1
00:00:00,000 --> 00:00:05,522
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:00,469 --> 00:00:04,299
La gente continua a farmi domande
a cui non ho risposte.

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,636
Ora...

4
00:00:05,637 --> 00:00:09,887
siamo noi ad avere le mitragliatrici
e loro a rotolarsi nel fango.

5
00:00:10,525 --> 00:00:13,719
Armi, signor Shelby. Pagheremmo bei soldi.

6
00:00:13,720 --> 00:00:17,145
- Per chi parlate?
- L'esercito repubblicano irlandese.

7
00:00:18,980 --> 00:00:20,287
Chi sei?

8
00:00:20,555 --> 00:00:21,648
Una poliziotta?

9
00:00:23,284 --> 00:00:25,759
L'avete seguito perché faceva parte dell'IRA.

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,638
L'ho seguito perché credevo
potesse avere informazioni.

11
00:00:29,518 --> 00:00:32,031
La difficoltà dei lavori
sotto copertura, Grace,

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,766
è ricordare chi si è veramente.

13
00:00:35,854 --> 00:00:38,862
Vostra sorella è di Ià a partorire.
C'è un solo uomo che dovrebbe essere qui.

14
00:00:38,863 --> 00:00:42,459
Hai ragione, Pol.
Giuro. Di' a Freddie che è al sicuro.

15
00:00:43,776 --> 00:00:45,982
Benvenuto al mondo, figlio mio.

16
00:00:46,391 --> 00:00:47,695
Freddie.

17
00:00:47,801 --> 00:00:50,237
- Ada!
- Pol! Pol!

18
00:00:50,238 --> 00:00:52,510
La polizia è venuta
e si è portata via suo padre!

19
00:00:53,577 --> 00:00:54,898
Bugiardo!

20
00:01:01,011 --> 00:01:03,976
Subsfactory e il Razor Team presentano:
Peaky Blinders - 1x05

21
00:01:05,809 --> 00:01:08,691
Traduzione: RemediosBuendia,
benben, maci, Parzylla, fedeninno

22
00:01:10,037 --> 00:01:12,139
Synch Check: benben

23
00:01:14,161 --> 00:01:16,653
Revisione: SeveroMietitore

24
00:01:59,361 --> 00:02:02,904
www.subsfactory.it

25
00:02:25,625 --> 00:02:27,094
Tesoro, apri.

26
00:02:28,050 --> 00:02:31,605
Ho portato altre cose per te e il bambino.
Ho uova fresche e pane.

27
00:02:32,240 --> 00:02:33,709
Li lascio qui.

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,542
Ada...

29
00:02:36,620 --> 00:02:38,150
pensa al piccolo.

30
00:02:39,324 --> 00:02:41,896
I neonati non hanno principi.

31
00:03:10,277 --> 00:03:11,619
Le hai parlato?

32
00:03:12,918 --> 00:03:14,469
Non mi ha risposto.

33
00:03:17,730 --> 00:03:19,061
Beh, gliel'hai detto?

34
00:03:20,739 --> 00:03:23,526
Le dirò solo quello che ritengo vero.

35
00:03:25,754 --> 00:03:27,800
Te lo ripeto per l'ultima volta.

36
00:03:28,065 --> 00:03:31,781
Non sono stato io a vendere Freddie Thorne.

37
00:03:33,524 --> 00:03:34,524
Tommy...

38
00:03:35,009 --> 00:03:36,913
ti chiederei di giurare sulla Bibbia...

39
00:03:37,396 --> 00:03:39,344
ma non puoi giurare su nulla, vero?

40
00:03:40,367 --> 00:03:42,104
Niente di quello che tocchi è più sacro.

41
00:03:52,543 --> 00:03:53,667
C'è del tè.

42
00:03:59,551 --> 00:04:01,109
Il nuovo sistema.

43
00:04:01,964 --> 00:04:04,070
Tutto sul registro, eh?

44
00:04:10,153 --> 00:04:11,298
Una stella nera?

45
00:04:11,435 --> 00:04:12,767
Cosa vuol dire?

46
00:04:13,225 --> 00:04:14,704
Il giorno con la stella nera...

47
00:04:15,371 --> 00:04:18,153
è quello in cui toglieremo di mezzo
Billy Kimber e i suoi uomini.

48
00:04:19,230 --> 00:04:20,708
Nessuno lo sa.

49
00:04:21,681 --> 00:04:23,140
Neppure la vostra famiglia?

50
00:04:24,715 --> 00:04:25,731
Grace...

51
00:04:28,664 --> 00:04:31,015
nella mia famiglia mi odiano tutti.

52
00:04:31,584 --> 00:04:32,994
Perché dovrei dirglielo?

53
00:04:35,862 --> 00:04:38,172
E' fuori dai cazzo di binari, te lo dico io.

54
00:04:38,173 --> 00:04:40,445
Se ficca il naso
nelle faccende del suo miglior amico...

55
00:04:40,446 --> 00:04:43,543
Amici del cazzo, John.
Sempre a spiare da dietro le tende.

56
00:04:43,544 --> 00:04:47,031
Beh, saresti il solo a pensarla così.

57
00:04:47,479 --> 00:04:49,091
Guarda un po', guarda.

58
00:04:49,092 --> 00:04:51,198
Porta soldi a palate.

59
00:04:51,199 --> 00:04:53,585
- Chi gestisce la baracca?
- Si chiama Marston.

60
00:04:53,586 --> 00:04:55,842
Vuole passare l'inverno a Smallheath
con il ring.

61
00:04:55,843 --> 00:04:57,910
Ma davvero! Non gli hanno detto...

62
00:04:57,979 --> 00:05:01,216
che non ha il permesso di farsi
neanche una cagata senza il consenso...

63
00:05:01,217 --> 00:05:02,917
di Tommy l'Onnipotente?

64
00:05:02,918 --> 00:05:05,037
Il signor Marston, giusto?

65
00:05:05,038 --> 00:05:06,612
Il direttore?

66
00:05:06,613 --> 00:05:10,613
- Orgoglioso di esserlo.
- Sì, beh, siamo in terra civilizzata.

67
00:05:10,878 --> 00:05:14,199
Se si vuole metter su uno spettacolo
di uomini che lottano tra loro...

68
00:05:14,200 --> 00:05:17,713
- serve un permesso.
- Un permesso?

69
00:05:18,547 --> 00:05:19,809
Con un onere da pagare...

70
00:05:20,464 --> 00:05:22,454
a chi comanda.

71
00:05:23,676 --> 00:05:26,456
Facciamo così.
Che ne dite se mi tengo i miei soldi...

72
00:05:26,457 --> 00:05:28,652
e vi infilate il vostro permesso
su per il culo?

73
00:05:28,653 --> 00:05:32,093
- Non dovreste parlarmi in questo modo.
- E chi cazzo vi credete di essere?

74
00:05:32,094 --> 00:05:33,455
Mi chiamo...

75
00:05:33,503 --> 00:05:35,758
Arthur Shelby!

76
00:05:37,045 --> 00:05:38,182
Papà?

77
00:05:44,701 --> 00:05:46,115
Cristo.

78
00:05:51,341 --> 00:05:53,078
Grazie. Sei un brav'uomo.

79
00:05:56,153 --> 00:05:57,803
Benedici, Signore, il cibo...

80
00:05:57,804 --> 00:06:00,367
- che stiamo per ricevere.
- Cristo santo.

81
00:06:00,368 --> 00:06:02,046
Ti prego, donna...

82
00:06:02,501 --> 00:06:03,846
non nominarlo invano.

83
00:06:04,482 --> 00:06:06,612
Finisci il panino e togli il disturbo.

84
00:06:08,024 --> 00:06:09,229
Pollyanna.

85
00:06:09,230 --> 00:06:11,908
Sono ospite del capofamiglia...

86
00:06:11,909 --> 00:06:15,171
quindi perché non torni
al tuo secchio o allo strizzatoio?

87
00:06:15,172 --> 00:06:17,112
Il capofamiglia non è qui.

88
00:06:21,380 --> 00:06:22,443
Tommy...

89
00:06:22,637 --> 00:06:24,831
a volte mi aiuta con...

90
00:06:25,126 --> 00:06:26,414
con gli affari.

91
00:06:29,722 --> 00:06:31,918
Bene. Parli del diavolo...

92
00:06:33,429 --> 00:06:34,730
Come stai, figliolo?

93
00:06:36,679 --> 00:06:37,734
Fuori.

94
00:06:38,736 --> 00:06:40,002
Avanti, figliolo.

95
00:06:40,755 --> 00:06:42,278
Sono un uomo nuovo.

96
00:06:43,294 --> 00:06:46,026
Questa famiglia
aveva bisogno di te dieci anni fa...

97
00:06:46,519 --> 00:06:48,250
quando l'hai abbandonata.

98
00:06:48,601 --> 00:06:49,845
Non ora.

99
00:06:49,960 --> 00:06:51,368
Fuori da questa casa.

100
00:06:51,369 --> 00:06:53,840
- Tommy, è cambiato...
- Tu chiudi il becco.

101
00:06:56,663 --> 00:06:57,975
Va tutto bene, figliolo.

102
00:06:59,672 --> 00:07:01,329
Arthur Shelby...

103
00:07:02,046 --> 00:07:04,278
non resta dove non è il benvenuto.

104
00:07:09,800 --> 00:07:11,545
Che pezzo d'uomo che sei diventato.

105
00:07:17,421 --> 00:07:18,526
Addio, figliolo.

106
00:07:29,927 --> 00:07:31,280
E' nostro padre.

107
00:07:33,622 --> 00:07:35,931
E' un bastardo egoista.

108
00:07:37,392 --> 00:07:40,057
Proprio tu chiami qualcuno bastardo egoista?

109
00:07:41,570 --> 00:07:43,242
E' alquanto ironico, Tommy.

110
00:07:43,474 --> 00:07:45,014
Insomma, grazie a te...

111
00:07:46,102 --> 00:07:48,442
abbiamo già perso una sorella, cazzo.

112
00:07:49,314 --> 00:07:50,912
Arthur, se vuoi stare con lui...

113
00:07:51,079 --> 00:07:52,351
Vuoi stare con lui?

114
00:07:53,555 --> 00:07:54,924
Puoi seguirlo.

115
00:08:24,200 --> 00:08:25,350
Grace...

116
00:08:25,841 --> 00:08:28,963
prendo cinque sterline dalla cassa, va bene?

117
00:08:28,964 --> 00:08:32,734
- Non abbiamo cinque sterline in cassa.
- Allora prendo quello che abbiamo.

118
00:08:32,735 --> 00:08:34,937
Contale e lascia una ricevuta.

119
00:08:36,360 --> 00:08:39,838
Arthur, nel registro
ci sono alcune cose che non capisco.

120
00:08:39,883 --> 00:08:42,488
- Neanch'io.
- Ogni settimana paghiamo una sterlina...

121
00:08:42,489 --> 00:08:44,897
e dieci scellini
per vaglia postale a un certo...

122
00:08:45,292 --> 00:08:46,887
Daniel Owen...

123
00:08:46,968 --> 00:08:49,083
- a Londra.
- Danny il Proiettile.

124
00:08:49,164 --> 00:08:52,209
Controlla i pub sulla banchina di Camden Town
per conto nostro.

125
00:08:52,262 --> 00:08:55,092
Tiene le orecchie aperte, per gli affari.
E' un uomo in gamba.

126
00:08:55,093 --> 00:08:58,659
- Credevo che Danny il Proiettile fosse morto.
- Allora pensavi male, no?

127
00:08:58,813 --> 00:09:01,133
Ma ho visto la sua tomba. Gli hanno sparato.

128
00:09:01,467 --> 00:09:04,373
Era una messinscena
per far contenti gli italiani.

129
00:09:04,374 --> 00:09:07,268
Tommy gli ha sparato addosso
del cervello di pecora.

130
00:09:08,196 --> 00:09:09,653
Chi è sepolto al posto suo?

131
00:09:14,328 --> 00:09:15,708
Senti, Grace...

132
00:09:16,474 --> 00:09:18,348
se sai cos'è meglio per te...

133
00:09:18,530 --> 00:09:21,894
non dovresti fare domande
su questioni che non ti riguardano.

134
00:09:22,161 --> 00:09:24,068
Mai, va bene?

135
00:09:25,222 --> 00:09:26,530
Questo è per te.

136
00:09:26,531 --> 00:09:28,510
Non dire a Tommy che li ho presi.

137
00:09:58,273 --> 00:10:00,545
Al ragazzo serve un posto
dove nascondersi, secondo me.

138
00:10:00,577 --> 00:10:03,027
Sì, zia Polly gliene offrirà presto uno.

139
00:10:03,497 --> 00:10:05,257
A quanto pare anche John e Ada.

140
00:10:05,258 --> 00:10:07,521
John è fissato con quei cazzo di principi...

141
00:10:07,922 --> 00:10:09,622
ma se vedi la sua signora...

142
00:10:12,876 --> 00:10:14,575
Hai una ragazza, figliolo?

143
00:10:18,132 --> 00:10:19,983
Magari quando va bene a Tommy, eh?

144
00:10:21,953 --> 00:10:23,389
Sì, beh...

145
00:10:24,163 --> 00:10:25,646
è cambiato molto...

146
00:10:25,847 --> 00:10:28,147
- da quando è tornato dalla guerra.
- Sì...

147
00:10:28,662 --> 00:10:30,528
la guerra può cambiare un uomo.

148
00:10:31,107 --> 00:10:33,063
Parlo di me, comunque.

149
00:10:33,090 --> 00:10:34,695
Dove hai combattuto, papà?

150
00:10:36,068 --> 00:10:38,314
Dappertutto, figliolo, dappertutto.

151
00:10:38,315 --> 00:10:39,904
Già, dappertutto.

152
00:10:39,905 --> 00:10:42,950
Poi la salvezza di Gesù Cristo...

153
00:10:43,151 --> 00:10:45,151
è venuta a illuminarmi.

154
00:10:46,027 --> 00:10:47,522
E come un pellegrino...

155
00:10:47,823 --> 00:10:50,123
ho potuto visitare il Nuovo Mondo.

156
00:10:50,377 --> 00:10:51,791
L'America.

157
00:10:52,073 --> 00:10:54,478
Dove ho potuto osservare il futuro.

158
00:10:56,838 --> 00:11:00,043
Casinò! Macchine da soldi, figliolo.

159
00:11:00,281 --> 00:11:03,257
Senti, mi sono studiato la concorrenza...

160
00:11:04,959 --> 00:11:07,985
gli schemi, i sistemi.

161
00:11:07,986 --> 00:11:10,265
- Guarda... è tutto lì.
- Fammi vedere.

162
00:11:11,066 --> 00:11:13,066
Ci si può fare una gran fortuna.

163
00:11:15,060 --> 00:11:18,367
Sono vecchio e il mio cuore
è come una nave malridotta.

164
00:11:18,368 --> 00:11:19,544
Ma dentro...

165
00:11:21,266 --> 00:11:24,401
batte ancora il cuore pulsante di un sogno.

166
00:11:26,206 --> 00:11:30,183
Casinò e Hotel
sotto l'insegna degli Shelby...

167
00:11:30,748 --> 00:11:34,397
uomini e donne arriveranno da ogni parte.

168
00:11:35,055 --> 00:11:38,843
New York, Chicago, Boston...

169
00:11:38,844 --> 00:11:40,334
allo Shelby...

170
00:11:40,335 --> 00:11:44,735
dove sarò lì orgoglioso,
con i miei amati figli accanto.

171
00:11:45,302 --> 00:11:47,067
E le donne!

172
00:11:48,689 --> 00:11:50,681
Come pesche fresche!

173
00:11:51,112 --> 00:11:52,686
Potrai averne a dozzine.

174
00:11:55,555 --> 00:11:57,407
Saremmo tutti dei re!

175
00:11:57,925 --> 00:11:59,904
Quanto serve per iniziare?

176
00:12:00,917 --> 00:12:03,539
Alla quercia serve solo una ghianda.

177
00:12:05,353 --> 00:12:06,651
Facciamolo.

178
00:12:07,645 --> 00:12:09,808
Facciamolo. Facciamolo, cazzo!

179
00:12:09,877 --> 00:12:11,788
Mi si riempirebbe il cuore di gioia, ma...

180
00:12:11,789 --> 00:12:14,836
non voglio mettere zizzania tra voi fratelli.

181
00:12:14,837 --> 00:12:17,782
Quindi perché non ne parli
prima con Tommy, per favore?

182
00:12:17,783 --> 00:12:19,985
Sono stufo di prendere ordini da lui.

183
00:12:20,575 --> 00:12:23,600
Tommy non è l'unico della famiglia
portato per gli affari.

184
00:12:25,744 --> 00:12:27,462
E i soldi degli Shelby...

185
00:12:28,063 --> 00:12:29,863
sono i soldi degli Shelby.

186
00:12:30,387 --> 00:12:34,333
Devo ringraziare Dio,
per i miei meravigliosi figli.

187
00:12:35,789 --> 00:12:37,819
Bisogna festeggiare!

188
00:12:38,062 --> 00:12:39,616
- Sì!
- Salute!

189
00:12:39,617 --> 00:12:41,177
- Salute.
- Salute!

190
00:12:47,222 --> 00:12:48,982
In piedi, soldato!

191
00:12:50,481 --> 00:12:51,991
In piedi!

192
00:12:59,341 --> 00:13:00,917
Non voglio combattere con te, papà.

193
00:13:00,918 --> 00:13:04,013
Forza, ragazzo! Sono abbastanza vecchio
per essere tuo padre.

194
00:13:04,561 --> 00:13:07,409
Colpiscilo! Colpiscilo! Così! Colpiscilo!

195
00:13:13,610 --> 00:13:15,090
In piedi!

196
00:13:15,985 --> 00:13:17,226
Alzati!

197
00:13:18,233 --> 00:13:19,540
E va bene!

198
00:13:30,809 --> 00:13:32,598
Tutto qui quello che sai fare, ragazzo?

199
00:13:39,387 --> 00:13:40,626
Alzati.

200
00:13:51,757 --> 00:13:53,143
Questo...

201
00:13:53,344 --> 00:13:56,844
è Arthur Shelby Junior! Mio figlio!

202
00:13:57,267 --> 00:13:59,726
Gli voglio bene e sono fiero di lui!

203
00:13:59,783 --> 00:14:02,478
E può combattere contro chiunque di voi!

204
00:14:11,002 --> 00:14:13,755
Sei stato bravo, figliolo! Sei stato bravo!

205
00:14:14,085 --> 00:14:17,211
Ti voglio bene, papà! Ti voglio bene!

206
00:14:35,688 --> 00:14:37,045
Signor Shelby?

207
00:14:38,514 --> 00:14:39,839
Con chi parlo?

208
00:14:40,618 --> 00:14:42,160
Mi chiamo Byrne.

209
00:14:43,478 --> 00:14:46,392
Il vostro uomo a Camden Town
dice che siete disposto a trattare.

210
00:14:48,247 --> 00:14:49,850
Bene, trattiamo.

211
00:14:52,007 --> 00:14:53,246
Qualche mese fa...

212
00:14:53,247 --> 00:14:56,547
un uomo di nome Ryan è venuto qua,
per comprare delle cose da voi.

213
00:14:57,576 --> 00:14:59,959
Il signor Ryan ha avuto un incidente.
Gli hanno sparato.

214
00:15:00,372 --> 00:15:01,612
Ho saputo.

215
00:15:01,613 --> 00:15:04,313
Quello che so è
che era uno con la lingua lunga.

216
00:15:05,003 --> 00:15:07,199
Magari si era fatto dei nemici,
da queste parti.

217
00:15:07,200 --> 00:15:08,710
Che io sappia, no.

218
00:15:09,072 --> 00:15:10,988
Non è il posto adatto per farsi dei nemici.

219
00:15:11,382 --> 00:15:14,103
- Qui sono tutti i benvenuti, signor Byrne.
- Anche gli irlandesi?

220
00:15:14,298 --> 00:15:15,923
Specialmente gli irlandesi.

221
00:15:17,989 --> 00:15:20,879
Ryan vi ha detto che faceva parte
dell'Esercito Repubblicano Irlandese.

222
00:15:21,242 --> 00:15:22,674
Era ugualmente il benvenuto?

223
00:15:23,175 --> 00:15:25,951
Come dico di solito,
chiunque compri della birra è il benvenuto.

224
00:15:25,952 --> 00:15:27,447
Forse non gli credevate.

225
00:15:33,055 --> 00:15:36,121
Nei pub, a volte, si dicono delle cose...

226
00:15:36,122 --> 00:15:38,072
e a volte è il whisky a parlare.

227
00:15:38,107 --> 00:15:40,194
E' difficile capire
chi stia realmente parlando.

228
00:15:41,583 --> 00:15:44,031
Essendo astemio, la trovo una cosa buffa.

229
00:15:44,578 --> 00:15:46,470
Tranne quando finisce in un dramma.

230
00:15:47,154 --> 00:15:49,557
Volete una bevanda analcolica, signor Byrne?

231
00:15:49,558 --> 00:15:51,093
Signor Shelby, vedete...

232
00:15:51,494 --> 00:15:55,794
Ryan, grazie alla sua lingua lunga,
aveva molti legami.

233
00:15:56,717 --> 00:15:59,043
Era molto legato alla nostra fratellanza.

234
00:15:59,865 --> 00:16:01,762
Dall'appartenenza e dal sangue.

235
00:16:01,998 --> 00:16:03,289
Era mio cugino.

236
00:16:04,952 --> 00:16:06,887
Vengo da South Armagh.

237
00:16:08,562 --> 00:16:10,570
Ho molto potere lì.

238
00:16:11,541 --> 00:16:13,829
Una bevanda analcolica andrà benissimo,
signor Shelby.

239
00:16:17,026 --> 00:16:20,261
Grace, porta una bevanda analcolica
al nostro amico.

240
00:16:20,729 --> 00:16:22,063
Sì, signor Shelby.

241
00:16:34,260 --> 00:16:36,173
Mio cugino era qui per comprare le armi.

242
00:16:36,285 --> 00:16:38,302
Ed io gli ho detto di non averne.

243
00:16:39,411 --> 00:16:41,881
Il vostro uomo, Danny Owen,
parla molto, quando è ubriaco.

244
00:16:44,170 --> 00:16:46,421
E lui dice che i Peaky Blinder hanno le armi.

245
00:16:46,627 --> 00:16:48,543
Rubate dalla fabbrica in fondo alla strada.

246
00:16:48,645 --> 00:16:50,542
Si vantava delle mitragliatrici Lewis.

247
00:16:50,543 --> 00:16:53,606
E di tutti quei cinturoni
che reggerebbero pure i pantaloni di Dio.

248
00:16:54,259 --> 00:16:56,518
Sì, è tipico di Danny.

249
00:16:57,066 --> 00:16:58,714
Ha molta fantasia.

250
00:16:59,438 --> 00:17:00,922
Come ho già detto...

251
00:17:01,123 --> 00:17:03,323
a volte è il whisky a parlare.

252
00:17:13,677 --> 00:17:16,062
Dice che solo i fratelli
sanno dove si trovano le armi.

253
00:17:16,932 --> 00:17:21,934
Danny dice anche di vedere i fanti tedeschi
dietro ai carretti del latte.

254
00:17:22,435 --> 00:17:24,610
E dice di colpirli con il manico della scopa.

255
00:17:26,551 --> 00:17:29,182
Abbiamo uomini nella BSA.

256
00:17:30,072 --> 00:17:31,757
Dicono che siete voi ad averle.

257
00:17:32,479 --> 00:17:34,474
E abbiamo uomini che lavorano nella polizia.

258
00:17:35,521 --> 00:17:37,603
Ogni dito, signor Shelby...

259
00:17:38,504 --> 00:17:42,004
ogni dito di questa città,
indica un'unica direzione.

260
00:17:44,307 --> 00:17:46,441
Vi prego di non prendermi per uno stupido.

261
00:18:02,116 --> 00:18:03,597
Fatemi arrivare al dunque.

262
00:18:04,192 --> 00:18:08,920
Non m'importa che razza di traffico
stiate cercando di gestire.

263
00:18:09,855 --> 00:18:11,332
Ma posso assicurarvi...

264
00:18:12,114 --> 00:18:15,126
che rappresento
un tipo di organizzazione molto diverso.

265
00:18:17,858 --> 00:18:19,574
Hanno sparato a mio cugino.

266
00:18:21,323 --> 00:18:24,085
Sono giudice, giuria e carnefice.

267
00:18:25,144 --> 00:18:27,498
Se vi dichiaro colpevole, verrete condannato.

268
00:18:28,464 --> 00:18:30,028
O voi mi consegnate le armi...

269
00:18:31,254 --> 00:18:34,654
oppure porterò la morte e scatenerò
la furia dell'inferno contro voi...

270
00:18:34,855 --> 00:18:37,098
e la vostra tribù di selvaggi.

271
00:18:37,650 --> 00:18:39,119
Sono stato chiaro?

272
00:18:52,843 --> 00:18:54,790
Lasciate che vi faccia una confessione.

273
00:18:55,426 --> 00:18:56,832
Solo per voi.

274
00:18:59,090 --> 00:19:00,604
Ce le ho io, le armi...

275
00:19:01,453 --> 00:19:03,462
ma sono diventate un peso per me.

276
00:19:06,326 --> 00:19:09,230
Forse è arrivato il momento
di liberarmi di questo peso.

277
00:19:10,813 --> 00:19:12,324
Al giusto prezzo.

278
00:19:37,913 --> 00:19:39,512
Malachi Byrne.

279
00:19:40,182 --> 00:19:43,913
Il comandante del gruppo dell'IRA
di South Armagh.

280
00:19:44,900 --> 00:19:46,849
Avete preso all'amo un bel pesce grosso.

281
00:19:46,850 --> 00:19:49,686
Con le armi come esca,
chissà chi potremmo prendere, insieme.

282
00:19:49,884 --> 00:19:50,947
Insieme?

283
00:19:51,712 --> 00:19:53,440
Mi state dicendo...

284
00:19:53,616 --> 00:19:55,956
che potremmo fare lavoro di squadra?

285
00:19:56,224 --> 00:19:58,963
Abbiamo più in comune
di quanto pensiate, ispettore.

286
00:19:59,963 --> 00:20:01,398
Me lo potete consegnare?

287
00:20:01,569 --> 00:20:02,933
Con il vostro aiuto.

288
00:20:03,321 --> 00:20:06,633
E voglio che sia chiaro agli irlandesi
che io non sono stato coinvolto.

289
00:20:08,143 --> 00:20:10,752
Quindi, vi risolverei un problema.

290
00:20:11,252 --> 00:20:13,210
E io vi farei prendere quella medaglia.

291
00:20:14,459 --> 00:20:15,862
Se prendessi una medaglia...

292
00:20:15,963 --> 00:20:19,331
farei incidere le vostre iniziali
sul didietro.

293
00:20:21,460 --> 00:20:25,844
Le mie iniziali sul vostro didietro.
E' un'immagine interessante.

294
00:20:27,454 --> 00:20:30,437
Ispettore, dato che andiamo
tanto d'accordo...

295
00:20:30,838 --> 00:20:32,710
mi potete rispondere a una domanda?

296
00:20:32,995 --> 00:20:34,824
Chi vi ha consegnato Freddie Thorne?

297
00:20:35,748 --> 00:20:38,100
Come già sanno tutti in città...

298
00:20:38,993 --> 00:20:41,102
siete stato voi, signor Shelby.

299
00:21:09,977 --> 00:21:11,429
Ciao, figliolo.

300
00:21:12,728 --> 00:21:14,171
C'è tutto.

301
00:21:16,511 --> 00:21:17,871
Proprio tutto.

302
00:21:18,726 --> 00:21:21,097
Costruiremo qualcosa con questi, figliolo.

303
00:21:21,098 --> 00:21:22,780
Qualcosa di magnifico.

304
00:21:22,789 --> 00:21:24,244
Quando partiamo, papà?

305
00:21:24,274 --> 00:21:26,462
- Non vedi l'ora di iniziare, eh?
- Sì.

306
00:21:26,475 --> 00:21:28,861
C'è una nave che parte venerdì.
Vediamoci al ring.

307
00:21:28,937 --> 00:21:31,766
- Bene. Venerdì.
- Venerdì.

308
00:22:06,168 --> 00:22:07,393
Lascia aperto.

309
00:22:18,922 --> 00:22:19,922
No.

310
00:22:20,004 --> 00:22:22,175
- Guai in arrivo?
- Sì.

311
00:22:22,201 --> 00:22:24,718
- A quest'ora?
- Mezzanotte è un orario come un altro.

312
00:22:25,013 --> 00:22:26,042
Che succede?

313
00:22:26,043 --> 00:22:28,509
Quando le campane di St Andrew
suoneranno la mezzanotte...

314
00:22:28,935 --> 00:22:31,471
due uomini del IRA entreranno
da quella porta.

315
00:22:31,472 --> 00:22:33,118
Dopo aver ottenuto quello che vogliono,

316
00:22:33,119 --> 00:22:34,557
il loro piano è di uccidermi.

317
00:22:35,051 --> 00:22:36,881
Il tuo compito è fermarli.

318
00:22:37,032 --> 00:22:40,164
- Avreste potuto avvertirmi prima.
- L'ho appena saputo.

319
00:22:40,562 --> 00:22:42,026
Vogliono incontrarmi qui da solo.

320
00:22:42,035 --> 00:22:44,490
- Le bariste non contano?
- No, le bariste non contano.

321
00:22:44,491 --> 00:22:47,082
Ora, vai nella stanza sul retro.

322
00:22:47,292 --> 00:22:48,789
Io sarò seduto qui.

323
00:22:49,032 --> 00:22:51,791
Quando faccio un brindisi,
esci fuori con quella puntata.

324
00:22:51,817 --> 00:22:54,749
Non sparare, punta soltanto,
io faccio il resto.

325
00:22:55,854 --> 00:22:56,908
Volete ucciderli?

326
00:22:56,909 --> 00:22:58,932
- No, la polizia li vuole vivi.
- La polizia lo sa?

327
00:22:59,008 --> 00:23:00,582
Guarda, la tieni così...

328
00:23:01,161 --> 00:23:03,751
miri e basta, capito?

329
00:23:05,236 --> 00:23:07,220
Bene, vai, vai. Su, vai.

330
00:23:33,263 --> 00:23:34,697
Restiamo nascosti qui.

331
00:23:35,243 --> 00:23:37,591
Se qualcosa va storto di là...

332
00:23:37,667 --> 00:23:39,239
non ci riguarda.

333
00:24:12,661 --> 00:24:14,227
Non avete più sete?

334
00:24:14,867 --> 00:24:16,444
Diteci dove sono e finiamola qui.

335
00:24:22,007 --> 00:24:23,358
Datemi i soldi.

336
00:24:33,770 --> 00:24:35,195
Vi servirà una pala.

337
00:24:48,437 --> 00:24:50,948
Ottuso zingaro del cazzo.

338
00:24:50,974 --> 00:24:52,798
Pensavi che ti avremmo lasciato vivere?

339
00:24:54,189 --> 00:24:56,757
Arrendetevi all'idea, signor Shelby.

340
00:25:00,231 --> 00:25:02,167
Lo farò a modo mio.

341
00:25:07,928 --> 00:25:10,074
Alle bariste che non contano.

342
00:27:04,637 --> 00:27:06,136
Perché hai sparato?

343
00:27:07,131 --> 00:27:09,145
Perché hai sparato, Grace?

344
00:27:09,437 --> 00:27:11,667
Non sapevo di esserne capace.

345
00:27:14,506 --> 00:27:16,242
Ora hai visto chi sono.

346
00:27:19,990 --> 00:27:21,436
E voi avete visto me...

347
00:27:24,288 --> 00:27:25,608
mi dispiace.

348
00:27:43,454 --> 00:27:45,637
Dovevate entrare al sesto rintocco.

349
00:27:45,803 --> 00:27:49,135
Dovevate entrare al sesto rintocco, cazzo!

350
00:27:55,179 --> 00:27:57,007
Si sono rifiutati di arrendersi.

351
00:27:59,148 --> 00:28:01,258
Hanno combattuto. Erano uomini coraggiosi.

352
00:28:03,181 --> 00:28:07,186
Beh, sembra che sia stato ucciso
da un cazzo di animale selvaggio.

353
00:28:08,310 --> 00:28:09,310
Ma...

354
00:28:10,025 --> 00:28:11,662
non è mai successo niente...

355
00:28:11,663 --> 00:28:13,062
non sono mai stati qui...

356
00:28:13,357 --> 00:28:14,632
a chi importa?

357
00:28:14,827 --> 00:28:16,516
Portate i corpi fuori di qui.

358
00:28:16,728 --> 00:28:18,311
Ah, certo...

359
00:28:18,465 --> 00:28:20,584
la signora non si sente a suo agio?

360
00:28:21,564 --> 00:28:24,186
Vi lascio dove eravate rimasti,
piccioncini. Va bene?

361
00:29:12,751 --> 00:29:13,935
Grazie.

362
00:29:18,072 --> 00:29:19,373
Mi dispiace.

363
00:29:57,861 --> 00:29:59,809
Prima di tutto, vi dico che...

364
00:30:00,410 --> 00:30:04,359
non avevo la minima idea vi avrebbe coinvolto
in una cosa simile. Se l'avessi saputo...

365
00:30:04,660 --> 00:30:06,409
non avrei mai permesso che accadesse.

366
00:30:06,763 --> 00:30:08,656
Si fida di me. Ve l'avevo detto.

367
00:30:08,757 --> 00:30:09,882
Non mi avete creduto.

368
00:30:13,163 --> 00:30:16,355
Il sergente Moss ha presentato rapporto.
Rapporto che ovviamente ho bruciato.

369
00:30:16,750 --> 00:30:20,551
Ha detto... che quando è entrato
eravate abbracciati.

370
00:30:21,965 --> 00:30:23,837
E' di questo che vi preoccupate?

371
00:30:23,863 --> 00:30:25,135
Di un abbraccio?

372
00:30:26,527 --> 00:30:28,967
No, la mia... la mia preoccupazione
è il vostro benessere.

373
00:30:29,000 --> 00:30:30,754
Li ho uccisi io.

374
00:30:33,011 --> 00:30:34,401
Ero fuori controllo.

375
00:30:35,153 --> 00:30:37,624
Avete vissuto tra le bestie.

376
00:30:39,030 --> 00:30:41,126
Ed è stata una bestia a provare a fermarmi.

377
00:30:48,343 --> 00:30:51,496
Credo che la notte scorsa
sia cambiato qualcosa dentro me.

378
00:30:52,193 --> 00:30:55,387
Non sento più il bisogno
di vendicare mio padre.

379
00:30:55,928 --> 00:30:58,470
L'odio che mi portavo dentro è sparito...

380
00:31:00,502 --> 00:31:03,004
con le ragioni che mi avevano spinto
ad entrare nelle forze armate.

381
00:31:03,186 --> 00:31:04,610
Volete dimettervi?

382
00:31:06,192 --> 00:31:08,510
Penso che la missione sia giunta
alla naturale conclusione.

383
00:31:11,289 --> 00:31:13,236
So dove sono nascoste le armi.

384
00:31:13,741 --> 00:31:14,926
Lo sapete?

385
00:31:14,982 --> 00:31:16,112
Ditemi dove, allora.

386
00:31:16,113 --> 00:31:19,553
Se ho ragione e trovate le armi non avrete
più niente a che fare con Thomas Shelby.

387
00:31:19,554 --> 00:31:21,061
E' così?

388
00:31:21,114 --> 00:31:24,852
La nostra missione sarà conclusa
e potremo lasciare la città.

389
00:31:26,514 --> 00:31:28,910
State cercando di stringere un accordo?
Perché...

390
00:31:29,186 --> 00:31:32,280
se è così, dovrete essere più esplicita.

391
00:31:32,285 --> 00:31:33,718
Voglio la vostra parola...

392
00:31:34,394 --> 00:31:37,860
che a Thomas Shelby non sarà fatto
alcun male se doveste trovare le armi.

393
00:31:37,861 --> 00:31:39,756
La vostra parola di gentiluomo.

394
00:31:40,465 --> 00:31:43,850
- Avrò la vostra parola?
- Perché mai volete salvarlo?

395
00:31:45,910 --> 00:31:47,559
Un fondo di simpatia.

396
00:31:47,944 --> 00:31:50,018
Simpatia? Avete dei sentimenti?

397
00:31:51,539 --> 00:31:52,539
Sì.

398
00:31:53,235 --> 00:31:55,365
A suo modo, è stato gentile con me.

399
00:31:56,242 --> 00:31:57,483
Sentimenti.

400
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
Sì.

401
00:32:05,306 --> 00:32:07,525
Hai il cuore troppo tenero per questo lavoro.

402
00:32:09,138 --> 00:32:10,138
Forse.

403
00:32:11,697 --> 00:32:13,751
Quindi lo risparmierete, per il mio bene?

404
00:32:16,212 --> 00:32:17,461
Avete la mia parola.

405
00:32:21,785 --> 00:32:25,612
Una settimana dopo la rapina c'è stata
una sepoltura al cimitero di St Andrew.

406
00:32:26,218 --> 00:32:29,456
Ho scoperto che l'uomo
che doveva essere morto è vivo.

407
00:32:30,402 --> 00:32:32,128
Arthur è quasi come un libro aperto.

408
00:32:32,873 --> 00:32:36,244
Ho saputo che al funerale
erano presenti solo i fratelli.

409
00:32:37,343 --> 00:32:40,141
E la tomba scavata
era molto più profonda della media.

410
00:32:40,683 --> 00:32:42,320
I bordi coperti di piombo...

411
00:32:43,004 --> 00:32:44,301
per evitare umidità.

412
00:32:47,650 --> 00:32:50,005
Le armi sono sepolte in quella tomba.

413
00:32:51,867 --> 00:32:54,271
Allora stasera la riapriremo, quella tomba.

414
00:32:56,965 --> 00:33:00,392
# Quando la mia famiglia crede #

415
00:33:00,544 --> 00:33:04,269
# che io sia sicura nel mio letto, #

416
00:33:04,341 --> 00:33:08,037
# oh, dalla mattina alla sera #

417
00:33:08,151 --> 00:33:12,332
# mi allungo sul tuo petto, #

418
00:33:12,352 --> 00:33:16,979
# gridando verso la terra, #

419
00:33:17,065 --> 00:33:20,511
# lacrime calde e selvagge piangevo, #

420
00:33:20,833 --> 00:33:25,684
# per la perdita di un ragazzo #

421
00:33:26,295 --> 00:33:30,761
# che come un bimbo amavo... #

422
00:33:30,886 --> 00:33:36,377
- Ti prego, dormi.
- # Sono distesa sulla tua tomba, #

423
00:33:36,378 --> 00:33:39,759
# e starò qui tutta la vita. #

424
00:33:40,160 --> 00:33:43,586
# Se le mie mani fossero nelle tue, #

425
00:33:43,587 --> 00:33:47,755
# mai si separerebbero, sono certa. #

426
00:33:48,471 --> 00:33:53,183
# Il mio melo, la mia luce, #

427
00:33:53,780 --> 00:33:56,676
# a te sarò sempre unita, #

428
00:33:56,677 --> 00:33:57,963
Ottimo lavoro, ragazzi.

429
00:33:57,964 --> 00:34:02,179
# Annuso la terra, #

430
00:34:03,044 --> 00:34:07,525
# e il tempo mi logora. #

431
00:34:16,697 --> 00:34:18,738
Tutte le armi rinvenute, tranne una.

432
00:34:29,197 --> 00:34:30,562
Dunque, signore...

433
00:34:30,563 --> 00:34:32,069
rassegno le mie dimissioni.

434
00:34:34,082 --> 00:34:35,082
Bene.

435
00:34:36,286 --> 00:34:37,286
Bene.

436
00:34:39,482 --> 00:34:40,482
Quindi...

437
00:34:40,637 --> 00:34:42,175
non sono più...

438
00:34:42,409 --> 00:34:44,196
il vostro superiore e...

439
00:34:44,432 --> 00:34:47,265
voi non siete più mio subalterno.

440
00:34:48,471 --> 00:34:49,703
Ragion per cui...

441
00:34:52,165 --> 00:34:53,882
la normativa mi consente...

442
00:34:55,038 --> 00:34:56,396
di darvi questo.

443
00:35:04,444 --> 00:35:05,520
Sono...

444
00:35:06,437 --> 00:35:08,803
sono un uomo semplice, ma buono.

445
00:35:09,917 --> 00:35:11,865
E la mia stima per te...

446
00:35:13,218 --> 00:35:14,646
è diventata amore.

447
00:35:16,806 --> 00:35:19,355
Non ti chiedo di ricambiarmi, solo...

448
00:35:20,475 --> 00:35:23,553
che riconosca che abbiamo menti simili...

449
00:35:24,758 --> 00:35:26,507
e condividiamo gli stessi valori.

450
00:35:27,955 --> 00:35:28,955
Grace...

451
00:35:30,859 --> 00:35:32,156
vuoi sposarmi?

452
00:35:45,234 --> 00:35:46,422
Signor Campbell...

453
00:35:51,118 --> 00:35:52,384
meritate di meglio.

454
00:36:04,091 --> 00:36:05,581
C'è di mezzo lui?

455
00:36:06,677 --> 00:36:09,480
E' quella bestia che ha scavato la tomba?

456
00:36:09,481 --> 00:36:10,635
E' lui?

457
00:36:12,791 --> 00:36:14,823
Avrete le mie dimissioni in mattinata.

458
00:36:34,997 --> 00:36:35,997
Papà.

459
00:36:40,151 --> 00:36:41,273
Salve, figliolo.

460
00:36:42,304 --> 00:36:45,319
- Se posso, chi ti ha detto dove trovarmi?
- Marston.

461
00:36:46,163 --> 00:36:48,787
Ha detto che ieri gli hai lasciato
il conto per quelle puttane.

462
00:36:48,788 --> 00:36:51,602
Beh, almeno salutiamoci, figliolo.

463
00:36:52,843 --> 00:36:55,726
E porteresti i miei affettuosi ossequi
anche ai tuoi fratelli?

464
00:36:57,074 --> 00:36:58,747
Come hai potuto farci questo?

465
00:36:58,748 --> 00:37:00,077
Farvi cosa, figliolo?

466
00:37:00,078 --> 00:37:02,235
Tutto quello che hai detto sul...

467
00:37:02,841 --> 00:37:04,581
Casinò Shelby...

468
00:37:06,088 --> 00:37:07,543
e Atlantic City.

469
00:37:08,242 --> 00:37:10,187
Beh, per la verità...

470
00:37:10,478 --> 00:37:14,385
non sono a conoscenza di quella
terra promessa come vi ho fatto credere.

471
00:37:17,813 --> 00:37:19,382
Sei uno stronzo bugiardo.

472
00:37:20,487 --> 00:37:21,590
E un ladro.

473
00:37:22,087 --> 00:37:24,832
Ridammi i miei cazzo di soldi.

474
00:37:25,404 --> 00:37:27,881
"Non si disprezza il ladro...

475
00:37:28,103 --> 00:37:31,363
se ruba per soddisfare l'appetito
quando ha fame."

476
00:37:32,398 --> 00:37:34,461
E' scritto nella Bibbia, figliolo.

477
00:37:35,380 --> 00:37:38,471
E io ho avuto fame per tanto, tanto tempo.

478
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
Addio, figliolo.

479
00:37:46,910 --> 00:37:48,535
Ti ho aspettato.

480
00:37:50,738 --> 00:37:51,886
Ho aspettato.

481
00:37:55,755 --> 00:37:57,533
Ascoltami bene, ragazzo.

482
00:37:58,135 --> 00:38:00,486
Non sei su un ring di pugilato.

483
00:38:00,487 --> 00:38:04,316
Se mi metti di nuovo le mani addosso,
ti taglio quella cazzo di gola

484
00:38:04,317 --> 00:38:06,536
e ti spargo su questi binari.

485
00:38:47,058 --> 00:38:48,346
Dov'è tuo padre?

486
00:38:54,176 --> 00:38:56,828
Immagino che stia sperperando
le 500 sterline che ci hai preso

487
00:38:56,829 --> 00:39:00,106
per mettergliele in quelle mani
luride di furti e puttane.

488
00:39:02,716 --> 00:39:04,216
Come ti è venuto in mente?

489
00:39:05,428 --> 00:39:08,817
Come osi fare una cosa del genere
senza parlare con me o Thomas?

490
00:39:12,552 --> 00:39:13,669
Tommy lo sa?

491
00:39:23,072 --> 00:39:24,072
No.

492
00:39:24,810 --> 00:39:26,146
Ma glielo dirai tu.

493
00:39:27,599 --> 00:39:29,673
Si può trarre una grande soddisfazione...

494
00:39:30,686 --> 00:39:32,068
da una grande vittoria.

495
00:39:32,883 --> 00:39:35,965
Si sono evitate conseguenze terribili.

496
00:39:37,283 --> 00:39:41,852
Le armi che abbiamo scovato non verranno
mai usate per uccidere innocenti...

497
00:39:42,577 --> 00:39:44,503
o usurpare lo status quo.

498
00:39:45,127 --> 00:39:47,227
Ma, sebbene abbiamo risolto un caso,

499
00:39:47,234 --> 00:39:50,014
tuttavia abbiamo fallito nel punire...

500
00:39:50,170 --> 00:39:51,357
il criminale.

501
00:39:51,792 --> 00:39:56,844
L'uomo che ha scavato quella tomba,
ha scavato anche la sua.

502
00:39:57,091 --> 00:39:59,805
Si è rivelato una minaccia mortale...

503
00:40:00,305 --> 00:40:01,826
alla pace del Re.

504
00:40:01,827 --> 00:40:04,664
E stasera lo abbatteremo...

505
00:40:04,831 --> 00:40:08,102
affonderemo le spade nel suo cuore nero...

506
00:40:08,250 --> 00:40:12,050
lo intrappoleremo
nel buco di ratti che infesta.

507
00:40:12,425 --> 00:40:13,755
E, infine...

508
00:40:14,757 --> 00:40:17,590
libereremo la città dalla sua specie.

509
00:40:17,859 --> 00:40:20,082
Verrà fatta giustizia...

510
00:40:20,366 --> 00:40:22,354
sotto gli occhi di tutti.

511
00:40:23,999 --> 00:40:25,012
Amen.

512
00:40:27,953 --> 00:40:29,671
Ora ci saranno dei guai, Finn.

513
00:40:30,395 --> 00:40:32,073
Stai bene attento, hai capito?

514
00:40:32,447 --> 00:40:34,113
Dovrò andare via per un po'.

515
00:40:35,062 --> 00:40:36,400
Bene. Vai.

516
00:40:44,209 --> 00:40:45,209
Bene!

517
00:40:45,645 --> 00:40:48,468
Chi cazzo vuole lottare?

518
00:40:48,505 --> 00:40:49,959
Le lotte sono finite.

519
00:40:50,435 --> 00:40:54,613
- Dobbiamo chiudere e andar via.
- Ho detto, chi cazzo vuole lottare?

520
00:40:54,752 --> 00:40:59,285
Io sono Arthur Shelby, cazzo!

521
00:41:03,797 --> 00:41:05,396
Chi osa sfidarmi?

522
00:41:05,828 --> 00:41:07,152
Vai a casa, ragazzo.

523
00:41:07,153 --> 00:41:09,063
Prima di beccarti una sculacciata.

524
00:41:20,836 --> 00:41:25,042
Mio fratello di Digbeth dice che arrivano
pattuglie di polizia da Deritend.

525
00:41:25,330 --> 00:41:27,245
Cercano proprio Tommy Shelby.

526
00:41:29,442 --> 00:41:30,442
Merda.

527
00:41:40,511 --> 00:41:42,671
- Devo sparire per un po'.
- Perché?

528
00:41:42,894 --> 00:41:46,642
Ho perso il mio potere di contrattare.
Ora siamo solo io e questo poliziotto.

529
00:41:47,297 --> 00:41:48,427
Quando torno...

530
00:41:50,165 --> 00:41:53,620
- ti dirò delle cose.
- Harry dice che la polizia è già a Digbeth.

531
00:41:53,621 --> 00:41:55,998
- Sì.
- Avete rischiato venendo qui.

532
00:41:56,329 --> 00:41:57,329
Perché?

533
00:41:57,623 --> 00:41:59,476
La polizia è nel vicolo, Tommy.

534
00:42:00,494 --> 00:42:01,494
Venite.

535
00:43:15,704 --> 00:43:18,625
Sto cercando Thomas Shelby.

536
00:43:26,814 --> 00:43:27,914
Mai sentito.

537
00:43:33,840 --> 00:43:35,255
Non lo troverete mai.

538
00:43:43,612 --> 00:43:44,634
Vai a casa.

539
00:43:52,387 --> 00:43:54,647
Forse dovrò riformulare la domanda.

540
00:43:56,015 --> 00:43:57,531
Inginocchiati.

541
00:44:03,740 --> 00:44:04,740
Ora...

542
00:44:04,834 --> 00:44:06,880
apri bene le orecchie, barista.

543
00:44:07,553 --> 00:44:09,874
Non mi interessa se vivi o muori.

544
00:44:09,995 --> 00:44:11,432
Non lo so.

545
00:44:22,016 --> 00:44:23,448
E' andato via...

546
00:44:24,436 --> 00:44:25,944
con la cameriera.

547
00:44:27,357 --> 00:44:28,946
E' andato via con Grace.

548
00:44:30,673 --> 00:44:32,759
Credo che siano andati a casa di lei.

549
00:44:40,850 --> 00:44:42,468
Richiamateli indietro.

550
00:44:42,977 --> 00:44:45,281
Non capisco, signore.
Dovremmo trovare la cameriera...

551
00:44:45,285 --> 00:44:46,839
Richiamateli tutti indietro!

552
00:44:48,017 --> 00:44:49,153
Tutti quanti!

553
00:44:51,700 --> 00:44:52,731
Dentro.

554
00:45:09,049 --> 00:45:11,166
Non è un granché come casa.

555
00:45:12,035 --> 00:45:13,394
E' a posto.

556
00:45:13,640 --> 00:45:15,876
- Volete del tè?
- Tè? No.

557
00:45:16,540 --> 00:45:17,840
Ho del rum.

558
00:45:18,278 --> 00:45:19,822
Allora vada per il tè.

559
00:45:20,274 --> 00:45:21,712
Volete fare colpo su di me?

560
00:45:21,713 --> 00:45:22,728
Sì.

561
00:45:22,989 --> 00:45:24,342
E hai dei biscotti?

562
00:45:24,676 --> 00:45:26,435
No, attirano i topi.

563
00:45:28,133 --> 00:45:29,907
Le persone sono diverse quando sono a casa.

564
00:45:30,161 --> 00:45:31,480
In che senso?

565
00:45:32,162 --> 00:45:33,618
Abbassano la guardia.

566
00:45:36,900 --> 00:45:38,390
Dovrei stare in guardia?

567
00:45:38,513 --> 00:45:41,113
No. Sono un uomo che beve tè.

568
00:45:54,908 --> 00:45:57,140
Non appena non ci sarà più pericolo,
me ne vado.

569
00:46:04,611 --> 00:46:06,174
Quando pensate succederà?

570
00:46:07,324 --> 00:46:08,723
Tardi, immagino.

571
00:46:12,541 --> 00:46:14,149
Quindi, non fino a domani mattina.

572
00:46:16,685 --> 00:46:18,772
Sì, direi che starò qui
fino a domani mattina.

573
00:46:26,463 --> 00:46:28,812
- Hai un grammofono?
- E' rotto.

574
00:46:28,813 --> 00:46:30,267
Ma possiamo ballare lo stesso.

575
00:46:35,089 --> 00:46:36,509
Sì, perché no.

576
00:46:42,284 --> 00:46:44,313
So che ti piace che te lo si chieda per bene.

577
00:46:47,019 --> 00:46:48,833
Grace, mi concedi questo ballo?

578
00:49:01,508 --> 00:49:02,726
Tutto bene?

579
00:49:03,867 --> 00:49:06,158
Non sento più le badilate contro il muro.

580
00:49:08,422 --> 00:49:09,663
Quali badilate?

581
00:49:13,825 --> 00:49:15,085
Mi aiuterai?

582
00:49:17,218 --> 00:49:18,552
Con cosa?

583
00:49:18,705 --> 00:49:19,852
Con qualsiasi cosa...

584
00:49:21,289 --> 00:49:22,876
con ogni cazzo di cosa.

585
00:49:23,809 --> 00:49:25,162
Con questa dannata vita...

586
00:49:26,058 --> 00:49:27,260
con gli affari.

587
00:49:29,762 --> 00:49:31,150
Io ho trovato te.

588
00:49:33,110 --> 00:49:34,480
E tu hai trovato me.

589
00:49:37,544 --> 00:49:38,880
Ci aiuteremo a vicenda.

590
00:50:53,954 --> 00:50:55,161
Padre nostro...

591
00:50:56,194 --> 00:50:57,628
che sei nei cieli.

592
00:50:58,970 --> 00:51:00,605
Sia santificato il tuo nome.

593
00:51:59,044 --> 00:52:01,288
Inviate un telegramma al signor Churchill.

594
00:52:02,077 --> 00:52:04,493
Ho buone notizie, ottime notizie.

595
00:52:06,037 --> 00:52:09,843
Riferitegli che la missione
che ero venuto a compiere è conclusa.

596
00:52:10,869 --> 00:52:12,444
Lascerò la città.

597
00:52:13,520 --> 00:52:15,793
C'è solo un'ultima questione...

598
00:52:16,108 --> 00:52:18,188
che prima devo sistemare.

599
00:52:58,176 --> 00:52:59,640
Polly te l'ha detto?

600
00:53:01,344 --> 00:53:02,435
Sì.

601
00:53:15,495 --> 00:53:16,941
Avresti dovuto usare una pistola.

602
00:53:19,774 --> 00:53:21,602
Mi prendi in giro, Tommy?

603
00:53:22,133 --> 00:53:23,134
Sì.

604
00:53:25,263 --> 00:53:28,201
Proprio ora che le cose
stanno iniziando ad andare bene, Arthur...

605
00:53:28,796 --> 00:53:30,155
tu provi a fare questo.

606
00:53:33,329 --> 00:53:35,013
Non ti piacciono le feste eleganti?

607
00:53:35,594 --> 00:53:36,867
O...

608
00:53:37,612 --> 00:53:40,182
lo champagne e le macchine veloci?

609
00:53:42,199 --> 00:53:43,613
E che ne dici di questo?

610
00:53:48,799 --> 00:53:50,909
Il tuo nome su un biglietto da visita.

611
00:53:51,164 --> 00:53:52,437
Società...

612
00:53:53,420 --> 00:53:54,975
Fratelli Shelby.

613
00:53:55,440 --> 00:53:56,629
Arthur Shelby.

614
00:53:56,982 --> 00:53:58,528
Allibratore associato.

615
00:53:59,871 --> 00:54:02,348
Li ho presi appena usciti
dalla stampante questa mattina.

616
00:54:02,682 --> 00:54:05,062
Sei uno dei tre soci.

617
00:54:06,622 --> 00:54:11,376
Io, tu e John, secondo la legge,
siamo soci alla pari...

618
00:54:11,521 --> 00:54:14,413
e questo è scritto nero su bianco
sulle carte d'ufficio.

619
00:54:14,843 --> 00:54:17,902
Un terzo, un terzo, un terzo.

620
00:54:21,206 --> 00:54:22,654
Ma il fatto è che...

621
00:54:22,659 --> 00:54:26,061
beh, io e John stavamo già immaginando
di doverci dividere la tua parte quindi...

622
00:54:26,062 --> 00:54:27,196
la prossima volta...

623
00:54:27,822 --> 00:54:29,120
usa una pistola, fratello.

624
00:54:33,906 --> 00:54:36,819
I nostri uomini alla stazione hanno detto
che quel poliziotto sta lasciando la città.

625
00:54:38,098 --> 00:54:39,468
Abbiamo via libera.

626
00:54:42,735 --> 00:54:44,958
Siamo sulla strada per scalare
il mondo, fratello.

627
00:54:47,676 --> 00:54:48,825
Credimi.

628
00:56:36,967 --> 00:56:38,538
www.subsfactory.it