pardon.
Tout d'abord, laissez-moi vous dire que j'ignorais complètement
qu'il vous impliquerait dans cette horrible affaire.
Sinon, je ne l'aurais jamais permis.
Il me fait confiance. Je vous l'ai dit.
Vous ne m'avez pas crue.
Le Sergent Moss a fait un rapport. Bien entendu, je l'ai brûlé.
Il disait qu'en entrant dans la pièce, vous étiez en pleine étreinte.
Est-ce là votre seul souci ? Une étreinte ?
Mon souci est votre bien-être.
C'est moi qui les ai tués.
Je ne me contrôlais plus.
Vous avez vécu avec des bêtes.
C'est la bête qui a essayé de m'arrêter.
Je crois que quelque chose a changé en moi la nuit dernière.
Je ne ressens plus le besoin de venger mon père.
La haine que j'avais apportée avec moi a disparu.
Et, par là même, mes raisons de rejoindre le service.
Vous voulez démissionner ?
Notre mission est arrivée à sa fin.
Je crois savoir où sont cachées les armes.
Vraiment ? Alors ? Dites-le moi.
Si j'ai raison, et qu'on trouve les armes,
vous n'aurez plus affaire avec Thomas Shelby.
C'est bien ça ? Notre mission sera terminée.
On pourra quitter la ville dès qu'on les aura trouvées.
Essayez-vous de... passer un marché avec moi ?
Si c'est le cas, soyez plus explicite.
Je veux votre parole qu'on ne fera aucun mal à Thomas Shelby
si on récupère les armes.
Votre parole de gentleman.
La donnerez-vous ?
Pourquoi voudriez-vous le sauver ?
Une forme de compassion.
Compassion ? Ou sentiment ?
Oui.
À sa façon, il a été gentil avec moi.
Sentiment.
Oui.
Vous avez trop bon cœur pour ce travail.
Peut-être.
Alors, dans mon intérêt, allez-vous l'épargner ?
Vous avez ma parole.
Une semaine après le vol, il y a eu un enterrement au cimetière St Andrew.
J'ai découvert que l'homme supposé avoir été enterré est vivant.
Arthur est assez transparent.
J'ai appris que seuls les frères assistaient aux funérailles.
Et que la tombe qui avait été creusée était plus profonde que la moyenne
et doublée de plomb...
...pour la protéger de l'humidité.
Les armes sont enterrées dans cette tombe.
Alors ce soir, nous exhumerons cette tombe.
♪ When my family thinks that I'm safely in my bed
♪ Oh, from morn until night
♪ I am stretched out at your head
♪ Calling out unto the earth
♪ With tears hot and wild
♪ For the loss of a boy
♪ That I loved as a child... ♪
S'il te plait, va dormir.
♪ So, I am stretched on your grave
♪ And I'll lie here for ever
♪ If your hands were in mine
♪ I'd be sure they would not sever
♪ My apple tree, my brightness
♪ It's time we were together... ♪
Bien joué, les gars !
♪ For I smell of the earth
♪ And I'm worn by the weather. ♪
Toutes sont là, sauf une.
Maintenant, monsieur, je démissionne.
Bien.
Alors, je ne suis plus votre officier supérieur,
et vous n'êtes plus ma subordonnée.
Et, donc...
le règlement m'autorise...
à vous offrir ceci.
Je suis... je suis un homme simple, mais un homme bien.
Et mon admiration pour vous
est devenue de l'amour.
Je ne demande pas d'amour en retour. Juste...
la reconnaissance que nous sommes deux esprits
partageant les mêmes valeurs.
Grace...
voulez-vous m'épouser ?
M. Campbell...
Vous méritez mieux.
C'est lui qui est entre nous ?
C'est la bête qui a creusé cette tombe ? C'est lui ?
Vous aurez ma démission dans la matinée.
[SIFFLET DU TRAIN]
Papa !
Bonjour, fils. Qui t'a dit où j'étais ?
Marston.
Il a dit que tu étais parti en laissant la note pour tes putes.
Eh bien, il est temps de nous dire au revoir, fils.
Et passe mes adieux à tes frères, veux-tu ?
Comment... comment as-tu pu nous faire ça ?
Faire quoi, fils ?
Tous ces trucs... sur... le Casino Shelby...
...et Atlantic City.
À vrai dire, je ne suis pas
aussi familier avec cette terre promise que je te l'ai fait croire.
Tu es un putain de menteur et de voleur.
Rends-moi mon argent.
"Ne méprise pas le voleur, s'il vole pour
satisfaire sa faim."
C'est dans la Sainte Bible, fils.
Et je meurs de faim depuis trop longtemps.
Adieu, fils.
Je t'ai attendu.
J'ai attendu.
Écoute-moi, gamin. On n'est plus sur le ring.
Si tu poses encore la main sur moi,
je t'ouvre la gorge, et je te balance sur ces voies.
[UNE PORTE S'OUVRE]
Où est ton père ?
Je parie qu'il est occupé à dilapider les 500 livres que tu nous as prises
pour les mettre dans ses mains de voleur amateur de putes.
Tu croyais quoi ?
Comment oses-tu faire un truc pareil sans en parler à Thomas ou à moi ?
Tommy est au courant ?
Non. Mais tu vas le lui dire.
Vous pouvez être content d'une si grande victoire.
On a évité de terribles conséquences.
Ces armes qu'on a déterrées, ne seront jamais utilisées pour tuer des innocents
ou pour usurper le statu quo.
Mais, même si nous avons résolu un crime,
nous avons échoué à punir le criminel.
Cet homme, qui a creusé cette tombe, a aussi creusé la sienne.
Il s'est révélé être une menace pour la paix du roi.
Et, ce soir, nous allons le faire tomber.
Nous dirigerons nos épées vers son cœur sombre,
nous le poursuivrons dans tous les trous à rats qu'il infeste.
Et, enfin, nous débarrasserons la ville de cette engeance.
Justice sera faite et sera vue comme telle.
Amen.
Il va y avoir du grabuge, Finn.
Occupe-toi uniquement de toi, tu m'entends ?
Je vais devoir partir un moment. Compris... Vas-y.
Qui veut se battre ?
Les combats sont finis. On ferme et on déménage.
J'ai dit : qui veut se battre ?
Mon nom est Arthur Shelby !
Qui ose me défier ?
Rentre chez toi, mec. Avant de te filer une raclée tout seul.
Mon frère de Digbeth dit que la police fait une descente.
Ils arrivent en nombre de Deritend.
Ils cherchent Thomas Shelby.
Merde.
- Je vais devoir me faire oublier pendant un moment. - Pourquoi ?
J'ai perdu mon pouvoir de négociation.
Ce flic, c'est entre lui et moi à présent.
Quand je reviendrai...
j'aurai des choses à te dire.
Harry a dit que la police était déjà à Digbeth.
- Oui. - Pourquoi risquer de venir ici ?
La police est dans la rue, Tommy.
Viens avec moi.
[IL TAPE SON ARME]
Je cherche Thomas Shelby.
Jamais entendu parler.
Vous ne le trouverez jamais.
Rentre chez toi.
Peut-être devrais-je reposer la question.
À genoux.
Écoute-moi bien, barman.
Je me fous que tu vives ou que tu meures.
Je ne sais pas.
Il est parti...
avec la barmaid.
Il est parti avec Grace.
Je crois qu'ils allaient chez elle.
On annule l'opération.
Je ne comprends pas, monsieur. On devrait trouver la barmaid...
On annule tout !
Tout !
Entre.
C'est pas un palace.
C'est très bien.
Tu veux du thé ?
Du thé ? Non.
J'ai du rhum...
En réalité, c'est du thé.
Tu veux m'impressionner ?
Oui. Tu as un gâteau ?
Non. Ils attirent les souris.
Les gens ont l'air différent chez eux.
De quelle façon ?
Plutôt surprenante.
Je devrais être sur mes gardes ?
Non, je suis un homme qui boit du thé.
Je partirai quand ça se sera calmé.
Et ça se calmera quand ?
Tard, je dirais.
Alors, pas avant le matin.
Oui, je vais devoir rester là jusqu'au matin.
Tu as un gramophone ?
Il est cassé.
On pourrait toujours danser.
Oui. Pourquoi pas.
Je sais que tu aimes qu'on te le demande dans les formes.
Grace, m'accorderais-tu cette danse ?
Ça va ?
Je n'ai pas entendu les pelles contre le mur.
Quelles pelles ?
Tu m'aideras ?
T'aider pour quoi ?
Pour tout...
tout ce putain de truc.
Putain de vie...
les affaires.
Je t'ai trouvée.
Et tu m'as trouvé.
On s'aidera.
MUSIQUE : "Time" par Tom Waits
♪ Well, the smart money's on Harlow
♪ And the moon is in the street
♪ And the shadow boys are breaking all the laws
♪ And you're east of East Saint Louis and the wind is making speeches
♪ And the rain sounds like a round of applause
♪ And Napoleon is weeping in a carnival saloon
♪ His invisible fiancee's in the mirror... ♪
[IL SANGLOTE]
♪ And the band is going home,
♪ It's raining hammers, it's raining nails
♪ And it's true there's nothing left for him down here.
♪ And it's time, time, time...
♪ And it's time, time, time... ♪
Notre Père, qui es aux cieux.
Que ton nom soit sanctifié...
♪ And they all pretend they're orphans
♪ And their memory's like a train
♪ You can see it getting smaller as it pulls away
♪ And the things you can't remember
♪ Tell the things you can't forget
♪ That history puts a saint in every dream
♪ Well, she said she'd stick around... ♪
[IL HALÈTE PUIS RESPIRE]
[IL TOUSSE ET SANGLOTE]
♪ So, close your eyes, son, and this won't hurt a bit... ♪
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Un télégramme pour M. Churchill...
J'ai de très bonnes nouvelles.
Dites-lui que le travail auquel je suis venu participer est terminé.
Je vais quitter la ville.
Mais je dois d'abord remettre quelque chose en ordre.
♪ And it's time, time, time that you love
♪ And it's time, time, time
♪ And it's time, time, time...
[LA PORTE S'OUVRE]
Polly te l'a dit ?
Oui.
Tu aurais dû te servir d'un flingue.
Tu te moques de moi, Tommy ?
Oui.
Quand les choses commencent à bien aller, Arthur,
tu essaies de faire ça.
Tu n'aimes pas les fêtes de gala ?
Ou, euh...
le champagne ou les voitures rapides ?
Ou peut-être ceci...
Ton nom sur une carte de visite.
Shelby...
Brothers Limited.
Arthur Shelby.
Bookmaker associé.
Je les ai récupérées à l'imprimerie ce matin.
Tu es l'un des trois actionnaires.
John, toi et moi, selon la loi, sommes associés à parts égales...
et c'est écrit noir sur blanc sur toute la paperasse.
Un tiers, un tiers, un tiers.
Mais le truc, c'est que...
John et moi, on rêve de se partager ta part, alors
la prochaine fois, sers-toi d'un flingue, mec.
Notre homme au poste m'a dit que le flic quittait la ville.
La voie est libre.
On est sur le chemin du sommet, frérot.
Tu peux me croire.
MUSIQUE : "Bring It On" par Nick Cave
♪ This garden that I built for you
♪ That you sit in now and yearn
♪ I will never leave it, dear
♪ I could not bear to return
♪ And find it all untended
♪ With the trees all bended low
♪ This garden is our home, dear
♪ And I got nowhere else to go
♪ So, bring it on
♪ Bring it on
♪ Every little tear
♪ Bring it on, every useless fear
♪ Bring it on, all your shattered dreams
♪ And I'll scatter them into the sea
♪ Bring it on
♪ Get it on ♪ Yeah, bring it on
♪ Every little tear
♪ And I'll make them disappear. ♪
Synchro par Stubbie www.addic7ed.com