1
00:00:54,960 --> 00:00:57,480
En flaska whisky och tre glas tack.

2
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
-Vilken sort?
-Irländsk.

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,960
Jag har beslutat att inte gå till banan.

4
00:01:05,720 --> 00:01:09,920
Inte om du inte ger mig två pund
och tio shilling för klänningen.

5
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Jag har redan gett dig tre.

6
00:01:11,760 --> 00:01:14,440
Hur mycket gav du för kostymen
du kommer ha?

7
00:01:14,520 --> 00:01:15,840
Jag betalar inte.

8
00:01:15,920 --> 00:01:18,840
Kostymerna är gratis,
annars går skräddaren under.

9
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
Så du vill att jag ska se
ut som en brudtärna?

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,280
Det spelar ingen roll vad jag vill.

11
00:01:29,040 --> 00:01:31,160
Det är inte mig du klär upp dig för.

12
00:02:01,400 --> 00:02:04,520
Du får ursäkta att jag unnar
mig lite, Mr. Shelby

13
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
Ingen fara.

14
00:02:07,040 --> 00:02:11,000
Det krävs mycket för en man från
Sparkbrook att gå in här.

15
00:02:11,480 --> 00:02:15,360
Alla med pengar och goda
avsikter är välkomna i Garrison.

16
00:02:18,480 --> 00:02:21,280
Du sa att du hade affärer.

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
Det är känsligt Mr. Shelby.

18
00:02:28,480 --> 00:02:31,280
Det är en fråga om vem som vet vad om vad.

19
00:02:32,800 --> 00:02:35,480
Handlar om fabriken vid
vapentillverkaren BSA.

20
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Som du kanske vet är de
flesta anställda där irländare.

21
00:02:42,040 --> 00:02:45,320
I ett stort ställe som det
går det många rykten.

22
00:02:45,440 --> 00:02:47,360
Det ryktas om en stöld.

23
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
Vad för stöld?

24
00:02:51,960 --> 00:02:56,280
Vapen, Mr. Shelby.
En stor mängd vapen.

25
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
Och vad har det med mig att göra?

26
00:03:00,480 --> 00:03:04,400
När det gäller spekulation
slår inget ett nattskift.

27
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Det sägs att det spreds rykten om...

28
00:03:08,360 --> 00:03:11,000
Att det var Peaky Blinders som stal dem.

29
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
Nattskiftet måste ha drömt.

30
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
-Kanske det.
-Kanske inte.

31
00:03:16,440 --> 00:03:19,480
Det vi försöker säga Mr. Shelby,

32
00:03:19,560 --> 00:03:23,240
är att om du hör något om
de här föremålens befinnande så

33
00:03:24,320 --> 00:03:25,840
skulle vi betala mycket.

34
00:03:25,920 --> 00:03:29,600
-Har ni pengar?
-Vi har insamlingen från pubarna.

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Vem representerar ni?

36
00:03:33,280 --> 00:03:36,440
-Irländska folket.
-Irländska republikanska armén.

37
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
-Är det sant?
-Jävligt sant.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,040
Tror du att vi skämtar?

39
00:03:46,760 --> 00:03:48,320
Skrattar jag?

40
00:03:51,960 --> 00:03:57,920
Fader, varför är du så ledsen?

41
00:03:58,640 --> 00:04:02,720
På den här ljusa påskmorgonen

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
Maguire kan du hålla tyst?

43
00:04:04,720 --> 00:04:09,720
När irländare är stolta och glada

44
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
över det land där de fötts

45
00:04:14,120 --> 00:04:17,320
Håll käften Maguire,
vi försöker prata affärer.

46
00:04:17,400 --> 00:04:21,080
Son, jag ser sorgsna minnen

47
00:04:21,160 --> 00:04:25,080
Av fjärran avlägsna dagar

48
00:04:26,280 --> 00:04:31,040
När jag var en liten pojk som du

49
00:04:32,280 --> 00:04:38,720
Gick jag med i IRA

50
00:04:40,520 --> 00:04:41,960
Bravo.

51
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
Var är pojkarna som stod med mig

52
00:04:44,960 --> 00:04:49,160
Okej pojkar, när jag vet vem
som vet vad om vad

53
00:04:49,240 --> 00:04:50,600
så säger jag till.

54
00:04:50,720 --> 00:04:55,000
Jag längtar efter
pojkarna från gamla IRA

55
00:04:58,440 --> 00:05:01,200
Jag trodde du bara
tillät sång på lördagar.

56
00:05:01,760 --> 00:05:05,720
Whisky är ett bra prov.
Visar vem som är äkta eller inte.

57
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
Och vad ville mina landsmän?

58
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
De är inte viktiga.

59
00:05:09,760 --> 00:05:12,240
De dricker på Black Swan i Sparkbrook.

60
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
De är bara rebeller för att
de gillar sångerna.

61
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Sympatiserar du med dem?

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Jag har inte sympatier av något slag.

63
00:05:19,520 --> 00:05:22,720
Det är ett under att du
förstod deras grova accenter.

64
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
-Nästa gång tolkar jag.
-Skulle du arbeta för mig?

65
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
Trodde jag redan gjorde det.

66
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Så du kommer med till banan?

67
00:05:33,120 --> 00:05:34,560
Två pund, tio shilling.

68
00:05:38,960 --> 00:05:40,240
Tio shilling.

69
00:05:41,520 --> 00:05:44,960
Köp något rött.
För att matcha hans näsduken.

70
00:05:45,080 --> 00:05:46,520
Vems näsduk?

71
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
Vad i helvete Ada?

72
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
Jag vågade springa genom
deras område i klänningen.

73
00:06:15,480 --> 00:06:18,520
-Är du galen?
-Ja, galen på alla dem.

74
00:06:18,600 --> 00:06:19,640
Jag älskar dig.

75
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
Jag med.

76
00:06:23,160 --> 00:06:26,040
Ju mer de hindrar oss
ju galnare blir jag.

77
00:06:26,120 --> 00:06:29,160
-Kom igen prinsessan, kyrkoherden väntar.
-Vänta...

78
00:06:29,720 --> 00:06:30,960
Hur ser jag ut?

79
00:06:36,080 --> 00:06:37,440
Som en ängel.

80
00:06:53,200 --> 00:06:54,280
Moss.

81
00:06:55,520 --> 00:06:58,400
Vad vet vi om Black Swan?

82
00:06:58,480 --> 00:07:01,760
En agent har informerat oss att

83
00:07:01,840 --> 00:07:04,600
det är en samlingsplats
för medlemmar av IRA.

84
00:07:04,680 --> 00:07:08,960
Det är bara en massa fulla,
sjungande sjömän.

85
00:07:09,040 --> 00:07:11,280
IRA skulle inte gå i närheten av dem.

86
00:07:11,560 --> 00:07:14,360
Varför försöker då två av dem köpa vapen?

87
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Har du några namn?

88
00:07:19,720 --> 00:07:22,040
Måste hon göra allt för dig?

89
00:07:22,160 --> 00:07:23,280
Hon?

90
00:07:23,360 --> 00:07:26,680
En enda kvinnlig agent har
varit mer värdefull

91
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
än någon av er stora tölpar till män.

92
00:07:31,600 --> 00:07:35,440
Vi är vanliga poliser.
Inte spioner.

93
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
Vi agerar bara när ett brott begåtts.

94
00:07:39,200 --> 00:07:43,160
Jag borde skicka ner folk till
Black Swan för att ställa frågor.

95
00:07:43,240 --> 00:07:45,560
Och skrämma dem så att de gömmer sig?

96
00:07:45,640 --> 00:07:47,880
Inte den bästa taktiken sergeant.

97
00:07:47,960 --> 00:07:51,440
Mina taktiker kommer från
mina erfarenheter i Frankrike.

98
00:07:51,880 --> 00:07:56,080
De flesta av mina stora tölpar
till män tjänade i Frankrike också.

99
00:07:58,520 --> 00:08:02,080
Jag tjänar mitt land varje dag.

100
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Det var allt sergeant.

101
00:08:55,760 --> 00:08:57,480
Håll käften!

102
00:09:34,600 --> 00:09:35,920
Gillar du mig eller?

103
00:09:37,840 --> 00:09:40,040
Vad är du? Polis?

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
Protestantkärring!

105
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Jag har sett dig!

106
00:09:47,080 --> 00:09:49,680
Jag har sett dig jobba på the Garrison.

107
00:09:49,760 --> 00:09:51,200
Kom hit.

108
00:09:51,280 --> 00:09:55,480
Jag tar in dig för förhör på
uppdrag av den Irländska fristaten.

109
00:10:22,320 --> 00:10:23,760
Okej?

110
00:10:25,400 --> 00:10:26,960
Är du beväpnad?

111
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
Nej.

112
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
Då berättar jag.

113
00:10:35,480 --> 00:10:37,920
Ada och Freddie Thorne gifte sig idag.

114
00:10:38,040 --> 00:10:41,200
De trotsade dina order,
de har inte lämnat staden.

115
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
Jag tar hand om det.

116
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
Thomas...

117
00:11:00,120 --> 00:11:01,680
Jag tar hand om det.

118
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Var är dem?

119
00:11:03,720 --> 00:11:07,280
Freddies kamrater har gömställen.
Varför undrar du?

120
00:11:07,360 --> 00:11:09,640
För att skicka blommor.
Vad tror du?

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
Vore det så hemskt om de stannade?

122
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
Jag lovade jaga ut Freddie ur stan.

123
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Lovade vem?

124
00:11:30,520 --> 00:11:33,240
Jag sa till polisen att Freddie
skulle bort.

125
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
Det var del av avtalet.

126
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
Vilken jävla affär?

127
00:11:36,920 --> 00:11:40,280
Vad hände med familjeröstning?
Vad hände med möten?

128
00:11:42,800 --> 00:11:46,280
Om du låter mig hantera Ada och Freddie
slutar det fredligt.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,760
Gud vet att du sett
tillräckligt mycket krig.

130
00:11:57,800 --> 00:12:02,680
Kör ut Freddie ur stan Pol.
Annars tar jag själv hand om honom.

131
00:13:00,160 --> 00:13:03,200
Offret hade druckit på Black Swan.

132
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
Puben du berättade om.

133
00:13:05,600 --> 00:13:07,760
En granne såg en ung kvinna

134
00:13:07,840 --> 00:13:10,360
lämna gatan där liket hittades.

135
00:13:11,800 --> 00:13:15,640
En kvinna... jag undrade
om det fanns en koppling.

136
00:13:16,120 --> 00:13:19,080
En koppling till vad sergeant?

137
00:13:19,200 --> 00:13:22,320
Du sa att din kvinna var en spion.

138
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
Jag undrade om det fanns en regel nu.

139
00:13:28,720 --> 00:13:32,280
Skjut för att döda.
Som det fanns i Belfast.

140
00:13:34,880 --> 00:13:37,200
Republikanerna är väldigt grupplojala

141
00:13:38,320 --> 00:13:40,360
Han dödades av en av sina egna.

142
00:13:42,920 --> 00:13:44,600
Det var allt sergeant.

143
00:13:46,720 --> 00:13:50,960
Och de kallas inte spioner!
De kallas agenter.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
Okej, sir. Agenter.

145
00:13:57,400 --> 00:13:59,880
Det är så man pratar.

146
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Vad i helvete gör hon här?

147
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
Tvåhundra pund Freddie.

148
00:14:09,880 --> 00:14:12,320
-Till vad?
-Till oss.

149
00:14:13,440 --> 00:14:15,800
Till en evig smekmånad...

150
00:14:20,560 --> 00:14:23,120
-Var kom det ifrån?
-Familjefond.

151
00:14:23,360 --> 00:14:25,920
Från änkors och desperata mäns fickor.

152
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Tänk efter Freddie.

153
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
Tommy kommer inte låta det vara.
I stunder som dessa

154
00:14:30,640 --> 00:14:33,600
är en kommunist i familjen
dåligt för affärer.

155
00:14:33,760 --> 00:14:35,400
Du måste lämna staden.

156
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
Kan inte jag hantera
Tommy Shelby?

157
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
Det kan du inte.

158
00:14:39,240 --> 00:14:42,800
Jag har svårt dessa dagar och
är mer man än du.

159
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
Jag åkte till stan.

160
00:14:48,480 --> 00:14:49,880
Till båtbolaget.

161
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
Jag bokade biljetter åt er båda
på nästa båt

162
00:14:53,560 --> 00:14:55,200
Liverpool till New York.

163
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Amerika, Freddie.

164
00:14:57,360 --> 00:15:01,040
De har redan haft sin revolution.
Du behöver inte bry dig.

165
00:15:07,840 --> 00:15:10,680
Kan ni kvinnor åtminstone
låta mig sova på saken?

166
00:15:43,480 --> 00:15:45,080
Du hade ingen rätt.

167
00:15:48,880 --> 00:15:51,440
Observera och rapportera.
Det är ditt jobb.

168
00:15:51,520 --> 00:15:54,000
Jag tyckte att vi måste veta var han bor.

169
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
Jag varnade dig att inte låta
din personliga koppling

170
00:15:57,440 --> 00:16:00,800
påverka ditt omdöme.
Du jagar honom för han är med i IRA.

171
00:16:00,880 --> 00:16:04,320
Jag följde eftersom jag trodde att
han hade information.

172
00:16:04,680 --> 00:16:08,120
Enligt reglerna borde jag utesluta dig
från Garrison Lane.

173
00:16:08,280 --> 00:16:09,120
Nej.

174
00:16:09,920 --> 00:16:11,320
Cheltenham är imorgon.

175
00:16:12,960 --> 00:16:15,280
Du tar för mycket ansvar.

176
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Det här är ett militärt uppdrag.

177
00:16:19,320 --> 00:16:22,280
Dina ord. Jag gör mitt jobb.

178
00:16:22,800 --> 00:16:27,680
En död upprorsmakare gör mig inget Grace.

179
00:16:27,960 --> 00:16:29,280
Ditt välmående gör.

180
00:16:31,080 --> 00:16:33,360
Att döda någon påverkar hjärtat.

181
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
Och när det gäller mitt hjärta...

182
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
Jag vet att vår familjeanknytning gör att

183
00:16:40,280 --> 00:16:42,320
du tar mina framsteg personligt.

184
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Men du behöver inte vara min far.

185
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
Jag kommer tänka på dig.

186
00:17:16,440 --> 00:17:19,160
-Mr. Shelby.
-Mr. Zhang.

187
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Kostymen är såld.

188
00:17:22,720 --> 00:17:24,920
Den hämtas nu på morgonen.

189
00:17:25,000 --> 00:17:26,120
Jag vet.

190
00:17:31,840 --> 00:17:36,480
-Snälla herrar. Inget bråka här inne.
-Det är lugnt. Jag kommer som vän.

191
00:17:38,120 --> 00:17:40,600
Du hämtar din kostym för Cheltenham.

192
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
Hur i helvete vet du det?

193
00:17:42,680 --> 00:17:44,760
Jag vet massor Mr. Kimber.

194
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
Som jag sa så känner jag bröderna Lee.

195
00:17:48,640 --> 00:17:51,320
De kommer också att vara på Cheltenham.

196
00:17:51,400 --> 00:17:54,640
De kommer förlora på
snabba kvinnor och slöa hästar.

197
00:17:54,720 --> 00:17:58,840
Nej. De planerar att dyka upp
och råna dina vadslagare.

198
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Stjäla lotteriet.

199
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Tror du inte jag kan hantera Lee?

200
00:18:03,080 --> 00:18:06,080
Bara en varning från en vän.
Det är allt.

201
00:18:08,720 --> 00:18:10,640
Vi ses på Cheltenham.

202
00:18:10,760 --> 00:18:13,720
Jag vinkar från min loge.

203
00:18:14,040 --> 00:18:17,560
Ta med den där vackra
bartendern om du kommer.

204
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
Redan bjudit henne.

205
00:18:22,760 --> 00:18:24,560
Kör hårt Freddie!

206
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
Kamrater!

207
00:18:26,320 --> 00:18:30,720
Som ni vet så är sådana
här möten olagliga.

208
00:18:31,200 --> 00:18:34,720
Poliskommissarie Campbell har
bestämt att vi inte får

209
00:18:34,800 --> 00:18:37,560
samlas i grupper på mer än tre personer.

210
00:18:38,080 --> 00:18:40,240
Så för att följa lagen

211
00:18:40,320 --> 00:18:43,040
var vänliga och tryck ihop
er i grupper av tre.

212
00:18:46,280 --> 00:18:47,600
Hörde ni pojkar?

213
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
Visselpiporna de använde
för att skicka iväg oss

214
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
blåser de i nu för att bryta upp oss.

215
00:18:54,120 --> 00:18:56,160
Så innan poliserna kommer hit,

216
00:18:56,240 --> 00:18:58,760
räck upp en hand alla som vill gå strejka!

217
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
Skingra er nu!

218
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
Skingra er och för meddelandet hemåt!

219
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Enade kommer vi aldrig att besegras!

220
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
Ja!

221
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
-Tommy!
-Tommy.

222
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
Vad i helvete har hänt?

223
00:19:24,200 --> 00:19:26,840
Polisen slog till mot
en samling vid fabriken.

224
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Tror du Freddie Thorne är här?

225
00:19:29,000 --> 00:19:32,040
Han är med Ada.
Hur svårt kan det vara

226
00:19:32,120 --> 00:19:35,440
att hitta den enda flickan i
Birmingham med höga klackar?

227
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
Hon är med kommunister.

228
00:19:37,000 --> 00:19:39,600
De har små råttbon över hela stan.

229
00:19:40,200 --> 00:19:41,880
Jag vill veta var hon är.

230
00:19:41,960 --> 00:19:44,920
Tommys, du borde prata med Arthur också.

231
00:19:45,000 --> 00:19:47,360
Vad är det för fel på jävla Arthur?

232
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Han är deprimerad igen

233
00:20:29,480 --> 00:20:33,360
Folk fortsätter ställa frågor
jag inte kan svara på.

234
00:20:37,920 --> 00:20:40,320
"Är det sant att din Ada gift sig?"

235
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
"Vet inte", svarar jag.

236
00:20:46,160 --> 00:20:48,120
"Var bor hon nu?"

237
00:20:50,240 --> 00:20:51,680
"Vet inte."

238
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
"Arthur...

239
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Vem dödade irländaren på Black Swan?"

240
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
"Vilken irländare?", frågar jag.

241
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
De säger...

242
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
"Var det ni Peaky Blinders

243
00:21:15,560 --> 00:21:19,080
som stal vapnen från BSA?"

244
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
Vilka vapen Tommy?

245
00:21:31,040 --> 00:21:34,520
Efter att du slagits ner
trodde jag du skulle behöva vila...

246
00:21:34,600 --> 00:21:37,240
Vilka jävla vapen Tommy?

247
00:21:39,760 --> 00:21:42,960
-Jag skulle berätta.
-Du skulle berätta.

248
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
Arthur, lyssna.

249
00:21:47,320 --> 00:21:51,080
Du har haft det svårt de senaste år.

250
00:21:51,480 --> 00:21:53,080
Du förtjänar lite vila.

251
00:21:55,200 --> 00:21:59,200
Vi hade tur.
En jävla tur.

252
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
De föll av en vagn ner i våra knän.

253
00:22:03,360 --> 00:22:08,400
Och allt du behöver veta
är att vi har maskingevären nu.

254
00:22:08,480 --> 00:22:10,400
Och att de sitter i skiten.

255
00:22:12,680 --> 00:22:14,040
Förstår du?

256
00:22:21,760 --> 00:22:23,120
Kom.

257
00:22:24,200 --> 00:22:27,440
Jag har en överraskning.

258
00:22:51,920 --> 00:22:54,800
En överraskning? Var är hon?

259
00:22:57,320 --> 00:22:59,760
Va är det du alltid velat ha Arthur?

260
00:23:02,040 --> 00:23:04,440
När vi var i Frankrike brukade du säga

261
00:23:05,040 --> 00:23:08,480
"När jag återvänder till England
vill jag ha min egen pub."

262
00:23:11,320 --> 00:23:12,600
Nå...

263
00:23:16,360 --> 00:23:20,080
Nu har du blivit vek.
Du har blivit vek Tommy.

264
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
Är den ens till salu?

265
00:23:25,360 --> 00:23:27,520
Allt är till salu för oss Arthur.

266
00:23:28,880 --> 00:23:31,520
Vi tjänar en massa pengar nuförtiden.

267
00:23:31,720 --> 00:23:35,520
Vi behöver en verksamhet
för att tvätta pengarna från affären.

268
00:23:36,640 --> 00:23:39,080
Jag vet inte hur man gör.

269
00:23:39,320 --> 00:23:44,320
Du har tillbringat halva livet i pubar.
Häll bara istället för att dricka.

270
00:23:46,160 --> 00:23:50,200
-Men jag får väl ändå dricka?
-Din pub, du gör som du vill.

271
00:23:53,640 --> 00:23:57,440
Ursäkta mina herrar.
Hörde inte att ni kom i.

272
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
Vad vill du ha?

273
00:24:19,520 --> 00:24:20,880
Jävla ungar.

274
00:24:21,480 --> 00:24:23,520
Den andra är också punkterad.

275
00:24:25,840 --> 00:24:27,880
Campbell vill ha en förklaring.

276
00:24:28,480 --> 00:24:33,520
Idag lyckades någon fackman
övertyga BSA-anställda att strejka.

277
00:24:35,520 --> 00:24:37,680
Det var Freddie Thorne.

278
00:24:38,080 --> 00:24:40,680
Du lovade att han
inte skulle komma tillbaka.

279
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
Jag vet att han är här.
Jag tar hand om det.

280
00:24:43,560 --> 00:24:47,120
Mr. Campbell trodde att du hade kontroll
över dina områden.

281
00:24:47,520 --> 00:24:48,560
Ja.

282
00:24:50,160 --> 00:24:51,840
Jag sa, jag tar hand om det.

283
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
Jag hörde att...

284
00:24:56,720 --> 00:24:59,200
Freddie gift sig med din syster.

285
00:24:59,280 --> 00:25:03,480
Vilken familjen du har.
Du längtar säkert efter jul.

286
00:25:05,240 --> 00:25:08,120
Ge oss Freddie Thorne

287
00:25:08,200 --> 00:25:11,080
annars griper vi din syster
som medbrottsling.

288
00:25:11,160 --> 00:25:13,320
Hon kommer få fyra år för uppror.

289
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
Eller så anger du honom.

290
00:25:17,520 --> 00:25:19,080
Och din syster får gå fri.

291
00:25:27,240 --> 00:25:29,320
God natt då Tom.

292
00:25:55,960 --> 00:25:58,640
-Har du sett Freddie Thorne?
-Nej.

293
00:25:58,840 --> 00:26:00,080
Eller Tommy.

294
00:26:15,600 --> 00:26:18,000
-Jag måste hitta Freddie.
-Drick först.

295
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
Jag måste hitta dem.
De kommer döda varandra.

296
00:26:20,920 --> 00:26:22,800
Vänta. Vem ska döda vem?

297
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
Vi måste prata.

298
00:26:32,320 --> 00:26:35,000
Vad vill du egentligen Freddie?

299
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
Jag kom för att säga...

300
00:26:41,240 --> 00:26:43,040
Det där funkar inte Tommy.

301
00:26:45,400 --> 00:26:48,360
Polly ändrade sig.
Hon gav mig det där.

302
00:26:51,120 --> 00:26:54,320
Polly måste ha fått ett ryck.

303
00:26:54,960 --> 00:26:56,040
Eller portvin.

304
00:26:56,520 --> 00:27:00,440
Din ärlighet uppskattas, men om du
inte kommer använda den där-

305
00:27:00,520 --> 00:27:03,440
Jag är inte klar! Sätt dig.

306
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
Sätt dig!

307
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
Berätta om vapnen.

308
00:27:15,800 --> 00:27:19,080
Minns du när vi dök här och
såg vem som kunde simma-

309
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
Jag är här för affärer Tommy.

310
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
Tror du fortfarande vi skulle kunna?

311
00:27:40,320 --> 00:27:44,280
Du gav Ada en horunge för
att hon är en Shelby.

312
00:27:45,840 --> 00:27:49,320
Du trodde det skulle göra dig meningsfull.

313
00:27:50,120 --> 00:27:53,600
Jag låter dig inte förstöra min
systers liv för din rörelse.

314
00:27:58,040 --> 00:27:59,480
Herregud.

315
00:28:04,280 --> 00:28:06,320
Tror du verkligen det?

316
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
Jag älskar henne Tommy.

317
00:28:16,040 --> 00:28:19,040
Jag har älskat henne sedan hon
var nio och jag 12.

318
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Och hon älskar mig lika mycket.

319
00:28:30,680 --> 00:28:32,760
Kan du ens ordet?

320
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Det här äktenskapet kommer inte hålla.

321
00:29:10,040 --> 00:29:12,920
Freddie ville inte ha dina pengar.

322
00:29:14,120 --> 00:29:17,600
Och nu säger polisen att
om vi inte anger Freddie

323
00:29:17,680 --> 00:29:20,360
så kommer de ge order om
Adas arrest också.

324
00:29:20,600 --> 00:29:23,440
Din medkänsla hindrar dig Pol.

325
00:29:23,760 --> 00:29:26,280
Från och med nu gör vi det på mitt sätt.

326
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Eller vad?

327
00:30:07,320 --> 00:30:08,600
Redo?

328
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
De närmar sig.

329
00:30:15,360 --> 00:30:17,520
-Jag tar täten.
-Akta dig Danny.

330
00:30:17,600 --> 00:30:18,880
Tommy...

331
00:30:26,720 --> 00:30:28,120
Var försiktig Danny.

332
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
Tommy!

333
00:31:14,880 --> 00:31:16,040
Tommy!

334
00:31:17,360 --> 00:31:18,640
Tommy!

335
00:31:19,280 --> 00:31:20,520
Tommy!

336
00:31:21,600 --> 00:31:22,760
Tommy!

337
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
Det är öppet.

338
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Menige Whizz-Bang rapporterar.

339
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
Ledig.

340
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Vad har du för nyheter från London?

341
00:31:58,440 --> 00:32:00,200
Jag var på en pub.

342
00:32:00,280 --> 00:32:03,840
Den heter Mother Redcap.
Irländsk pub.

343
00:32:04,440 --> 00:32:07,400
Jag pratade med en gammal
snubbe om Birmingham.

344
00:32:08,040 --> 00:32:10,880
Det hade varit problem.
En från IRA sköts.

345
00:32:12,720 --> 00:32:14,960
Han sa mycket men det enda jag hörde

346
00:32:15,040 --> 00:32:19,160
var att deras ledare trodde att
det var Peaky Blinders som sköt honom.

347
00:32:19,920 --> 00:32:22,320
Jag tog nästa båt för att varna honom.

348
00:32:23,640 --> 00:32:24,880
Är det sant?

349
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Nej.

350
00:32:28,440 --> 00:32:31,120
Men lögner reser snabbare än sanningen.

351
00:32:33,680 --> 00:32:35,400
Skicka ett meddelande.

352
00:32:36,240 --> 00:32:38,400
Be dem skicka någon för att medla.

353
00:32:38,640 --> 00:32:42,800
Säg att det skett ett missförstånd och
att vi inte vill ha problem.

354
00:32:45,360 --> 00:32:47,720
Du har nog med
problem eller hur Tommy?

355
00:32:49,360 --> 00:32:52,120
Whiskyn och röken.

356
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Jag känner lukten av det.

357
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Jag använder det själv ibland.

358
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
Kallar det "min älskling".

359
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
Vi fick det sämsta jobbet Tommy.

360
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Ja.

361
00:33:16,440 --> 00:33:18,680
Och vi anmälde oss frivilligt.

362
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
Ibland varar det hela natten.

363
00:33:37,560 --> 00:33:41,320
Och jag ligger här och hör spadarna

364
00:33:42,520 --> 00:33:45,960
och hackorna som slår mot väggen där.

365
00:33:50,640 --> 00:33:55,400
Och jag ber att solen går upp mot
gardinerna innan de tar sig igenom.

366
00:33:57,160 --> 00:33:59,440
Nej jag ber inte.

367
00:33:59,520 --> 00:34:00,840
Jag hoppas.

368
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
Och ibland sker det.

369
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
Solen hinner först.

370
00:34:08,520 --> 00:34:09,760
Men oftast...

371
00:34:13,080 --> 00:34:15,000
Hinner spadarna före solen.

372
00:34:51,360 --> 00:34:54,720
Jag kommer att göra min plikt

373
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
Din syster var här.

374
00:35:42,480 --> 00:35:44,400
Hon var orolig.
Du och Freddie.

375
00:35:45,400 --> 00:35:46,720
Hon blev illamående.

376
00:35:48,840 --> 00:35:52,040
Hon är okej, men i hennes
tillstånd behöver hon lugn.

377
00:35:53,520 --> 00:35:56,760
-Kvinnor pratar.
-Det gör dem.

378
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
Hon pratade om dig.

379
00:36:02,720 --> 00:36:05,080
Hon sa att du låser in allt.

380
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Det är vad män gör.

381
00:36:09,600 --> 00:36:11,480
Jag gillar din syster.

382
00:36:12,200 --> 00:36:14,080
Det måste vara svårt för henne.

383
00:36:14,160 --> 00:36:17,480
Hennes bror och man slåss om samma sak.

384
00:36:22,080 --> 00:36:23,720
Män borde också prata.

385
00:36:25,000 --> 00:36:26,240
Med dig?

386
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Varför inte?

387
00:36:30,560 --> 00:36:32,320
Jag är bartender.

388
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
Män berättar alltid
problem till bartenders.

389
00:36:37,160 --> 00:36:39,920
Vad är det du och Freddie bråkar om?

390
00:36:52,600 --> 00:36:55,640
Vi möts här imorgon nio på morgonen.

391
00:36:59,000 --> 00:37:00,520
Köpte du en klänning?

392
00:37:01,280 --> 00:37:03,120
Ja, jag köpte en klänning.

393
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
Hur ser den ut?

394
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
Han har bytt olja.

395
00:38:26,480 --> 00:38:29,440
Kan den ta mig hela vägen
till Cheltenham, Curly?

396
00:38:29,520 --> 00:38:31,800
Han kan motorer,
men gillar det inte.

397
00:38:31,880 --> 00:38:34,400
Bilar har inga hjärtan.
Går inte prata med.

398
00:38:34,480 --> 00:38:38,040
Tommy kan bli tvungen att fly snabbt.

399
00:38:38,240 --> 00:38:40,320
Lee kommer
vara över hela banan.

400
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
Och Kimbers män.
Och hans poliser.

401
00:38:42,880 --> 00:38:44,800
De styr lagen där nere.

402
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Vrid den åt mig Charlie.

403
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Bilen tar bara fyra.

404
00:38:55,520 --> 00:38:58,440
Du behöver fler än så
för att återvända levande.

405
00:38:58,560 --> 00:39:00,320
Blir bara jag och en flicka.

406
00:39:09,560 --> 00:39:11,760
Blir det bara vi två?

407
00:39:11,840 --> 00:39:13,120
Något sådant.

408
00:39:48,000 --> 00:39:49,600
Givakt!

409
00:39:50,040 --> 00:39:51,200
Okej.

410
00:39:52,080 --> 00:39:56,240
Det här kallas det sista mötet innan
ni åker iväg.

411
00:39:56,400 --> 00:39:59,360
Tio mil däråt ligger
Cheltenhams galoppbana.

412
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
Johnny, vad är vårt uppdrag pojk?

413
00:40:02,040 --> 00:40:05,120
Att jävlas med familjen Lee, Arthur!

414
00:40:05,200 --> 00:40:06,600
Det stämmer.

415
00:40:06,680 --> 00:40:09,640
Familjen Lee stjäl pengar från
lagliga vadslagare.

416
00:40:09,720 --> 00:40:14,560
Säljer lotter och slår ner
de som inte köper.

417
00:40:14,640 --> 00:40:17,480
Men idag stoppar vi dem.

418
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Kimbers män då?

419
00:40:19,560 --> 00:40:23,840
-Trodde han hade sitt eget försvar.
-Kimber låter sin soldater ruttna.

420
00:40:24,240 --> 00:40:28,280
De är mutade av familjen Lee
för att se åt andra hållet.

421
00:40:28,360 --> 00:40:31,160
Vi ska visa Kimber hur det bör göras.

422
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
Ta det ni är bra med.

423
00:40:33,040 --> 00:40:35,680
Ni som har pistoler, låt de vara.

424
00:40:35,760 --> 00:40:39,240
Om inte någon drar en pistol mot er
ska det här göras tyst.

425
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
När delar vi upp pengarna?

426
00:40:44,000 --> 00:40:47,160
Det gör vi inte.
Vi behåller inte pengarna.

427
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
Ni är i Tommys armé nu pojkar.

428
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
Lita bara på familjen.

429
00:40:53,480 --> 00:40:54,680
Nu drar vi.

430
00:41:14,800 --> 00:41:16,920
Är du säker att vi är tillåtna här?

431
00:41:17,000 --> 00:41:19,880
Jag föredrar att gå till
banan genom bakvägen.

432
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
Håller mig borta från trubbel.
Galoppbanor är laglösa platser.

433
00:41:24,080 --> 00:41:26,800
Jag tål inte småskurkar.
Den här vägen.

434
00:41:27,200 --> 00:41:30,400
-Lägga vi ett vad?
-Nej. Vadslagning är för idioter.

435
00:41:30,560 --> 00:41:31,440
Den här vägen.

436
00:41:32,160 --> 00:41:36,160
Tur du är med mig, annars
hade du slösat pengar på uppgjorda lopp.

437
00:41:36,240 --> 00:41:38,640
Alltid undrat hur
lopp blir uppgjorda.

438
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Hur ska jag veta?

439
00:41:43,080 --> 00:41:46,040
-Okej du sköter pratet.
-Vad?

440
00:41:46,160 --> 00:41:49,800
Säg åt säkerheten att du är
Lady Sarah Duggan... Ursäkta oss.

441
00:41:49,880 --> 00:41:53,280
Ursäkta.
Lady Sarah Duggan av Connemara.

442
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
Du gick vilse letandes efter
pojken som rider din häst,

443
00:41:57,480 --> 00:42:02,440
Dandy Flower. Om de frågar om mig, säg att
jag är preussare och inte kan engelska.

444
00:42:02,640 --> 00:42:05,000
Förtjäna dina tre pund flotta flicka.

445
00:42:35,600 --> 00:42:37,360
Jag föredrar ändå Garrison.

446
00:42:41,000 --> 00:42:42,360
Dansar du?

447
00:42:43,400 --> 00:42:45,160
Om jag tillfrågas ordentligt.

448
00:42:47,520 --> 00:42:51,240
Lady Sarah av Connemara,
kan jag få denna dans?

449
00:43:50,200 --> 00:43:53,400
Roberts, Peaky Blinders är här.

450
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
Jag sa ju det Mr. Kimber.
Han har stake den där.

451
00:43:56,800 --> 00:43:58,840
Och hon har en kropp den där.

452
00:44:12,000 --> 00:44:15,600
Kritor för dina svarta tavlor.
Fem pund per krita.

453
00:44:20,120 --> 00:44:22,560
Det är ett nöje att göra affärer med dig.

454
00:44:26,360 --> 00:44:28,800
Hallå Raz. Hur går affärerna?

455
00:44:34,880 --> 00:44:36,200
Skitstövel! Ta honom!

456
00:44:46,080 --> 00:44:49,360
Var stilla Raz annars
skär jag av hela örat

457
00:44:49,440 --> 00:44:52,080
och du kommer att
behöva öron för att lyssna.

458
00:44:52,160 --> 00:44:55,720
Inga fler angrepp på Billy Kimbers pojkar.

459
00:44:55,800 --> 00:44:57,080
Okej?

460
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Det är vi som beskyddar nu.

461
00:45:02,400 --> 00:45:08,520
Jag beslagtar de här stulna pengarna
på order av Peaky Blinders!

462
00:45:35,000 --> 00:45:37,880
Antingen är vänstra
benet starkare än ditt högra

463
00:45:37,960 --> 00:45:41,000
-eller så är vi på väg att fly.
-Varken eller.

464
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
Jag hoppas inte rakblad är inblandade.

465
00:45:43,560 --> 00:45:45,680
Har beslutat att bli något i livet.

466
00:45:45,760 --> 00:45:49,320
-Och bli en legitim affärsman.
-Herregud. Du är seriös.

467
00:45:49,480 --> 00:45:50,920
Jag är alltid seriös.

468
00:45:53,760 --> 00:45:57,200
Vi jagade familjen Lee över banan
och ner mot Devon road.

469
00:45:57,280 --> 00:45:58,720
Fick med varenda öre.

470
00:45:59,960 --> 00:46:03,000
Snygg klänning.
Du kan ha den på min pub.

471
00:46:03,120 --> 00:46:05,280
Bjud alla på dricka.
Någon skadad?

472
00:46:05,360 --> 00:46:07,560
Några skråmor.

473
00:46:07,800 --> 00:46:09,480
Då går vi Lady Sarah.

474
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
Stadigt.

475
00:46:18,240 --> 00:46:19,360
Ursäkta.

476
00:46:27,200 --> 00:46:29,000
Dina pengar Mr. Kimber.

477
00:46:30,160 --> 00:46:32,440
Räddat från bröderna Lee.

478
00:46:32,560 --> 00:46:36,240
Och återvänt till dig med önskan
om att få bli hörd.

479
00:46:37,200 --> 00:46:40,000
Ditt eget skydd misslyckas Mr. Kimber.

480
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Dina pojkar tar emot mutor.

481
00:46:43,480 --> 00:46:45,720
Jag föreslår att från och med nu

482
00:46:45,920 --> 00:46:50,680
låter du Peaky Blinders sköta om
säkerheten på galoppbanan.

483
00:46:50,760 --> 00:46:53,680
Du skulle spara en massa
pengar Mr. Kimber.

484
00:46:53,760 --> 00:46:55,280
En massa pengar.

485
00:46:55,360 --> 00:46:57,360
I gengäld ger du oss...

486
00:46:58,760 --> 00:47:00,840
fem procent av vinsten.

487
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
Och tre lagliga vadslagningsplatser

488
00:47:04,240 --> 00:47:05,880
norr om floden Severn.

489
00:47:05,960 --> 00:47:10,160
vilket stiger till sex om
vi alla är nöjda med tjänsten.

490
00:47:12,640 --> 00:47:14,360
Vad säger du Mr. Kimber?

491
00:47:19,000 --> 00:47:21,720
Att du kan prata
affärer med min revisor.

492
00:47:21,800 --> 00:47:23,440
Jag vill dansa.

493
00:47:35,040 --> 00:47:38,360
Din man sa det var okej
för mig att få den här dansen.

494
00:48:00,320 --> 00:48:03,360
Hur många män har du tillgång till?

495
00:48:03,440 --> 00:48:06,160
Det finns många arbetslösa män just nu.

496
00:48:06,240 --> 00:48:07,920
Två vakter per vadslagare.

497
00:48:08,000 --> 00:48:09,440
Vid varje möte?

498
00:48:10,960 --> 00:48:13,960
Vi har kontakter inom zigenarna.

499
00:48:14,920 --> 00:48:17,640
Vi kommer alltid veta när
Lee planerar anfall.

500
00:48:17,800 --> 00:48:22,040
Med alla strejker och problem kan du
inte riktigt förlita dig på polisen.

501
00:48:22,320 --> 00:48:24,560
Hursomhelst är vi mer ärliga.

502
00:48:26,400 --> 00:48:30,200
-Ser ut som om ni gör ett avtal.
-Vi gör framsteg.

503
00:48:31,480 --> 00:48:34,400
Låt mig då slänga in ett litet villkor.

504
00:48:51,040 --> 00:48:54,800
Vi ska på middag hos Kimber.

505
00:48:55,040 --> 00:48:57,280
Han har ett hus några kilometer bort.

506
00:48:57,680 --> 00:49:00,720
Jag har affärer att avsluta
med hans revisor så...

507
00:49:00,800 --> 00:49:02,880
du får åka med Kimber.

508
00:49:03,920 --> 00:49:05,480
Bara jag och han?

509
00:49:05,560 --> 00:49:07,800
Ja. Tills jag är färdig här.

510
00:49:08,680 --> 00:49:10,200
Är det okej?

511
00:49:12,160 --> 00:49:15,680
Kolla, jag slänger in tre extra
pund för din tid.

512
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Tror du jag är en hora?

513
00:49:21,520 --> 00:49:24,120
Alla är horor Grace.

514
00:49:24,200 --> 00:49:26,640
Vi säljer bara olika delar av oss själva.

515
00:49:26,720 --> 00:49:30,800
Du sa att du ville jobba för mig.
För det måste du skärpa till dig.

516
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
Avtalet är att jag ger honom
två timmar med dig.

517
00:49:33,960 --> 00:49:37,200
Han tror han är en kvinnokarl.
Tror han kan förföra dig.

518
00:49:37,280 --> 00:49:39,680
Sparka honom i skrevet
om du vill.

519
00:49:39,840 --> 00:49:41,480
Jag är en klausul.

520
00:49:41,680 --> 00:49:45,840
Om du vill vara med i min organisation
måste du göra uppoffringar.

521
00:49:49,360 --> 00:49:50,600
Har vi ett avtal?

522
00:49:50,680 --> 00:49:53,440
Som en bonus kan du försöka dig på min.

523
00:49:54,360 --> 00:49:55,720
Ja, vi har ett avtal.

524
00:49:55,840 --> 00:49:57,680
-Två timmar?
-Ja.

525
00:49:57,800 --> 00:50:00,760
Sidovad. Tio pund om jag
knullar henne innan en.

526
00:50:02,960 --> 00:50:04,240
Fröken.

527
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
Jag antar att han sa att du kan få mig?

528
00:50:18,880 --> 00:50:20,400
Medan han har henne.

529
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
Det är avtalet eller hur?

530
00:50:26,440 --> 00:50:29,120
Din må vara en prostituerad men inte jag.

531
00:50:30,000 --> 00:50:31,960
Var hattmakare när vi träffades.

532
00:50:33,040 --> 00:50:34,760
Jag var självständig.

533
00:50:37,560 --> 00:50:39,080
Har gjort den här hatten.

534
00:50:40,400 --> 00:50:41,920
Jag var bra hattmakare.

535
00:50:43,160 --> 00:50:45,080
Det är en väldigt vacker hatt.

536
00:50:46,880 --> 00:50:48,280
Det är det verkligen.

537
00:50:58,280 --> 00:51:00,080
Så är hon prostituerad?

538
00:51:01,760 --> 00:51:03,560
I ärlighetens namn?

539
00:51:04,240 --> 00:51:05,920
Vet inte vad hon är.

540
00:51:15,080 --> 00:51:18,040
Du gjorde bort mig där vid banan.

541
00:51:21,000 --> 00:51:23,880
Varför lär du mig inte dansa ordentligt?

542
00:51:25,040 --> 00:51:27,680
Musiken är för slö.
Sätt på en Charleston.

543
00:51:27,760 --> 00:51:31,000
Blir för stort avstånd.
Jag vill dansa så här.

544
00:51:32,280 --> 00:51:35,240
Kom igen. Du var väl inte lika
stel där borta?

545
00:51:37,120 --> 00:51:39,160
Någonsin varit i ett så stort hus?

546
00:51:42,880 --> 00:51:44,080
Se på dig.

547
00:51:47,000 --> 00:51:49,440
Du ser ut som en filmstjärna.

548
00:51:54,000 --> 00:51:55,400
Ge mig en cigarett.

549
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
Oj, jag tappade något.
Plocka upp det.

550
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
-Plocka upp det själv.
-Du är bartender.

551
00:52:12,360 --> 00:52:17,000
Tappar jag ett glas på golvet plockar
du upp det. Jag vill se dig plocka det.

552
00:52:21,040 --> 00:52:23,920
Din lilla slampa.
Jag har försökt vara trevlig.

553
00:52:25,560 --> 00:52:29,040
Tappar jag ett glas på golvet

554
00:52:29,120 --> 00:52:34,360
böjer du dig ner och plockar upp det
jävla glaset. Okej?

555
00:52:34,440 --> 00:52:35,760
-Vad?
-Nej sir.

556
00:52:35,840 --> 00:52:38,560
Vad gör du här?
Jag har en timme kvar.

557
00:52:38,640 --> 00:52:42,480
Vänta. Lyssna på mig bara.

558
00:52:42,920 --> 00:52:46,800
Jag tänkte låta dig göra det här men
i slutändan lyssnade jag

559
00:52:46,880 --> 00:52:50,040
på mitt samvete.
Hon ser bra ut på utsidan,

560
00:52:51,840 --> 00:52:53,560
men har syfilis.

561
00:52:56,160 --> 00:52:57,800
Ja. Syfilis.

562
00:52:58,320 --> 00:53:01,280
När du började gilla henne
tänkte jag utnyttja det.

563
00:53:01,360 --> 00:53:04,880
Någon sa att hon hade syfilis.
Jag tänkte "Vad fan!"

564
00:53:06,440 --> 00:53:08,400
Du kan kalla det min goda sida.

565
00:53:09,360 --> 00:53:10,840
Hon är... Hon är en hora.

566
00:53:16,200 --> 00:53:18,120
Gå och vänta i bilen.

567
00:53:18,200 --> 00:53:19,840
Jag kan gå själv!

568
00:53:24,520 --> 00:53:27,360
Kan vi skaka hand och
glömma att det här hänt?

569
00:53:51,720 --> 00:53:54,760
I början av dagen var jag
Lady Sarah av Connemara.

570
00:53:55,960 --> 00:53:59,000
I slutet var jag en hora med syfilis.

571
00:54:01,080 --> 00:54:03,880
Du är en skitstövel som
erbjuder mig så där.

572
00:54:09,480 --> 00:54:11,480
Men sedan ändrade du dig.

573
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
Varför ändrade du dig Thomas?