Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Skynd dig. Ellers dræber de os.
Skynd dig!
Har du stadig mælk i brysterne?
Hvor skal du hen?
De har spurgt efter hende.
Det er hende her.
Pigen, som kan spå om fremtiden?
De bruger magi, så de kan vinde løbet.
Hestens navn er Monaghan Boy. Kempton, klokken tre på mandag.
I kan satse jeres penge, men fortæl det ikke til nogen.
"Og Abraham skabte et hjem i en grotte, men det var godt, -
- for gud boede der med ham."
"Ser I børn, gud er ligeglad med, -
- om du bor i et slumkvarter eller i et slot."
"Gud er ligeglad med, om du er rig eller fattig."
"Du er stadig guds..."
Godmorgen, hr.
Godmorgen, hr. Shelby.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
- Kom så, knægt. - Godmorgen, hr. Shelby.
Finn?
Arthur er sur som bare fanden.
- Hvad ved en tiårig om det? - Jeg bliver 11 på søndag.
I kan nu satse på 14:30 løbet på Kempton.
Nede på fire...
Okay, piger og drenge, I skal slå til nu.
Mange tak.
2-1, sats jeres penge nu.
Hvad siger du? Vi har Sovereign, han er en gammel favorit med 4-1 odds.
Tommy! Tommy, se i bogen. Bare se.
- Alt dette på Monaghan Boy. - Godt arbejde, John.
Tommy! Kom herind, nu.
Det bliver seks pennys, Nipper. Det kan du få 50 pennys tilbage for.
Du blev set, mens du lavede pulvermagi nede ved Garrison Court.
Det er hårde tider. Folk skal bruge en grund til at satse deres penge.
Der var en kineser.
Vaskekonerne siger, hun er en heks. Det hjælper dem at tro på det.
- Vi har intet med kinesere at gøre. - Kig i bogen...
- Kineserne har deres egne spillesteder. - Vi var enige, Arthur.
Det er mit job at skaffe flere penge.
Hvad nu, hvis Monaghan Boy vinder, Tommy?
Snyder du med løbene nu?
Har Billy Kimber givet dig lov til at snyde med løbene?
Hvad er der sket med dig?
Tror du, vi kan kæmpe mod kineserne og Billy Kimber?
Billy har en hel hær.
Jeg tænker, Arthur. Det er det, jeg laver.
Jeg tænker...
Så du ikke behøver gøre det.
Der er nyt fra Belfast.
Jeg indkalder til familieråd i aften klokken 20.
Jeg vil have alle med.
Hører du mig? Der er problemer på vej.
HEMMELIGHEDSSTEMPLET Hovedmistænkte for våbenrøveriet
Okay, ti stille nu. Vær stille.
Kammerater...
- Vi er samlet for at stemme om strejken. - Ja!
Men før vi stemmer om det...
Så lad os se, hvor mange der kæmpede i Frankrig.
Alle dem, der stod side om side med jeres kammerater, -
- og så jeres kammerater falde. Løft Jeres hænder.
Blodet der blev spildt på Flanders marker, sveden fra jeres øjenbryn.
Hvem høster belønningen?
- Er det Jer? - Nej.
- Er det Jeres koner? - Nej.
- Hvem så? Står de her? - Nej!
Eller sidder de hjemme, behageligt, med en fuld mave, -
- mens I leder efter nok penge til at give Jeres børn sko på fødderne!
Og hvad har I fået for alt det, I har ofret?
De skærer ned i Jeres løn! Det er Jeres belønning!
Alle der vil strejke vis mig Jeres hænder!
På husets regning, hr. Shelby.
- En mild en. - Okay.
Skål, Thomas.
En prins' krone.
- Snart konge, vil jeg vædde på. - Du vædder aldrig.
Nej, men jeg har spekuleret de seneste par dage.
Over hvad?
En af mine kammerater i fagforeningen har en søster, -
- som arbejder på telegrafkontoret på BSA fabrikken.
Hun siger, de har fået flere beskeder de sidste par uger, -
- helt fra London, adresseret til ledelsen fra Winston Churchill.
Noget omkring et røveri.
"Et røveri af national betydning" stod der.
Hun fandt en liste med navne, som var efterladt ved telegrafmaskinen.
Og på den liste var dit og mit navn sammen.
Hvilken slags liste ville have navnene på en kommunist og en bookmaker side om side?
Måske er det en liste over folk, der giver falske forhåbninger til de fattige.
Den eneste forskel på os to, Freddie, -
- er, at nogle gange kan mine heste faktisk vinde.
Nogle gange hører jeg om overfald -
- og tæv, og ville ønske, jeg havde ladet dig blive skudt i Frankrig.
Tro mig, der er nogle nætter, hvor jeg ville ønske du havde gjort det.
- De får mig! - En, to, tre, ned!
Træk vejret, Danny, træk vejret.
De dræber mig.
Danny!
Danny, du er hjemme. Vi er alle hjemme i England.
Du er ikke i Frankrig.
Du er ikke en granat, Danny, du er en mand.
Du er ikke en kugle. Du er et menneske, Danny.
Du er okay. Du er okay.
Op med dig.
Det er okay.
Satans. Gjorde jeg det igen?
Du gjorde det igen, Danny.
Du må holde op.
- Det er okay. - Hr. Shelby, det er jeg ked af...
Det er okay. Gå nu hjem til din kone, Danny.
Prøv at få al den røg og mudder ud af hovedet.
Ja, hr. Shelby. Undskyld.
Gå så.
Hr. Shelby, du må gøre noget.
Fandeme ja, Harry.
Du betaler Peaky Blinders masser af penge for beskyttelse.
Du holder lov og orden heromkring, Tommy, gør du ikke?
Måske skulle du sende en kugle i Danny Whizz Bangs hoved, som med skøre heste.
Måske du også er nødt til at skyde mig en dag.
Send regningen til Peaky Blinders. Vi tager os af det.
Se på pistolen.
Genkender du den?
Rejs dig op, din gris!
Tante Pol! Hvad fanden skulle det til for?
Finn legede med den, her til eftermiddag, henne ved skoven. Den var ladt.
Han blæste næsten Adas patter af.
Den må være faldet ud af min lomme.
Han siger, han fandt den henne ved spillebutikken. Med kuglerne i.
Jeg må have været fuld.
- Hvornår er du ikke fuld? - Det er jeg ked af, tante Pol.
Det er jeg ked af.
Vi holder det her mellem os, -
- hvis du lover ikke at lade dine våben ligge fremme.
Jeg ved, det er svært, at have fire børn uden en kvinde.
Men min støvle er hårdere. Kom så, vi er allerede forsinket.
Godt så.
Jeg har indkaldt til familiemøde, fordi jeg har vigtige nyheder.
Scudboat og Lovelock kom tilbage fra Belfast i går aftes.
De var ved at købe en hingst til at bedække deres hopper.
De var på en pub, på Shankhill Road i går, -
- og på den pub, var der en panser...
Der uddelte disse.
"Hvis du er over 1.5 meter, og kan slås, så kom til Birmingham."
De rekrutterer kristne irere, til at komme herover som "Specials".
- For at gøre hvad? - Rense ud i byen, Ada.
Han er inspektør i kriminalpolitiet.
De sidste fire år har han drevet IRA ud af Belfast.
Hvordan ved du så fandens meget?
Fordi jeg spurgte panserne på vores lønningsliste.
Og hvorfor fortalte du ikke mig noget?
Jeg fortæller det nu.
Hvorfor sender De ham til Birmingham?
Der har været alle de satans strejker i BSA...
Og på Austin senest.
Nu snakker aviserne om oprør... Og revolution.
Jeg tror, det er kommunister, han er ude efter.
Så ham panseren lader os være i fred, ikke?
Der er irere i Green Lanes, som forlod Belfast for at slippe væk fra ham.
De siger, katolske mænd der lagde sig ud med ham forsvandt i løbet af natten.
Ja, men vi er ikke IRA. Vi kæmpede fandeme for kongen.
Uanset hvad, så er vi Peaky Blinders. Vi er ikke bange for panserne.
Hvis de kommer efter os, så skærer vi dem et smil, hver.
- Så Arthur... Var det det? - Hvad tænker du, tante Pol?
Denne familie gør alt sammen.
Har du ikke mere, at sige til dette møde, Thomas?
Ikke noget der vedkommer kvinder.
Hele den her forretning var vores forretning, mens I var i krig.
Hvad har forandret sig?
Vi kom tilbage.
"Og Herren vil slå ned på den uhellige, når den dommedagen kommer."
Og dommen kommer, mine venner.
Dommen kommer til denne onde by.
"Og din ondskab og din utugt vil blive afsløret."
Du kan ikke gemme dig fra skaberen!
Du kan ikke skjule dig fra den almægtige ham selv. Skaberen ser alt.
Du kan ikke skjule dig fra den sande og levende Gud.
Rejs dig op!
Skrub af!
Det var det, jeg kører ikke længere.
Jeg har 10 minutter, hvad vil du?
En forklaring.
Jeg har altid kunnet se, hvis du skjuler noget.
Folk heromkring snakker.
Nogle af dem arbejder for BSA.
Jeg har snakket med koner til fabriksarbejderne.
Betjentene har stillet spørgsmål i kvalitetsafdelingerne.
Der sker intet på den fabrik, uden du kender noget til det.
Spyt ud. Gud og tante Polly lytter.
Det skulle være en rutinesag.
Jeg havde en køber i London til nogle... Motorcykler.
Jeg bad mine mænd om, at stjæle fire motorcykler med benzinmotorer.
Jeg tror, mine mænd var fulde.
Der er en hjemmebrænderi på fabrikken, der laver gin.
De tog den forkerte kasse.
Mændene smed det ved Charlie Strongs værft som aftalt.
De må have taget det fra kvalitetsafdelingen, -
- i stedet for salgsafdelingen.
Milde Moses.
Inden i fandt vi 25 Lewis maskingeværer, -
- 10.000 kugler til dem, -
- 50 semi-automatiske rifler, 200 pistoler med kugler.
- For fanden da, Tommy! - Alle skulle til Libyen.
Lige der i Charlie Strongs værft.
Sig du smed dem i skoven.
Vi smed dem ud i staldene, i ly for regnen.
Våbnene var ikke blevet smurt endnu.
Så det er derfor, de har sendt en panser fra Belfast.
Måske, måske ikke.
Thomas, du er bookmaker, røver og slagsbror -
- du er ikke et fjols.
Sælger du de våben, bliver det din død!
Smid dem et sted politiet kan finde dem.
Hvis politiet ved, de ikke er havnet i de forkerte hænder, -
- lader de måske sagen ligge. Bed Charlie skaffe dem af vejen i aften.
Han flytter ikke smuglergods, når det er fuldmåne.
- Tre dage til den aftager. - Og så gør du det rigtige?
Du har din mors sunde fornuft, men du er fandenivoldsk som din far.
Jeg kan se dem slås. Lad din mor vinde.
Jeg har billetter til Penny Crush. De viser en Tom Mixs film.
Jeg er ikke i humør til film i aften, Ada.
Jeg har ikke sex her igen. Jeg blev smurt ind mudder sidste gang.
Lad os gå en tur.
Hvis vi går ned til Greet, kunne vi tage på værtshus.
Dine brødre har venner i Greet.
De har venner alle steder.
Jeg er sammen med dig, fordi du er den eneste, der ikke er bange for dem.
Åh, jeg er bange for dem.
Men du elsker mig, mere end du frygter dem?
Jeg vil ikke mødes i hemmelighed resten af mit liv.
- Vi fortæller dem det snart. - Hvornår?
Hvordan gik familiemødet?
Der er en ny panser på vej.
Tommy siger, han er efter mænd som dig.
Måske skulle du brænde de bøger og stoppe talerne.
Den eneste prinsesse fra kongeriget Small Heath.
Jeg er bare en fattig kommunist med en stor mund.
Giv mig et kys.
Jeg hører, du søger en barpige.
- Er du gal? - Er jeg hvad?
- Kender du stedet? - Jeg så annoncen.
- Jobbet er besat. - Det var i avisen i går.
Tro mig, jeg gør dig en tjeneste.
Jeg spørger ikke efter tjenester, jeg leder efter et job.
- Du er for... sød. - Hvor ved du det fra?
Og smuk.
Du bliver skræmt fra vid og sans.
Jeg har erfaring.
- Hvilken del af Irland er du fra? - Galway.
Jeg arbejdede i Dublin.
Min mor er fra Galway.
- Du er for køn. - Se og lyt.
Min sang kan få dem til, at græde og stoppe med at slås.
Jeg håber, du kan mange sange.
Børn... Kasserede...
Som fiskeben og æggeskaller.
Piger, 11 år gamle...
Udnyttet af gamle mænd for småpenge.
Misbrugt som dyr! Nedværdigelse.
Fædre og døtre, brødre og søstre der deler seng.
Tiggere og tyve gør som de vil.
Og oven på hele denne bunke af lort sidder -
- de mænd som I løfter på hatten for!
Peaky Blinders!
De ondskabsfulde, nådesløse bander, -
- som stikker øjne ud på og skærer tungen af dem der snakker over sig.
I er værre, end de er!
Dem af jer, der har modtaget bestikkelse i årene efter krigen, -
- dem af jer, der har kigget den anden vej -
- I er værre end dem!
Fanden tage jer, for at vanære uniformen!
Og så er der IRA -
- og kommunisterne.
De er værre endnu.
De lever af -
- korruptionen som maddiker af et lig.
Og hvis de får lov, vil de som maddiker flyve ud -
- og sprede deres rådne filosofi over landet og over resten af verden!
De er vores fjender!
Et trehovedet monster.
Det er mit job, at hugge hvert af dem af!
Jeg stoler ikke på jer. Min tillid skal man gøre sig fortjent til!
Og det kræver hårdt arbejde.
Dette er de nye mænd, der skal styrke korpset.
Det er gode mænd.
Inden solnedgang vil de være i uniform.
Og ved solopgang imorgen er de på gaden.
Kun gud kan hjælpe dem der kommer i vejen!
Undskyld, Hr. Shelby.
- Flyt jer for Hr. Shelby. - Denne vej.
Ser I tøser, -
- når man er sammen med en Blinder, er der ingen kø.
Jeg vil have en sutter af jer begge -
- før de lukker pøblen ind.
Tag hatten af. Hvem er I?
Jeg er Arthur... Shelby!
Arthur Shelby. Førerhunden for Peaky Blinders.
Se på mig.
Svin.
Jeres uniform? Skræmmende helt sikkert.
- Havde han en pistol? - Nej, en kniv og en stav i bæltet.
Hr. Shelby...
Du skal se dette, som en præsentation af mig.
Forstået?
Det eneste i denne verden, der interesserer mig, er sandheden.
- Hvad kender du til røveriet? - Hvilket røveri?
Jeg spørger igen.
Hvad kender du til røveriet?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Efter 35 år med dyr som dig, -
- kan jeg lugte mig frem til, om du lyver.
Jeg lyver ikke. Okay? Jeg lyver ikke!
Det ved jeg godt.
Jeg ser intet spændende bag dine blodige øjne.
Og der er intet ved dig, -
- der indeholder kløgt eller opfindsomhed.
Men forstå dette.
Det er muligt for mig, -
- at få dig og resten af din beskidte familie -
- druknet i kanalen før året er omme.
Men på den anden side...
Kan vi hjælpe hinanden.
- Er der altid så travlt om dagen? - Nej, de er på vej til St. Andrews.
- For at bede? - Nej, St. Andrews er en fodboldbane.
De Blå spiller. Det er angriberne der.
Og det er målmanden, tro det eller ej.
Jeg skal bruge en flaske rom.
Uanset hvad han vil have, er det på husets regning, Grace.
- En hel flaske? Hvid eller mørk rom? - Jeg er ligeglad.
Okay, drenge, skal det være? To?
Tak.
Det er på husets regning, sagde Harry.
Er du en prostitueret?
For hvis ikke, er du det forkerte sted.
Er han en af dem, du har advaret mig mod?
Du er en sød pige, Grace, men vær forsigtig.
Hvis jeg siger, noget er på husets regning, så sig ikke noget til ham der bestiller.
Hvis de beslutter sig for, at de vil have dig, så er der intet at gøre ved det.
Dit held er at Tommy ikke har villet have nogen, siden han kom hjem fra Frankrig.
Ja, venner?
- Tør blodet ud af hans øjne, John. - Siden hvornår giver du ordre?
- Jeg er en uddannet sygeplejerske. - Få mig ikke til at le, det gør ondt.
Du tog til én førstehjælpstime i kirken, -
- og blev smidt ud for at fnise.
- Men først lærte jeg noget om kvælning. - Jeg er ikke ved at kvæles, okay?
Det vil du være, når jeg binder den her klud om din hals.
Lad mig se ham. Okay, drik det her.
Giv mig den.
Du er okay.
Han sagde, Hr. Churchill sendte ham til Birmingham.
Landets interesse sagde han. Noget om et røveri.
- Han sagde, han ville have vores hjælp. - Vi hjælper ikke politiet.
Han kendte alt til vores soldatertid.
Han sagde, vi var patrioter, ligesom ham.
Han vil have os til at være hans øjne og ører.
Jeg sagde, at vi -
- ville holde et familiemøde og stemme om det.
Hvorfor ikke? Vi har intet at gøre med irerne eller kommunisterne.
Hvad er der galt med dig? Hvad fanden sker der med ham for tiden?
Hvis jeg vidste det, ville jeg købe en kur hos Comptons Apotek.
Vi har ikke sunget herinde siden krigen.
Hvorfor tror du det er sådan, Harry?
Sagde Arthur noget om, hvilken aftale den her panser tilbød ham?
Så snart dine kugler er tomme er det tilbage til politik!
- Hvad sagde Tommy? - Intet. Du ved hvordan han er.
Ja, det ved jeg.
Han kan lide, at udkæmpe sine kampe.
Kan ikke lide at stå og vente.
Du ved, hvad han vil gøre, hvis han finder ud af, hvad vi to laver.
Han kunne prøve.
Nogle gange er det som om, du kun er sammen med mig, for at vise at du kan.
En dag vil Tommy og jeg være på samme side igen.
Hvad laver du? Vi har lukket, gå hjem.
Gå hjem, skøre mand. Jeg sagde gå hjem, skøre mand.
- Jeg sagde gå hjem. - På med bajonetterne!
Indenrigsminister, dette er inspektør Campbell.
Må jeg fortælle dig, hvilken ære det er at møde Dem, Hr. Churchill.
En trinbrætstur.
- Forresten, jeg elsker din hat. - Tak, det er bæver.
Hvordan er du faldet til?
Jeg har åbnet en kommandostation.
Jeg har agenter på plads i byen, -
- som vil være mine øjne og øre.
Og jeg er begyndt at afhøre mistænkte.
Du var i Belfast. Jeg kan forstå, du har knækket et par irere.
En rotteredde, hr.
Hvem tror du stjal våbnene? Irlænderne eller kommunister?
Hvis det er IRA, finder jeg dem og våbnene.
Hvis det er kommunisterne, finder jeg dem og våbnene.
Hvis det er almindelige kriminelle, finder jeg dem og våbnene.
Der er ingen forskel på dem i min verden.
Vi valgte dig, fordi du er effektiv.
Men husk dette, Hr. Campbell. Dette er England, ikke Belfast.
Lig der bliver smidt i floderne, ender i aviserne her.
Vi skal holde informationen om disse stjålne våben ude af aviserne, -
- ellers vil vi bare reklamere for dem.
Hvis der er nogen der skal begraves, -
- så grav huller, og lav dem dybe.
Jeg vil have alt gjort rede for, ned til den sidste kugle.
- Kan vi snakke sammen, onkel Charlie? - De er ombord. Der er ingen måne.
Vi kan sejle dem ud til Gas Street, -
- og efterlade dem der.
De vil blive fundet af togarbejdere imorgen tidligt.
Er det aftalen?
Jeg har skiftet mening.
Hvad har du?
Jeg har en anden strategi.
Fortæl Curly, han skal sejle hen til den gamle tobakskaj.
Der er et sted, hvor vi plejede at gemme cigaretter.
Han ved, hvor det er.
Når båden forlader din kaj, er det ikke længere din bekymring.
Er du gået fra forstanden?
Har du ikke set gaderne?
De har sendt en hær for at finde det her.
- Det er rigtigt. De har vist deres hånd. - Deres hånd?
Hvis de virkelig vil have dem tilbage, må de betale.
Det er sådan verden er.
Bare fordi du heldigvis får foræret noget værdifuldt -
- smider du det ikke bare af på bredden.
Du er skør, Tommy.
Jeg har altid passet på dig som en far.
Du bringer helvede ned over dit hoved.
Denne panser tager ingen fanger.
Jeg har hørt, han ikke har været i krig.
Stillingen er taget.
Er det en ny krig, du er ude efter Tommy?
Tobakkajen. Ordre fra Peaky Blinders.
Er du inde?
Ja, det er jeg.
Dit første indtryk?
Jeg er chokeret over, hvordan disse mennesker lever.
Har du fundet ud af noget, som kan hjælpe mig?
Jeg afhørte lederen af Peaky Blinders. Han vidste ikke noget.
Et bæst.
Det slår mig, at det ikke er Arthur, der leder Shelby familien.
Det er den yngre, Thomas.
De siger, han vandt to tapperhedsmedaljer i krigen.
Du lyder fascineret.
Dog er min mening ikke ændret.
Bookmakerbanderne har andre forretninger -
- og kommunisterne er for svage til at planlægge det.
Jeg tror våbnene er taget af IRA.
Du må ikke lade din fortid påvirke din dømmekraft.
Hvilken fortid?
At IRA myrdede min far, påvirker ikke min dømmekraft.
Hvis du ser nogle våben, så tjek om serienumrene er på denne liste.
Din far var den bedste betjent, jeg har arbejdet med.
Han ville være meget stolt af dig.
Danny, som du ved, var den mand du dræbte italiener.
Og disse to mænd er hans brødre.
Hvis jeg lader italienerne gøre det -
- skærer de din manddom af, og lader dig forbløde.
De er sådan de skiderikker gør.
Så for at stoppe en kommende krig imellem os og italienerne -
- og frelse dig for deres grusomhed.
Har jeg sagt, at jeg selv sender dig afsted.
De er her som vidner.
Jeg døde alligevel derovre, Tommy. Jeg efterlod min hjerne i mudderet.
Har du nogle sidste ønsker, kammerat?
Vil du passe på min Rosie og mine drenge?
Sørg for de uddanner sig. På BSA fabrikken eller Austin.
De vil blive værkførere. Det ved jeg. Bare helt almindelige...
Bare helt almindelige mænd.
De vil ikke blive bedt om at gøre det her lort.
Det her lort, som vi blev bedt om.
Jeg vil tro, jeg burde bede nu.
De våben blæste Gud ud at mit hoved.
Er den båd til mig?
Vi skal fragte dit lig ud af byen, Tommy.
Du ved, denne nye panser...
Begrav mig ikke, hvor der er mudder. Lov mig det.
Begrav mig på en bakke, og fortæl Rosie hvorhenne.
Du var en god mand og en god soldat.
Javel, Kaptajn.
I den dystre vinter.
Hvor er du?
Den vandt! Monaghan Boy vandt!
Den vandt.
Og rygtet vil spredes.
Så næste gang vi laver pulvernummeret, bliver det ikke kun Garrison -
- som satser på hesten, det vil være hele Small Heath.
Og ved du hvad? Hesten vil vinde igen.
Og tredje gang vi gør det -
- vil hele Birmingham satse på den.
Et kæmpe indsats på den magiske hest.
Og til den tid, når vi er klar, vil hesten tabe.
Tænk over det.
- Er du okay, Danny? - Jeg er stadig i chok.
Er du sikker på, det her ikke er himlen?
Hvis det var himlen, hvad skulle jeg så her?
Tommy ville få dig til at tro, at det var virkeligt -
- for at banke noget fornuft ind i dig.
En patron fyldt med fårehjerne gør pænt ondt.
Det var meningen.
- Hvor fører du mig hen? - London.
Tommy har et lille job til dig. En chance til at sige tak.
Du er en Peaky Blinder nu, Danny.
En dårlig uge.
Der var ingen måne igår aftes. Jeg checkede.
- Gjorde du det rigtige? - Ja, jeg gjorde det rigtige.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org