Je veux que vous preniez ça comme des présentations.
Il dit que c'est Churchill qui l'a envoyé à Birmingham.
Un truc au sujet d'un vol.
Thomas, tu es un bookmaker, pas un idiot...
Si tu vends ces armes à quelqu'un qui en a l'usage,
tu seras pendu.
Je ne suis qu'une pauvre grenouille communiste avec une grande gueule.
Je suis avec toi, car tu es le seul à ne pas les craindre.
La seule différence entre toi et moi, Freddie,
c'est que, parfois, mes chevaux ont une chance de gagner.
Tommy !
Tu truques les courses, maintenant ?
GRACE : Je suis là pour le poste de barmaid.
Vous êtes en position ?
Oui, monsieur.
Synchro par Stubbie Traduit par Joad www.addic7ed.com
MUSIQUE : "Red Right Hand" par Nick Cave and the Bad Seeds
♪ Take a little walk to the edge of town ♪ And go across the tracks
♪ Where the viaduct looms
♪ Like a bird of doom
♪ As it shifts and cracks
♪ Where secrets lie in the border fires
♪ In the humming wires... ♪
T'avais pas dit qu'on allait à la foire ?
On a des affaires à régler d'abord. Venez.
Soyez vigilant.
- Quelles affaires ? - C'est la famille Lee.
Tommy !
TOMMY : Johnny Dogs.
JOHNNY DOGS : Comment vas-tu ?
Bien mieux en évacuant de mes poumons la fumée de la ville.
JOHNNY : Je te croyais devenu trop bien pour nous.
TOMMY : J'étais occupé.
Je travaille pour la famille Lee, maintenant.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je préférerais vivre avec des porcs.
JOHNNY : Allons, pas de dispute.
C'est ta première foire depuis la France ?
Que sais-tu de la France sale planqué de gitan ?
Alors, c'est le cheval.
Et c'est la voiture.
♪ But there won't be a single thing that you can do
♪ He's a ghost, he's a god
♪ He's a man, he's a guru
♪ You're one microscopic cog in his... ♪
ARTHUR : Une petite minute.
T'es pas en train de troquer notre voiture contre un foutu cheval.
Bien sûr que non.
Hein ?
Ce serait dingue.
On va jouer à pile ou face.
Voilà.
Je le savais.
Tommy, t'es vraiment con.
La ferme, Arthur, j'ai gagné.
Je lui ai promis de le laisser faire un tour s'il perdait.
D'accord.
[LES HOMMES RIENT]
C'est de mon frère que vous rigolez les gars ?
C'est ça ?
- Hein ? - Tommy...
- Tommy ! - Je vous ai posé une question !
Allez, c'est juste pour rire.
Emmène ta famille s'amuser à la foire
avant qu'ils ne déclarent une guerre. D'accord ?
- Ils descendent d'un roi. - Mais sa mère était une pute gitane.
[SON COUPÉ]
[CLOCHES D'UNE ÉGLISE AU LOIN]
On les prendra avant que la bière de la nuit dernière ne se transforme en pisse
et ne réveille ces démons.
On retournera chaque pierre.
Chaque arme, chaque balle me sera apportée pour inspection.
Maintenant...
en position.
[CRIS ET SIFFLETS]
FEMME : Ne me frappez pas ! Lâchez-moi !
ADA : Freddie !
[ON FRAPPE VIOLEMMENT À LA PORTE]
T'es sûre que tes frères sont à la foire ?
Si c'étaient eux, ils ne frapperaient pas.
DEHORS : M. Thorne...
Quoi ?
La police arrête les communistes.
Viens, Ada, si les flics me trouvent, on est foutus.
Merde...
[CRIS]
- FLICS : Freddie Thorne, ouvre ! - Ada...
Tu vas devoir sauter. Je te rattraperai.
Viens.
Regardez ça.
Une prescription pour des comprimés de fer...
pour Ada Shelby.
[IL FRAPPE À LA PORTE]
Mme Donovan, j'ai besoin d'une faveur.
- Entre vite. - Pas moi, mais elle.
Seigneur, c'est la fille Shelby.
Vous ne l'avez pas vue avec moi, Mme Donovan.
Offrez-lui le thé et un asile jusqu'au départ de la police.
C'est la sœur de ces démons de Peaky Blinders.
Et pourtant, c'est un ange.
Vas-y, Ada.
Que vas-tu faire ?
Je vais devoir quitter la ville un moment.
[SOUPIR]
[ABOIEMENTS AU LOIN]
[CRIS DE FEMMES]
[UNE PORTE S'OUVRE]
[ET SE REFERME]
[BRUIT DE PAS QUI APPROCHENT]
Un gentleman ôterait son chapeau,
et éteindrait sa pipe.
[IL TAPE BRUYAMMENT SUR LE BANC]
Je vois que vos agents spéciaux n'osent venir ici
que quand les garçons sont loin.
Vous parlez de vos neveux...
avec leurs armes et leurs lames de rasoirs ?
C'est pour eux que vous allumez des cierges ?
Non.
Je les allume pour les garçons de Garrison
qui sont morts en France.
Il y en a une liste là-bas.
Regardez...
Il parait que vous n'êtes pas allé au front, inspecteur Campbell.
Vous avez entendu parler de moi.
J'ai entendu parler de vous.
Vous cherchez le saint Graal ?
En quelque sorte...
c'est bien ça.
Quelque chose de précieux, qui a été volé.
Vous savez peut-être de quoi je parle.
Désolée, je me suis méprise sur vos intentions
quand vous m'avez plaquée au mur.
[LES CRIS CONTINUENT DEHORS]
Retournez cet endroit.
Arthur Shelby a dit que vos gars nous aideraient.
Si on ne sait pas ce que vous avez perdu, comment vous aider ?
J'ai découvert ensuite que j'avais parlé à la mauvaise personne.
La prochaine fois, je veux parler au chef.
Au salon de thé The Lickey, vendredi, à dix heures.
Et quand je dis "au chef", je parle de Thomas.
Viens.
La pourriture de la terre...
Que diable s'est-il passé ici ?
[CRIS ET MURMURES DANS LA RUE]
Seigneur.
POLLY : Les flics ont dit à tous qu'Arthur avait donné son accord
quand il a été arrêté.
Ils ont dit que les Peaky Blinders
étaient partis à la foire pour leur laisser le champ libre.
Je n'ai jamais dit à ce flic de saccager ces putains de maisons...
Quels pubs ont-ils faits ?
Le Guns, le Chain et le Maquis
Tous ceux qui paient pour notre protection.
Ils n'ont pas touché au Garrison.
Ils se sont assurés que les gens croient qu'on est mêlés à ça.
Futé, ce flic.
Allez.
Buvez vos bières et sortez.
Vous feriez mieux de montrer aux gens que vous êtes encore les caïds.
Distribuez un peu de fric aux patrons des pubs.
Payez quelques vétérans pour les réparer.
Hé, Nipper. File-nous le sac.
Et toi, Tommy ?
Je dois aller chez Charlie pour mettre le cheval à l'écurie.
Il avait l'air d'avoir mal à une patte dans le box.
[LA PORTE SE FERME]
Montrez-leur vos visages.
Nous savons tous deux ce qu'ils cherchaient.
Tu ne lis pas les journaux.
Seulement ceux sur les courses.
Laisse-moi te donner les pronostics.
À trois contre un, il y aura une révolution.
Je ne parierai pas là-dessus.
Ce flic y compte bien.
Il n'arrêtera pas tant qu'on ne lui aura pas rendu ces armes.
[SOUPIR]
Il t'a parlé ?
À l'église.
A-t-il essayé de trouver notre Ada ?
Elle dormait.
[IL POUFFE]
Elle dormait où ?
Je croyais que tu ne t'occupais pas des affaires de femmes.
Il sait que c'est toi le chef.
Il veut te rencontrer.
Tu lui parleras.
Non...
on ne négocie pas quand on est sur la défensive.
On va d'abord frapper un grand coup.
Finn ? Que fais-tu ?
On va faire un feu.
Deux pièces pour votre portrait du roi.
Quoi ?
Amenez-le à Watery Lane.
[DES PIÈCES TOMBENT PAR TERRE]
Bien, Finn. Bien, Scud.
On bloque l'entrée, mec.
[ILS RIENT]
Allez, entrez.
Allez, messieurs.
Maintenant, venez.
[ACCLAMATIONS]
Balancez-les, les gars.
[ACCLAMATIONS ET RIRES]
J'espère que tu sais ce que tu fais.
[ACCLAMATIONS]
Je suis journaliste au Birmingham Evening Despatch.
On m'a appelé.
Un certain Thomas Shelby.
Venez avec moi.
Allons, faites un peu de place.
Tommy.
- Reculez un peu, s'il vous plait. - Vous êtes M. Shelby.
- Reculez. - Oui.
Vous avez dit que je serais protégé.
Vous l'êtes.
Que se passe-t-il ?
Je veux que vous écriviez certaines choses.
D'abord...
ces gens autour de nous ne sont pas déloyaux au roi.
C'est même le contraire.
Nous ne voulons pas que notre roi bien-aimé
voit ce qu'on nous fait subir.
Alors, nous enlevons ses portraits.
Mais pourquoi les brûler ?
Nous sommes allés en enfer pour notre roi.
On a marché à travers les flammes de la guerre. Notez tout.
Et maintenant, on nous attaque dans nos propres maisons.
Ces flics, venus de Belfast, forcent l'entrée de nos maisons,
et s'en prennent à nos femmes.
On pense que notre roi ne voudrait pas voir ça.
Alors, on a allumé le feu pour lancer l'alarme.
Puis-je vous demander à quel titre vous parlez ?
Aucun.
Je suis un homme ordinaire.
J'ai reçu des médailles pour bravoure dans la Somme.
Je veux que vous écriviez dans votre journal ce qui se passe ici.
Partez.
[DISCUSSIONS]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Entrez.
[LA PORTE S'OUVRE]
Euh...
il y a un appel pour vous, monsieur, de Londres.
Vraiment ? Il est près de minuit.
C'est M. Winston Churchill.
[LES PAS S'ÉLOIGNENT ET LA PORTE SE FERME]
Oui, monsieur ?
Inspecteur Campbell ?
J'ai appris qu'il y avait eu un feu de joie dans votre ville.
On m'a rapporté un petit feu vers neuf heures à Watery Lane.
Mais rien d'inquiétant.
Ah, mais j'ai bien peur que ça m'ait inquiété.
Il y a une demi-heure, j'ai reçu une dépêche
du rédacteur en chef du Birmingham Evening Despatch.
Apparemment, un de ses journalistes était invité au feu,
et a découvert qu'ils brûlaient des portraits du roi.
Du roi ?
Toute dépêche qui pourrait causer de l'embarras à Sa Majesté
est toujours transmise d'abord,
par routine, au ministère de l'intérieur.
Je vais y aller immédiatement et arrêter les responsables.
Non, vous n'arrêterez personne.
S'il y a arrestations, il y aura procès,
s'il y a procès, il y aura encore plus d'articles dans les journaux,
qui mentionneront évidemment les portraits du roi brûlés.
Je vous ai mis à Birmingham pour une raison très précise.
Êtes-vous près de trouver les armes volées ?
Nous faisons des progrès constants...
- On a besoin de résultats. Bonne nuit. - Monsieur...
Puis-je au moins demander si la dépêche
nomme l'un des responsables ?
Un certain M. Thomas Shelby.
Ça dit que c'est un héros de guerre.
[CHURCHILL RACCROCHE]
Merci de te joindre à nous.
- Où étais-tu toute la journée ? - ADA : Au lit.
Je n'arrivais pas à dormir.
Ensuite, je n'arrivais pas à me lever.
Puis j'avais froid, et j'ai dû sortir pisser.
Ensuite, j'étais avec cet ours sur un bateau,
mais c'était un rêve.
Ensuite, j'ai eu faim.
Pourquoi tu lis le journal ?
Pourquoi pas ?
Je ne t'ai jamais vue le faire.
Tu ne t'en es jamais servi que pour faire du feu.
L'usine BSA est en grève.
Les mineurs sont en grève.
L'IRA tue dix de nos garçons chaque jour.
Quoi ?
Lève-toi.
Pourquoi ?
Lève-toi simplement.
Mets-toi de profil.
Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ada...
tu as combien de retard ?
Une semaine.
Cinq semaines.
Sept en comptant les week-ends. C'est le manque de fer.
J'ai des comprimés.
Ça n'a pas marché ?
Non.
Tu peux te rhabiller.
Alors, je le suis ou pas ?
Continue de marcher, Ada. Si on nous voit ici, ça se saura.
Je ne vais pas m'en débarrasser.
Rentrons et on en parlera.
Lâche-moi ou je vais hurler, je le jure.
Bien, si tu veux faire ça dans la rue, allons-y.
Qui est le père ?
Si je te le dis, tu leur répèteras et ils vont le mettre en pièces.
Pas s'il t'épouse.
Va-t-il t'épouser ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas où il est.
- Seigneur, Ada. - Il est parti, mais il a dit qu'il reviendrait.
Ils disent tous ça.
Il n'est pas comme ça. C'est un homme bien. Il l'a promis.
Il reviendra, tante Pol, je le sais.
[SANGLOTS]
Donne-moi une selle espagnole, Curly.
D'accord, Tom, une selle espagnole.
C'est une beauté, Tom. Oui, une vraie beauté.
Une belle bête que tu as là.
Mais vaut-elle de se fâcher avec toute la famille Lee ?
Ça vient d'arriver...
une déclaration de guerre du clan Lee.
Les armes, et maintenant ça.
On ne parle pas des armes.
D'accord ?
Tommy...
Réfléchis à ta façon de me parler.
Excuse-moi, mon oncle.
C'est Thomas Shelby contre le reste du monde, c'est ça ?
[BRUYANTE EXPLOSION]
Tout doux...
[HENNISSEMENTS]
Tout doux, tout doux.
Oooh.
Doucement.
Chut, chut, chut...
Chut.
En France, on disait... Chut...
En France, on disait que c'était juste l'orchestre qui jouait.
Chut. Seulement des trombones, et des tubas, c'est tout.
C'est juste du bruit. Chut. Chut. Chut.
C'est juste du bruit, hein. Juste du bruit.
Tu t'habitueras.
Juste du bruit. Bon gars.
Bon garçon.
Ça te fait mal, hein ?
Désolée, M. Shelby.
Je suis Grace, au fait.
Je sais qui vous êtes.
Comment il s'appelle ?
Il n'a pas de nom.
Le pauvre mérite un nom.
Vous avez un truc à me dire ?
L'autre nuit, quand vous êtes venu au pub pendant que je chantais...
Vous avez dit que chanter était interdit.
J'aimerais que ce soit autorisé une nuit par semaine.
Ce serait bon pour tout le monde.
Les samedis soirs.
Harry avait trop peur de vous demander...
Mais pas vous.
Si.
Mais j'adore chanter.
On croirait entendre ces filles riches qui viennent
de Dublin pour les courses.
Vous aimez les chevaux ?
Que diriez-vous de gagner un peu d'argent en plus ?
En faisant quoi ?
Dégotez-vous une jolie robe.
Je veux vous emmener aux courses.
Monaghan boy, deux contre un.
Misez maintenant, avant que sa cote ne descende.
On a quelques changements, John. Rock Ferry tombe à huit.
- C'est pour toi. - Merci.
Misez maintenant.
Vingt contre un.
- Vas-y, donne ça aux jumeaux. - OK.
Il descend à dix. C'est bon.
Tu doubles ?
D'accord, Monaghan Boy. Faut te décider,
car sa cote va bientôt baisser.
C'est bon. 35 livres en monnaie.
FEMME : Je vous ai dit... Désolée, M. Shelby.
Allez !
[LE BROUHAHA DES PARIS CONTINUE EN FOND SONORE]
M. Shelby, comment ça va ?
- Bonjour, Frank, et ta jambe ? - Pas mal.
Bien. Content de te voir.
Bonjour, Charlie.
Alors, Scudboat, comment ça se passe ?
- Ça semble pas mal. - Bon boulot.
Tommy, ils sont tous là pour Monaghan Boy.
J'aime entendre ça, Johnny.
Tante Pol veut te voir.
[CONVERSATION INAUDIBLE]
[MUSIQUE AU PIANO]
[LA PORTE S'OUVRE VIOLEMMENT]
[ELLE SOUPIRE]
Dis-moi son nom, Ada.
Rudolph Valentino.
[SOUPIRS DU PUBLIC]
Tout le monde dehors !
Tout de suite !
J'ai dit, dis-moi son putain de nom.
Freddie Thorne !
Oui.
Ton meilleur ami depuis l'école.
L'homme qui t'a sauvé la vie en France.
Alors, vas-y !
Vas-y, tabasse-le !
Lacère-le et débarrasse-toi de lui.
Hé ! Je suis aussi une Shelby, tu sais.
Remets mon putain de film !
[BRUIT DE PAS QUI APPROCHENT]
Alors, Monaghan Boy a finalement perdu.
Pas de chance la troisième fois.
On a récolté l'argent à travers toute la ville.
Mais tu le rendras aux gens d'ici.
Rachète ta popularité.
C'est déjà fait.
Je t'ai bien appris.
Tu as truqué la course sans la permission de Billy Kimber.
Apparemment, je ne t'en ai pas appris assez.
Règle numéro un, ne combats pas au-dessus de ta catégorie.
Billy Kimber est là pour prendre...
Qui ? Tommy et son petit parlement.
J'ai dirigé cette affaire pendant cinq ans...
Pendant que je me battais au loin, rappelle-toi,
là où j'apprenais des trucs comme
de frapper quand ton adversaire est affaibli.
Je croyais que tu étais venue pour parler des affaires de famille.
Je me débrouillerai.
- Tu es bien trop occupé à conquérir le monde... - Polly...
Si c'est au sujet d'Ada, je dois savoir.
Ada veut que tu donnes cette lettre à Freddie.
Elle veut qu'il sache qu'elle est enceinte.
Il mérite une chance d'agir convenablement.
On doit leur donner une chance.
Pour une femme qui en a bavé avec les hommes dans sa vie,
tu es encore pleine de romantisme, hein ?
Que crois-tu que Freddie voit en Ada ?
- Ce sont ses affaires... - Non.
Non. Je vais te dire ce qu'il voit.
Il voit des mitraillettes, des fusils, des munitions,
et une révolution glorieuse.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez Freddie, en réalité ?
Elle n'aura aucune vie avec un homme en fuite.
Si tu ne peux pas voir ça, tu ne peux pas voir grand chose.
Qu'ils soient maudits pour ce qu'on t'a fait en France.
[SOUPIR]
Dis à Ada que Freddie est parti en Amérique.
Ou en Russie.
Ce ne serait pas bon pour Ada
de garder l'enfant.
Écoute.
La vérité, c'est que tu m'aurais frappé avec ça,
si tu ne savais pas que j'ai raison.
[LES RIDEAUX S'OUVRENT]
J'ai entendu quelqu'un frapper.
Je ne pourrais pas retourner me coucher.
POLLY : Plus tu attends,
pire ce sera.
Crois-moi...
Je le sais.
J'avais seize ans.
Et je n'ai osé en parler à personne.
Polly, Freddie va revenir...
À la fin, je l'ai fait moi-même.
Je l'ai fait moi-même...
et j'ai failli mourir.
Et il n'est pas revenu.
Ils ne reviennent pas. Pourquoi le feraient-ils ?
Tu connais les mots.
Tu es une pute,
ton bébé, un bâtard...
mais il n'y a aucun mot pour l'homme qui ne revient pas.
Un jour...
le jour de ton mariage...
tu auras un homme bien à ton bras...
et tu diras : "Polly...
merci pour ton bon sens".
Cette femme est à Cardiff.
On prendra le train demain.
Et on ira ensuite au château pour résoudre ça.
J'ai choisi cet endroit, car il est hors de nos deux juridictions.
Voulez-vous du thé ?
Inspecteur, j'ai répondu à votre invitation,
car je veux que nous nous comprenions bien.
Je suis un homme d'affaires.
Je veux réussir mes affaires.
Et je veux que ma ville vive en paix.
Si la ville est en paix, les affaires peuvent prospérer.
Donc, nous sommes du même côté ?
Ça se pourrait bien.
Comment pouvons-nous être du même côté quand je vois des choses comme ça ?
Mes hommes ont trouvé ça dans la chambre d'un communiste notoire.
Il y a le nom de votre sœur dessus.
Il était évident qu'elle avait dormi dans ce lit.
Couchez-vous aussi avec les communistes, M. Shelby ?
Je ne partage pas leur rêve.
Quant à ma sœur, c'est déjà réglé.
- M. Thorne est en haut de ma liste. - Alors, rayez-le.
Il ne reviendra pas en ville.
J'en ferai une partie de notre marché.
Quel "marché" ?
Vous et vos agents laisserez mes affaires tranquilles.
Plus de descente dans notre territoire, plus de saccage de pubs,
et plus d'arrestations de mes hommes.
Vous fermerez les yeux sur mes opérations de paris.
Et aussi, je prévois une expansion.
Dans les courses de chevaux.
J'ai l'intention de traiter avec Billy Kimber.
Il dirige la majorité des paris légaux en dehors de Londres.
Il a des policiers dans sa poche.
Je veux que vous glissiez un mot à l'inspecteur-chef
du Gloucestershire pour qu'on me laisse tranquille lors de mes déplacements.
Excusez-moi.
Je n'ai pas de stylo
pour écrire une si longue liste d'exigences.
Et qu'aurais-je en retour ?
J'ai ce que vous recherchez.
J'ai les armes.
Quelles armes ?
- Je ne suis pas ici pour jouer... - Attendez.
25 mitraillettes Lewis,
50 carabines, 10 000 chargeurs de munitions,
le tout dans une caisse à destination de la Libye,
volée à l'usine BSA, sur le quai protégé.
Je devine qu'ils vous ont envoyé à Birmingham pour récupérer ces armes.
C'est moi qui les ai.
J'ai laissé des consignes à des hommes de confiance, si je suis arrêté,
quelle qu'en soit la raison, ces armes seront envoyées à Liverpool.
De là, elles partiront directement à Belfast
pour être vendues à l'IRA.
Tout votre bon travail en Irlande sera réduit à néant.
Chaque arme volée est marquée et numérotée.
Si je les vends à l'IRA, ce ne sera pas long,
avant que M. Churchill ne le découvre.
J'imagine que vous avez eu assez d'ennuis
avec les portraits brûlés du roi.
C'était juste un avant-goût.
Si ces armes atteignent Belfast, votre carrière est terminée.
Quand j'aurai terminé, ce que j'ai à faire,
je vous ferai savoir où trouver les armes.
Vous serez un héros. Vous aurez sûrement une médaille.
Je suis un homme juste.
C'est une offre équitable.
Avons-nous un marché ?
J'ai besoin d'une réponse.
Tout de suite.
Très bien.
Mais je préfère qu'on ne se serre pas la main.
Pourquoi je serrerais la main d'un homme
qui n'a même pas combattu pour son pays ?
[MUSIQUE D'OPÉRA]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Grace.
J'ai du nouveau.
Thomas Shelby est maintenant le début, le milieu
et la fin de votre mission.
[IL INSPIRE PROFONDÉMENT]
Que devrais-je faire ?
Ça me blesse autant qu'un père qui enverrait
sa propre fille dans un bordel, mais...
aussi répugnant que ce soit, vous devez tout faire
pour vous rapprocher de lui...
et trouver où sont cachées les armes.
Bien sûr, quand je dis "tout faire", je veux dire...
Vous me sous-estimez complètement.
Tenez.
Vous êtes maintenant un agent actif d'une opération militaire
au nom de la Couronne.
Je regrette que les circonstances vous aient choisie.
C'est pour ça que j'ai été entraînée.
Je suis en retard pour mon travail.
Grace...
mon cœur est avec vous.
[HALETANT]
Tom. Tom !
Tu ferais mieux de venir rapidement.
Curly, dis-moi.
C'est un sort, Tom.
Curly, chut, chut.
Curly.
Dis-moi.
Dis-moi ce qui ne va pas avec ton cheval.
Tu l'as acheté à la foire avec de mauvaises pensées.
Les Lee ont mis une mauvaise graine dans son sabot,
demandé à une vieille femme de jeter un sort...
Alors, ces salauds de Lee l'ont maudit.
Quoi que ce soit, il dit que ça s'est propagé à l'autre patte.
Ça arrivera au cœur d'ici demain, à mon avis.
J'ai déjà vu des sorts comme ça, deux fois. On ne peux rien y faire.
Je te l'avais dit.
Il y a de meilleurs ennemis que ces gitans au sang noir.
Sors.
Sors, Curly.
Désolé.
[ÉCHOS DU COUP DE FEU]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[ON FRAPPE]
On est fermé, M. Shelby.
Donnez-moi un verre.
[TOUX]
Dois-je vous laisser ?
Je suis venu ici pour la compagnie.
Où est Harry ?
Il a pris sa soirée.
Pour aller au cinéma.
Comment va votre magnifique cheval ?
Je viens de lui mettre une balle dans la tête.
Il était boiteux ?
Il m'a regardé de travers.
C'est pas une bonne idée de regarder de travers Thomas Shelby.
- Quel gâchis. - Oui.
Du gâchis, voilà ce que c'est.
Vous savez, en France...
En France, j'avais l'habitude de voir des hommes mourir.
Je ne me suis jamais habitué à voir mourir les chevaux.
Ils meurent salement.
J'ai dégoté une robe, comme vous l'avez demandé.
Merci.
C'est de Cheltenham que nous parlons ?
Cheltenham est un grand événement, n'est-ce pas ?
Le roi sera là-bas.
Le roi George ?
Non.
Le roi Billy Kimber...
et tous ses hommes.
Que dois-je faire ?
Pour deux livres, vous ferez ce que je vous demanderai.
J'en veux trois.
Si je rencontre un roi, je ne pourrais pas porter une robe bon marché.
Et je vous ai demandé de me laisser chanter.
Ça fait partie du marché, maintenant.
Depuis quand ?
Depuis que vous avez esquissé un sourire.
Les samedis soirs, ouvert à tous.
Chacun pourra chanter sa chanson, comme on le faisait à Dublin.
Vous n'avez jamais travaillé à Dublin...
alors, ne me mentez pas.
J'ai fait des recherches sur le pub où vous disiez avoir travaillé.
J'ai des amis là-bas.
Aucun n'a entendu parler de vous.
J'imagine que...
vous êtes une fille de bonne famille qui s'est retrouvée enceinte.
Je ne veux pas que ça se sache.
Et mettre au monde un enfant toute seule a ruiné votre vie.
C'est ça ?
Alors, j'ai raison...
et Polly a tort.
Raison à quel sujet ?
Aucune importance.
Ça a l'air d'en avoir pour vous.
Des affaires de famille.
Vous ne direz mon secret à personne.
Vous croyez que je dis des choses aux gens ?
Alors, que chantez-vous ?
- Ce que vous voulez. - Bien.
Montez sur une chaise.
Joyeuse ou triste ?
Triste.
OK.
Mais je vous préviens, je vais vous briser le cœur.
Il est déjà brisé.
♪ In a neat little town they call Belfast
♪ Apprentice to trade I was bound
♪ Many an hour's sweet happiness
♪ Had I spent in that neat little town
♪ A sad misfortune came over me
♪ Which caused me to stray from the land
♪ Far away from my friends and relations
♪ Betrayed by the black velvet band
♪ Her eyes, they shone like diamonds
♪ I thought her the queen of the land
♪ And her hair, it hung over her shoulder
♪ Tied up with a black velvet band. ♪
- Ça va ? - Oui.
Il doit y avoir des voitures vides là-bas.
Seigneur.
Freddie ?
Tu es revenu ?
J'ai eu un tuyau.
Freddie, Tommy va te tuer.
C'est lui qui m'a donné le tuyau.
Peut-être qu'il a la moitié d'un cœur après tout.
Tommy m'a envoyé un message.
Il disait : "Quitte la ville et emmène-la avec toi."
Donc...
Ada Shelby...
veux-tu m'épouser ?
Oui.
Prenons ce maudit train et partons d'ici.
Allez, tous les deux, Freddie, viens.
Freddie, Cardiff est sûr. C'est sûr partout sauf ici.
On n'ira nulle part, Ada !
On va rester et se marier ici.
Je n'ai pas peur de Thomas Shelby.
♪ Give me your smile
♪ The love light in your eyes
♪ Life could not hold... ♪
Bats ces cartes... Les règles du jeu, John.
Va jouer à la bataille avec Finn.
Vous voulez du whiskey ?
Non, seulement de la bière.
Pourquoi pas de whiskey ? Tu t'attends à des ennuis ?
[LES CHANTS CONTINUENT DANS LA PIÈCE PRINCIPALE DU BAR]
Seigneur, Tommy, pourquoi diable les as-tu laissés chanter?
On dirait qu'on écorche des chats là-dedans.
Je relance de 20.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis, Tommy ? Hein ?
Oui, il est temps.
Temps pour quoi ?
Temps que tu te trouves une femme.
Occupez-vous de votre jeu.
Reste comme tu es, Tommy. Rappelle-toi ce que disait papa :
"les femmes rapides et les chevaux lents...
ENSEMBLE : ruineront ta vie."
Les flics.
Non.
FOULE DANS LE PUB : ♪ Come, Josephine, in my flying machine
♪ Up she goes
♪ Balance yourself like a bird... ♪
[LES CHANTS DIMINUENT]
[BATTEMENTS DE CŒUR]
[LES CHANTS CESSENT]
Putain de merde.
C'est Billy Kimber.
Y a-t-il ici un homme du nom de Shelby ?
[COUP DE FEU, LA FOULE CRIE]
J'ai dit, y a-t-il ici un homme du nom de Shelby ?
Harry, apporte un verre à ces messieurs.
Tous les autres, rentrez chez vous.
Vous, rentrez chez vous.
- Mais, M. Fenton a dit... - J'ai dit : rentrez chez vous.
Je suis contre les femmes dans les pubs, mais quand elles ressemblent à ça...
Vous vouliez des hommes nommés Shelby. Vous en avez trois.
Je ne savais rien de vous. Puis, on m'a parlé de vous,
comme d'un petit gang avec des rasoirs. Je me suis dit, et alors ?
Mais ensuite, vous m'avez entubé,
maintenant, vous avez toute mon attention.
Au fait, à qui je parle ? Qui est le chef ?
Je suis l'aîné.
Ha... à l'évidence.
Vous vous foutez de mon frère ?
Bien, tu es l'aîné, tu es le plus bête.
On m'a dit que le chef s'appelait Tommy, je devine que c'est toi,
vu que tu me regardes de haut en bas, comme si j'étais une putain de pute.
Je veux savoir ce que vous voulez.
Il y a eu des paris suspects à Kempton Park.
Un cheval appelé Monaghan Boy.
Il a gagné d'une longueur, deux fois, et a fini
avec 3 000 livres de paris sur lui.
À qui je parle ?
Qui est le chef ?
Je suis le conseiller et comptable de M. Kimber.
Je suis le putain de chef, OK ?
Fin de la discussion, vous avez truqué une course sans ma permission.
Vous, putain de racailles de gitans, vivez des pensions de guerre
de ces pauvres vieilles veuves de Garrison Lane !
C'est de votre niveau !
Moi, je suis Billy Kimber, je dirige les courses,
et vous en avez truqué une,
alors je vais vous fusiller contre un poteau.
M. Kimber. [BRUIT DES ARMES]
Regardez ça.
Il y a mon nom dessus.
Ça vient de la famille Lee.
Vous êtes aussi en guerre contre les Lee, n'est-ce pas ?
Les Lee attaquent vos bookmakers et prennent votre argent.
Vous hommes n'arrivent pas à les contrôler.
Vous avez besoin d'aide.
Peut-être devrions-nous écouter ce que M. Shelby a à dire.
Avant de prendre nos décisions.
Les Lee font beaucoup d'affaires dans les foires.
Ils ont beaucoup de proches.
Ils disent que les courses, c'est du gâteau,
car la police est occupée avec les grèves.
Maintenant, nous avons les connexions. On sait comment ils opèrent.
Vous avez le pouvoir.
Ensemble, on peut les battre. Divisés, sûrement pas.
M. Kimber, peut-être devrions-nous prendre le temps de la réflexion.
Peut-être arranger une seconde rencontre.
Je vous admire, M. Kimber.
Vous êtes parti de rien, et avez construit un business.
Ce serait un honneur de travailler avec vous.
Personne ne travaille avec moi.
Les gens travaillent pour moi.
[BRUIT DE LA PIÈCE SUR LE SOL]
Ramasse-la, gitan.
Assis. Assieds-toi.
C'est pour votre plafond.
Merci, M. Kimber.
Nous serons à Cheltenham.
Nous aussi.
MUSIQUE: "Little Room" de The White Stripes
♪ Well, you're in your little room
♪ And you're workin' on somethin' good
♪ But if it's really good
♪ You're gonna need a bigger room... ♪
Donc, tu as fait exprès de déclencher une bagarre avec les Lee.
Tommy, on ne peut pas se planter avec Billy Kimber.
Coiffe-toi correctement. Nous allons aux courses.
Synchro par Stubbie Traduit par Joad www.addic7ed.com