1
00:01:25,520 --> 00:01:26,680
Åpne, kjære.

2
00:01:27,280 --> 00:01:29,800
Jeg har med flere ting til
deg og babyen.

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Jeg har ferske egg og brød.

4
00:01:32,240 --> 00:01:33,640
Det står utenfor.

5
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
Ada, tenk på barnet.

6
00:01:39,320 --> 00:01:41,600
Babyer har ingen prinsipper.

7
00:02:10,200 --> 00:02:11,800
Snakket du med henne?

8
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Hun sa ingenting tilbake.

9
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
Vel, fortalte du henne det?

10
00:02:20,640 --> 00:02:23,320
Jeg forteller henne bare
det jeg vet er sant.

11
00:02:25,640 --> 00:02:28,000
Det er siste gangen jeg sier dette.

12
00:02:28,120 --> 00:02:31,560
Det var ikke jeg som anga
Freddie Thorne.

13
00:02:33,480 --> 00:02:34,880
Tommy.

14
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
Jeg ville bedt deg sverge
ved Bibelen,

15
00:02:37,320 --> 00:02:39,480
men du kan vel ikke
sverge ved den.

16
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
Ikke hellig for deg.

17
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
Der er te.

18
00:02:59,600 --> 00:03:01,080
Det nye systemet.

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Står alt i dagboken?

20
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
Svart stjerne. Hva betyr det?

21
00:03:13,120 --> 00:03:14,920
Den svarte stjerne-dagen er

22
00:03:15,320 --> 00:03:18,120
dagen vi stopper Billy Kimber
og mennene hans.

23
00:03:19,160 --> 00:03:20,840
Ingen vet om dette.

24
00:03:21,600 --> 00:03:23,120
Ikke engang familien din?

25
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
Grace.

26
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Hele familien min hater meg.

27
00:03:31,360 --> 00:03:32,720
Hvorfor fortelle dem?

28
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Han er fullstendig gal,
det er det han er.

29
00:03:38,360 --> 00:03:40,480
Snur han ryggen
til bestevennen--

30
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
Jævla naboer, John.
Angivere bak gardiner.

31
00:03:43,640 --> 00:03:47,120
Ja, vel, om du tror det,
er du den eneste.

32
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
Se på dette, se. En gullgruve.

33
00:03:50,560 --> 00:03:53,240
-Hvem driver dette stedet?
-Han heter Marston.

34
00:03:53,320 --> 00:03:56,120
Pleier å tilbringe vinteren
her i Small Heath.

35
00:03:56,200 --> 00:03:57,840
-Gjør han?
-Vet han ikke?

36
00:03:58,000 --> 00:04:02,800
Ingen i Small Heath så mye som bæsjer i en
potte uten tillatelse fra Store Tommy.

37
00:04:03,040 --> 00:04:06,680
Mr. Marston, anmoder jeg? Sjefen her?

38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
-Det er jeg, og stolt av det.
-Ja, vi er siviliserte her.

39
00:04:10,840 --> 00:04:14,360
Om man vil sette opp et telt
hvor menn banker hverandre opp,

40
00:04:14,440 --> 00:04:16,080
må man skaffe seg lisens.

41
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
Lisens?

42
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
For en pris.

43
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
Fra autoritetene.

44
00:04:23,800 --> 00:04:28,600
Hva om jeg beholder pengene mine,
og du dytter lisensen opp i rompa di?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,320
Ikke snakk slik til meg.

46
00:04:30,400 --> 00:04:33,520
-Og hvem i helvete tror du at du er?
-Mitt navn ...

47
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
... er Arthur Shelby!

48
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Pappa?

49
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
Herregud!

50
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
Takk. Du er en god gutt.

51
00:04:54,960 --> 00:04:58,680
Takk Gud, for dette mangfold
du har gitt oss ...

52
00:04:58,760 --> 00:05:00,240
Herregud.

53
00:05:00,320 --> 00:05:03,600
Kvinne, ikke misbruk navnet Hans.

54
00:05:04,440 --> 00:05:06,840
Spis opp skiven din
og kom deg avgårde.

55
00:05:08,080 --> 00:05:11,560
Pollyanna, jeg er gjest hos
familiens overhode,

56
00:05:11,640 --> 00:05:15,080
så hvorfor går du ikke og
syr eller vasker litt?

57
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
Familiens overhode er ikke her.

58
00:05:21,400 --> 00:05:22,520
Tommy,

59
00:05:22,600 --> 00:05:26,280
han hjelper meg med
bedriften min, far.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,640
Vel, snakker om sola.

61
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
Hvordan går det, sønn?

62
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Kom deg ut.

63
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
Kom igjen, sønn.

64
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
Jeg har forandret meg.

65
00:05:43,320 --> 00:05:45,720
Denne familien trengte deg
for ti år siden

66
00:05:46,440 --> 00:05:48,040
og du dro din vei.

67
00:05:48,520 --> 00:05:49,560
Ikke nå.

68
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
Forlat dette huset.

69
00:05:51,280 --> 00:05:53,720
-Tommy, han forandret seg ...
-Vær stille.

70
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
Det går bra, sønn.

71
00:05:59,680 --> 00:06:04,080
Arthur Shelby blir ikke
hvor han ikke er velkommen.

72
00:06:09,720 --> 00:06:11,520
Du har jammen blitt til noe.

73
00:06:17,440 --> 00:06:18,640
Farvel, sønn.

74
00:06:30,000 --> 00:06:31,040
Han er faren vår.

75
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
Han er en egoistisk jævel.

76
00:06:37,440 --> 00:06:39,760
At du kaller noen en
egoistisk jævel,

77
00:06:41,600 --> 00:06:43,320
er litt i overkant, Tommy.

78
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
Takket være deg,

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
har vi allerede mistet en søster.

80
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Vi du se ham, Arthur?

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Vil du se ham?

82
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Gå til ham da.

83
00:07:24,200 --> 00:07:28,280
Grace, jeg tar fem pund
fra vekselen, greit?

84
00:07:28,360 --> 00:07:32,720
-Vi har ikke fem pund i vekselen.
-Da tar jeg hva vi har.

85
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
Legg igjen kvittering.

86
00:07:36,320 --> 00:07:39,720
Arthur, der er ting i disse bøkene
som jeg ikke forstår.

87
00:07:39,800 --> 00:07:41,160
-Samme her.
-Hver uke

88
00:07:41,240 --> 00:07:45,080
betaler vi ett pund og ti shilling
i posten til en ...

89
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
Daniel Owen i London.

90
00:07:47,600 --> 00:07:52,000
Danny Whizz-Bang henger rundt vertshusene
i Camden Town brygge for oss.

91
00:07:52,080 --> 00:07:55,000
Holder øynene åpne for jobber.
Han er en god mann.

92
00:07:55,120 --> 00:07:58,880
-Jeg trodde Danny Whizz-Bang var død.
-Da trodde du feil.

93
00:07:58,960 --> 00:08:01,560
Men jeg har sett graven hans.
Han ble skutt.

94
00:08:01,640 --> 00:08:04,240
Det var for å tilfredsstille gangsterne.

95
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
Tommy bare skjøt litt sauehjerne mot ham.

96
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
Hvem ligger i graven?

97
00:08:14,360 --> 00:08:15,800
Hør her, Grace,

98
00:08:16,400 --> 00:08:18,320
om du vet hva som er sunt,

99
00:08:18,400 --> 00:08:21,920
ikke spør spørsmål om ting
som ikke angår deg.

100
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Aldri. Ikke sant?

101
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
Den er til deg.

102
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
Ikke si det til Tommy!

103
00:08:58,040 --> 00:09:00,560
Gutten trenger juling,
om du spør meg.

104
00:09:00,640 --> 00:09:03,520
Vel, tante Polly er nær
ved å gi ham det.

105
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
John og Ada også, høres det ut.

106
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
John syter av rent prinsipp.

107
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
Men om du så konen hans ...

108
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
Har du en jente, sønn?

109
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Kanskje når Tommy synes det, hæ?

110
00:09:21,960 --> 00:09:26,880
Ja, vel, han har vært annerledes,
du vet, siden krigen.

111
00:09:26,960 --> 00:09:30,640
Ja, krig kan forandre en mann.

112
00:09:31,040 --> 00:09:32,920
Jeg snakker for meg selv.

113
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
Hvor kjempet du, pappa?

114
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
Overalt, sønn.

115
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
Ja, overalt.

116
00:09:39,880 --> 00:09:42,800
Så kom frelseren Jesus Kristus

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,920
og spredte sitt lys over meg.

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Som en pilgrim ...

119
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
dro jeg til den nye verdenen ...

120
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Amerika.

121
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
... hvor jeg så fremtiden.

122
00:09:56,880 --> 00:09:58,040
Kasinoer.

123
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
Pengefabrikker, sønn.

124
00:10:00,200 --> 00:10:03,480
Hør her, jeg har studert konkurrentene,

125
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
deres mønster,

126
00:10:06,560 --> 00:10:08,640
deres systemer. Se på dette.

127
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
-Vis meg.
-Alt står der.

128
00:10:10,920 --> 00:10:13,120
Dette er en gullgruve.

129
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Jeg er gammel, og hjertet
mitt er utslitt.

130
00:10:18,240 --> 00:10:19,400
Men inni meg,

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,320
slår fortsatt de lystige
slagene av en drøm.

132
00:10:26,240 --> 00:10:30,240
Shelby Kasino og Hotell.

133
00:10:30,640 --> 00:10:34,520
Damer og herrer vil flokke til
fra alle hjørner.

134
00:10:34,960 --> 00:10:38,600
New York, Chicago, Boston.

135
00:10:38,680 --> 00:10:41,640
Til Shelby, hvor jeg kan stå stolt

136
00:10:41,720 --> 00:10:44,480
med mine barn ved min side.

137
00:10:45,320 --> 00:10:47,040
Og kvinnene der!

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
Som friske ferskener.

139
00:10:50,920 --> 00:10:53,040
Du kunne hatt et dusin.

140
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
Vi ville alle vært konger!

141
00:10:57,960 --> 00:11:00,040
Hvor mye for å sette i gang?

142
00:11:00,880 --> 00:11:03,280
En eik trenger bare en nøtt.

143
00:11:05,160 --> 00:11:06,320
La oss gjøre det.

144
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
La oss gjøre det, for faen.

145
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
Hjertet mitt ville stråle,

146
00:11:11,520 --> 00:11:14,960
men jeg vil ikke skape uro
mellom brødrene.

147
00:11:15,040 --> 00:11:17,840
Så vær så snill, snakk med Tommy først ...

148
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Nei, nei, jeg er lei av å
ta order fra ham.

149
00:11:20,560 --> 00:11:24,280
Tommy er ikke den eneste i familien
med et hode for bedrift.

150
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Og Shelby-penger ...

151
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
er Shelby-penger.

152
00:11:30,200 --> 00:11:33,920
Jeg takker Gud for mine
vidunderlige sønner.

153
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
Dette må vi feire!

154
00:11:37,920 --> 00:11:39,600
-Ja.
-Slainte

155
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
Slainte!

156
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Opp og stå, soldat.

157
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
Opp og stå!

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Jeg vil ikke sloss, pappa.

159
00:12:00,720 --> 00:12:03,960
Kom igjen! Jeg er gammel nok
til å være faren din.

160
00:12:13,600 --> 00:12:14,840
Opp og stå.

161
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
Opp!

162
00:12:18,200 --> 00:12:19,360
Greit!

163
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
Er det alt du har, gutt?

164
00:12:39,360 --> 00:12:40,560
Opp igjen!

165
00:12:51,800 --> 00:12:55,360
Dette er Arthur Shelby junior!

166
00:12:55,520 --> 00:12:59,640
Min sønn! Jeg elsker ham,
er stolt av ham,

167
00:12:59,720 --> 00:13:02,640
og han kan slå hver og en
av dere her i kamp.

168
00:13:10,960 --> 00:13:14,040
Du gjorde det bra, sønn.
Du gjorde det bra.

169
00:13:14,120 --> 00:13:17,000
Jeg elsker deg, far! Jeg elsker deg!

170
00:13:35,840 --> 00:13:37,240
Mr. Shelby?

171
00:13:38,560 --> 00:13:39,880
Hvem spør?

172
00:13:40,640 --> 00:13:42,040
Mitt navn er Byrne.

173
00:13:43,480 --> 00:13:47,320
Jeg hørte fra din mann i Camden
at du ville diskutere forretning.

174
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
Så la oss snakke.

175
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
Et par måneder siden kom en mann ved navn
Ryan inn hit for å kjøpe varer fra deg.

176
00:13:57,560 --> 00:14:00,040
Mr. Ryan ble utsatt for en ulykke. Skutt.

177
00:14:00,200 --> 00:14:01,400
Jeg hørte ...

178
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
Han var flink til å snakke.
Jeg vet det.

179
00:14:05,000 --> 00:14:08,720
-Skaffet han seg fiender her?
-Ingen som jeg vet om.

180
00:14:08,880 --> 00:14:11,080
Ikke stedet man skaffer seg fiender.

181
00:14:11,160 --> 00:14:14,240
-Alle er velkommen her, Mr. Byrne.
-Irer også?

182
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
Å, spesielt irer.

183
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
Ryan var medlem av
den irske republikanske hæren.

184
00:14:21,240 --> 00:14:23,000
Var han fortsatt velkommen?

185
00:14:23,080 --> 00:14:25,840
Som jeg sa, alle som
kjøper øl er velkomne.

186
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
Kanskje du ikke trodde ham.

187
00:14:32,840 --> 00:14:37,840
På pub sier ofte folk mye rart,
av og til er det whiskyen som snakker.

188
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Det er vanskelig å si.

189
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
Som avholdsmann er det komisk for meg.

190
00:14:44,680 --> 00:14:46,560
Når det ikke ender med tragedie.

191
00:14:46,680 --> 00:14:49,560
Vil du ha litt saft, Mr. Byrne?

192
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
Du skjønner, Mr. Shelby,

193
00:14:51,440 --> 00:14:54,080
Ryan, til tross for sin raske tunge,

194
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
hadde sine kontakter.

195
00:14:56,720 --> 00:14:59,160
Mange i vårt broderskap.

196
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Som medlem og slektning.

197
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
Han var min fetter.

198
00:15:04,880 --> 00:15:06,720
Jeg er fra Sør-Armagh.

199
00:15:08,560 --> 00:15:10,400
Jeg har innflytelse der.

200
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
Litt saft ville være godt, Mr. Shelby.

201
00:15:16,800 --> 00:15:19,600
Grace, ta med litt saft
til bakrommet.

202
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
-Denne veien.
-Ja, Mr. Shelby.

203
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
Min fetter ville kjøpe våpen.

204
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Jeg sa at jeg ikke har dem.

205
00:15:39,320 --> 00:15:42,280
Din mann, Danny Owen, snakker mye
når han er full.

206
00:15:43,760 --> 00:15:48,440
Han sa at Peaky Blinders har våpen.
Tatt fra fabrikken nedi veien.

207
00:15:48,520 --> 00:15:50,560
Han skrøt om Lewis maskingevær

208
00:15:50,640 --> 00:15:53,960
og nok belter med ammunisjon
til å holde Guds bukser.

209
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
Jepp. Høres ut som Danny.

210
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Han har god fantasi.

211
00:15:59,480 --> 00:16:03,680
Som jeg sa, av og til er det whiskyen
som snakker.

212
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
Han sa at bare brødrene vet
hvor våpnene er oppbevart.

213
00:16:16,560 --> 00:16:20,120
Vel, Danny sier også at han
ser tysk infanteri

214
00:16:20,200 --> 00:16:22,040
i melkevogner.

215
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Og han skyter dem med en sopelime.

216
00:16:26,560 --> 00:16:29,240
Vi har menn i BSA-fabrikken.

217
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
De sier det er du som har dem.

218
00:16:32,400 --> 00:16:35,160
Og vi har menn i politistasjonen.

219
00:16:35,480 --> 00:16:37,600
Hver finger, Mr. Shelby,

220
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
hver finger i byen

221
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
peker i samme retning.

222
00:16:44,240 --> 00:16:46,440
Vennligst ikke ta meg for en idiot.

223
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
La meg komme til poenget.

224
00:17:03,960 --> 00:17:07,600
Jeg bryr meg ikke om
hva slags amatør-forretning

225
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
dere driver med her.

226
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
Men jeg kan love deg,

227
00:17:12,040 --> 00:17:15,280
at jeg representerer
en helt annen kategori.

228
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
Min fetter ble skutt.

229
00:17:21,280 --> 00:17:24,520
Jeg er dommer, jury og bøddel.

230
00:17:25,040 --> 00:17:27,560
Jeg finner deg skyldig, og setter dommen.

231
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
Du gir meg våpnene,

232
00:17:31,120 --> 00:17:34,480
ellers gir jeg en dødsdom
og helvetes vrede til deg

233
00:17:34,640 --> 00:17:37,280
og din lille hedenske stamme.

234
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
Har jeg gjort meg forstått?

235
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
La meg bekjenne noe for deg.

236
00:17:55,240 --> 00:17:56,920
Og bare for deg.

237
00:17:58,920 --> 00:18:00,560
Jeg har våpnene,

238
00:18:01,360 --> 00:18:03,440
men de er blitt en
byrde for meg.

239
00:18:06,240 --> 00:18:09,160
Kanskje det er på tide
å bli kvitt den byrden.

240
00:18:10,840 --> 00:18:12,520
For den rette prisen.

241
00:18:32,280 --> 00:18:37,200
POLITINOTIS - £100 BELØNNING
ETTERSØKT

242
00:18:37,640 --> 00:18:39,640
Malachi Byrne.

243
00:18:39,960 --> 00:18:43,560
Brigade-general for Sør-Amagh IRA.

244
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
Du fikk en stor fisk på kroken der.

245
00:18:46,920 --> 00:18:49,960
Med disse våpnene som agn,
hvem vet hva vi kan få?

246
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
"Vi."

247
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Foreslår du at du og jeg kan
jobbe sammen som et team?

248
00:18:56,080 --> 00:18:59,400
Kanskje vi har mer til felles
enn du aner, betjent.

249
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Kan du levere ham?

250
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
Med din hjelp.

251
00:19:03,160 --> 00:19:06,600
Og jeg vil at Irland skal vite
at jeg ikke var involvert.

252
00:19:07,960 --> 00:19:10,800
Så jeg ville løse et problem for deg.

253
00:19:11,040 --> 00:19:13,480
Og jeg ville skaffe deg den medaljen.

254
00:19:14,360 --> 00:19:15,720
Hvis jeg får medaljen,

255
00:19:15,840 --> 00:19:19,120
vil jeg gravere initialene dine
på baksiden.

256
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Mine initialen på din bakside.

257
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Det var litt av et bilde.

258
00:19:27,400 --> 00:19:30,440
Betjent, siden vi kommer
overens så godt,

259
00:19:30,800 --> 00:19:32,520
kan du svare på et spørsmål?

260
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Hvem gav deg Freddie Thorne?

261
00:19:35,680 --> 00:19:38,000
Som alle i byen vet,

262
00:19:38,880 --> 00:19:40,920
var det deg, Mr. Shelby.

263
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
Hei, sønn.

264
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
Alt sammen er der.

265
00:20:16,400 --> 00:20:18,120
Det er det.

266
00:20:18,400 --> 00:20:21,080
Vi skal bygge noe med dette, sønn.

267
00:20:21,160 --> 00:20:22,760
Noe fantastisk.

268
00:20:22,840 --> 00:20:24,240
Når seiler vi, far?

269
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
-Er du ivrig på arbeid?
-Ja.

270
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
Et skip seiler fredag.
Møt meg ved bokseringen.

271
00:20:29,280 --> 00:20:31,880
-Greit, fredag.
-Fredag.

272
00:21:05,680 --> 00:21:07,280
Nei, la den stå åpen.

273
00:21:18,880 --> 00:21:21,240
-Nei.
-Forventer du bråk?

274
00:21:21,320 --> 00:21:22,640
-Ja.
-På denne tiden?

275
00:21:22,720 --> 00:21:25,920
-Midnatt passer like bra som andre tider.
-Hva foregår?

276
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
Når klokken slår midnatt i St. Andrews,

277
00:21:28,640 --> 00:21:31,440
vil to IRA-menn komme
gjennom den døren.

278
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
Når de får det de vil, planlegger
de å drepe meg.

279
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Det er din jobb å stoppe dem.

280
00:21:36,920 --> 00:21:40,600
-Du kunne ha advart meg.
-Jeg fikk akkurat vite det.

281
00:21:40,680 --> 00:21:43,880
-De vil møte meg her alene.
-Servitriser teller ikke?

282
00:21:43,960 --> 00:21:47,320
Nei, servitriser teller ikke.
Du vil være på bakrommet.

283
00:21:47,400 --> 00:21:49,920
Jeg vil sitte her, skåle,

284
00:21:50,000 --> 00:21:55,120
og du kommer ut med den der. Ikke skyt,
bare pek. Jeg tar meg av resten.

285
00:21:55,200 --> 00:21:58,360
-Vil du drepe dem?
-Nei, politiet vil ha dem i live.

286
00:21:58,440 --> 00:22:01,600
-Politiet vet om dette?
-Hør her, bare hold den opp.

287
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
Bare pek. Ikke sant?

288
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
Ok, gå. Kom igjen. Gå!

289
00:22:33,360 --> 00:22:34,680
Vi blir her bak.

290
00:22:35,120 --> 00:22:39,080
Om en av sidene tar skade,
er ikke det vårt problem.

291
00:23:12,640 --> 00:23:14,040
Ikke tørst lenger?

292
00:23:14,880 --> 00:23:16,360
Bare vis oss hvor.

293
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
Gi meg pengene.

294
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
Du vil trenge en spade.

295
00:23:48,200 --> 00:23:50,520
Din dumme fant.

296
00:23:50,680 --> 00:23:52,600
Trodde du at du skulle få leve?

297
00:23:54,120 --> 00:23:56,360
Si farvel, Mr. Shelby.

298
00:24:00,000 --> 00:24:01,960
Jeg sier farvel på min egen måte.

299
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
Til servitriser som ikke teller.

300
00:26:04,640 --> 00:26:06,120
Hvorfor skjøt du?

301
00:26:07,120 --> 00:26:08,880
Hvorfor skjøt du, Grace?

302
00:26:09,360 --> 00:26:11,800
Jeg visste ikke at jeg hadde det i meg.

303
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
Nå har du sett meg.

304
00:26:19,880 --> 00:26:21,320
Og du har sett meg.

305
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
Jeg er lei for det.

306
00:26:42,960 --> 00:26:45,600
Du skulle komme på det sjette slaget.

307
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
Du skulle komme på det jævla
sjette slaget!

308
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
De nektet å overgi seg.

309
00:26:59,120 --> 00:27:01,280
De kjempet vel. De var tapre menn.

310
00:27:03,120 --> 00:27:06,920
Vel, han ser ut som han ble drept
av et jævla villdyr.

311
00:27:08,240 --> 00:27:09,280
Allikevel.

312
00:27:09,960 --> 00:27:13,160
Dette skjedde aldri og de
var aldri her.

313
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
Hvem bryr seg?

314
00:27:14,680 --> 00:27:16,320
Få likene ut herfra.

315
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Greit, gjør de frøkenen nervøs?

316
00:27:21,440 --> 00:27:24,120
Jeg lar dere to turtelduer være i fred.

317
00:28:12,760 --> 00:28:14,080
Takk.

318
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
Jeg er lei for det.

319
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
Først, la meg si,

320
00:28:59,960 --> 00:29:03,440
jeg ante ikke at han ville involvere
deg i alt dette.

321
00:29:03,520 --> 00:29:06,400
Om jeg visste det, ville jeg
aldri ha latt ham.

322
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
Jeg sa at han stoler på meg.

323
00:29:08,560 --> 00:29:10,080
Du trodde meg ikke.

324
00:29:10,640 --> 00:29:11,720
Nei.

325
00:29:13,080 --> 00:29:16,280
Overkonstabel Moss skrev en rapport.
Som jeg brente.

326
00:29:16,520 --> 00:29:20,160
Han sa at når han kom inn i rommet,
omfavnet dere hverandre.

327
00:29:21,800 --> 00:29:23,520
Er det det du er redd for?

328
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
En klem?

329
00:29:26,560 --> 00:29:28,840
Nei, jeg er redd for helsen din.

330
00:29:29,000 --> 00:29:30,560
Jeg drepte dem.

331
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
Jeg mistet kontrollen.

332
00:29:35,040 --> 00:29:37,400
Du har levd med ville dyr.

333
00:29:39,000 --> 00:29:41,240
Det dyret prøvde å stoppe meg.

334
00:29:48,200 --> 00:29:51,240
Jeg tror at noe forandret seg
inne i meg i går.

335
00:29:52,200 --> 00:29:55,160
Jeg trenger ikke lenger
å hevne faren min.

336
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
Hatet jeg kom hit med er borte.

337
00:30:00,160 --> 00:30:03,000
Og dermed grunnen for at jeg
ble med i styrken.

338
00:30:03,080 --> 00:30:04,440
Vil du si opp?

339
00:30:06,120 --> 00:30:08,800
Jeg tror vårt oppdrag
avsluttes naturlig her.

340
00:30:10,840 --> 00:30:13,200
Jeg tror jeg vet hvor våpnene er gjemt.

341
00:30:13,680 --> 00:30:15,640
Gjør du? Fortell meg hvor.

342
00:30:15,720 --> 00:30:19,720
Om de blir funnet, har du ikke noe
mer med Thomas Shelby å gjøre.

343
00:30:19,800 --> 00:30:20,920
Er ikke det riktig?

344
00:30:21,000 --> 00:30:25,400
Vårt millitære oppdrag vil være over
og vi kan reise fra byen.

345
00:30:26,320 --> 00:30:29,040
Prøver du å forhandle med meg? Fordi ...

346
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
om det er saken, må du være klarere.

347
00:30:32,200 --> 00:30:36,080
Jeg vil at du skal love at Thomas Shelby
ikke kommer til skade

348
00:30:36,160 --> 00:30:37,720
om våpnene blir funnet.

349
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
Gi meg ditt ærlige løfte.

350
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
Vil du gi det?

351
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Hvorfor ønsker du å redde ham?

352
00:30:45,880 --> 00:30:47,520
Et hint av sympati.

353
00:30:47,920 --> 00:30:49,760
Du mener medfølelse?

354
00:30:51,480 --> 00:30:52,400
Ja.

355
00:30:53,160 --> 00:30:55,360
Han har vært snill mot meg.

356
00:30:56,160 --> 00:30:57,320
Medfølelse.

357
00:30:57,680 --> 00:30:58,720
Ja.

358
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
Du er for godhjertet for denne jobben.

359
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
Kanskje det.

360
00:31:11,520 --> 00:31:13,600
Så for min skyld, vil du spare ham?

361
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Du har mitt løfte.

362
00:31:21,640 --> 00:31:25,840
En uke etter ranet var der en
begravelse ved St. Andrews kirkegård.

363
00:31:25,920 --> 00:31:29,960
Jeg fant ut at mannen som skulle blitt
begravd fortsatt er i live.

364
00:31:30,320 --> 00:31:32,400
Arthur er så gjennomskuelig.

365
00:31:32,720 --> 00:31:36,280
Jeg hørte at bare brødrene dukket
opp i begravelsen.

366
00:31:37,000 --> 00:31:40,480
Og at graven de grov
var dypere enn vanlig

367
00:31:40,560 --> 00:31:42,120
og fylt med bly.

368
00:31:42,720 --> 00:31:44,560
For å holde ute fukt.

369
00:31:47,480 --> 00:31:49,880
Våpnene ligger i den graven.

370
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
Så vil vi grave dem opp i natt.

371
00:31:56,880 --> 00:32:00,120
Når min familie tror

372
00:32:00,440 --> 00:32:04,040
At jeg ligger trygt i sengen

373
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
Å, fra morgen til aften

374
00:32:07,960 --> 00:32:11,960
Ligger jeg strak ved ditt hode

375
00:32:12,240 --> 00:32:16,600
Og roper mot jorden

376
00:32:16,920 --> 00:32:20,400
Med tårer varme og ville

377
00:32:20,800 --> 00:32:24,840
For tapet av en gutt

378
00:32:26,320 --> 00:32:30,280
Som jeg elsket som barn

379
00:32:31,880 --> 00:32:36,080
Så jeg ligger strak over graven din

380
00:32:36,200 --> 00:32:39,680
Og alltid vil jeg ligge her

381
00:32:40,000 --> 00:32:43,360
Om dine hender lå i mine

382
00:32:43,440 --> 00:32:47,640
Ville jeg holde dem fast og trygt

383
00:32:48,360 --> 00:32:53,000
Mitt epletre, mitt solskinn

384
00:32:53,680 --> 00:32:56,520
Det er på tide at vi var sammen

385
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Godt jobbet.

386
00:32:57,680 --> 00:33:01,800
For jeg lukter av jord

387
00:33:02,920 --> 00:33:07,280
Og jeg er herdet av vær

388
00:33:16,680 --> 00:33:18,880
Alle våpen er redegjort, unntatt ett.

389
00:33:29,200 --> 00:33:31,840
Da, sir, vil jeg si opp.

390
00:33:34,080 --> 00:33:35,160
Bra.

391
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Bra.

392
00:33:39,600 --> 00:33:43,840
Så jeg er ikke lenger
din overordnede og ...

393
00:33:44,440 --> 00:33:47,320
du er ikke lenger
min underordnede.

394
00:33:48,520 --> 00:33:49,800
Og derfor ...

395
00:33:52,040 --> 00:33:53,920
tillater vårt forhold meg

396
00:33:54,920 --> 00:33:56,320
til å tilby deg denne.

397
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
Jeg er en enkel mann,
men en god mann.

398
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Min beundring for deg

399
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
vokste til kjærlighet.

400
00:34:16,760 --> 00:34:19,280
Jeg forventer ikke kjærlighet. Bare ...

401
00:34:20,440 --> 00:34:23,360
annerkjennelse om at vi er likesinnede ...

402
00:34:24,720 --> 00:34:26,360
og har like verdier.

403
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
Grace ...

404
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
vil du bli min kone?

405
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
Mr. Campbell ...

406
00:34:51,160 --> 00:34:52,720
Du fortjener bedre.

407
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Er det han mellom oss?

408
00:35:06,600 --> 00:35:09,320
Er det villdyret som gravde den graven?

409
00:35:09,440 --> 00:35:10,720
Er det ham?

410
00:35:12,680 --> 00:35:15,440
Min oppsigelse vil være
hos deg i morgen.

411
00:35:34,880 --> 00:35:36,040
Far?

412
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
Hei, sønn.

413
00:35:42,240 --> 00:35:45,280
-Hvem fortalte deg hvor jeg var?
-Marston.

414
00:35:46,040 --> 00:35:49,400
Sa du forlot ham i går kveld
med en regning for horer.

415
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Vi fikk i hvert fall sagt farvel, sønn.

416
00:35:52,840 --> 00:35:55,960
Og si farvel til brødrene
dine for meg, vil du?

417
00:35:56,960 --> 00:35:58,640
Hvordan kan du gjøre dette?

418
00:35:58,720 --> 00:35:59,960
Gjøre hva, sønn?

419
00:36:00,040 --> 00:36:04,480
Alt det du sa om Shelby Kasino.

420
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
I Atlantic City.

421
00:36:08,240 --> 00:36:11,480
Sannheten er at jeg ikke
er så bekjent med

422
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
dette lovede land
som jeg lot deg tro.

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
Du er en jævla løgner

424
00:36:20,400 --> 00:36:21,720
og en tyv.

425
00:36:21,960 --> 00:36:25,200
Gi meg de jævla pengene
mine tilbake!

426
00:36:25,280 --> 00:36:27,920
"Hat ikke tyven

427
00:36:28,000 --> 00:36:31,240
som stjeler for å stilne sin sult."

428
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Det står i Bibelen, sønn.

429
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Og jeg har sultet så lenge.

430
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
Farvel, min sønn.

431
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
Jeg ventet på deg.

432
00:36:50,680 --> 00:36:51,840
Jeg ventet.

433
00:36:55,760 --> 00:36:57,520
Hør her, gutt.

434
00:36:58,040 --> 00:37:00,160
Dette er ingen boksekamp.

435
00:37:00,240 --> 00:37:02,520
Om du legger hendene dine
på meg igjen,

436
00:37:02,600 --> 00:37:04,320
vil jeg kutte strupen din

437
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
og spre deg utover togskinnene.

438
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
Hvor er faren din?

439
00:37:53,560 --> 00:37:56,840
Han er vel opptatt med å bruke
de 500 du tok fra oss

440
00:37:56,920 --> 00:38:00,200
og puttet i de grådige,
hore-grafsende hendene hans.

441
00:38:02,720 --> 00:38:04,160
Hva tenkte du på?

442
00:38:05,480 --> 00:38:09,440
Hvordan våger du å gjøre noe slikt
uten å spørre oss?

443
00:38:12,520 --> 00:38:13,760
Vet Tommy om dette?

444
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
Nei.

445
00:38:24,840 --> 00:38:26,360
Men du skal si det.

446
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
Dere kan være fornøyde

447
00:38:30,640 --> 00:38:32,440
med en stor seier.

448
00:38:32,720 --> 00:38:34,400
En forferdelig hendelse

449
00:38:34,480 --> 00:38:36,040
har blitt unngått.

450
00:38:37,200 --> 00:38:41,800
De våpnene vi gravde opp vil aldri
bli brukt til å myrde uskyldige

451
00:38:42,400 --> 00:38:44,440
eller til å forstyrre freden.

452
00:38:44,880 --> 00:38:47,120
Men selv om vi har
løst en krimgåte,

453
00:38:47,200 --> 00:38:51,240
har vi ennå ikke straffet
den kriminelle.

454
00:38:51,720 --> 00:38:54,360
Denne mannen som gravde denne graven

455
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
har også gravd sin egen.

456
00:38:56,960 --> 00:39:01,680
Han har vist seg å være en
trussel mot kongens fred.

457
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
og i natt skal vi stoppe ham.

458
00:39:03,920 --> 00:39:08,120
Vi skal drive våre sverd
gjennom hans mørke hjerte,

459
00:39:08,200 --> 00:39:11,880
vi skal forfølge ham inn i rottehullene
hvor han holder til.

460
00:39:12,440 --> 00:39:17,480
Og til slutt skal vi befri
byen fra hans likemenn.

461
00:39:17,720 --> 00:39:20,240
Rettferdigheten vil seire

462
00:39:20,320 --> 00:39:22,400
og vil kreve sin rett.

463
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
Amen.

464
00:39:28,040 --> 00:39:30,120
Det vil bli trøbbel nå, Finn.

465
00:39:30,280 --> 00:39:34,960
Du må ta vare på deg selv, hører du?
Jeg må dra bort for en stund.

466
00:39:35,040 --> 00:39:36,560
Greit. Gå nå.

467
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Greit! Hvem faen vil sloss?

468
00:39:48,480 --> 00:39:52,200
Slossingen er over.
Vi stenger og drar videre.

469
00:39:52,280 --> 00:39:54,760
Jeg sa, hvem faen vil sloss?

470
00:39:54,840 --> 00:39:59,120
Mitt navn er Arthur faens Shelby!

471
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
Hvem tør å sloss mot meg?

472
00:40:05,760 --> 00:40:09,080
Gå hjem, gutt, før du får bank.

473
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Min bror i Digbeth sa at politiet
er på vei fra Deritend

474
00:40:24,160 --> 00:40:27,520
i en stor flokk. De spør
etter Tommy Shelby.

475
00:40:29,440 --> 00:40:30,600
Faen.

476
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Jeg må gå i skjul for en stund.

477
00:40:42,200 --> 00:40:44,520
-Hvorfor?
-Jeg tapte forhandlingene.

478
00:40:44,600 --> 00:40:46,920
Denne purken, det er bare jeg og ham.

479
00:40:47,280 --> 00:40:50,800
Når jeg kommer tilbake skal jeg
fortelle deg noen ting.

480
00:40:50,880 --> 00:40:53,520
Harry sa at politiet
allerede er i Digbeth.

481
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Ja.

482
00:40:54,680 --> 00:40:57,280
Du tok en sjanse med å komme hit. Hvorfor?

483
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
Politiet er i gata, Tommy!

484
00:41:00,640 --> 00:41:01,680
Bli med meg.

485
00:42:15,720 --> 00:42:18,800
Jeg ser etter Thomas Shelby.

486
00:42:26,800 --> 00:42:28,200
Aldri hørt om ham.

487
00:42:33,840 --> 00:42:35,360
Du finner ham aldri.

488
00:42:43,600 --> 00:42:44,720
Gå hjem.

489
00:42:52,400 --> 00:42:54,920
Kanskje jeg skal spørre igjen.

490
00:42:55,920 --> 00:42:57,200
Ned på kne.

491
00:43:03,920 --> 00:43:07,160
Forstå dette, bartender.

492
00:43:07,680 --> 00:43:09,760
Jeg bryr meg ikke om du dør.

493
00:43:10,240 --> 00:43:11,280
Jeg vet ikke!

494
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Han dro.

495
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Med servitrisen.

496
00:43:27,400 --> 00:43:28,760
Han dro med Grace.

497
00:43:30,560 --> 00:43:32,680
Jeg tror de dro hjem til henne.

498
00:43:40,920 --> 00:43:42,080
Avbryt letingen.

499
00:43:42,680 --> 00:43:44,080
Jeg forstår ikke, sir.

500
00:43:44,160 --> 00:43:47,120
-Vi burde finne servitrisen ...
-Avlys letingen!

501
00:43:48,080 --> 00:43:49,280
Hele greia!

502
00:43:51,840 --> 00:43:52,960
Inn med deg!

503
00:44:09,160 --> 00:44:11,160
Det er er ikke stort.

504
00:44:12,000 --> 00:44:13,120
Det er greit.

505
00:44:13,600 --> 00:44:14,800
Vil du ha te?

506
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
Te? Nei.

507
00:44:16,440 --> 00:44:17,720
Jeg har rom.

508
00:44:18,280 --> 00:44:19,880
Faktisk, te er bra.

509
00:44:20,200 --> 00:44:22,680
-Prøver du å imponere meg?
-Ja.

510
00:44:22,760 --> 00:44:24,320
Og har du kjeks?

511
00:44:24,680 --> 00:44:26,400
Nei. De tiltrekker mus.

512
00:44:28,080 --> 00:44:29,960
Folk er annerledes hjemme.

513
00:44:30,040 --> 00:44:31,120
Hvordan da?

514
00:44:32,160 --> 00:44:33,400
Mer avslappet.

515
00:44:36,840 --> 00:44:39,080
-Burde jeg være på vakt?
-Neida.

516
00:44:39,440 --> 00:44:41,240
Jeg er en mann som drikker te.

517
00:44:55,080 --> 00:44:57,200
Når bråket er over, drar jeg.

518
00:45:04,720 --> 00:45:06,840
Når vil det være over, tror du?

519
00:45:07,440 --> 00:45:08,960
Sent, vil jeg tro.

520
00:45:12,680 --> 00:45:14,560
Så ikke før i morgen tidlig.

521
00:45:16,600 --> 00:45:18,880
Ja. Jeg blir vel til i morgen tidlig.

522
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
-Du har en grammofon.
-Den er ødelagt.

523
00:45:28,800 --> 00:45:30,200
Vi kan fortsatt danse.

524
00:45:35,120 --> 00:45:36,520
Ja. Hvorfor ikke?

525
00:45:42,240 --> 00:45:44,400
Jeg vet at du liker
å bli spurt.

526
00:45:47,000 --> 00:45:48,760
Grace, vil du danse med meg?

527
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
Går det bra?

528
00:48:03,760 --> 00:48:06,560
Jeg hører ikke spadene mot veggen.

529
00:48:08,360 --> 00:48:09,720
Hvilke spader?

530
00:48:13,800 --> 00:48:15,240
Vil du hjelpe meg?

531
00:48:17,120 --> 00:48:18,480
Hjelpe deg med hva?

532
00:48:18,680 --> 00:48:20,040
Med alt.

533
00:48:21,400 --> 00:48:22,960
Hele jævla greia.

534
00:48:23,840 --> 00:48:27,000
Jævla livet, forretningen.

535
00:48:29,720 --> 00:48:31,200
Jeg fant deg.

536
00:48:33,160 --> 00:48:34,480
Og du fant meg.

537
00:48:37,520 --> 00:48:38,960
Vi kan hjelpe hverandre.

538
00:49:53,800 --> 00:49:57,560
Fader vår, du som er i himmelen!

539
00:49:59,080 --> 00:50:00,880
Helliget vorde ditt navn;

540
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
komme ...

541
00:50:55,280 --> 00:50:56,400
Hallo.

542
00:50:58,080 --> 00:51:01,000
Send et telegram til Mr. Churchill.

543
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Jeg har nyheter, gode nyheter.

544
00:51:05,920 --> 00:51:09,960
Fortell ham at oppgavene jeg kom
for å utføre nå er ferdige.

545
00:51:10,840 --> 00:51:12,800
Jeg vil forlate byen.

546
00:51:13,360 --> 00:51:15,800
Der er bare en sak

547
00:51:16,000 --> 00:51:17,840
som jeg må rydde opp i først.

548
00:51:57,960 --> 00:51:59,480
Så, Polly fortalte det?

549
00:52:01,400 --> 00:52:02,400
Ja.

550
00:52:15,560 --> 00:52:17,160
Du burde ha brukt pistol.

551
00:52:19,880 --> 00:52:21,800
Ler du av meg, Tommy?

552
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
Ja.

553
00:52:25,320 --> 00:52:28,240
Akkurat når ting begynner
å ordne seg, Arthur,

554
00:52:28,840 --> 00:52:30,400
så gjør du dette.

555
00:52:33,280 --> 00:52:35,040
Liker du ikke flotte fester?

556
00:52:35,720 --> 00:52:37,280
Kvinner?

557
00:52:37,560 --> 00:52:40,080
Sjampanje? Og raske biler?

558
00:52:42,160 --> 00:52:43,640
Og hva med dette?

559
00:52:48,680 --> 00:52:50,880
Navnet ditt på et visittkort.

560
00:52:51,120 --> 00:52:54,920
Shelby Brothers Limited.

561
00:52:55,000 --> 00:52:58,600
Arthur Shelby.
Medarbeidende revisor.

562
00:52:59,320 --> 00:53:02,640
Jeg plukket dem opp fra
pressen i morges.

563
00:53:02,720 --> 00:53:04,960
Du er en av medeierne.

564
00:53:06,640 --> 00:53:08,400
Jeg, du og John.

565
00:53:08,480 --> 00:53:11,360
Og i følge loven,
er vi likestilte partnere.

566
00:53:11,440 --> 00:53:14,600
Og det er skrevet på papirene,
svart på hvitt.

567
00:53:14,880 --> 00:53:18,160
En tredjepart, tredjepart, tredjepart.

568
00:53:21,240 --> 00:53:22,520
Men tingen er ...

569
00:53:22,600 --> 00:53:26,120
at jeg og John gjerne vil at
du gir oss din del,

570
00:53:26,200 --> 00:53:28,640
så neste gang, bare bruk pistol.

571
00:53:33,640 --> 00:53:37,080
Mennene på stasjonen sier
at den purken forlater byen.

572
00:53:38,040 --> 00:53:39,480
Vi er ute av mistanke.

573
00:53:42,560 --> 00:53:45,040
Vi er på vei opp i verden, bror.

574
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
Stol på meg.