NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
La gente continua a farmi domande a cui non ho risposte.
Ora...
siamo noi ad avere le mitragliatrici e loro a rotolarsi nel fango.
Armi, signor Shelby. Pagheremmo bei soldi.
- Per chi parlate? - L'esercito repubblicano irlandese.
Chi sei?
Una poliziotta?
L'avete seguito perché faceva parte dell'IRA.
L'ho seguito perché credevo potesse avere informazioni.
La difficoltà dei lavori sotto copertura, Grace,
è ricordare chi si è veramente.
Vostra sorella è di Ià a partorire. C'è un solo uomo che dovrebbe essere qui.
Hai ragione, Pol. Giuro. Di' a Freddie che è al sicuro.
Benvenuto al mondo, figlio mio.
Freddie.
- Ada! - Pol! Pol!
La polizia è venuta e si è portata via suo padre!
Bugiardo!
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 1x05
Traduzione: RemediosBuendia, benben, maci, Parzylla, fedeninno
Synch Check: benben
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Tesoro, apri.
Ho portato altre cose per te e il bambino. Ho uova fresche e pane.
Li lascio qui.
Ada...
pensa al piccolo.
I neonati non hanno principi.
Le hai parlato?
Non mi ha risposto.
Beh, gliel'hai detto?
Le dirò solo quello che ritengo vero.
Te lo ripeto per l'ultima volta.
Non sono stato io a vendere Freddie Thorne.
Tommy...
ti chiederei di giurare sulla Bibbia...
ma non puoi giurare su nulla, vero?
Niente di quello che tocchi è più sacro.
C'è del tè.
Il nuovo sistema.
Tutto sul registro, eh?
Una stella nera?
Cosa vuol dire?
Il giorno con la stella nera...
è quello in cui toglieremo di mezzo Billy Kimber e i suoi uomini.
Nessuno lo sa.
Neppure la vostra famiglia?
Grace...
nella mia famiglia mi odiano tutti.
Perché dovrei dirglielo?
E' fuori dai cazzo di binari, te lo dico io.
Se ficca il naso nelle faccende del suo miglior amico...
Amici del cazzo, John. Sempre a spiare da dietro le tende.
Beh, saresti il solo a pensarla così.
Guarda un po', guarda.
Porta soldi a palate.
- Chi gestisce la baracca? - Si chiama Marston.
Vuole passare l'inverno a Smallheath con il ring.
Ma davvero! Non gli hanno detto...
che non ha il permesso di farsi neanche una cagata senza il consenso...
di Tommy l'Onnipotente?
Il signor Marston, giusto?
Il direttore?
- Orgoglioso di esserlo. - Sì, beh, siamo in terra civilizzata.
Se si vuole metter su uno spettacolo di uomini che lottano tra loro...
- serve un permesso. - Un permesso?
Con un onere da pagare...
a chi comanda.
Facciamo così. Che ne dite se mi tengo i miei soldi...
e vi infilate il vostro permesso su per il culo?
- Non dovreste parlarmi in questo modo. - E chi cazzo vi credete di essere?
Mi chiamo...
Arthur Shelby!
Papà?
Cristo.
Grazie. Sei un brav'uomo.
Benedici, Signore, il cibo...
- che stiamo per ricevere. - Cristo santo.
Ti prego, donna...
non nominarlo invano.
Finisci il panino e togli il disturbo.
Pollyanna.
Sono ospite del capofamiglia...
quindi perché non torni al tuo secchio o allo strizzatoio?
Il capofamiglia non è qui.
Tommy...
a volte mi aiuta con...
con gli affari.
Bene. Parli del diavolo...
Come stai, figliolo?
Fuori.
Avanti, figliolo.
Sono un uomo nuovo.
Questa famiglia aveva bisogno di te dieci anni fa...
quando l'hai abbandonata.
Non ora.
Fuori da questa casa.
- Tommy, è cambiato... - Tu chiudi il becco.
Va tutto bene, figliolo.
Arthur Shelby...
non resta dove non è il benvenuto.
Che pezzo d'uomo che sei diventato.
Addio, figliolo.
E' nostro padre.
E' un bastardo egoista.
Proprio tu chiami qualcuno bastardo egoista?
E' alquanto ironico, Tommy.
Insomma, grazie a te...
abbiamo già perso una sorella, cazzo.
Arthur, se vuoi stare con lui...
Vuoi stare con lui?
Puoi seguirlo.
Grace...
prendo cinque sterline dalla cassa, va bene?
- Non abbiamo cinque sterline in cassa. - Allora prendo quello che abbiamo.
Contale e lascia una ricevuta.
Arthur, nel registro ci sono alcune cose che non capisco.
- Neanch'io. - Ogni settimana paghiamo una sterlina...
e dieci scellini per vaglia postale a un certo...
Daniel Owen...
- a Londra. - Danny il Proiettile.
Controlla i pub sulla banchina di Camden Town per conto nostro.
Tiene le orecchie aperte, per gli affari. E' un uomo in gamba.
- Credevo che Danny il Proiettile fosse morto. - Allora pensavi male, no?
Ma ho visto la sua tomba. Gli hanno sparato.
Era una messinscena per far contenti gli italiani.
Tommy gli ha sparato addosso del cervello di pecora.
Chi è sepolto al posto suo?
Senti, Grace...
se sai cos'è meglio per te...
non dovresti fare domande su questioni che non ti riguardano.
Mai, va bene?
Questo è per te.
Non dire a Tommy che li ho presi.
Al ragazzo serve un posto dove nascondersi, secondo me.
Sì, zia Polly gliene offrirà presto uno.
A quanto pare anche John e Ada.
John è fissato con quei cazzo di principi...
ma se vedi la sua signora...
Hai una ragazza, figliolo?
Magari quando va bene a Tommy, eh?
Sì, beh...
è cambiato molto...
- da quando è tornato dalla guerra. - Sì...
la guerra può cambiare un uomo.
Parlo di me, comunque.
Dove hai combattuto, papà?
Dappertutto, figliolo, dappertutto.
Già, dappertutto.
Poi la salvezza di Gesù Cristo...
è venuta a illuminarmi.
E come un pellegrino...
ho potuto visitare il Nuovo Mondo.
L'America.
Dove ho potuto osservare il futuro.
Casinò! Macchine da soldi, figliolo.
Senti, mi sono studiato la concorrenza...
gli schemi, i sistemi.
- Guarda... è tutto lì. - Fammi vedere.
Ci si può fare una gran fortuna.
Sono vecchio e il mio cuore è come una nave malridotta.
Ma dentro...
batte ancora il cuore pulsante di un sogno.
Casinò e Hotel sotto l'insegna degli Shelby...
uomini e donne arriveranno da ogni parte.
New York, Chicago, Boston...
allo Shelby...
dove sarò lì orgoglioso, con i miei amati figli accanto.
E le donne!
Come pesche fresche!
Potrai averne a dozzine.
Saremmo tutti dei re!
Quanto serve per iniziare?
Alla quercia serve solo una ghianda.
Facciamolo.
Facciamolo. Facciamolo, cazzo!
Mi si riempirebbe il cuore di gioia, ma...
non voglio mettere zizzania tra voi fratelli.
Quindi perché non ne parli prima con Tommy, per favore?
Sono stufo di prendere ordini da lui.
Tommy non è l'unico della famiglia portato per gli affari.
E i soldi degli Shelby...
sono i soldi degli Shelby.
Devo ringraziare Dio, per i miei meravigliosi figli.
Bisogna festeggiare!
- Sì! - Salute!
- Salute. - Salute!
In piedi, soldato!
In piedi!
Non voglio combattere con te, papà.
Forza, ragazzo! Sono abbastanza vecchio per essere tuo padre.
Colpiscilo! Colpiscilo! Così! Colpiscilo!
In piedi!
Alzati!
E va bene!
Tutto qui quello che sai fare, ragazzo?
Alzati.
Questo...
è Arthur Shelby Junior! Mio figlio!
Gli voglio bene e sono fiero di lui!
E può combattere contro chiunque di voi!
Sei stato bravo, figliolo! Sei stato bravo!
Ti voglio bene, papà! Ti voglio bene!
Signor Shelby?
Con chi parlo?
Mi chiamo Byrne.
Il vostro uomo a Camden Town dice che siete disposto a trattare.
Bene, trattiamo.
Qualche mese fa...
un uomo di nome Ryan è venuto qua, per comprare delle cose da voi.
Il signor Ryan ha avuto un incidente. Gli hanno sparato.
Ho saputo.
Quello che so è che era uno con la lingua lunga.
Magari si era fatto dei nemici, da queste parti.
Che io sappia, no.
Non è il posto adatto per farsi dei nemici.
- Qui sono tutti i benvenuti, signor Byrne. - Anche gli irlandesi?
Specialmente gli irlandesi.
Ryan vi ha detto che faceva parte dell'Esercito Repubblicano Irlandese.
Era ugualmente il benvenuto?
Come dico di solito, chiunque compri della birra è il benvenuto.
Forse non gli credevate.
Nei pub, a volte, si dicono delle cose...
e a volte è il whisky a parlare.
E' difficile capire chi stia realmente parlando.
Essendo astemio, la trovo una cosa buffa.
Tranne quando finisce in un dramma.
Volete una bevanda analcolica, signor Byrne?
Signor Shelby, vedete...
Ryan, grazie alla sua lingua lunga, aveva molti legami.
Era molto legato alla nostra fratellanza.
Dall'appartenenza e dal sangue.
Era mio cugino.
Vengo da South Armagh.
Ho molto potere lì.
Una bevanda analcolica andrà benissimo, signor Shelby.
Grace, porta una bevanda analcolica al nostro amico.
Sì, signor Shelby.
Mio cugino era qui per comprare le armi.
Ed io gli ho detto di non averne.
Il vostro uomo, Danny Owen, parla molto, quando è ubriaco.
E lui dice che i Peaky Blinder hanno le armi.
Rubate dalla fabbrica in fondo alla strada.
Si vantava delle mitragliatrici Lewis.
E di tutti quei cinturoni che reggerebbero pure i pantaloni di Dio.
Sì, è tipico di Danny.
Ha molta fantasia.
Come ho già detto...
a volte è il whisky a parlare.
Dice che solo i fratelli sanno dove si trovano le armi.
Danny dice anche di vedere i fanti tedeschi dietro ai carretti del latte.
E dice di colpirli con il manico della scopa.
Abbiamo uomini nella BSA.
Dicono che siete voi ad averle.
E abbiamo uomini che lavorano nella polizia.
Ogni dito, signor Shelby...
ogni dito di questa città, indica un'unica direzione.
Vi prego di non prendermi per uno stupido.
Fatemi arrivare al dunque.
Non m'importa che razza di traffico stiate cercando di gestire.
Ma posso assicurarvi...
che rappresento un tipo di organizzazione molto diverso.
Hanno sparato a mio cugino.
Sono giudice, giuria e carnefice.
Se vi dichiaro colpevole, verrete condannato.
O voi mi consegnate le armi...
oppure porterò la morte e scatenerò la furia dell'inferno contro voi...
e la vostra tribù di selvaggi.
Sono stato chiaro?
Lasciate che vi faccia una confessione.
Solo per voi.
Ce le ho io, le armi...
ma sono diventate un peso per me.
Forse è arrivato il momento di liberarmi di questo peso.
Al giusto prezzo.
Malachi Byrne.
Il comandante del gruppo dell'IRA di South Armagh.
Avete preso all'amo un bel pesce grosso.
Con le armi come esca, chissà chi potremmo prendere, insieme.
Insieme?
Mi state dicendo...
che potremmo fare lavoro di squadra?
Abbiamo più in comune di quanto pensiate, ispettore.
Me lo potete consegnare?
Con il vostro aiuto.
E voglio che sia chiaro agli irlandesi che io non sono stato coinvolto.
Quindi, vi risolverei un problema.
E io vi farei prendere quella medaglia.
Se prendessi una medaglia...
farei incidere le vostre iniziali sul didietro.
Le mie iniziali sul vostro didietro. E' un'immagine interessante.
Ispettore, dato che andiamo tanto d'accordo...
mi potete rispondere a una domanda?
Chi vi ha consegnato Freddie Thorne?
Come già sanno tutti in città...
siete stato voi, signor Shelby.
Ciao, figliolo.
C'è tutto.
Proprio tutto.
Costruiremo qualcosa con questi, figliolo.
Qualcosa di magnifico.
Quando partiamo, papà?
- Non vedi l'ora di iniziare, eh? - Sì.
C'è una nave che parte venerdì. Vediamoci al ring.
- Bene. Venerdì. - Venerdì.
Lascia aperto.
No.
- Guai in arrivo? - Sì.
- A quest'ora? - Mezzanotte è un orario come un altro.
Che succede?
Quando le campane di St Andrew suoneranno la mezzanotte...
due uomini del IRA entreranno da quella porta.
Dopo aver ottenuto quello che vogliono,
il loro piano è di uccidermi.
Il tuo compito è fermarli.
- Avreste potuto avvertirmi prima. - L'ho appena saputo.
Vogliono incontrarmi qui da solo.
- Le bariste non contano? - No, le bariste non contano.
Ora, vai nella stanza sul retro.
Io sarò seduto qui.
Quando faccio un brindisi, esci fuori con quella puntata.
Non sparare, punta soltanto, io faccio il resto.
Volete ucciderli?
- No, la polizia li vuole vivi. - La polizia lo sa?
Guarda, la tieni così...
miri e basta, capito?
Bene, vai, vai. Su, vai.
Restiamo nascosti qui.
Se qualcosa va storto di là...
non ci riguarda.
Non avete più sete?
Diteci dove sono e finiamola qui.
Datemi i soldi.
Vi servirà una pala.
Ottuso zingaro del cazzo.
Pensavi che ti avremmo lasciato vivere?
Arrendetevi all'idea, signor Shelby.
Lo farò a modo mio.
Alle bariste che non contano.
Perché hai sparato?
Perché hai sparato, Grace?
Non sapevo di esserne capace.
Ora hai visto chi sono.
E voi avete visto me...
mi dispiace.
Dovevate entrare al sesto rintocco.
Dovevate entrare al sesto rintocco, cazzo!
Si sono rifiutati di arrendersi.
Hanno combattuto. Erano uomini coraggiosi.
Beh, sembra che sia stato ucciso da un cazzo di animale selvaggio.
Ma...
non è mai successo niente...
non sono mai stati qui...
a chi importa?
Portate i corpi fuori di qui.
Ah, certo...
la signora non si sente a suo agio?
Vi lascio dove eravate rimasti, piccioncini. Va bene?
Grazie.
Mi dispiace.
Prima di tutto, vi dico che...
non avevo la minima idea vi avrebbe coinvolto in una cosa simile. Se l'avessi saputo...
non avrei mai permesso che accadesse.
Si fida di me. Ve l'avevo detto.
Non mi avete creduto.
Il sergente Moss ha presentato rapporto. Rapporto che ovviamente ho bruciato.
Ha detto... che quando è entrato eravate abbracciati.
E' di questo che vi preoccupate?
Di un abbraccio?
No, la mia... la mia preoccupazione è il vostro benessere.
Li ho uccisi io.
Ero fuori controllo.
Avete vissuto tra le bestie.
Ed è stata una bestia a provare a fermarmi.
Credo che la notte scorsa sia cambiato qualcosa dentro me.
Non sento più il bisogno di vendicare mio padre.
L'odio che mi portavo dentro è sparito...
con le ragioni che mi avevano spinto ad entrare nelle forze armate.
Volete dimettervi?
Penso che la missione sia giunta alla naturale conclusione.
So dove sono nascoste le armi.
Lo sapete?
Ditemi dove, allora.
Se ho ragione e trovate le armi non avrete più niente a che fare con Thomas Shelby.
E' così?
La nostra missione sarà conclusa e potremo lasciare la città.
State cercando di stringere un accordo? Perché...
se è così, dovrete essere più esplicita.
Voglio la vostra parola...
che a Thomas Shelby non sarà fatto alcun male se doveste trovare le armi.
La vostra parola di gentiluomo.
- Avrò la vostra parola? - Perché mai volete salvarlo?
Un fondo di simpatia.
Simpatia? Avete dei sentimenti?
Sì.
A suo modo, è stato gentile con me.
Sentimenti.
Sì.
Hai il cuore troppo tenero per questo lavoro.
Forse.
Quindi lo risparmierete, per il mio bene?
Avete la mia parola.
Una settimana dopo la rapina c'è stata una sepoltura al cimitero di St Andrew.
Ho scoperto che l'uomo che doveva essere morto è vivo.
Arthur è quasi come un libro aperto.
Ho saputo che al funerale erano presenti solo i fratelli.
E la tomba scavata era molto più profonda della media.
I bordi coperti di piombo...
per evitare umidità.
Le armi sono sepolte in quella tomba.
Allora stasera la riapriremo, quella tomba.
# Quando la mia famiglia crede #
# che io sia sicura nel mio letto, #
# oh, dalla mattina alla sera #
# mi allungo sul tuo petto, #
# gridando verso la terra, #
# lacrime calde e selvagge piangevo, #
# per la perdita di un ragazzo #
# che come un bimbo amavo... #
- Ti prego, dormi. - # Sono distesa sulla tua tomba, #
# e starò qui tutta la vita. #
# Se le mie mani fossero nelle tue, #
# mai si separerebbero, sono certa. #
# Il mio melo, la mia luce, #
# a te sarò sempre unita, #
Ottimo lavoro, ragazzi.
# Annuso la terra, #
# e il tempo mi logora. #
Tutte le armi rinvenute, tranne una.
Dunque, signore...
rassegno le mie dimissioni.
Bene.
Quindi...
non sono più...
il vostro superiore e...
voi non siete più mio subalterno.
Ragion per cui...
la normativa mi consente...
di darvi questo.
Sono...
sono un uomo semplice, ma buono.
E la mia stima per te...
è diventata amore.
Non ti chiedo di ricambiarmi, solo...
che riconosca che abbiamo menti simili...
e condividiamo gli stessi valori.
Grace...
vuoi sposarmi?
Signor Campbell...
meritate di meglio.
C'è di mezzo lui?
E' quella bestia che ha scavato la tomba?
E' lui?
Avrete le mie dimissioni in mattinata.
Papà.
Salve, figliolo.
- Se posso, chi ti ha detto dove trovarmi? - Marston.
Ha detto che ieri gli hai lasciato il conto per quelle puttane.
Beh, almeno salutiamoci, figliolo.
E porteresti i miei affettuosi ossequi anche ai tuoi fratelli?
Come hai potuto farci questo?
Farvi cosa, figliolo?
Tutto quello che hai detto sul...
Casinò Shelby...
e Atlantic City.
Beh, per la verità...
non sono a conoscenza di quella terra promessa come vi ho fatto credere.
Sei uno stronzo bugiardo.
E un ladro.
Ridammi i miei cazzo di soldi.
"Non si disprezza il ladro...
se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame."
E' scritto nella Bibbia, figliolo.
E io ho avuto fame per tanto, tanto tempo.
Addio, figliolo.
Ti ho aspettato.
Ho aspettato.
Ascoltami bene, ragazzo.
Non sei su un ring di pugilato.
Se mi metti di nuovo le mani addosso, ti taglio quella cazzo di gola
e ti spargo su questi binari.
Dov'è tuo padre?
Immagino che stia sperperando le 500 sterline che ci hai preso
per mettergliele in quelle mani luride di furti e puttane.
Come ti è venuto in mente?
Come osi fare una cosa del genere senza parlare con me o Thomas?
Tommy lo sa?
No.
Ma glielo dirai tu.
Si può trarre una grande soddisfazione...
da una grande vittoria.
Si sono evitate conseguenze terribili.
Le armi che abbiamo scovato non verranno mai usate per uccidere innocenti...
o usurpare lo status quo.
Ma, sebbene abbiamo risolto un caso,
tuttavia abbiamo fallito nel punire...
il criminale.
L'uomo che ha scavato quella tomba, ha scavato anche la sua.
Si è rivelato una minaccia mortale...
alla pace del Re.
E stasera lo abbatteremo...
affonderemo le spade nel suo cuore nero...
lo intrappoleremo nel buco di ratti che infesta.
E, infine...
libereremo la città dalla sua specie.
Verrà fatta giustizia...
sotto gli occhi di tutti.
Amen.
Ora ci saranno dei guai, Finn.
Stai bene attento, hai capito?
Dovrò andare via per un po'.
Bene. Vai.
Bene!
Chi cazzo vuole lottare?
Le lotte sono finite.
- Dobbiamo chiudere e andar via. - Ho detto, chi cazzo vuole lottare?
Io sono Arthur Shelby, cazzo!
Chi osa sfidarmi?
Vai a casa, ragazzo.
Prima di beccarti una sculacciata.
Mio fratello di Digbeth dice che arrivano pattuglie di polizia da Deritend.
Cercano proprio Tommy Shelby.
Merda.
- Devo sparire per un po'. - Perché?
Ho perso il mio potere di contrattare. Ora siamo solo io e questo poliziotto.
Quando torno...
- ti dirò delle cose. - Harry dice che la polizia è già a Digbeth.
- Sì. - Avete rischiato venendo qui.
Perché?
La polizia è nel vicolo, Tommy.
Venite.
Sto cercando Thomas Shelby.
Mai sentito.
Non lo troverete mai.
Vai a casa.
Forse dovrò riformulare la domanda.
Inginocchiati.
Ora...
apri bene le orecchie, barista.
Non mi interessa se vivi o muori.
Non lo so.
E' andato via...
con la cameriera.
E' andato via con Grace.
Credo che siano andati a casa di lei.
Richiamateli indietro.
Non capisco, signore. Dovremmo trovare la cameriera...
Richiamateli tutti indietro!
Tutti quanti!
Dentro.
Non è un granché come casa.
E' a posto.
- Volete del tè? - Tè? No.
Ho del rum.
Allora vada per il tè.
Volete fare colpo su di me?
Sì.
E hai dei biscotti?
No, attirano i topi.
Le persone sono diverse quando sono a casa.
In che senso?
Abbassano la guardia.
Dovrei stare in guardia?
No. Sono un uomo che beve tè.
Non appena non ci sarà più pericolo, me ne vado.
Quando pensate succederà?
Tardi, immagino.
Quindi, non fino a domani mattina.
Sì, direi che starò qui fino a domani mattina.
- Hai un grammofono? - E' rotto.
Ma possiamo ballare lo stesso.
Sì, perché no.
So che ti piace che te lo si chieda per bene.
Grace, mi concedi questo ballo?
Tutto bene?
Non sento più le badilate contro il muro.
Quali badilate?
Mi aiuterai?
Con cosa?
Con qualsiasi cosa...
con ogni cazzo di cosa.
Con questa dannata vita...
con gli affari.
Io ho trovato te.
E tu hai trovato me.
Ci aiuteremo a vicenda.
Padre nostro...
che sei nei cieli.
Sia santificato il tuo nome.
Inviate un telegramma al signor Churchill.
Ho buone notizie, ottime notizie.
Riferitegli che la missione che ero venuto a compiere è conclusa.
Lascerò la città.
C'è solo un'ultima questione...
che prima devo sistemare.
Polly te l'ha detto?
Sì.
Avresti dovuto usare una pistola.
Mi prendi in giro, Tommy?
Sì.
Proprio ora che le cose stanno iniziando ad andare bene, Arthur...
tu provi a fare questo.
Non ti piacciono le feste eleganti?
O...
lo champagne e le macchine veloci?
E che ne dici di questo?
Il tuo nome su un biglietto da visita.
Società...
Fratelli Shelby.
Arthur Shelby.
Allibratore associato.
Li ho presi appena usciti dalla stampante questa mattina.
Sei uno dei tre soci.
Io, tu e John, secondo la legge, siamo soci alla pari...
e questo è scritto nero su bianco sulle carte d'ufficio.
Un terzo, un terzo, un terzo.
Ma il fatto è che...
beh, io e John stavamo già immaginando di doverci dividere la tua parte quindi...
la prossima volta...
usa una pistola, fratello.
I nostri uomini alla stazione hanno detto che quel poliziotto sta lasciando la città.
Abbiamo via libera.
Siamo sulla strada per scalare il mondo, fratello.
Credimi.
www.subsfactory.it