Sbrighiamoci. O ci uccideranno.
Veloci!
Hai ancora latte, nel seno?
Dove state andando?
Hanno chiesto di lei.
Signore? E' lei.
La ragazza che predice il futuro?
Stanno facendo un incantesimo per farle vincere una gara.
Il nome del cavallo è Monaghan Boy. Kempton, alle tre in punto, lunedì.
Donne, fate le vostre scommesse, ma non ditelo a nessun altro.
Birmingham, Inghilterra, 1919.
E Abramo abitò in una spelonca,
ma fu un bene, perché Dio abitò con lui.
Vedete, figlioli, a Dio non interessa...
se vivete nei bassifondi o in una villa.
A Dio non interessa se siete ricchi o poveri.
Siete comunque...
Buongiorno, signore.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 1x01
Buongiorno, signor Shelby.
Traduzione: dudelow, benben, maci, RemediosBuendia, S1ckboy, fedeninno
Check Synch: RemediosBuendia, MikeTheRock
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
- Avanti, ragazzo. - Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signor Shelby. - Avanti, sbrigati!
Finn?
Arthur ha un diavolo per capello.
E cosa ne sa del diavolo, un bambino di dieci anni, eh?
Domenica ne compio undici.
Piazzate le vostre scommesse ora, per la gara delle 14 e 30 a Kempton.
Scendiamo a quattro...
Bene, ragazze e ragazzi, è il momento di spingere, amici.
Molte grazie.
2 a 1, fate la vostra scommessa.
Cosa dite? Abbiamo Sovereign, è un vecchio favorito, pagato 4 a 1.
Tommy. Tommy!
Tommy, guarda il registro. Guarda.
- Tommy! - Tutti su Monaghan Boy.
Ottimo lavoro, John.
Tommy! Vieni qui, subito!
Saranno sei penny, Nipper. Ci guadagnerai dieci scellini, così.
Sei stato visto fare quel trucchetto con la polvere, giù a Garrison Court.
Sono tempi duri.
La gente ha bisogno di un motivo per scommettere.
C'era una cinese.
Le lavandaie dicono che è una strega.
Li aiuta a credere.
Non ci immischiamo coi cinesi.
- Guarda il registro... - I cinesi hanno i loro tagliagole.
Avevamo un accordo, Arthur.
Io mi prendo carico di racimolare soldi.
E se Monaghan Boy vince, Tommy?
Trucchi le corse, adesso?
Hai il permesso da Billy Kimber di truccare le corse, eh?
Spiegami cosa ti è venuto in mente.
Pensi che possiamo sopraffare sia i cinesi che Billy Kimber.
- Billy ha un esercito, cazzo! - Io penso...
Arthur.
Ecco quello che faccio.
Io penso...
così che non debba essere tu a farlo.
Ci sono novità da Belfast.
Da dieci scendiamo a otto...
Faremo una riunione di famiglia, stasera, alle otto.
Dobbiamo esserci tutti.
Mi hai sentito? Ci sono guai in arrivo!
SERVIZI SEGRETI FURTO DI MUNIZIONI ALLA BSA: SOSPETTATI
ARTHUR SHELBY GANGSTER, BANDITO, ALLIBRATORE ABUSIVO
A CAPO DEI PEAKY BLINDER
THOMAS SHELBY BANDITO, ESTORSIONE, RAPINA A MANO ARMATA
ONORATO DALLA CORONA PER IL SERVIZIO NELLA CAVALLERIA
Va bene, silenzio, adesso. Silenzio.
Compagni...
siamo qui, oggi, a votare per uno sciopero.
Sì!
Ma prima di alzare le mani, per quello...
facciamo un'alzata di mano per quelli che hanno combattuto in Francia,
tutti quelli che sono stati a fianco dei propri compagni
e li hanno visti cadere.
Alzate la mano.
Il sangue versato sui campi delle Fiandre,
il sudore della vostra fronte!
Chi raccoglie le ricompense?
- Siete voi? - No.
- Sono le vostre mogli? - No!
- Chi, allora? Sono qui tra noi? - No!
O se ne stanno a casa, comodi, con la pancia piena
mentre voi fate di tutto per trovare i soldi per comprare le scarpe ai vostri figli?
E qual è la ricompensa che vi offrono per i sacrifici che fate?
Un cazzo di taglio ai vostri salari!
Questa è la vostra ricompensa!
Alzi la mano chi vuole scioperare!
Sì!
FREDDIE THORNE DELEGATO SINDACALE DELLA BSA
AGITATORE COMUNISTA, BOLSCEVICO
Offre la casa, signor Shelby.
- Una birra. - Va bene.
Salute, Thomas.
Alla tua salute.
La corona di un principe.
- Scommetto che presto sarai re. - Tu non scommetti.
No, ma negli ultimi giorni ho speculato.
Su cosa?
Uno dei miei compagni del sindacato ha una sorella...
che lavora nell'ufficio telegrafico delle fabbriche BSA.
Dice che nelle ultime settimane i pezzi grossi hanno ricevuto messaggi da Londra...
direttamente da Winston Churchill.
Qualcosa riguardo una rapina.
"Una rapina di rilevanza nazionale", diceva.
Ha trovato una lista di nomi, sul telegrafo.
Su quella lista c'erano il tuo nome e il mio nome, insieme.
Che razza di lista avrebbe il nome di un comunista e di un allibratore
l'uno di fianco all'altro?
Magari è una lista di uomini che danno false speranze poveri.
L'unica differenza tra me e te, Freddie,
è che qualche volta...
i miei cavalli una possibilità di vincere ce l'hanno.
Quei giorni in cui sento parlare di accoltellamenti e pestaggi,
rimpiango di averti salvato da quel proiettile, in Francia.
Credimi...
certe notti lo rimpiango anch'io.
Mi prenderanno!
- Al tre. Uno, due, tre, giù! - Mi prenderanno!
- Respira, Danny, respira! - Mi prenderanno!
Mi uccideranno!
Danny! Danny...
Danny, sei a casa. Siamo tutti a casa, in Inghilterra.
Non sei in Francia.
Non sei un pezzo d'artiglieria, Danny, sei un uomo.
Non sei un proiettile. Sei un essere umano, Danny.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Alzati, alzati!
Va tutto bene...
va tutto bene.
Maledizione...
l'ho fatto di nuovo?
L'hai fatto di nuovo, Danny.
Devi smetterla, amico.
- Va tutto bene. - Oddio, signor Shelby, mi dispiace...
Va tutto bene. Torna a casa da tua moglie, Danny.
Cerca di levarti dalla testa tutto quel fumo e quel fango.
Sì, signor Shelby. Mi dispiace.
Va'.
Signor Shelby, dovete fare qualcosa.
Puoi scommetterci, Harry.
Dai molti soldi ai Peaky Blinder per non avere grane.
Detti tu legge da queste parti, vero, Tommy?
Dovresti sparare in testa a Danny il Proiettile, come si fa coi cavalli pazzi.
Forse dovrai ficcare un proiettile anche nella mia, un giorno.
Porta il conto dei danni ai Peaky Blinder. Ce ne occuperemo noi.
Guarda la pistola.
La riconosci?
- Alza il culo, razza di porco frignone. - Zia Pol!
Perché cazzo fai così?
Finn ci stava giocando oggi pomeriggio di nascosto. Era carica.
Ha quasi fatto saltare in aria le tette di Ada.
- Dev'essermi caduta dalla tasca. - L'ha trovata nell'agenzia, su un ripiano...
con i proiettili dentro.
Si vede che ero ubriaco.
Quand'è che non sei ubriaco?
Senti, zia Pol, mi dispiace.
Mi... mi dispiace.
Terremo questa cosa tra noi, se giuri di non lasciare mai più pistole in giro.
Senti, so che è dura con quattro bambini senza una donna.
Ma i miei stivali sono più duri. Ora andiamo, è tardi.
Bene...
ho indetto una riunione di famiglia perché ho delle novità importanti.
Scudboat e Lovelock sono tornati ieri sera da Belfast.
Stavano comprando uno stallone per far montare le cavalle.
Ieri erano in un locale sulla Shankhill Road...
e in quel locale c'era un poliziotto...
che distribuiva questi.
"Se siete più alti di 1 metro e 50 e sapete combattere, venite a Birmingham".
Stanno reclutando protestanti irlandesi, per farli venire qua come forze speciali.
- Per fare cosa? - Per ripulire la città, Ada.
E' un ispettore capo.
Negli ultimi quattro anni, ha liberato Belfast dall'IRA.
Come diavolo sai queste cose?
Perché l'ho chiesto ai poliziotti che lavorano per noi.
E perché non me l'hai detto?
Te lo sto dicendo.
Perché mandano proprio lui a Birmingham?
Beh, ci sono stati questi dannati scioperi alla BSA...
e la Austin sta lavorando, ultimamente.
Ora i giornali parlano di sommossa.
E rivoluzione.
Credo si tratti dei comunisti cui dà la caccia.
Quindi questo poliziotto non ci darà noie, vero?
Alcuni irlandesi sulla Green Lanes sono andati via da Belfast per scappare da lui.
Si dice che i cattolici che lo contraddicevano sparivano nella notte.
Sì, ma noi non siamo l'IRA.
Diavolo, abbiamo combattuto per il re, noi.
Noi siamo i Peaky Blinder. Non ci spaventano i poliziotti.
- Ha ragione. - Se verranno...
gli faremo un bello sfregio, uno per uno.
Quindi, Arthur... tutto qui?
Cosa ne pensi, zia Pol?
Questa famiglia fa tutto allo scoperto.
Non hai altro da aggiungere, Thomas?
No.
Niente che le donne debbano sapere.
Questa dannata organizzazione era gestita dalle donne, quando voi eravate in guerra.
Cos'è cambiato?
Siamo tornati.
E il Signore distruggerà i profani,
nel giorno del giudizio universale.
Il giudizio sta arrivando, amici miei.
Il giudizio sta arrivando, in questa città maligna.
E la vostra malignità e la vostra fornicazione, verranno rivelate.
Non potrete nascondervi dal Creatore.
Non potrete nascondervi dall'Onnipotente.
Il Creatore vede tutto.
Non potrete nascondervi dall'unico e vero Dio...
Vattene via da qui!
Levati dalle palle!
Fine della corsa. Non vado oltre.
Ho dieci minuti, cosa vuoi?
Una spiegazione.
Ho sempre intuito quando stavi nascondendo qualcosa.
La gente parla.
Alcuni di loro lavorano alla BSA.
Ho parlato con le mogli degli operai.
La polizia sta facendo domande ai negozi di provvigioni.
Non succede niente in quella fabbrica senza che lo si sappia.
Parla.
Dio e Zia Polly ti ascoltano.
Doveva essere un'operazione di routine.
C'era questo cliente a Londra che voleva dei motocicli.
Ho chiesto ai miei uomini di rubare quattro motociclette a benzina.
Credo che fossero ubriachi.
C'è una distilleria nella fabbrica produce gin in serie.
Hanno preso la maledetta cassa sbagliata.
L'hanno scaricata al deposito di Charlie come stabilito.
Devono averla presa dal compartimento armi invece che da quello delle esportazioni.
Gesù bambino benedetto!
Dentro c'erano 25 mitragliatrici Lewis...
10.000 caricatori con munizioni...
50 fucili semi automatici, 200 pistole con proiettili.
Gesù, Tommy!
Tutto diretto in Libia.
Proprio lì, nel deposito di Charlie Strong.
Dimmi che hai fatto sparire tutto.
Abbiamo messo tutto nelle stalle, al riparo dalla pioggia.
Le armi non sono ancora state lubrificate.
Allora è per questo che hanno mandato un poliziotto da Belfast.
Forse sì, forse no.
Thomas, sei un allibratore, un ladro, un combattente,
non sei uno stupido.
Se vendi quelle armi a chiunque possa farne uso, ti impiccheranno.
Scaricale dove la polizia possa trovarle.
Magari se scoprissero che non sono finite nelle mani sbagliate lascerebbero perdere.
- Di' a Charlie di disfarsene stanotte. - No.
Non porterà in giro merce di contrabbando con la luna piena.
Tra tre giorni, quando calerà.
Allora farai la scelta giusta?
Hai il buon senso di tua madre...
ma l'amore per il pericolo di tuo padre.
Li vedo scontrarsi.
Fai vincere il lato materno.
Ho i biglietti per il Penny Crush, c'è una pellicola di Tom Mix.
Non mi va di andare al cinematografo stasera, Ada.
Beh, io non lo faccio qui di nuovo. L'ultima volta mi sono riempita di fango.
Facciamo una passeggiata.
Se arrivassimo a Greet potremmo andare in un pub.
I tuoi fratelli hanno degli amici a Greet.
Hanno amici ovunque. Dovremmo arrivare fino a Londra.
Sto con te perché qui sei l'unico che non ha paura di loro.
Certo che ho paura.
Ma mi ami più di quanto abbia paura di loro, vero?
Non voglio stare sempre a fare le cose di nascosto.
- Glielo diremo presto. - Quando?
Come è andata la riunione di famiglia?
Al solito.
- Sta arrivando un nuovo poliziotto. - Ho saputo.
E Tommy dice che cerca gente come te.
Forse dovresti bruciare i tuoi libri e smettere di fare comizi.
Oh, Ada mia.
L'unica principessa della famiglia reale del regno di Small Heath.
Sono solo un povero rospo comunista chiacchierone.
Baciami, principessa Ada.
Sono qui per il posto come cameriera.
- Siete impazzita? - Prego?
- Conoscete questo posto? - Ho letto l'annuncio.
- Il posto è stato assegnato. - Era nel giornale di ieri.
Credetemi, cara. Vi sto facendo un favore.
Non chiedo favori, chiedo un lavoro.
Siete troppo...
raffinata.
- Come fate a saperlo? - E troppo carina.
Vi metterebbero in serie difficoltà.
Ho esperienza...
e delle referenze.
Da che parte dell'Irlanda venite?
Galway.
Ho lavorato a Dublino.
Mia madre era di Galway.
Siete troppo carina.
Guardate.
E ascoltate.
# Vorrei essere... #
# a Carrickfergus #
# Solo per le notti a Ballygrand #
# Attraverserei a nuoto... #
# l'oceano più profondo #
# l'oceano più profondo, per trovare il mio amore #
# Gli amici d'infanzia... #
# e quelli che conoscevo... #
# sono tutti scomparsi... #
# come la neve che si scioglie. #
In Irlanda...
la mia voce li ha fatti piangere e hanno smesso di combattere.
Beh, spero che conosciate molte canzoni.
Bambini...
gettati via...
insieme alle lische di pesce e ai gusci d'uovo.
Bambine...
di undici anni...
penetrate ripetutamente da vecchi...
per tre penny a volta!
Montate come animali!
Degrado.
Padri...
con le proprie figlie, fratelli e sorelle, nello stesso letto.
Ladri e mendicanti lasciati a piede libero.
Ed in cima alla pila fumante...
di offese e carne marcia...
i vostri padroni!
Gli uomini davanti ai quali vi togliete il cappello.
I Peaky Blinder!
Le bande...
feroci e spietate...
che accecano chi vede...
e tagliano la lingua a chi parla.
Voi siete peggio di loro!
Chiunque di voi abbia accettato le loro tangenti, dai tempi della guerra...
chiunque di voi si sia voltato dall'altra parte...
voi, siete peggio di loro!
Che Dio vi punisca per aver infangato le vostre uniformi!
E poi...
ci sono i Feniani dell'IRA...
e i comunisti.
Anime ancor più cupe.
Si nutrono della lordura di questa corruzione...
come i vermi su un cadavere.
E come vermi, se lasciati ad ingrossarsi, alla fine...
sciameranno come mosche
e diffonderanno la loro filosofia marcia...
in tutto il paese e in tutto il mondo!
Ebbene loro...
sono i nostri nemici!
Una bestia a tre teste.
E' mio dovere...
decapitarle tutte e tre, e Dio mi è testimone, lo farò!
Non mi fiderò di nessuno di voi...
finché non vi guadagnerete la mia fiducia.
E ve la dovrete conquistare.
Questi sono gli uomini che rafforzeranno le vostre fila.
Brav'uomini...
di famiglie timorate di Dio.
Entro il tramonto...
saranno sotto giuramento e in uniforme,
e all'alba di domani...
saranno per le strade.
Che Dio aiuti chi ci si parerà davanti!
Mi scusi, signor Shelby.
- Bene. - Fate passare il signor Shelby.
- Signor Shelby. - Da questa parte.
Vedete, signorine....
quando uscite con un Blinder...
non dovete fare la fila.
Bene...
voglio un pompino da tutte e due prima che facciano entrare tutti gli altri.
Inizia tu. Togliti il cappello.
Che cazzo succede?
Chi cazzo siete?
Io sono Arthur Shelby, cazzo!
Arthur Shelby.
Capobranco...
dei Peaky Blinder.
Guardatemi.
Bastardo.
La vostra uniforme?
Terrorizzante, ne sono certo.
- Aveva una pistola? - Nessuna pistola.
Un coltello in una calza e un randello alla cintura.
Ora, signor Shelby...
voglio che consideriate questa come...
la nostra presentazione ufficiale.
Chiaro?
In tutto il mondo...
l'unica cosa che mi interessi...
è la verità.
Quindi...
cosa sapete della rapina?
Quale rapina?
Lo chiederò un'altra volta.
Cosa sapete...
- della rapina? - Lo giuro su Dio...
non so di cosa parli.
Quale cazzo di rapina?
Sì.
Dopo trentacinque anni a trattare con animali come voi...
riesco ad fiutarlo a distanza...
se mentite o meno.
Cazzo, non sto mentendo!
Va bene? Non sto mentendo, cazzo!
Lo so.
Non vedo niente di interessante al di là del sangue, nei vostri occhi.
E neppure sangue nelle vostre vene che possa portare...
la benché minima traccia...
di scaltrezza o astuzia.
Ma sia ben chiaro.
Ho il potere necessario...
per far ritrovare voi e la vostra disgustosa famiglia...
a faccia in giù nel canale entro la fine dell'anno.
D'altro canto...
potremmo anche aiutarci a vicenda.
- E' sempre così affollato di giorno? - No. I ragazzi stanno andando a St. Andrews.
- A pregare? - Sarebbe l'ora.
St. Andrews è un campo da calcio. Giocano i Blues.
Quelli lì sono gli attaccanti.
E lui è il portiere, che tu ci creda o no.
Salve!
Mi serve una bottiglia di rum.
Grace, qualunque cosa prenda, offre la casa.
- Una bottiglia intera? - Sì.
- Rum bianco o scuro? - E' uguale.
Allora, signori, quanti ne farete? Due?
Grazie.
Harry ha detto che offre la casa.
Sei una puttana?
Perché se non lo sei, hai sbagliato posto.
E' uno di quelli su cui mi hai messo in guardia?
Senti, Grace, sei una ragazza socievole ma stai attenta.
Se dico che offre la casa, non dir nulla alla persona che stai servendo.
Se decidono che ti vogliono, nessuno può più farci niente.
Per tua fortuna, da quando è tornato dalla Francia...
Tommy non ha più voglie.
Sì, signori?
John, puliscigli il sangue dall'occhio.
- Da quando sei tu a dar ordini? - Sono un'infermiera qualificata.
Non farmi ridere...
- mi fa male la faccia. - Cavolo, lo so!
Sei andata a un corso della Chiesa da dove ti hanno cacciata perché ridevi?
- Almeno non ti faccio soffocare. - Mi vedi forse soffocare, dannazione?
Sì, dopo che ti avrò stretto questa benda intorno al collo.
Fatemelo vedere.
Bene, prendi un sorso.
Dammelo.
E' tutto a posto.
Ha detto che è stato Churchill a mandarlo a Birmingham.
Interesse nazionale, ha detto.
Qualcosa riguardo una rapina.
- Vuole il nostro aiuto. - Noi non aiutiamo la polizia.
Sapeva tutto ciò che abbiamo fatto in guerra.
Ha detto che siamo patrioti...
come lui.
Vuole che siamo...
i suoi occhi e orecchie.
Ho detto...
ho detto che avremmo fatto una riunione di famiglia...
e votato la proposta.
Perché no?
Non siamo in affari coi feniani o i comunisti.
Che ti prende?
Che cazzo gli prende ultimamente?
Se lo sapessi, gli comprerei la medicina adatta sulla Compton.
# Sono solo una fanciulla #
# Sono appena arrivata #
# Arrivata dal paese #
# dove fanno le cose in grande #
# E fra tutti i ragazzi #
# ho trovato un amante #
# E visto che ho un amante #
# non mi importa un accidente #
# L'uomo che amo #
# è lassù in galleria #
# L'uomo che amo #
# mi sta guardando #
# Riesci a vederlo, proprio lassù? #
# Sventola il fazzoletto #
# Bello come un pettirosso #
# che canta in cima a un albero. #
Non sentivo cantare qui dai tempi della guerra.
Ti sei mai chiesto perché, Harry?
Arthur ha detto...
che tipo di offerta gli ha fatto il nuovo poliziotto?
Dio! Ti sei appena svuotato le palle e già parli di politica.
Cos'ha detto Tommy?
Non ha detto niente. Sai com'è fatto.
Sì, so com'è fatto.
Adora la scontro duro.
Non gli piace stare a guardare.
Sai cosa farebbe se ci scoprisse.
Che ci provi.
A volte penso che stai con me solo per dimostrare qualcosa.
Un giorno io e Tommy saremo di nuovo dalla stessa parte.
Tommy!
Danny!
Che cosa fai? Siamo chiusi.
Vai a casa.
Va' a casa, brutto pazzo.
Ti ho detto di andare a casa, specie di matto.
Ho detto di andare a casa.
Fissate le baionette!
Signor segretario, c'è l'ispettore capo Campbell.
Signor Churchill, signore...
posso dirvi che è un grande onore incontrarvi.
Sono solo di passaggio.
- Mi piace il cappello. - Grazie.
E' di castoro.
Dunque... vi siete già acclimatato?
Ho messo su una rete di comando.
E agenti in ogni angolo della città.
Saranno i miei occhi e orecchie.
Ho cominciato ad interrogare i sospetti. Energicamente.
Eravate a Belfast.
Avrete infranto innumerevoli cuori feniani.
- Una tana di ratti, signore. - Secondo voi chi ha rubato le armi?
I feniani o i comunisti?
Se sono stati i feniani dell'IRA...
troverò loro e le armi.
Se sono stati i comunisti troverò loro e le armi.
Se sono stati criminali comuni, troverò loro e le armi.
Per me nessuna di queste categorie fa la minima differenza.
Vi abbiamo scelto perché siete efficiente. Ma ricordatevi, Campbell.
Questa è l'Inghilterra, non Belfast.
Qui i corpi buttati nei fiumi riemergono sulle pagine dei giornali.
Dobbiamo tenere la stampa fuori da questa storia di armi rubate...
altrimenti sarebbe come mettere un annuncio di vendita.
Se avete corpi da seppellire...
scavate.
Scavate profondamente.
Voglio un resoconto di tutto...
fino all'ultimo proiettile.
Zio Charlie, una parola.
La barca è carica...
ed è buio pesto.
Possiamo scaricarle dopo la curva, dietro Gas Street...
e lasciarle lì sulla sponda.
Gli operai della ferrovia le vedranno subito.
Sei d'accordo, no?
Ho cambiato idea.
Come?
Ho un altro piano.
Di' a Curly di portare la barca al vecchio pontile del tabacco.
C'è un attracco sicuro, lo usavamo per le sigarette.
Lui sa dov'è.
Quando la barca lascerà l'ormeggio...
cesserà di essere un tuo problema.
Cazzo, ma ti sei bevuto il cervello?
Non hai visto le strade?
Hanno mandato un cazzo di esercito per trovare questa roba.
Hai ragione.
- Hanno mostrato le loro carte. - Le loro carte?
Se sono così decisi a riaverle dovranno pagare.
E' così che va il mondo.
Se il destino ti offre qualcosa di prezioso,
non puoi assolutamente fartelo scappare.
Sei uno di famiglia, Tommy.
Ho sempre avuto cura di te come fossi tuo padre.
Ma stai per scatenarti addosso l'inferno.
Questo poliziotto non prende prigionieri.
Mi hanno detto che non ha prestato servizio.
Esentato per l'impiego che svolgeva.
E' un'altra guerra quella che vuoi, Tommy?
Il pontile del tabacco.
Su ordine dei Peaky Blinder.
Avete preso posizione?
Sì, signore.
Prime impressioni?
Sono abbastanza sconvolta dallo stile di vita di queste persone.
Avete scoperto qualcosa che possa aiutarmi?
Ho interrogato il capo dei Peaky Blinder.
Non sapeva nulla.
Un bruto.
Mi sorprende che non sia Arthur ad essere a capo della famiglia Shelby.
Ma è uno più giovane...
Thomas.
Dicono che abbia guadagnato due medaglie al valore in guerra.
Ne sembrate affascinata.
Comunque...
la mia opinione non è cambiata.
Le gang di allibratori hanno altri affari
e i comunisti sono troppo deboli per aver pianificato tutto questo.
Credo che le armi le abbiano prese quelli dell'IRA.
Non dovete permettere che il vostro passato...
condizioni il vostro metro di giudizio.
Quale passato?
Il fatto che l'IRA abbia ucciso mio padre non influenzerà il mio metro di giudizio.
Se vedete delle armi...
controllate il numero di serie su questa lista.
Vostro padre...
è stato il miglior agente con cui io abbia mai lavorato.
So che sarebbe molto, molto orgoglioso di voi.
Danny, come sai, l'uomo che hai ucciso...
era italiano.
E quei due uomini laggiù sono i suoi fratelli.
Se lo facessi fare agli Italiani, Danny...
ti taglierebbero gli attributi e ti lascerebbero morire dissanguato.
E' così che fanno quei bastardi.
Quindi, per fermare una possibile guerra tra noi e gli Italiani...
e per salvarti dalla loro brutalità...
ho detto che mi sarei sbarazzato io stesso di te.
Loro sono qui come testimoni.
Sono comunque morto quando eravamo là sotto, Tommy.
Ho lasciato la mia dannata testa nel fango.
Hai qualche ultimo desiderio, compagno?
Baderai alla mia Rosie...
e ai miei ragazzi?
Bada che facciano il loro apprendistato.
Alla BSA o...
all'Austin.
Li faranno capomastro. Ne sono sicuro.
Saranno...
semplicemente...
semplicemente uomini normali.
E non si sentiranno dire di fare tutto questo schifo...
questo schifo... questo schifo che a noi hanno detto di fare.
Credo che dovrei pregare ora.
Queste dannate armi...
mi hanno tolto Dio dalla testa.
Quella barca è per me?
Dobbiamo portare il tuo corpo fuori città, Danny.
- Questo nuovo poliziotto, capisci... - Non...
mi seppellire dove c'è fango...
d'accordo?
Promettimelo.
Seppelliscimi su una collina...
e di' a Rosie dove si trova.
Sei stato un brav'uomo...
e un bravo soldato.
Sì, sergente maggiore.
Nel bel mezzo di un tetro inverno.
Dove sei?
Ha vinto, dannazione.
Monaghan Boy ha vinto, dannazione!
Sì...
ha vinto.
E la voce girerà.
Così, la prossima volta che facciamo il trucco con la polvere, non saranno solo i Garrison
che scommetteranno sul cavallo, ma sarà tutta Small Heath.
E sai cosa?
Il cavallo vincerà ancora.
E la terza volta che vincerà, ci sarà tutta Birmingham a scommettere.
Migliaia di sterline scommesse sul cavallo magico.
E a quel punto...
quando saremo pronti...
il cavallo perderà.
Pensaci.
Tutto bene, Danny?
Sono ancora sconvolto.
Sei sicuro che questo non sia il Paradiso?
Se questo fosse il Paradiso, che cosa ci farei io qui?
Tommy voleva che tu credessi fosse tutto vero
per provare a risvegliare il tuo buon senso.
Una conchiglia piena di cervello di pecora fa male.
Doveva farlo.
Quindi dove mi stai portando?
A Londra.
Tommy ha un lavoretto per te.
Ti dà la possibilità di ringraziarlo.
Fai parte dei Peaky Blinder ora, Danny.
Pessima settimana.
Non c'era la luna la scorsa notte.
Ho controllato. Hai fatto la cosa giusta?
Sì, ho fatto la cosa giusta.
www.subsfactory.it