1
00:01:25,520 --> 00:01:26,680
Öppna dörren.

2
00:01:27,280 --> 00:01:29,800
Jag har med mig saker till dig och barnet.

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Ägg och bröd.

4
00:01:32,240 --> 00:01:33,640
Jag lämnar det här.

5
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
Tänk på den lille, Ada.

6
00:01:39,320 --> 00:01:41,600
Barn har inga principer.

7
00:02:10,200 --> 00:02:11,800
Pratade du med henne?

8
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Hon svarade inte.

9
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
Berättade du för henne?

10
00:02:20,640 --> 00:02:23,320
Jag tänker bara säga det
som jag vet är sant.

11
00:02:25,640 --> 00:02:28,000
Det är sista gången jag säger detta.

12
00:02:28,120 --> 00:02:31,560
Det var inte jag som angav
Freddie Thorne.

13
00:02:33,480 --> 00:02:34,880
Tommy.

14
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
Jag skulle be dig svära på Bibeln,

15
00:02:37,320 --> 00:02:39,480
men du kan inte svära på den, va?

16
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
Inget du håller heligt.

17
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
Det finns te.

18
00:02:59,600 --> 00:03:01,080
Det nya systemet.

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,760
Står allt i dagboken?

20
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
En svart stjärna. Vad betyder det?

21
00:03:13,120 --> 00:03:14,920
Svarta stjärnan-dagen

22
00:03:15,320 --> 00:03:18,120
är dagen vi tar fast
Billy Kimber och hans män.

23
00:03:19,160 --> 00:03:20,840
Ingen vet det.

24
00:03:21,600 --> 00:03:23,120
Inte ens din familj?

25
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
Grace.

26
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Alla i min familj hatar mig.

27
00:03:31,360 --> 00:03:32,720
Varför säga något?

28
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Han har helt tappat det.

29
00:03:38,360 --> 00:03:40,480
Om han vänder sig mot
sin bästa vän--

30
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
Jävla grannar, John.
Tjallar bakom gardinen.

31
00:03:43,640 --> 00:03:47,120
Det är du den enda som tror.

32
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
Se här. Drar in storkovan!

33
00:03:50,560 --> 00:03:53,240
-Vem driver det här tivolit?
-Marston.

34
00:03:53,320 --> 00:03:56,120
Tänker ha kvar cirkusen
i Small Heath i vinter.

35
00:03:56,200 --> 00:03:57,840
-Jaså?
-Har han inte hört?

36
00:03:58,000 --> 00:04:02,800
Ingen i Small Heath gör nåt utan
ett beslut från Tommy den allsmäktige.

37
00:04:03,040 --> 00:04:06,680
Mr Marston? Cirkusdirektören?

38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
-Med stolthet.
-Detta är civiliserade platser.

39
00:04:10,840 --> 00:04:14,360
Vill man slå sig ner här
med män som pucklar på varann,

40
00:04:14,440 --> 00:04:16,080
måste man ha licens.

41
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
Licens?

42
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
Mot en avgift.

43
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
Från de som styr.

44
00:04:23,800 --> 00:04:28,600
Vad sägs om att jag behåller pengarna,
och ni kör upp licensen i arslet?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,320
Prata inte med mig så där.

46
00:04:30,400 --> 00:04:33,520
-Vem fan tror ni att ni är?
-Mitt namn...

47
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
...är Arthur Shelby!

48
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Pappa?

49
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
Jösses!

50
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
Tack. Du är en bra pojk.

51
00:04:54,960 --> 00:04:58,680
Tack, Fader för gåvorna
vi ska få ta emot...

52
00:04:58,760 --> 00:05:00,240
Jesus Kristus.

53
00:05:00,320 --> 00:05:03,600
Missbruka inte hans namn, kvinna.

54
00:05:04,440 --> 00:05:06,840
Ät upp smörgåsen och försvinn härifrån.

55
00:05:08,080 --> 00:05:11,560
Pollyanna, jag är gäst
till familjens överhuvud,

56
00:05:11,640 --> 00:05:15,080
så varför återgår du inte till mangeln?

57
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
Familjens överhuvud är inte här.

58
00:05:21,400 --> 00:05:22,520
Tommy,

59
00:05:22,600 --> 00:05:26,280
han hjälper mig med affärerna ibland.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,640
När man pratar om trollen.

61
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
Hur är det, min son?

62
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Ut.

63
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
Kom igen.

64
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
Jag har förändrats.

65
00:05:43,320 --> 00:05:45,720
Familjen behövde dig för tio år sen

66
00:05:46,440 --> 00:05:48,040
och du övergav oss.

67
00:05:48,520 --> 00:05:49,560
Inte nu.

68
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
Ut ur huset.

69
00:05:51,280 --> 00:05:53,720
-Tommy, han är annorlunda...
-Håll tyst.

70
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
Ingen fara.

71
00:05:59,680 --> 00:06:04,080
Arthur Shelby stannar inte
där han inte är välkommen.

72
00:06:09,720 --> 00:06:11,520
Tänk vad det blev av dig.

73
00:06:17,440 --> 00:06:18,640
Hej då, grabben.

74
00:06:30,000 --> 00:06:31,040
Han är vår pappa.

75
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
Han är en egoistisk skitstövel.

76
00:06:37,440 --> 00:06:39,760
Att du kallar nån en skitstövel,

77
00:06:41,600 --> 00:06:43,320
är lite väl magstarkt, Tommy.

78
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
Tack vare dig,

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
är vi en syster mindre.

80
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Vill du träffa honom?

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Vill du det?

82
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Följ efter honom.

83
00:07:24,200 --> 00:07:28,280
Jag tar fem pund från handkassan.

84
00:07:28,360 --> 00:07:32,720
-Vi har inte fem pund i kassan.
-Då tar jag vad vi har.

85
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
Räkna och lämna ett kvitto.

86
00:07:36,320 --> 00:07:39,720
Arthur, det är saker i räkenskaperna
som jag inte förstår.

87
00:07:39,800 --> 00:07:41,160
-Samma här.
-Varje vecka

88
00:07:41,240 --> 00:07:45,080
betalar vi ett pund och tio shilling
via postanvisning till en...

89
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
Daniel Owen i London.

90
00:07:47,600 --> 00:07:52,000
Danny Whizz-Bang hänger på pubarna
i Camden Town Wharf åt oss.

91
00:07:52,080 --> 00:07:55,000
Håller öronen öppna för affärer.
Han är bra.

92
00:07:55,120 --> 00:07:58,880
-Jag trodde Danny Whizz-Bang var död.
-Då har ni fel.

93
00:07:58,960 --> 00:08:01,560
Men jag har sett hans grav.
Han blev skjuten.

94
00:08:01,640 --> 00:08:04,240
Det var en show för att
lugna spaggarna.

95
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
Tommy sköt bara fårhjärna på honom.

96
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
Vem ligger i hans grav?

97
00:08:14,360 --> 00:08:15,800
Hör på här, Grace,

98
00:08:16,400 --> 00:08:18,320
om ni vet vad som är bra för er

99
00:08:18,400 --> 00:08:21,920
ställer ni inga frågor
om sånt som inte angår er.

100
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Aldrig. Uppfattat?

101
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
Den är till er.

102
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
Berätta inte att jag tog detta!

103
00:08:58,040 --> 00:09:00,560
Grabben behöver ett bra gömställe.

104
00:09:00,640 --> 00:09:03,520
Ja, faster Polly är nära att ge honom ett.

105
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
John och Ada också låter det som.

106
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
John gnäller om principer.

107
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
Men om ni såg hans fru...

108
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
Har du själv nån tjej?

109
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Kanske när det passar Tommy?

110
00:09:21,960 --> 00:09:26,880
Han har varit annorlunda sen kriget.

111
00:09:26,960 --> 00:09:30,640
Krig kan förändra en.

112
00:09:31,040 --> 00:09:32,920
Enligt min erfarenhet.

113
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
Var stred du, pappa?

114
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
Överallt, pojk, överallt.

115
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
Ja, överallt.

116
00:09:39,880 --> 00:09:42,800
Sen spred frälsaren Jesus Kristus

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,920
sitt ljus över mig.

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Och som pilgrim...

119
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
fick jag besöka den Nya världen...

120
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Amerika.

121
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
...där jag skådade framtiden.

122
00:09:56,880 --> 00:09:58,040
Kasinon.

123
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
Pengafabriker.

124
00:10:00,200 --> 00:10:03,480
Jag har studerat konkurrenterna,

125
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
deras planer,

126
00:10:06,560 --> 00:10:08,640
deras system. Se här.

127
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
-Visa mig.
-Allt finns här.

128
00:10:10,920 --> 00:10:13,120
Det finns en förmögenhet att tjäna.

129
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Jag är gammal och mitt hjärta är slitet.

130
00:10:18,240 --> 00:10:19,400
Men,

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,320
det slår fortfarande hårt för en dröm.

132
00:10:26,240 --> 00:10:30,240
Shelby kasino och hotell.

133
00:10:30,640 --> 00:10:34,520
Damer och herrar
kommer att vallfärda från alla håll.

134
00:10:34,960 --> 00:10:38,600
New York, Chicago, Boston.

135
00:10:38,680 --> 00:10:41,640
Till ett Shelby där jag kan stå stolt

136
00:10:41,720 --> 00:10:44,480
med mina kära barn vid min sida.

137
00:10:45,320 --> 00:10:47,040
Och kvinnorna där!

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
Söta som persikor.

139
00:10:50,920 --> 00:10:53,040
Ni kan ha ett dussin.

140
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
Vi skulle bli kungar!

141
00:10:57,960 --> 00:11:00,040
Hur mycket behövs för att börja?

142
00:11:00,880 --> 00:11:03,280
Det krävs bara ett frö för att så.

143
00:11:05,160 --> 00:11:06,320
Vi gör det.

144
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
Vi gör det.
Vi gör det banne mig.

145
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
Det skulle ge hjärtat fart,

146
00:11:11,520 --> 00:11:14,960
men jag vill inte skapa osämja
mellan bröderna.

147
00:11:15,040 --> 00:11:17,840
Så, kan inte du prata med Tommy först...

148
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Nej, jag är trött på att lyda honom.

149
00:11:20,560 --> 00:11:24,280
Tommy är inte den enda
med sinne för affärer i familjen.

150
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Och Shelbypengar...

151
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
är Shelbypengar.

152
00:11:30,200 --> 00:11:33,920
Jag tackar Gud för mina fina söner.

153
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
Det här måste vi fira!

154
00:11:37,920 --> 00:11:39,600
-Ja.
-Slainte!

155
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
Slainte!

156
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Ställ dig upp, soldat.

157
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
Ställ dig upp!

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Jag vill inte slåss mot dig.

159
00:12:00,720 --> 00:12:03,960
Kom igen, pojk!
Jag är gammal nog att vara din far.

160
00:12:13,600 --> 00:12:14,840
Res dig upp.

161
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
Upp!

162
00:12:18,200 --> 00:12:19,360
Okej!

163
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
Är det allt du har att ge?

164
00:12:39,360 --> 00:12:40,560
Ställ dig upp!

165
00:12:51,800 --> 00:12:55,360
Detta är Arthur Shelby, Jr.!

166
00:12:55,520 --> 00:12:59,640
Min son! Jag älskar honom
och är stolt över honom.

167
00:12:59,720 --> 00:13:02,640
Han kan slå vem som helst här inne!

168
00:13:10,960 --> 00:13:14,040
Det gjorde du bra, min son.

169
00:13:14,120 --> 00:13:17,000
Jag älskar dig, pappa!

170
00:13:35,840 --> 00:13:37,240
Mr Shelby?

171
00:13:38,560 --> 00:13:39,880
Vem är det som frågar?

172
00:13:40,640 --> 00:13:42,040
Mitt namn är Byrne.

173
00:13:43,480 --> 00:13:47,320
Er man i Camden Town
sa att ni vill förhandla.

174
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
Då förhandlar vi.

175
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
För ett tag sedan kom en man vid namn Ryan
hit för att köpa varor av er.

176
00:13:57,560 --> 00:14:00,040
Ryan råkade ut för en olycka.
Han sköts.

177
00:14:00,200 --> 00:14:01,400
Jag hörde det...

178
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
Han var rapp i munnen.
Det vet jag.

179
00:14:05,000 --> 00:14:08,720
-Skaffade han sig ovänner här?
-Inte vad jag vet.

180
00:14:08,880 --> 00:14:11,080
Man skaffar sig inga ovänner här.

181
00:14:11,160 --> 00:14:14,240
-Alla är välkomna här, mr Byrne.
-Även irländare?

182
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
Särskilt irländare.

183
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
Ryan talade om för er
att han var medlem i IRA.

184
00:14:21,240 --> 00:14:23,000
Var han välkommen efter det?

185
00:14:23,080 --> 00:14:25,840
Alla som köper öl är välkomna.

186
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
Ni kanske inte trodde honom.

187
00:14:32,840 --> 00:14:37,840
Folk säger saker på pubar,
ibland är det whiskyn som talar.

188
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Det är svårt att veta ibland.

189
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
Jag som nykterist roas av det.

190
00:14:44,680 --> 00:14:46,560
Förutom när det slutar illa.

191
00:14:46,680 --> 00:14:49,560
Vill ni ha ett glas vatten och juice?

192
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
Jo, mr Shelby,

193
00:14:51,440 --> 00:14:54,080
Ryan hade, trots den rappa munnen,

194
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
förbindelser.

195
00:14:56,720 --> 00:14:59,160
Starka förbindelser med vårt brödraskap.

196
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Genom medlemskap och blod.

197
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
Han var min kusin.

198
00:15:04,880 --> 00:15:06,720
Jag är från South Armagh.

199
00:15:08,560 --> 00:15:10,400
Jag har inflytande där.

200
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
Juice och vatten blir bra, mr Shelby.

201
00:15:16,800 --> 00:15:19,600
Grace. Hämta vatten och juice
till lilla rummet.

202
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
-Den här vägen.
-Ja, mr Shelby.

203
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
Min kusin ville köpa vapen.

204
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Jag sa att jag inga har.

205
00:15:39,320 --> 00:15:42,280
Er man, Danny Owen,
pratar mycket på fyllan.

206
00:15:43,760 --> 00:15:48,440
Han säger att Peaky Blinders har vapnen.
Stulna från fabriken.

207
00:15:48,520 --> 00:15:50,560
Han skryter om Lewis-kulsprutor

208
00:15:50,640 --> 00:15:53,960
och nog med patronbälten
för att hålla uppe Guds byxor.

209
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
Ja. Det låter som vår Danny.

210
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Han har fantasi.

211
00:15:59,480 --> 00:16:03,680
Som sagt, ibland är det
whiskyn som talar.

212
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
Han säger att endast
bröderna vet var vapnen är.

213
00:16:16,560 --> 00:16:20,120
Danny säger även
att han ser tyska infanterister

214
00:16:20,200 --> 00:16:22,040
bak på mjölkvagnar.

215
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Och han skjuter dem med borstskaftet.

216
00:16:26,560 --> 00:16:29,240
Vi har män i fabriken.

217
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
De säger att ni har dem.

218
00:16:32,400 --> 00:16:35,160
Och vi har män inom polisen.

219
00:16:35,480 --> 00:16:37,600
Varenda finger, mr Shelby,

220
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
varenda finger i den här stan

221
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
pekar åt samma håll.

222
00:16:44,240 --> 00:16:46,440
Tro inte att jag är dum.

223
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
Låt mig komma till saken.

224
00:17:03,960 --> 00:17:07,600
Jag skiter i vad för halvdan
klåparverksamhet

225
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
ni har här.

226
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
Men jag kan försäkra er,

227
00:17:12,040 --> 00:17:15,280
att jag representerar
en helt annan typ av organisation.

228
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
Min kusin blev skjuten.

229
00:17:21,280 --> 00:17:24,520
Jag är domare, jury och bödel.

230
00:17:25,040 --> 00:17:27,560
Jag finner er skyldig och jag ger domen.

231
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
Ni ger vapnen till mig,

232
00:17:31,120 --> 00:17:34,480
eller så ger jag död
och helvetets raseri till er

233
00:17:34,640 --> 00:17:37,280
och ert lilla följe av hedningar.

234
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
Är jag tydlig nog?

235
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Låt mig bekänna nåt för er.

236
00:17:55,240 --> 00:17:56,920
Och bara för er.

237
00:17:58,920 --> 00:18:00,560
Jag har vapnen,

238
00:18:01,360 --> 00:18:03,440
men de har blivit en börda.

239
00:18:06,240 --> 00:18:09,160
Det kanske är dags att släppa den bördan.

240
00:18:10,840 --> 00:18:12,520
För rätt pris.

241
00:18:32,280 --> 00:18:37,200
POLISMEDDELANDE - 100 £ I BELÖNING
EFTERLYST

242
00:18:37,640 --> 00:18:39,640
Malachi Byrne.

243
00:18:39,960 --> 00:18:43,560
Kårledare för South Armagh IRA.

244
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
Ni fick en stor fisk på kroken.

245
00:18:46,920 --> 00:18:49,960
Vem vet vad vi fångar med vapnen som bete?

246
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
"Vi."

247
00:18:51,640 --> 00:18:56,000
Menar ni att vi
kan arbeta som ett team?

248
00:18:56,080 --> 00:18:59,400
Vi har kanske mer gemensamt än ni tror,
inspektören.

249
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Kan du leverera honom?

250
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
Med er hjälp.

251
00:19:03,160 --> 00:19:06,600
Jag vill att det blir känt
att jag inte var inblandad.

252
00:19:07,960 --> 00:19:10,800
Jag löser ett problem åt er.

253
00:19:11,040 --> 00:19:13,480
Och jag vinner den där medaljen åt er.

254
00:19:14,360 --> 00:19:15,720
Om jag får en medalj,

255
00:19:15,840 --> 00:19:19,120
ska jag gravera in era initialer
på baksidan.

256
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Mina initialer på er baksida.

257
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Det vore en syn det.

258
00:19:27,400 --> 00:19:30,440
Eftersom vi kommer så bra överens,

259
00:19:30,800 --> 00:19:32,520
kan ni svara på en fråga?

260
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Vem gav er Freddie Thorne?

261
00:19:35,680 --> 00:19:38,000
Som alla i stan vet,

262
00:19:38,880 --> 00:19:40,920
var det ni, mr Shelby.

263
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
Hej, min son.

264
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
Här är allt.

265
00:20:16,400 --> 00:20:18,120
Det är det.

266
00:20:18,400 --> 00:20:21,080
Vi ska bygga nåt med detta.

267
00:20:21,160 --> 00:20:22,760
Något stort.

268
00:20:22,840 --> 00:20:24,240
När åker vi?

269
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
-Är du ivrig att börja jobba?
-Ja.

270
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
En båt åker på fredag.
Möt mig i boxningsringen.

271
00:20:29,280 --> 00:20:31,880
-Visst. Fredag.
-Fredag.

272
00:21:05,680 --> 00:21:07,280
Nej, lämna den öppen.

273
00:21:18,880 --> 00:21:21,240
-Nej.
-Väntar ni problem?

274
00:21:21,320 --> 00:21:22,640
-Ja.
-Den här tiden?

275
00:21:22,720 --> 00:21:25,920
-Midnatt gör ingen skillnad.
-Vad händer?

276
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
När St. Andrews klocka slår tolv,

277
00:21:28,640 --> 00:21:31,440
kommer två män från IRA
in genom den dörren.

278
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
När de har vad de önskar,
tänker de döda mig.

279
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Det är ditt jobb att förhindra det.

280
00:21:36,920 --> 00:21:40,600
-Ni kunde ha förvarnat mig.
-Jag fick precis veta det.

281
00:21:40,680 --> 00:21:43,880
-De vill träffas här ensamma.
-Räknas inte barflickor?

282
00:21:43,960 --> 00:21:47,320
Nej. Barflickor räknas inte.
Ni får vara i bakre rummet.

283
00:21:47,400 --> 00:21:49,920
Jag sitter här.
När jag utbringar en skål,

284
00:21:50,000 --> 00:21:55,120
kommer ni ut med den där.
Skjut inte, peka bara. Jag gör resten.

285
00:21:55,200 --> 00:21:58,360
-Tänker ni döda dem?
-Nej, polisen vill ha dem levande.

286
00:21:58,440 --> 00:22:01,600
-Vet polisen om detta?
-Håll bara upp den.

287
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
Peka bara. Okej?

288
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
Okej, gå. Gå nu!

289
00:22:33,360 --> 00:22:34,680
Vi väntar här.

290
00:22:35,120 --> 00:22:39,080
Om någon sida skadas,
är det inte vårt problem.

291
00:23:12,640 --> 00:23:14,040
Är ni inte törstig?

292
00:23:14,880 --> 00:23:16,360
Visa oss bara var.

293
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
Ge mig pengarna.

294
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
Ni kommer behöva en spade.

295
00:23:48,200 --> 00:23:50,520
Jävla klåpare.

296
00:23:50,680 --> 00:23:52,600
Trodde ni vi skulle låta er va?

297
00:23:54,120 --> 00:23:56,360
Förlika er med det, mr Shelby.

298
00:24:00,000 --> 00:24:01,960
Jag förlikar mig på mitt sätt.

299
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
Skål för barflickor som inte räknas.

300
00:26:04,640 --> 00:26:06,120
Varför sköt ni?

301
00:26:07,120 --> 00:26:08,880
Grace, varför sköt ni?

302
00:26:09,360 --> 00:26:11,800
Jag visste inte att jag hade det i mig.

303
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
Nu har ni sett mig.

304
00:26:19,880 --> 00:26:21,320
Och ni har sett mig.

305
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
Förlåt.

306
00:26:42,960 --> 00:26:45,600
Ni skulle komma på sjätte ringningen.

307
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
Ni skulle komma
på sjätte ringningen för i helvete.

308
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
De vägrade ge upp.

309
00:26:59,120 --> 00:27:01,280
De kämpade väl.
De var modiga män.

310
00:27:03,120 --> 00:27:06,920
Det ser ut som om han dödades
av ett jävla vilddjur.

311
00:27:08,240 --> 00:27:09,280
Men.

312
00:27:09,960 --> 00:27:13,160
Detta har aldrig hänt
och de var aldrig här.

313
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
Vem bryr sig?

314
00:27:14,680 --> 00:27:16,320
Få ut kropparna härifrån.

315
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Besvärar de damen?

316
00:27:21,440 --> 00:27:24,120
Jag lämnar er turturduvor då.

317
00:28:12,760 --> 00:28:14,080
Tack.

318
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
Jag är ledsen.

319
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
Låt mig säga,

320
00:28:59,960 --> 00:29:03,440
jag visste inte att han
tänkte dra in er i detta.

321
00:29:03,520 --> 00:29:06,400
Om jag vetat,
skulle jag aldrig låtit det ske.

322
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
Han litar på mig. Jag sa ju det.

323
00:29:08,560 --> 00:29:10,080
Ni trodde mig inte.

324
00:29:10,640 --> 00:29:11,720
Nej.

325
00:29:13,080 --> 00:29:16,280
Inspektör Moss skrev en rapport,
som jag har bränt.

326
00:29:16,520 --> 00:29:20,160
Han sa att ni höll om varandra
när han kom in i rummet.

327
00:29:21,800 --> 00:29:23,520
Är det vad ni oroar er över?

328
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
En omfamning?

329
00:29:26,560 --> 00:29:28,840
Nej, jag oroar mig över er hälsa.

330
00:29:29,000 --> 00:29:30,560
Jag dödade dem.

331
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
Jag var utom kontroll.

332
00:29:35,040 --> 00:29:37,400
Ni har levt med odjur.

333
00:29:39,000 --> 00:29:41,240
Odjuret försökte stoppa mig.

334
00:29:48,200 --> 00:29:51,240
Jag tror nåt inom mig förändrades igår.

335
00:29:52,200 --> 00:29:55,160
Jag känner inte längre
att jag måste hämnas far.

336
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
Hatet jag kom hit med är borta.

337
00:30:00,160 --> 00:30:03,000
Och därmed mina orsaker att ta tjänst.

338
00:30:03,080 --> 00:30:04,440
Vill du sluta?

339
00:30:06,120 --> 00:30:08,800
Vårt uppdrag har nått ett naturligt slut.

340
00:30:10,840 --> 00:30:13,200
Jag tror jag vet var vapnen är gömda.

341
00:30:13,680 --> 00:30:15,640
Gör ni? Berätta var.

342
00:30:15,720 --> 00:30:19,720
Om vapnen hittas,
har ni inga mer affärer med Thomas Shelby.

343
00:30:19,800 --> 00:30:20,920
Stämmer det?

344
00:30:21,000 --> 00:30:25,400
Vårt militäruppdrag kommer vara över
och vi kan lämna stan som vi fann den.

345
00:30:26,320 --> 00:30:29,040
Försöker ni göra
en uppgörelse med mig? För...

346
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
om ni gör det måste ni vara tydlig.

347
00:30:32,200 --> 00:30:36,080
Jag vill att ni lovar
att Thomas Shelby inte skadas

348
00:30:36,160 --> 00:30:37,720
om vapnen återfinns.

349
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
Ert ord som en gentleman.

350
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
Kan du lova det?

351
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Varför vill ni skydda honom?

352
00:30:45,880 --> 00:30:47,520
Ett överskott av sympati.

353
00:30:47,920 --> 00:30:49,760
Sympati? Ni menar känslosamhet?

354
00:30:51,480 --> 00:30:52,400
Ja.

355
00:30:53,160 --> 00:30:55,360
Han har varit snäll mot mig.

356
00:30:56,160 --> 00:30:57,320
Känslosamhet.

357
00:30:57,680 --> 00:30:58,720
Ja.

358
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
Ni är för godhjärtad för detta jobb.

359
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
Kanske.

360
00:31:11,520 --> 00:31:13,600
Kan ni skona honom för min skull?

361
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Ni har mitt ord.

362
00:31:21,640 --> 00:31:25,840
En vecka efter rånet var det en begravning
på St. Andrews kyrkogård.

363
00:31:25,920 --> 00:31:29,960
Jag har fått veta att mannen
som sägs vara begraven är vid liv.

364
00:31:30,320 --> 00:31:32,400
Arthur är ganska öppen av sig.

365
00:31:32,720 --> 00:31:36,280
Jag fick veta att begravningen
bara besöktes av bröderna.

366
00:31:37,000 --> 00:31:40,480
Och graven som de grävde
är mycket djupare än normalt

367
00:31:40,560 --> 00:31:42,120
och kantad med bly.

368
00:31:42,720 --> 00:31:44,560
För att hålla fukten borta.

369
00:31:47,480 --> 00:31:49,880
Vapnen är begravde i den graven.

370
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
Då gräver vi upp den ikväll.

371
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Bra jobbat.

372
00:33:16,680 --> 00:33:18,880
Alla utom ett vapen är hittade.

373
00:33:29,200 --> 00:33:31,840
Då avslutar jag mitt uppdrag, sir.

374
00:33:34,080 --> 00:33:35,160
Bra.

375
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Bra.

376
00:33:39,600 --> 00:33:43,840
Jag är inte längre er överordnad och...

377
00:33:44,440 --> 00:33:47,320
ni är inte längre min underordnad.

378
00:33:48,520 --> 00:33:49,800
Och därmed...

379
00:33:52,040 --> 00:33:53,920
tillåter reglerna mig

380
00:33:54,920 --> 00:33:56,320
att erbjuda er denna.

381
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
Jag är en enkel men god man.

382
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Och min beundran för er

383
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
har övergått i kärlek.

384
00:34:16,760 --> 00:34:19,280
Jag förväntar mig inte kärlek tillbaka.

385
00:34:20,440 --> 00:34:23,360
Bara ett erkännande att vi är lika...

386
00:34:24,720 --> 00:34:26,360
med samma värderingar.

387
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
Grace...

388
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
vill ni bli min fru?

389
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
Mr Campbell...

390
00:34:51,160 --> 00:34:52,720
Ni förtjänar bättre.

391
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Är det han som står mellan oss?

392
00:35:06,600 --> 00:35:09,320
Är det odjuret som grävde graven?

393
00:35:09,440 --> 00:35:10,720
Är det han?

394
00:35:12,680 --> 00:35:15,440
Ni får min uppsägning imorgon.

395
00:35:34,880 --> 00:35:36,040
Pappa?

396
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
Hej, min son.

397
00:35:42,240 --> 00:35:45,280
-Vem talade om var jag befann mig?
-Marston.

398
00:35:46,040 --> 00:35:49,400
Sa att du lämnade honom igår
med en räkning för hororna.

399
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Vi fick i alla fall säga adjö.

400
00:35:52,840 --> 00:35:55,960
Och kan du hälsa
till dina kära bröder från mig?

401
00:35:56,960 --> 00:35:58,640
Hur kan du göra så här?

402
00:35:58,720 --> 00:35:59,960
Göra vad?

403
00:36:00,040 --> 00:36:04,480
Allt du sa om Shelby kasino.

404
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
I Atlantic City.

405
00:36:08,240 --> 00:36:11,480
Ärligt talat är jag inte så bevandrad

406
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
i det förlovade landet
som jag fick er att tro.

407
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
Du är en jävla lögnare

408
00:36:20,400 --> 00:36:21,720
och tjuv.

409
00:36:21,960 --> 00:36:25,200
Ge tillbaka mina pengar för i helvete!

410
00:36:25,280 --> 00:36:27,920
"Förakta inte en tjuv

411
00:36:28,000 --> 00:36:31,240
som stjäl för att stilla sin hunger."

412
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Det står i Bibeln.

413
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Och jag har varit hungrig under lång tid.

414
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
Farväl, min son.

415
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
Jag väntade på dig.

416
00:36:50,680 --> 00:36:51,840
Jag väntade.

417
00:36:55,760 --> 00:36:57,520
Hör här, pojk.

418
00:36:58,040 --> 00:37:00,160
Du är inte i prisringen nu.

419
00:37:00,240 --> 00:37:02,520
Om du lägger händerna på mig igen,

420
00:37:02,600 --> 00:37:04,320
skär jag halsen av dig

421
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
och lämnar dig på spåret här.

422
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
Var är din far?

423
00:37:53,560 --> 00:37:56,840
Jag antar att han slösar bort
de 500 du tog från oss

424
00:37:56,920 --> 00:38:00,200
och la i hans tjuv- och horaktiga händer.

425
00:38:02,720 --> 00:38:04,160
Vad tänkte du?

426
00:38:05,480 --> 00:38:09,440
Hur vågar du göra det
utan att prata med Thomas eller mig?

427
00:38:12,520 --> 00:38:13,760
Vet Tommy om det?

428
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
Nej.

429
00:38:24,840 --> 00:38:26,360
Men du ska berätta det.

430
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
Ni kan glädjas

431
00:38:30,640 --> 00:38:32,440
åt en stor seger.

432
00:38:32,720 --> 00:38:34,400
En fruktansvärd följd

433
00:38:34,480 --> 00:38:36,040
har undvikits.

434
00:38:37,200 --> 00:38:41,800
Vapnen vi grävde upp kommer aldrig
användas för att döda oskyldiga

435
00:38:42,400 --> 00:38:44,440
eller inkräkta på status quo.

436
00:38:44,880 --> 00:38:47,120
Men även om vi har löst ett brott,

437
00:38:47,200 --> 00:38:51,240
har vi misslyckats med
att straffa brottslingen.

438
00:38:51,720 --> 00:38:54,360
Denna man som grävde denna grav

439
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
har även grävt sin egen.

440
00:38:56,960 --> 00:39:01,680
Han har visat sig vara ett dödligt hot
mot kungens fred.

441
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
Och ikväll ska vi ta honom.

442
00:39:03,920 --> 00:39:08,120
Vi ska trycka våra svärd
genom hans svarta hjärta,

443
00:39:08,200 --> 00:39:11,880
vi kommer att följa honom in i råtthålen
som han härjar i.

444
00:39:12,440 --> 00:39:17,480
Och slutligen ska vi rensa staden
från såna som han.

445
00:39:17,720 --> 00:39:20,240
Rättvisa ska skipas

446
00:39:20,320 --> 00:39:22,400
och det ska utföras.

447
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
Amen.

448
00:39:28,040 --> 00:39:30,120
Det kommer bli problem nu, Finn.

449
00:39:30,280 --> 00:39:34,960
Ta hand om dig, hör du det?
Jag kommer att försvinna ett tag.

450
00:39:35,040 --> 00:39:36,560
Okej. Iväg med dig.

451
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Vilka vill slåss?

452
00:39:48,480 --> 00:39:52,200
Striden är över.
Vi avslutar och går vidare.

453
00:39:52,280 --> 00:39:54,760
Jag sa: vilka vill slåss?

454
00:39:54,840 --> 00:39:59,120
Mitt namn är Arthur Shelby!

455
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
Vem vågar slåss mot mig?

456
00:40:05,760 --> 00:40:09,080
Gå hem innan ni får en smäll.

457
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Min bror i Digbeth sa att
polisen från Deritend kommer

458
00:40:24,160 --> 00:40:27,520
och frågar efter Tommy Shelby.

459
00:40:29,440 --> 00:40:30,600
Fan.

460
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Jag måste ligga lågt ett tag.

461
00:40:42,200 --> 00:40:44,520
-Varför?
-Jag har förlorat mitt övertag.

462
00:40:44,600 --> 00:40:46,920
Snuten, det är bara jag och han nu.

463
00:40:47,280 --> 00:40:50,800
När jag kommer tillbaka
ska jag berätta några saker.

464
00:40:50,880 --> 00:40:53,520
Harry sa att polisen redan är i Digbeth.

465
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Ja.

466
00:40:54,680 --> 00:40:57,280
Ni tog en risk genom att komma. Varför?

467
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
Polisen är i gränden, Tommy!

468
00:41:00,640 --> 00:41:01,680
Följ mig.

469
00:42:15,720 --> 00:42:18,800
Jag letar efter Thomas Shelby.

470
00:42:26,800 --> 00:42:28,200
Känner jag inte till.

471
00:42:33,840 --> 00:42:35,360
Ni hittar honom aldrig.

472
00:42:43,600 --> 00:42:44,720
Gå hem.

473
00:42:52,400 --> 00:42:54,920
Jag kanske ska ställa frågan igen.

474
00:42:55,920 --> 00:42:57,200
Ner på knä.

475
00:43:03,920 --> 00:43:07,160
Hör här, bartender.

476
00:43:07,680 --> 00:43:09,760
Jag bryr mig inte om ni dör.

477
00:43:10,240 --> 00:43:11,280
Jag vet inte!

478
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Han stack.

479
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Med barflickan.

480
00:43:27,400 --> 00:43:28,760
Han stack med Grace.

481
00:43:30,560 --> 00:43:32,680
Jag tror de skulle hem till henne.

482
00:43:40,920 --> 00:43:42,080
Avbryt allt.

483
00:43:42,680 --> 00:43:44,080
Jag förstår inte, sir.

484
00:43:44,160 --> 00:43:47,120
-Vi borde leta rätt på barflickan och...
-Avbryt!

485
00:43:48,080 --> 00:43:49,280
Avbryt alltihop!

486
00:43:51,840 --> 00:43:52,960
In med er!

487
00:44:09,160 --> 00:44:11,160
Det är inte mycket till ställe.

488
00:44:12,000 --> 00:44:13,120
Det duger.

489
00:44:13,600 --> 00:44:14,800
Vill ni ha te?

490
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
Te? Nej.

491
00:44:16,440 --> 00:44:17,720
Jag har rom.

492
00:44:18,280 --> 00:44:19,880
Te blir bra.

493
00:44:20,200 --> 00:44:22,680
-Vill ni imponera på mig?
-Ja.

494
00:44:22,760 --> 00:44:24,320
Har ni en skorpa?

495
00:44:24,680 --> 00:44:26,400
Nej. De drar till sig möss.

496
00:44:28,080 --> 00:44:29,960
Folk ser annorlunda ut hemma.

497
00:44:30,040 --> 00:44:31,120
På vilket sätt?

498
00:44:32,160 --> 00:44:33,400
Avslappnade.

499
00:44:36,840 --> 00:44:39,080
-Borde jag vara på min vakt?
-Nej.

500
00:44:39,440 --> 00:44:41,240
Jag är en man som dricker te.

501
00:44:55,080 --> 00:44:57,200
När problemen lagt sig, går jag.

502
00:45:04,720 --> 00:45:06,840
När tror ni det lägger sig?

503
00:45:07,440 --> 00:45:08,960
Sent skulle jag tro.

504
00:45:12,680 --> 00:45:14,560
Så inte förrän imorgon.

505
00:45:16,600 --> 00:45:18,880
Nej. Jag blir kvar här till imorgon.

506
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
-Ni har en grammofon.
-Den är trasig.

507
00:45:28,800 --> 00:45:30,200
Vi kan dansa ändå.

508
00:45:35,120 --> 00:45:36,520
Ja. Varför inte.

509
00:45:42,240 --> 00:45:44,400
Jag vet att ni vill bli tillfrågad.

510
00:45:47,000 --> 00:45:48,760
Grace, får jag lov?

511
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
Mår ni bra?

512
00:48:03,760 --> 00:48:06,560
Jag hör inte spadarna mot väggen.

513
00:48:08,360 --> 00:48:09,720
Vilka spadar?

514
00:48:13,800 --> 00:48:15,240
Vill ni hjälpa mig?

515
00:48:17,120 --> 00:48:18,480
Med vad?

516
00:48:18,680 --> 00:48:20,040
Med allt.

517
00:48:21,400 --> 00:48:22,960
Hela skiten.

518
00:48:23,840 --> 00:48:27,000
Livet, affärer.

519
00:48:29,720 --> 00:48:31,200
Jag hittade er.

520
00:48:33,160 --> 00:48:34,480
Och ni hittade mig.

521
00:48:37,520 --> 00:48:38,960
Vi hjälper varandra.

522
00:49:53,800 --> 00:49:57,560
Vår Fader, du som är i himlen.

523
00:49:59,080 --> 00:50:00,880
Låt ditt namn bli helgat.

524
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
Låt...

525
00:50:55,280 --> 00:50:56,400
Hallå.

526
00:50:58,080 --> 00:51:01,000
Skicka ett telegram till mr Churchill.

527
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Jag har goda nyheter.

528
00:51:05,920 --> 00:51:09,960
Berätta att uppdraget jag kom hit
för att utföra nu är slutfört.

529
00:51:10,840 --> 00:51:12,800
Jag kommer att lämna stan.

530
00:51:13,360 --> 00:51:15,800
Det är bara en sak

531
00:51:16,000 --> 00:51:17,840
jag måste ordna först.

532
00:51:57,960 --> 00:51:59,480
Berättade Polly för dig?

533
00:52:01,400 --> 00:52:02,400
Ja.

534
00:52:15,560 --> 00:52:17,160
Du skulle tagit pistolen.

535
00:52:19,880 --> 00:52:21,800
Skrattar du åt mig, Tommy?

536
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
Ja.

537
00:52:25,320 --> 00:52:28,240
När saker börjar ordna upp sig, Arthur,

538
00:52:28,840 --> 00:52:30,400
så försöker du göra detta.

539
00:52:33,280 --> 00:52:35,040
Gillar du inte fina fester?

540
00:52:35,720 --> 00:52:37,280
Kvinnor?

541
00:52:37,560 --> 00:52:40,080
Champagne? Och snabba bilar?

542
00:52:42,160 --> 00:52:43,640
Och vad sägs om detta?

543
00:52:48,680 --> 00:52:50,880
Ditt namn på ett visitkort.

544
00:52:51,120 --> 00:52:54,920
Shelby Brothers Limited.

545
00:52:55,000 --> 00:52:58,600
Arthur Shelby.
Associerad bookmaker.

546
00:52:59,320 --> 00:53:02,640
Jag hämtade dem just från tryckeriet.

547
00:53:02,720 --> 00:53:04,960
Du är en av tre aktieägare.

548
00:53:06,640 --> 00:53:08,400
Jag, du, John.

549
00:53:08,480 --> 00:53:11,360
Och vi är jämbördiga partner enligt lagen.

550
00:53:11,440 --> 00:53:14,600
Det står skrivet
i svart och vitt i papperna.

551
00:53:14,880 --> 00:53:18,160
En tredjedel, en tredjedel, en tredjedel.

552
00:53:21,240 --> 00:53:22,520
Saken är den att...

553
00:53:22,600 --> 00:53:26,120
jag och John skulle gärna
dela på din andel,

554
00:53:26,200 --> 00:53:28,640
så ta pistolen nästa gång.

555
00:53:33,640 --> 00:53:37,080
Våra män på stationen
säger att snuten lämnar stan.

556
00:53:38,040 --> 00:53:39,480
Vi är utom fara.

557
00:53:42,560 --> 00:53:45,040
Vi är på väg upp i världen, broder.

558
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
Tro mig.