En flaske whisky og 3 glass, takk.
-Skotsk eller Irsk? -Irsk.
Jeg har bestemt meg for ikke å dra, til løpene.
Ikke med mindre du betaler to pund og 10 shilling, for dressen.
Jeg har gitt 3 allerede.
Hvor mye betalte du for dressen du skal ha på?
De betales ikke for.
De er på huset, eller så brennes huset ned.
Du vil at jeg skal se ut som en blomsterjente?
Hva jeg vil spiller ingen rolle.
Det er ikke meg du kler deg ut for.
Du må tilgi meg, mr. Shelby, hvis jeg unner meg litt.
Vær så snill.
Det kreves mye for en mann fra Sparbrook å gå inn hit.
Alle med penger og gode intensjoner er velkomne i the Garrison
Du sa du hadde forretninger.
Det er ømfintlig.
Det er et spørsmål om hvem som vet hva om hva.
Angående fabrikken ned veien ved BSA.
Du vet sikkert at de fleste malingsforretningene der er Irske.
Stort gammelt sted som det, da blir det rykter.
Rykter om et ran.
Hva ble ranet?
Våpen, mr. Shelby. En seriøs mengde våpen.
Og hvordan angår det meg?
Når det gjelder spekulering, slår du ikke en fabrikk nattarbeider.
Noen sier at det gikk rykter fra fabrikken...
At det var Peaky Blinders som tok dem.
Nattskiftet ditt må drømme.
-Kanskje de gjør det. -Kanskje ikke.
Det vi prøver å si, mr. Shelby,
er hvis du skulle hørt om plasseringen av nevnte ting,
vil vi betale godt.
-Har dere godt med penger? -Vi har samlingen fra pubbene.
Hvem snakker du om?
-Det irske folk... -Den Irske Republikanske Armeen.
-Virkelig? -Faens virkelig.
Tror du vi kødder?
Ler jeg?
Åh far, hvorfor er du så trist?
På denne lyse påskemorgenen
Maguire, holder du kjeft?
Når Irer er stolte og glad
Over landet de ble født i
Maguire, ryk og reis, vi prøver å snakke business.
Åh, sønn, jeg ser triste minner viser
dager langt, langt borte
Da jeg var en liten gutt som deg
Ble jeg med i IRA
Bravo.
Hvor er karene, som stod med meg
Greit, gutter, når jeg vet hvem som vet hva om hva,
skal jeg si i fra.
Jeg lengter etter å se guttene av den gamle IRA
Jeg trodde du bare tillot synging på Lørdager.
Whisky er et sannhetsserum. Hjelper på å skille de ekte fra falske.
Og hva ville landsmennene mine?
Åh, de er ingen.
De drikker på the Black Swan i Sparbrook.
De er bare rebeller fordi de liker sangene.
Har du sympati for dem?
Jeg har ikke noen slags sympatier.
Det er et under at du kunne forstå de tykke aksentene.
-Jeg kan oversette. -Ville du jobbet for meg?
Jeg trodde jeg gjorde det.
Så du kommer på løpet?
To pund ti shilling.
Ti shilling.
Kjøp noe rødt. For å matche lommetørkleet.
Hvem sitt lommetørkle?
Ada, hva faen?
Jeg løp gjennom territoriet deres i kjolen min.
-Er du gal? -Ja. Forbanna på dem alle.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg og
Jeg blir sintere jo mer de prøver å stoppe oss.
-Kom igjen, prinsesse, presten venter... -Vent...
Hvordan ser jeg ut?
Som en engel.
hva vet vi om the Black Swan?
En agent har skaffet opplysninger...
at det er et sted hvor menn fra IRA samles.
Det er bare en masse fulle navigatører som synger sanger, sir.
IRA ville ikke gått nær dem.
Så hvorfor vil to av dem kjøpe våpen?
Har du navn?
Må hun gjøre alt for deg?
"Hun", sir?
En kvinnelig agent har vært mer nyttig
enn noen av dere klumpete menn.
Vi er vanlige politibetjenter, sir. Ikke spioner.
Vi agerer kun når loven blir brutt.
Jeg burde sende noen menn til the Black Swan for å stille spørsmål.
Og skremme dem i skjul?
Ikke av de beste taktikker, sersjant.
Taktikkene mine kommer fra erfaringene mine i Frankrike.
De fleste av mine store klumpete menn var også i Frankrike, sir.
Jeg tjener landet mitt hver dag.
Det er alt, Sersjant.
BLACK SWAN VERTSHUS
Ryk og reis!
Har du lyst på meg?
Hva er du? Purk?
Protestant-tispe!
Jeg har sett deg!
Jeg har sett ansiktet ditt på the Garrison.
Kom hit.
Jeg tar deg med til avhør på vegne av den Irske Frie Staten.
Greit?
Er du bevæpnet?
Nei.
Da sier jeg det.
Ada og Freddie Thorne ble gift i dag.
De brøt ordrene dine, og har ikke forlatt byen.
Jeg tar meg av det.
Thomas...
Jeg tar meg av det.
Hvor er de?
Freddies kamerater har skjulesteder. Hvorfor vil du vite det?
For å sende dem blomster. Hva tror du?
Er det så ille om det blir?
Jeg lovte å få Freddie ut av byen.
Lovte hvem?
Jeg lovte purken at Freddie ikke vil ses igjen.
Det var del av avtalen.
Hvilken jævla deal?
Hva skjedde med familie avstemning? Hva skjedde med møter?
Hvis du lar med ta meg av Ada og Freddie, vil det ende godt.
Gud vet at du har opplevd nok krig.
Få Freddie ut av byen, Pol. Eller så gjør jeg det selv.
Offeret har drukket på Black Swan, sir.
Puben du fortalte om.
En nabo sa at hun så en ung dame
forlate gaten der liket ble funnet.
En dame, sir... Jeg lurte på om det var en sammenheng.
En sammenheng med hva, sersjant?
Vel, du sa at spionen var en dame, sir.
Jeg tror det er retningslinjene.
Skyt for å drepe. Som det var i Belfast.
Republikanerne er veldig brorskaplige.
Han ble drept av sine egne.
Det var alt, sersjant.
Og det heter ikke spioner! De heter agenter!
Agenter sir, greit, sir.
Det er sånn du sier ting.
Hva i helvete gjør hun her?
To hundre pund, Freddie.
-For hva? -Til oss.
For en bryllupsreise som varer for evig.
-Hvor kom det fra? -Familie fondet.
Lommene til enker og desperate menn.
Se fornuft Freddie.
Tommy lar ikke dette hvile. I tider som dette,
er en kommunist dårlig for familie business.
Du må forlate byen.
Tror du jeg ikke kan takle Tommy?
Du kan ikke det.
Jeg sliter for tiden og jeg er dobbelt så mann som deg.
Jeg dro til byen.
Cunard Kontoret.
Jeg har to billetter til neste båt,
fra Liverpool til New York.
Amerika, Freddie.
De har allerede hatt revolusjonen sin. Du trenger ikke bry deg.
Kunne dere latt meg sove på det i det minste?
Du hadde ingen virksomhet.
Observer og rapporter. Det er ditt ansvar.
Vi måtte finne ut hvor han bodde.
Jeg advarte deg om å ikke la personlig historie
tåkelegge dine avgjørelser. Du fulgte fordi han var IRA
Jeg fulgte fordi han kunne ha informasjon.
I følge reglene, burde jeg ta deg ut av Garrison Lane.
Nei.
Cheltenham er i morgen.
Du biter over mer enn du kan tygge.
Dette er et aktivt militæroppdrag.
Dine ord. Jeg gjør jobben min.
Grace, en simpel Fenians død bekymrer ikke meg.
Sikkerheten din gjør.
Å drepe noen påvirker hjertet.
Og når det gjelder mitt hjerte...
På grunn av våre familiebånd vet jeg at
du tar fremgangen min personlig.
Men du trenger ikke være faren min.
Jeg tenker på deg.
-Mr. Shelby, sir. -Mr. Zhang.
Dressen er solgt, sir.
Den blir hentet denne morgenen.
Jeg vet.
-Vær så snill, herrer. Ingen slåssing. -Det er greit. Jeg kommer som en venn.
Du henter dressen for Cheltenham?
Hvordan i helvete vet du det?
Jeg vet mye, mr. Kimber.
Som tidligere nevnt kjenner jeg Lee brødrene.
De kommer også til å være på Cheltenham.
De vil tape på raske kvinner og treige maser.
Nei. De planlegger å rane bookmakeren deres.
Veddeløps- og lottosvindel.
Tror du ikke jeg kan håndtere dem?
Bare en vennlig advarsel. Det er alt.
Ser deg på Cheltenham.
Jeg skal vinke fra boksen min.
Hvis du kommer, ta med den søte barkvinnen din.
Allerede invitert.
Kom igjen, Freddie!
Kamerater!
Som dere vet, å i det hele tatt samle seg som dette er i dag ulovlig.
Førstebetjent Campbell har bestilt at vi ikke har lov til
å samles flere enn tre.
Så, for å overholde loven,
vær så snill å gå sammen tre og tre.
Hører dere det?
Fløytene de brukte for å sende oss over toppen,
bruker de nå for å bryte oss opp.
Så før spesialkonstablene kommer,
rekk opp hånde de som ønsker å streike!
Nå, spre dere!
Spre dere og ta beskjeden med hjem!
Sammen vil vi aldri bli beseiret!
Ja!
-Tommy! -Tommy.
Hva faen er det som skjer?
Politiet raidet akkurat en demonstrasjon.
Tror du Freddie Thorne er tilbake?
Det er han og han er med Ada. Hvor vanskelig er det
å finne den eneste i Birmingham med fire-tommer hæler?
Hun er kommunist.
De har små rottehøl over hele byen.
Jeg vil vite hvor hun er.
Tommy, du burde snakke med Arthur og.
Hva er galt med faens Arthur?
Opprørt over episoden i Flanders.
Jeg får hele tiden spørsmål jeg ikke kan svare på.
"Er det sant at Ada er gift?"
"Jeg vet ikke" sier jeg.
"Hvor bor hun nå?"
"Jeg vet ikke."
"Arthur...
hvem drepte iren fra the Black Swan?"
Og jeg: "Hvilken ire?"
De sier...
"Er det Peaky Blinders
som stjal våpnene fra BSA?"
Hvilke våpen, Tommy?
Arthur, etter du fikk bank, trengte du vel en pause...
Hvilke jævla våpen, Tommy?
-Jeg hadde tenkt til å si ifra. -Du skulle si i fra.
Arthur, hør.
Du har hatt det vanskelig de siste årene. Gud vet at du har det.
Du fortjener å hvile.
Vi hadde flaks. Vi hadde jævlig flaks.
Det falt av en vogn rett i fanget vårt.
Og alt du trenger å vite er at det er vi som har maskingeværene nå.
Og det er de som er i gjørma.
Greit?
Kom igjen.
Jeg har en overraskelse til deg. Kom igjen.
En overraskelse? Hvor er hun?
Hva har du alltid ønsket deg, Arthur?
Da du var i Frankrike pleide du å si,
"Når jeg returnerer til England, vil jeg eie min egen pub".
Vel...
Du har blitt myk. Du har blitt myk, Tommy.
Sikker på at det skal selges?
Alt er til salgs til oss, Arthur.
Vi tjener mye penger for tiden.
Vi trenger lovlige forretninger for å hvitvaske pengene.
Det vet ikke jeg noe om.
Du har brukt mesteparten av livet på pub. Bare server i stedet for å drikke.
-Men jeg kan fortsatt drikke, eller? -Din pub, gjør hva du vil.
Beklager, herrer, hørte ikke at dere kom.
Hva vil dere ha?
Jævla barn.
Den andre er også punktert.
Mr. Campbell vil ha en forklaring.
I dag tok en oppvigler med seg hele BSA i streik.
Det var Freddie Thorne.
Jeg trodde du lovte å kvitte deg med han.
Jeg vet at han er i byen. Jeg tar meg av det.
Mr. Campbell trodde du kontrollerte territoriene.
Ja.
Jeg sa, jeg tar meg av det.
Jeg hørte at...
Freddie giftet seg med din søster.
Litt av en familie du har. Jeg vedder på at du gleder deg til Jul.
Lever Freddie Thorne til oss,
eller så blir søsteren din medskyldig.
Hun får fire år for oppvigleri.
Eller lever ham inn.
Så vil din søster gå fri.
Da sier jeg god natt, Tom.
-Har du sett Freddie Thorne? -Nei.
Eller Tommy.
-Jeg må finne Freddie. -Drikk dette først.
Jeg må finne dem. De dreper hverandre.
Vent. Hvem dreper hvem?
Vi må snakke.
Hva er det du vil, Freddie?
Jeg ville bare si ifra...
Det funker ikke, Tommy.
Polly kom. Hun gav meg det.
Vel, Polly må ha forhastet seg.
Eller portvin.
Din ærlighet blir satt pris på. Hvis du skal bruke den...
Jeg er ikke ferdig! Sett deg ned.
Sett deg ned. Sitt!
Fortell meg om våpnene.
Vi pleide å dra hit for å se hvem som kunne svømme...
Jeg vil snakke business, Tommy.
Tror du vi fortsatt kunne gjort det?
Du gav Ada bastarden din, fordi hun er en Shelby.
Du trodde det ville bety at du var noen.
Jeg lar deg ikke ødelegge livet hennes for din sak.
Herre gud.
Du tror faktisk på det.
Jeg elsker henne, Tommy.
Jeg har elsket henne siden hun var ni og jeg 12.
Og hun elsker meg og.
Kjenner du ordet i det hele tatt?
Dette ekteskapet vil ikke vare.
Freddie ville ikke ha pengene dine.
Og nå sier purken at hvis vi ikke leverer inn Freddie,
vil de arrestere Ada også.
Så langt tar medfølelsen din deg, Pol.
Fra nå av gjør vi det på min måte.
Eller hva?
Klar?
De kommer nærmere.
-Jeg leder an. -Pass på, Danny.
Tommy...
Vær forsiktig, Danny.
Det er åpent.
Menig Whizz-Bang melder seg, sir.
På stedet hvil.
Så, noe nytt fra London?
Jeg var i en pub.
Den heter Mother Redcap. En irsk pub.
Jeg snakket med en gammel fyr om Birmingham.
Han sa at det har vært bråk. En IRA mann skutt.
Han sa mye, men det eneste jeg hørte
var at ledelsen deres mistenker at det var Peaky Blinders.
Jeg tok neste båt for å si i fra.
Er det sant?
Nei.
Men løgner reiser fortere enn sannheten.
Send dem en melding.
Be dem sende en forhandler.
i at det har skjedd en misforståelse og at vi ikke vil ha bråk.
Du har nok bråk. Ikke sant, Tommy?
Whisky og røyk.
Jeg kan lukte det.
Jeg bruker det selv noen ganger.
Kaller det "min kjære".
De ga oss den verste jobben.
Ja.
Og vi meldte oss faen meg frivillige.
Noen ganger varer det hele natten.
Og jeg ligger her og hører på spadene,
og hakkene mot veggen der.
Og jeg ber om at solen står opp før de bryter gjennom.
Nei, jeg ber ikke.
Jeg håper.
Og noen ganger skjer det.
Solen slår dem.
Men oftest...
Slår spadene sola.
Jeg gjør min plikt.
Din søster var her.
Hun var bekymret. Du og Freddie.
Det gjorde henne syk.
Hun har det bra, men tilstanden hennes treger hun fred.
-Kvinner snakker. -Det er noe de gjør.
Hun snakket om deg.
Hun sa du har alt låst inne.
Vel, det er det menn gjør.
Jeg liker søsteren din.
Det kan ikke være lett.
Broren hennes og mannen slåss om samme ting.
Men burde også snakke.
Til deg?
Hvorfor ikke?
Det er jobben min.
Menn åpner seg alltid for barkvinner.
Hva er det du og Freddie slåss over?
Jeg møter deg her klokken ni i morgen tidlig.
Kjøpte du en kjole?
Ja. Jeg kjøpte en kjole.
Hvordan ser den ut?
Han har byttet oljen og smurt henne med fett.
Så vil den ta meg til Cheltenham, Curly?
Han er flink, men det smerter ham.
De er hjerteløse. Du kan ikke prate med dem.
Ja. Tommy kan trenge en rask utvei.
Lees ville være overalt.
Og Kimbers menn. Og purken hans.
De styrer loven der.
Snurr den for meg, Charlie.
Det er bare fire plasser.
Du trenger fler enn det hvis du skal overleve.
Det er kun meg og en jente.
Er det bare vi som drar?
Noe sånt.
Oppmerksomhet!
Riktig.
Dette blir deres siste orientering før vi går over toppen.
100 kilometer ned den veien er Cheltenham banen.
Johnny, hva er oppdraget, gutt?
Å ødelegge for Lee familien, Arthur!
Det er riktig.
Lees svindler penger fra lovlige veddeløpsagenter.
Veddeløps svindel, selge lodd og banker de som ikke kjøper.
Men i dag skal vi stoppe dem.
Hva med Kimbers menn?
-Trodde han hadde sin egen beskyttelse. -Han lot mennene sine råtne.
De har fått beskjed av Lees om å se den andre veien.
Vi skal vise Kimber hvordan det skal gjøres.
Ta det dere er gode på.
Dere med pistoler, hold dem unna det.
Vi skal gjøre dette stille, med mindre de trekker først.
Så når deler vi pengene?
Det gjør vi ikke. Vi beholder det ikke.
Dere er i Tommys hær nå, gutter.
Stol kun på slekt.
La oss gå.
Har vi lov til å gå her?
Jeg foretrekker å ankomme løpene med bakdøra.
Da holder jeg meg unna bråk. Baner er lovløse steder.
Jeg takler ikke småkriminelle. Denne veien.
-Skal vi vedde? -Næh. Gambling er for idioter.
Denne veien.
Uten meg ville du brukt opp penger på løp som er forhåndsbestemte.
Hvordan forhåndsbestemmer man et løp?
Det vet ikke jeg.
-Ok, du gjør pratingen. -Hva?
Si til vaktene at du er Lady Sarah Duggan... Unnskyld oss.
Unnskyld oss. Lady Sarah Duggan av Connemara.
Du gikk deg bort da du lette etter han som red din hest,
Dandy Flower. Hvis de spør om meg si at jeg er Preussisk og ikke snakker engelsk.
Kom igjen, jente. Fortjen dine tre pund.
Jeg foretrekker the Garrison.
Danser du?
Hvis du spør ordentlig.
Lady Sarah av Connemara, vil du danse med meg?
Roberts, Peaky Blinders er her.
Jeg sa det, mr. Kimber. Han har baller han der.
Og hun har litt av en kropp.
Kritt til tavlene dine. Fem pund stykket.
Hyggelig å forhandle med deg.
Hallo, Raz. Hvordan er forretningene?
Jævel! Ta ham!
Stå stille, Raz, eller så fjerner jeg hele øret
og du trenger ørene for å lytte.
Ikke noe mer kritt på Billy Kimbers gutter.
Greit?
Vi er beskyttelsen nå.
Jeg rekvirerer disse stjålne pengene med ordre fra Peaky Blinders!
Enten er ditt venstre ben sterkere enn høyre,
-eller så stikker vi av. -Ingen av delene.
Dette involverer vel ikke barberblader?
Jeg skal opp i verden
-Bli en lovlig forretningsmann. -Gud. Du er seriøs.
Jeg er alltid seriøs.
Vi har jaget Lees over banen og ned Devon veien.
Fikk tilbake hver krone.
Fin kjole. Du kan ha på den i puben min.
Kjøp en drink til karene. Noen skadd?
Noen kutt og blåmerker.
Da går vi, Lady Sarah.
Stå på.
Unnskyld meg.
Pengene, mr. Kimber.
Reddet fra Lee brødrene.
Returnert til deg med et ønske om en rettferdig avhøring.
Din egen beskyttelse feiler, mr. Kimber.
Guttene dine tar kutt.
Jeg foreslår at fra nå av,
ansetter du Peaky Blinders som sikkerhet på veddeløpsbanen.
Vi vil spare deg for mye penger, mr. Kimber.
Mye penger.
Til gjengjeld får vi...
fem prosent av byttet.
Og tre lovlige plasser på hvert veddeløpsmøte
nord for River Severn,
som blir seks etter et år hvis vi alle er fornøyde med tjenesten.
Hva sier du, mr. Kimber?
Snakk forretninger med regnskapsføreren.
Jeg vil danse.
Mannen din sa det var greit at vi tar denne dansen.
Hvor mange menn kan du ha i felten på en gang?
Det er mange menn uten arbeid for øyeblikket.
To vakter per bookmaker.
På hvert møte?
Vi har kontakt med gode folk blant sigøynerne.
Vi vil alltid vite når Lees vil angripe.
Med all streiken og bråket, kan du ikke stole på politiet.
Uansett, vi er ærligere.
-Ser ut som dere inngår en deal. -Vi gjør fremgang.
La meg i så fall legge til en ekstra betingelse.
Så, hør, vi skal spise middag hos Kimber.
Han har et sted noen kilometer unna.
Jeg må avslutte forretninger med regnskapsføreren...
dra av gårde med Kimber.
Bare meg og ham?
Ja. Til jeg er ferdig her.
Er det greit?
Hør, jeg slenger på tre pund til for tiden din.
Er jeg en hore tror du?
Alle er en hore, Grace.
Vi selger bare forskjellige deler av oss.
Du sa du ville jobbe for meg. For å gjøre det må du skjerpe deg.
Avtalen er at jeg gir ham to timer med deg.
Han tror han er en sjarmør. Tror han kan forføre deg.
Spark ham i ballene når du vil.
Jeg er et ledd i en avtale.
Hvis du vil være en del av organisasjonen, må du ofre noe.
Har vi en avtale?
Du kan jo prøve deg på min.
Ja, vi har en deal.
-To timer? -Ja.
Ti pund på at jeg har knullet henne innen en time.
Han sa vel at du kunne få meg, eller?
Mens han har henne.
Det er ordningen, ikke sant?
Vel, hun er kanskje en hore, men ikke jeg.
Jeg var en hattemaker.
Jeg var selvstendig.
Jeg lagde denne hatten.
Jeg var flink.
Det er en pen hatt.
Det er det.
Så er hun en hore?
Guds ærlige sannhet?
Jeg vet ikke hva hun er.
Du gav meg et show på veddeløpet.
Du kan jo lære meg å danse ordentlig.
Det er for tregt. Sett på Charleston.
Vel, da hadde jeg vært langt unna. Jeg vil danse slik.
Kom igjen. Du var ikke så stiv der borte?
Ikke vært i et så stort hus før?
Se på deg.
Du ser ut som en filmstjerne.
Jeg vil ha en sigarett.
Åh, se, jeg har mistet noe.
-Plukk den opp selv. -Du er en barkvinne.
Hvis jeg mister et glass, plukker du det opp. Jeg vil se deg plukke det opp.
Din løsslupne kvinne. Jeg prøvde å være snill.
Hvis jeg mister et glass,
bøyer du deg ned og plukker det opp. Ok?
-Hva? -Nei, sir, nei.
Hva gjør du her? Jeg har en time til.
Bare vent. Hør på meg. Bare hør.
Jeg hadde tenkt til å la deg gjøre det, men samvittigheten min...
vant. Hun ser bra ut på utsiden...
men hun har syfilis.
Ja. Syfilis.
Da du viste interesse, tenkte jeg å bruke henne.
Noen fortalte meg at hun har syfilis. Jeg tenkte: "Hva faen!"
Kall det min bedre side.
Hun er en hore.
Nå, bare gå å vent i bilen.
Jeg kan gå alene!
Kan vi ta hverandre i hendene og glemme dette?
I dag tidlig var jeg Lady Sarah of Connemara.
På slutten var jeg en hore med syfilis.
Du er en drittsekk for å tilby meg slik.
Men så ombestemte du deg.
Hvorfor ombestemte du deg, Thomas?