İmparatorluğunuzu kurmaya başladığınızdan beri...
...yaslanacak bir değneğiniz vardı.
Anne, Yüce Tanrı'ya yemin olsun...
Tommy Shelby'den intikam alacağım.
Bu, dostlar, dünyadaki en saf afyon.
Belki karının amcasıyla konuştuktan sonra buluşabiliriz. Jack Nelson'la.
Tommy Shelby, Jack Nelson'la iş yapmak istiyor öyle mi?
O yüzden amcanla konuş ve beni buradan çıkar.
Afyonumu satın almak istemezse...
Doğu Boston Yahudilerine satarım.
Ruby, pek iyi değil.
Eve geliyorum.
Bu ailede bir savaş çıkacak ve biriniz öleceksiniz.
Onu öldüren insanları cezalandırmakla çok meşguldün.
Ailen nasıl?
Baba.
Merhaba Ruby.
Gel buraya. Sana bir bakayım.
Seni özledim. Seni özledim.
İşte Siyah Meryem.
- Bize ne hediyeler getirdin baba? - Oğlum.
Durumu daha iyi Tommy. Boş yere geldin.
Ama dönmene sevindim.
Pekâlâ, her şeyden önce bir yere gideceğiz, tamam mı?
- Peki ya ben? - Evet, sen de. Hadi.
Nereye gidiyorsunuz?
Şoförden bizi Dr. Robert'a götürmesini istedim.
- Ruby'ye bakması için. - Neden?
Randevu bir saat sonra. İster kal ister gel.
Peki.
Pekâlâ, gidelim.
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
HASTA ÇOCUKLAR İÇİN SHELBY SAĞLIK EVİ THOMAS SHELBY TARAFINDAN KURULDU
"GİREN HİÇBİR ÖDEME YAPMAYACAK ÖDEYEBİLECEK KİMSE GİRMEYECEK"
Tommy?
Efendim?
Bir sorun yok. Her şey yolunda.
Rahatladım.
- Rahatladım. - Evet.
- Şoför arabayı getiriyor. - Baba.
Merhaba.
Buraya gel.
En son ne zaman uyudun?
Telefonda konuştuğumuzdan beri pek uyumadım.
Ruby'nin iyi olduğunu bildiğine göre, uyuyabilirsin.
Evet.
Lizzie, Ruby'nin sonuçlarının temiz çıkmasına çok sevindim.
Ama yine de uyumayacaksın.
Johnny'le ve Esmeralda'yla konuşacağım.
Tatilde olabilirdik.
Amerika'da bir dağın tepesinde olabilirdik.
Bu mümkün olmayacaktı.
İlgilendiğim adam Londra'ya geliyor. Orada olmam lazım.
Kaçış yok.
Kaçacağız Lizzie. Son bir anlaşma kaldı.
Zor bir anlaşma. Zorluklar bekleniyor.
Bu yüzden her şeyi madde madde halletmeliyim.
Bunu hissediyor musun?
Herhangi bir şey hissediyor musun?
Sanki her şeyi bir ekrandan izliyor gibi konuşuyorsun.
Eve döndüğümüzde...
...çocukları Frances'e bırakırız sonra ikimiz yatağa geçeriz.
Sıradaki madde ben olurum.
- Artık böyle hissettiriyor Tommy. - Peki.
Her şey listedeki bir madde.
- Selam bebeğim. - Ne zaman eve gidiyoruz?
Tommy? Tommy?
Tommy? Ne oldu?
Siktir, siktir!
Siktir!
Tommy, buraya gel.
Ne oldu?
Tommy.
İçki içmeyeli...
...dört yıl, bir ay, altı gün oldu.
Zihnim açık.
Kendimdeyim.
Bu ilk mi?
Dönerken gemide de oldu. Bu kadar kötü değildi.
Tommy...
...bir doktora görünmelisin.
Yapacak işlerim var.
Suç, o işin zaten.
Tanıştığın insanlar, söylediğin yalanlar.
Bu Boston işi bitene kadar devam edeceğiz.
Sonra dinleneceğiz.
Sonra biz Peaky Blinderslar, dinleneceğiz.
Yoldaşlar, bu toplantıyı bitirip...
...sizi yağmura yollamadan önce...
...bir sürprizimiz var.
Amerika'daki bir ticaret görevinden yeni döndü.
Erken döndü ve siz gönüllülere şahsen hitap etmekte ısrar etti.
Yoldaşlar...
...Güney Birmingham için parti temsilciniz...
...nişan sahibi, Mv. Bay Thomas Shelby.
SESSİZ OLUN
Londra'dan trenle dönerken...
...yanımda...
...Westminster'den bir mesaj getirdim.
Hayır. Hayır, hayır, mesaj değil.
Mesaj değil.
Bir talimat aslında.
Sessiz olacaksınız.
Konuşmayacaksınız.
Bu şehirdeki mevcut durum hakkında konuşmayacaksınız.
Açlığı konuşmayacaksınız.
İşsizliği konuşmayacaksınız. Maaşları konuşmayacaksınız.
Ama daha iyi durumdakiler, onlar konuşabilir.
Onlar seslerini yükseltebilir.
Ama bu kötü durumdaki siz kadınlar ve erkekler...
...İrlandalılar, İtalyanlar ve İngilizler...
...Sosyalist davaya destek veren sizler...
...hatta Sosyalist kedileriniz, köpekleriniz ve kanaryalarınız bile...
...sessiz olacaksınız.
Çünkü Kral, Kral'ın atları ve Kral'ın adamları...
...sessiz olmanızı istiyor.
Ama sizler dostlarım...
...maaşlardan, refahtan ve itibardan yapılan kesintilerin...
...sıkıntısını çekiyorsunuz. Ve bundan şikayet edemezsiniz...
...çünkü bu vatansever olmaz.
Fransa'da savaşmış askerler...
...konuşursanız birer hainsiniz.
Siz, onların savaşlarının, bombalarının ve baskınlarının gazileri...
...darbe alıp yükü taşımak zorunda olan sensin.
Senden iyi durumda olup sana şöyle diyenler uğruna hem de...
..."Sessiz olun.".
Size söyleyeyim yoldaşlar, ben sessiz olmayacağım.
Bu İngiliz olmayacak.
Ben sessiz olmayacağım.
Ben sessiz olmayacağım çünkü sizleri dinledim.
Bana gelip aç çocuklarınızın göz yaşlarını anlatışınızı dinledim.
Bu göz yaşlarının hepsini alıp...
...yanımda trenle Westminster'e götüreceğim...
...Avam Kamarası'nda çantamdan çıkaracağım...
...ve onları sessizleştirmeye çalışsınlar da görelim.
Bu, yükün bir kısmını paylaşmayı içermemeli mi?
Hepimiz pastadan ufak bir dilim alıyoruz, öyle mi?
Ama pastayı yapan biziz...
...metali eriten ve arabaları yapan biziz.
Ve Kral, onu hatırlarsınız.
Tüm bunları emreden oydu.
Onun da biraz maaşı kesilmesin mi?
O da biraz darbe almasın mı?
Biraz acı çekmesin mi? Evet mi hayır mı?
Evet!
Susun.
Susun, işçi kadın ve erkekler.
Sessiz olun.
Güzel.
Sesinizi saklayın.
Cumartesi günü Boğa Pazarı'nda toplandığımızda...
...ihtiyacınız olacak.
Birlikte kıyameti koparacağız.
Sessizliği bozacağız...
...ve bu bozuk devleti devireceğiz.
Tommy, Tommy, Tommy...
Teşekkürler.
Laura McKee.
Tabur Komutanı, Fermanagh IRA.
İlk iki perdeyi kaçırdınız.
- Geldiğiniz için teşekkürler Bay Shelby. - Ben teşekkür ederim.
Son perde yeterli oldu.
İkinizin de benden nefret etmek için sebebiniz var.
İntikam istiyorsunuz, ölümü...
Çingene adeti.
Ölülerin isminden bahsetmiyoruz.
Laura McKee, Shelby ailesinde...
...iş, intikamdan önce gelir.
Aramızdan ayrılan sevdiğimiz kişi anlayacak ve onaylayacaktır.
Gidelim.
Anlaşmamız kalabalık bir yerde buluşmaktı.
Kalabalığa gerek yok.
Bize canlı lazımsın.
Önden buyur.
Aslında Bay Shelby, uzun zamandır iş yapmamıza rağmen...
...hiç yüz yüze görüşmedik.
Tutku ve şefkatle konuştun.
Bağışlamayı biliyorsun...
...ve su içiyorsun.
Ama birçok güvenilir kaynaktan...
...ahlaki ahlaksızlık konusunda kötü bir ünün olduğunu duydum.
"Ahlaki ahlaksızlık".
Yarış atı için güzel isim olur.
- Ne demek olduğunu bilmiyor musun? - Biliyorum.
İnsanları sikiyorsunuz demek.
İnsanları sikip at. Umurunda olmasın.
Kendi çıkarınız için göz dikip çalıyorsunuz ve...
...tüm kuralları yerle bir ediyorsunuz demek.
Ben değişiyorum Laura McKee...
...şirketim de değişiyor.
Pekâlâ, Boston'da ne oldu?
Jack Nelson hayır dedi.
"Hayır"ı cevap olarak kabul ediyor muyuz?
Bu mektuplar...
...son üç aydır Jack Nelson'un yazdığı ve ona yazılan mektuplar.
Bu...
Bu, ABD Başkanı'ndan özel bir mektup.
Bunu nereden buldun?
Yarış atım Ahlaki Ahlaksızlık...
...ahırımdaki atlarımdan yalnızca biri.
Bazen şimdi bile, hizmetlerini gerektiren...
...iyi bir neden varsa onu bir koşuya çıkarırım.
Jack Nelson Londra'ya geliyor.
Resmi olarak, içki ithalat ruhsatı almaya geliyor.
Gayriresmi olarak, bilgi toplama görevinde.
İngiltere'de faşizme verilen desteğin gücünü ölçmek için geldi.
Başkan'a rapor verecek.
Bunun bize faydası ne?
Oğluna yazdığı bu mektupta...
...Jack Nelson, faşizme güçlü desteğini ifade ediyor.
Berlin'deki bir arkadaşına yazdığı bu mektupta...
...Yahudilerle ilgili ilginç şeyler söylüyor.
Avrupa'ya yalnızca bilgi toplamaya gelmiyor.
Faşizmin galip geleceğine dair kanıt bulmaya geliyor.
Ve senle ben, bu görevinde ona yardımcı olacağız.
Sosyalist olduğunu sanıyordum.
Aslında...
...politikaya girdikten sonra şunu öğrendim...
...çizgi, ortadan sola ve sağa doğru gitmiyor.
Bir çember şeklinde gidiyor.
Göstereyim.
Yeterince sola gidersen...
...sonunda aynı yere gelmek için...
...yeterince sağa gitmiş biriyle karşılaşırsın.
Benim gibi işçi sınıfı sosyalistleri, sizin gibi işçi sınıfı milliyetçileri.
Sonuç?
Ulusal Sosyalizm.
Bu da benim.
Ortada.
Çok karanlık bir dünyada dürüst bir yaşam sürmeye çalışan bir adam.
Dublin'de, Faşist İrlanda için...
...aktif olarak savaşan arkadaşların var Laure McKee.
Onlar adına hareket ediyorsun, değil mi?
Jack Nelson Londra'ya geldiğinde...
...ona Oswald Mosley'e...
...ve Avam ile Lordlar Kamarası'ndaki faşist sempatizanlara...
...bölünmenin her iki tarafına erişim izni verebilirim.
Faşizm en iyiler arasında...
...oldukça yaygın.
Ve senin yardımınla ona Dublin'i sunabilirim.
Ve bunun, mallarımızı Boston'a götürmemizi sağlayacağını mı düşünüyorsun?
Olabilir.
Davanız için başka faydaları da olabilir.
Tek yapman gereken Jack Nelson'la oturup...
...onunla yeni bir "altın çağ" hakkında konuşmak...
...ve ABD Başkanı için...
...İrlanda haritasına bir nokta koymasına izin vermek.
Arthur'u almaya ve onu yatırmaya geldim.
Onu Garrison Yolu'nda elinde şırıngayla buldum.
"Dost her zaman sever...
...ama kardeş kara günde belli olur."
Hadis 17, 17.
İhtiyacı olan iki kardeşim var...
...ama seninki daha acil Tommy. Benimle gelir misin?
Pekâlâ, Laura McKee...
...dünyayı değiştirmeme yardım edecek misin?
Bay Shelby, bu toplantı beklediğim gibi değildi.
Asla olmaz.
Bu "evet" mi "hayır" mı?
Cevabım evet.
Cevap her zaman evet olur.
Arka kapı açık. Kendiniz çıkarsınız.
Ve yurdundaki arkadaşlarına söyle...
...Tommy Shelby değişti.
Nerede o?
Onu bulduğumda şırınga boştu. Kaldırımın üzerinde uyuyordu.
Sikerler Tommy. Sikerler.
- Her şey kontrol altında, Ada. - Ben kontrol altında değilim.
Ben sen değilim Tommy ve Polly de değilim.
Olmaya çalışsam da.
- Bunu durdururdu. - Arthur'u iyileştireceğiz.
Arthur'dan bahsetmiyorum, senden bahsediyorum.
İçeride söylediğin her şeyi duydum.
Ada, bu son olacak, beni duyuyor musun?
Bu hepimiz için çıkış yolu. Ve bu yolda, iyi şeyler yapacağım.
Hayır, bu yolda çok para kazanacaksın.
Pekâlâ, doğru.
İyi işlerim karşılığında olası ödüller memnuniyetle kabul edilir.
Ama payına düşeni alacaksın kardeşim.
Ve Faşistlerin arasında yer alarak, onlarla olarak...
...kuyularını kazabilirim.
Polly olsa onaylardı.
Tüm o altın, elmas, vizon ve danteller haricinde...
...o sağlam bir Sosyalistti.
Bak, bunun için geç olduğunu biliyorum Tom ama...
Bu kapı, aynı kapı.
Babamın birası için buraya gelirdik...
...ve o kadar ufaktık ki bir kovayı ikimiz anca taşıyorduk.
Evet, hatırlıyorum.
Şimdi halimize bak.
Aynen, halimize bak amına koyayım.
İyi bak Tom, çünkü birimiz burada uzun süre kalmayacağız.
Sikeyim, afyon ve başkanlar!
Ada, kovayı taşımama yardım etmek istemezsen...
...seni suçlamam.
Ama bu benim görevim.
Ve sınırlarım olmayacak.
Neredesin Tom?
Ağabeyim?
Eskiden arada durup gülerdin.
Burayı hatırlıyor musun bari?
Garrison'a bir yabancı gibi giriyorsun ve su yudumluyorsun.
Ama yaşıyorum, Ada.
Evet.
Ve hâlâ seni öldürecek kadar büyük bir bela arıyorsun.
Aslında...
...bence bulmuş olabilirsin.
Benim çocuklarım var Tommy.
Bu kovayı kendi başına taşımak zorundasın.
Bir kardeş Garrison Yolu'nda yağmurda yarı ölü halde...
...diğerinin de sınırları yok.
Beni bekliyor.
Bay Solomons artık yanında tütün içilmesine müsaade etmiyor.
Oldum olası operanın sadece bağıran şişko insanlar olduğunu düşündüm.
Öyle mi? Şimdi ne düşünüyorsun?
Sanırım tutkulu bir tenor sesi...
...bana süngümü içlerine soktuğumda...
...İtalyan askerlerin attığı çığlığı hatırlatıyor.
Kendi ölümümden beri bir şekilde lanetlendim.
Olur şey değil.
Ama bu seslerle savaşmak yerine...
...şarkılarını yazmaya, onları kendi operama çevirmeye karar verdim.
Yakma onu.
Hayır, hayır. Söylemediler mi? Şart koydum.
Bana söylenen Alfie...
...içine kapandığın...
...ve günlerini yalnız başına...
...opera şarkıcılarını kafaya takarak geçirdiğin.
Opera şarkı söylemek değil, değil mi?
Şarkı söyleme değil.
İnsanların kelimelerden önce çıkardıkları sesler.
Ve sigara içilmesine izin vermiyorum çünkü net görmem lazım.
Tamam mı?
Ne, bu Yahudi'de zayıflık mı sezdin?
Zayıflık sezmedim Alfie.
Bu konuda kesin bir bilgi edindim.
Burada oturup opera yazdığından beri...
...ailenden biri öldü.
Charles Solomons. Amcan.
Doğu Boston'daki tüm uyuşturucu, kaçakçılık...
...fuhuş ve kumar örgütlerini yönetiyordu.
Ama Ocak ayında zavallı ihtiyar Charlie...
...Cotton Kulüp'te, tuvalette...
...tanıdığın adamlar tarafından vuruldu.
Yine de hiçbir şey yapmadın Alfie.
Şimdi operamın adı Amerika.
Amerika benim başyapıtım.
Gerçek şu ki, amcan öldü.
Boston gitti...
...ve bir zamanlar Camden Town'ı yöneten büyük adam olan sen...
...şimdi başka bir adamın sigarasını bile söndüremiyorsun.
Hayatını siktir et.
- Bir iyiliğe ihtiyacın var, Alfie. - Kapanışa ihtiyacım var amına koyayım!
Operam için siktiğimin kapanışına.
Alfie...
...sanırım kapanışını yazmış olabilirim.
Neden oturup bir dinlemiyorsun?
Liverpool'daki bir depomda duran...
...beş ton saf, işlenmiş afyonum var.
Kanada kıyılarında güvenli bir depom var.
Toronto, Quebec, New York ve Boston'da...
...dağıtmak isteyen adamlarım var.
Gelir hemen elde edilecek ve Boston'daki güç dengesini...
...tekrar Solomons ailesi lehine değiştirecektir.
Sana verdiğim kapanışta ise Alfie...
...intikamı alan sen oluyorsun.
Neden bana satasın?
İrlandalılar zorluk çıkarıyor. İtalyanlar bir seçenek değil.
Ayrıca Alfie, sen benim arkadaşımsın.
- Parayla mı ödeyeceğim? - Hayır.
Mal alacağım.
Camden'deki depoların yarısına sahipsin.
Onları alıp yıkacağım...
...ve ihtiyacı olanlarla hak edenlere evler yapacağım.
Aslına bakarsan...
...İrlandalılar her zaman zorluk çıkarmıştır Tommy, değil mi?
Neredeyse 700 yıldır.
Bir keresinde Parlamento Meydanı'nda...
...Oliver Cromwell'in heykeliyle tartışan bir İrlandalı görmüştüm.
Aslında tartışma epeyce sürdü.
Geceye kadar sürdü ve sorduğu mantıklı sorulara...
...Oliver Cromwell'in cevap vermeye direnmesi...
...sinirini giderek arttırdı ve siniri arttıkça...
...sesi Parlamento Binası'nda yankılandı.
Hatta o kadar sinirlendi ki...
...sonunda heykelin burnuna yumruk attı...
...ve elini kırdı.
İrlandalının sorusu neydi biliyor musun?
"Nasıl oluyor da 200 yıl önce olanları hatırlıyorsun da...
...dün gece ne olduğunu hatırlamıyorsun amına koyayım?"
Bir ton ne kadar?
Johnny.
Bugün sadece ben.
Jack, birkaç hafta sonra...
...serbest kalacağını söyledi.
Londra'ya ne zaman gidiyorsun?
Yarın.
Veda etmeye geldim.
Londra'ya gittiğinde şeytandan uzak dur.
Gerekirse kulaklarını kapat.
Ben seninle olacağım Michael.
Aklımda sen olacaksın.
Yalnızca sen.
Tommy Shelby'yi de kafana takma.
Ölü bir adamla ilgilenmem.
Jack ölmesi gerektiğini söyledi.
Jack'e sırasını beklemesini söyle.
- Tommy Shelby öldürülecekse, öldüren... - Sen olacaksın.
Biliyorum.
Jack'e söyledim.
O da tamam dedi.
"Bırakalım çocuk yapsın." dedi.
Karşılığında da Tommy'nin alamayacağı nakit parayı o alır.
Beş milyon dolar.
Şeytan ölmüş olacak.
Gelecek bizim.
Bu arada Michael.
Her gece...
...Boston'da gece yarısı, Londra'da sabah beşte...
...büyük geniş yatağımda tamamen uyanık olacağım...
...sen de bu hücrede tamamen uyanık olacaksın.
Ruhlarımız birleşecek ve sikişeceğiz.
Çalar saate ihtiyacım olmayacak.
Ve ben işimi bitirene kadar uyumayacaksın.
Gece yarısı ve sabah beş sikişi.
Her gün.
Çünkü birbirimize güveniyoruz.
Sen bir hainsin Shelby! İt herifin tekisin!
Daha koyu.
Daha mavi.
Daha net.
Biraz da aşağıdan.
Tatlım, nasıl oldu?
Kesinlikle korkunç görünüyorsun aşkım.
Ruju siktir et.
Güzel.
Açılışa.
Uzun ve korkunç bir yolculuk Diana.
Sakın beni yüzüstü bırakma.
Bay Shelby!
Bay Shelby! Daily Mirror.
Çekil!
Sosyalist bir milletvekilinin neden Faşist bir mitinge katıldığını sorabilir miyim?
Bırakın gelsin, soruyu cevaplayacağım.
Bay Mosley'nin seçim bölgesi benimkinin sınırında.
Geçmişte birlikte çalıştık. Kendisi de bir zamanlar Sosyalistti.
Bu gece buradaki rolüm...
...ideolojiler arasında bir köprü görevi görmek.
Ben ortadayım.
Bay Shelby, bir keresinde Bay Mosley ile aynı sahneyi paylaşmıştınız.
Bu gece onunla aynı sahneyi paylaşacak mısınız?
Hayır. Sadece dostum Bay Mosley'e İngiliz halkının yönteminin...
...uzlaşma olduğunu hatırlatmak için buradayım.
Bunu yazdırabilirsin, dostum.
Lanet çapulcu seni.
Lizzie haberin olsun, Mosley'nin karısı altı ay önce öldü,
Ona başsağlığı dile, olur mu?
Bu gece metresi olacak.
Saygınlığı olan bir hanımefendi...
...ve yaslı zamanında onu rahatlatmış gibi duruyor.
Siktirin gidin, sizi serseri piçler!
Çekilin lan önümden!
- Arthur'un burada ne işi var? - Mosley davet etti, ben de kabul ettim.
Arthur bir söz verdi ama belli ki bu sözü tutmamış.
Çekilin! Çekilin dedim lan!
Elimden geleni yaptım.
- Çorabına mal saklamış. - Tamam.
Çekilin!
- Bırakın! - Tommy!
- Geç içeri. Geç. - Tom, kardeşim.
Tommy. Johnny Dogs.
Beni Mosley davet etti. Kara gömlek giy dedi.
Ben de diğer piçler gibi görüneceğimi söyledim.
- Lizzie. - Hadi. Tanrı aşkına!
Melek gibisin. Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
Seni hayal kırıklığına uğrattım. Biliyorum, tamam mı?
Milyonlarca kez özür dilerim dedim ve yine dileyeceğim.
Özür dilerim, tamam mı? Özür dilerim. Johnny Dogs'a bak sen.
Şunun kılığına bak.
Garsona benzemiş amına koyayım.
- Kes sesini. - Bana içki getir lan.
- Johnny, gömleğini çıkar bana ver. - Tanrı aşkına Tommy.
- Gömleğini çıkar ve bana ver. - Çıkar lan!
Arthur, bu benim hatam.
Benim hatam.
Afyon ticareti işine girmeyi oylamıştık, hatırlıyor musun?
- Sen hayır oyu vermiştin. - Hayır demiştim.
Hatırladın mı, seni reddetmiştim.
- Burada değildim, uzaktaydım. - Neredeydin Tom?
Ada bana, Mosley ile takıldığını söyledi.
- Evet. - Öyle mi?
Büyük güzel evinde.
Belgravia'da partiler verdik.
Bana saygı gösteriyorlar.
Sen onlara ne gösterdin? Şirketten kokain ve eroin mi?
Şu haline bak kardeşim. Yarım adam olmuşsun. Yarım adam.
- Siktir! - Üstünde paçavra ve kemik kalmış.
Bana tokat attın.
Temkinli olmam lazım. Anlıyor musun?
Temkinli. Her şeye karşı temkinli.
Sol ve sağ, ışık ve gölge arasında hareket etmem gerekiyor.
Ve her ikisinin de güvenini korumama lazım.
Daily Mirror'un kapağında kara gömlek giyen bir kardeşim olamaz.
Beni bu halde çekmeye kalkan olursa kamerasını ayağımın altında bulur Tom.
Dışarıda benzin bombası atıyorlar Tommy.
Ada'nın seninle ilgilendiğini sanıyordum.
Ada'nın bizimle çalışmak konusunda vermesi gereken kararlar var.
- Ne istediğini bilmiyor. - Ben Ada'yla konuşurum.
- Dinle, eve gidiyorum, tamam mı? - Hayır. Olduğun yerde kal.
Sana bir işim var.
Lizzie, sen Johnny ile git. Johnny, Lizzie'yi koltuğuna götür.
Davetiyem yok Tom.
Kara bir gömlek giyiyorsun, istediğini yapabilirsin.
Hadi. Arkanızdan gelirim, gidin.
Yürü Dogs. Gitmişken içkimi de getir.
- Biliyorum Tom. Bana bak. - Arthur...
...Amerika'ya gitmeden önce bir mektup yazdım.
- Öyle mi? Kime? - Linda'ya.
Mektupta şöyle yazdım...
..."Linda, Hristiyan bir kadın olarak...
...bağışlamaya inanıyor musun?".
Cevap olarak bunu aldım. İki gün önce. Al bak.
"Hristiyan bir kadın olarak, evet, bağışlamaya inanıyorum."
"Evet" kelimesinin altı çizilmiş.
Arthur, ben Hristiyan değilim.
Ama ben de bağışlamaya inanıyorum.
O yüzden kendine çeki düzen ver.
İki hafta boyunca temiz kal, ben de Linda'ya bir mektup daha yazayım.
Çünkü nerede olduğunu biliyorum.
Ama önce, sana ihtiyacım var.
Kardeşime ihtiyacım var.
Yapacak çok işimiz var.
- Gerçek iş yapacak biri lazım. - Evet.
Evet. Gülüşüne bak Tom.
Gülüşüne bak kardeşim. Uzun zaman oldu.
Hadi, bakalım bu şerefsiz ne diyor.
- Tamam, tamam. - Hadi.
Tamam, geliyorum.
O tam bir şerefsiz Tommy.
Kara gömlekliler ve Yahudiler. İşte başlıyoruz. Başlıyoruz amına koyayım.
Sen ortada kalıp bir şey yapma Tom.
Ama ben öyle değilim.
Gel buraya, amına koyduğumun Nazi piçi.
Sen! Sen!
Gel buraya. Gözlerini oyacağım senin.
Burada olmaz. Burada olmaz.
Gel buraya. Yeterince eğlendin, hadi eve gidelim artık.
Yapacak işimiz var.
Johnny, sen onu eve götür. Bu sefer çoraplarını kontrol et.
Tanrı aşkına.
Tommy, hemen gitmeliyiz. Bu Amerikan işini unut.
Yeterince şeye sahibiz.
Henüz değil. İşte geliyor.
- Gülümse biraz. Hadi. - Lanet olsun.
Bayanlar ve baylar...
...bu gece gerçekten hayranlığınızı kazandı.
Bu büyük ülkenin gelecekteki Başbakanı...
...Sör Oswald Mosley.
Siktir git, Mosley.
- Kahretsin. Korkunç görünüyorum. - Güzel görünüyorsun, Lizzie.
Bu kadını etkilemem gerekiyor, bu yüzden o da güzelmiş gibi davranacağım.
Mosley.
Diana, bu Tommy Shelby.
Nişan sahibi Milletvekili.
Bay Shelby, Leydi Diana Mitford.
Oswald'ın en yeni ve en son metresi.
Bu benim karım. Lizzie Shelby.
- Güzel küpeler. - Tiffany'den çaldım.
Aslında küpeleri Paris'ten satın aldı. Balayında Paris'teydik.
Tanrım, Paris'ten nefret ediyorum.
Berlin'i tercih ettiğinizi duydum.
Oswald'la orada evleneceğiz, değil mi Oswald?
Mosley, iş konuşmamız gerekiyor.
Belki ikimiz daha sessiz bir yere gideriz, ne dersin?
Sevgilim, Bay Shelby, siz kadınlar göz kamaştırıcı görünerek beklerken...
...biz erkeklerin gidip iş konuşmamız gibi şaşırtıcı bir öneride bulundu.
Tanrım.
Hangi yıldayız sanıyorsunuz Bay Shelby? 1807 mi?
Birmingham'da yüzyıllar oldukça yavaş geçiyor.
Ama Bay Shelby, iş konuşacaksak Diana benim girişimimin motorudur.
Modern yol bu Bay Shelby.
Evet biliyoruz. Ben şirket müdürüyüm. Ben de toplantıya katılacağım.
Tabii ki sen de gelmelisin Elizabeth.
Bu arada, "Lizzie"yi gerçekten sevmiyorum.
Özgür bırakılmış "Elizabeth"i tercih ederim.
O da katılmalı. Ta Paris'e kadar gitmiş yani o bir dünya kadını. Bravo.
Oswald bana hakkında her şeyi anlattı, biliyor musun?
Yalnızca üç tane...
...çünkü bugünlerde Bay Shelby'nin içmediğini biliyorum.
- Berlin'deki dostumuz da içmiyor. - En azından bu yönleri ortak.
Çok ortak yönleri olduğunu düşünüyorum.
Rapor ver, Shelby.
Resmi olarak Jack Nelson, ithalat lisansları almak için Londra'da.
Ve gayriresmi olarak, Roosevelt'in elçisi.
Bu özel mektupta da görebileceğiniz gibi...
...tarafsız bir bakış açısından oldukça uzak.
İkinci paragrafın altına bakın.
"Yahudiler bireysel olarak iyidirler ama ırk olarak kötü kokuyorlar."
Elizabeth, Başkan Roosevelt'e giden köprünün...
...neden bu kadar önemli olduğunu biliyor musun?
Aslına bakarsan, hayır.
Bu iş hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Ama müstakbel kocanı siktim.
Yani onun hakkında çok şey biliyorum.
Tommy, ben dışarıdayım.
Aferin Elizabeth.
Nelson'la tanışmak istiyor musunuz istemiyor musunuz?
Bay Shelby, bundan sonra size Thomas diyebilir miyim?
Nasıl isterseniz.
Tabii ki tanışmak istiyoruz.
Ve çabalarınız için çok minnettarız.
Ama Bay Shelby, bu girişim daha ileri gitmeden önce...
...karınız hakkında gerçekten bir şeyler yapmalısınız.
Bay Shelby.
Evet. Bay Nelson.
Erken geldim.
Gelip bu güzel kiliseye bir göz atmak istedim.
Siz Katolik'siniz, Bay Shelby.
Kilisede buluşmamızı önererek ikimizin de...
...yalanlara ve gerçeklere karşı daha temkinli olacağını umdum.
Umudunuz boşa çıkacak.
- Burada dinleyen kimse yok. - Tanrı'ya inanmıyor musunuz?
Hayır.
Beni kızdıran, ülkemde Katoliklere davranılma şekliydi.
Beni olduğum şey yapan.
Sizi ne kızdırdı?
Her şeyin çok yavaş oluşu.
Her şeye sahip olmak istiyordum.
İki işçi sınıfı Katolik çocuğu.
Küçükken seninle uğraştılar mı?
Gölgelerdeki adamlar.
Tornavida ve bıçak taşıyordum.
Ve herkes, lanetleme gücüm olduğuna inanıyordu.
- Var mı peki? - Evet, var.
Öldürdüğüm ilk adam bir rahipti.
Sizin?
Yeşil gözlü Prusyalı bir çocuktu. Yer altındaydı.
En son ne zaman birini öldürdünüz Bay Shelby?
Dört yıl önce.
İsmi Tommy Shelby'ydi.
Viski içerdi.
Şehrime girmene ve insanları öldürecek uyuşturucular satmana...
...izin vermemi mi istiyorsun?
Viski işindesiniz, Bay Nelson.
Geçenlerde Vatikan'ın, viskinin orantısız bir şekilde...
...Katolik kardeşlerimizin çoğunu öldürdüğünü...
...oysa afyonun daha çok Protestanlar...
...ve ateistler tarafından tercih edilen...
...bir yatıştırıcı olduğunu söyleyen bir rapor okudum.
Karşılığında İngiltere'de tanışmam gerektiğini düşündüğünüz insanlar mı var?
Evet. Aynen öyle.
Buraya içki için ithalat ruhsatı almaya geldim.
Ayrıcalıklı elitlerin içkisi.
Amerika'da bizler...
...markalaşmayı ve büyük amaçları severiz.
Kendi votka ve cin markam var.
Portföyünüze ekleyebilirsiniz.
Shelby markasının işçi sınıfı tarafından tercih edildiğini duydum.
Öyle. Çok gurur duyduğum bir durum.
Şair olduğunuzu da söylüyorlar.
Hayır, yalnızca okuyorum.
Bu ülkede tanışmak istediğim bazı insanlar var.
Faşistler.
Çizmeli ve kara gömlekli olanlar değil. Smokinli olanlar.
Davanın dostu olan insanları tanıyorum.
Davanın düşmanı olan insanları da tanıyorum.
Uzun yıllardır Winston Churchill ile birçok farklı görevde...
...yakın bir şekilde çalışıyorum.
Bana güveniyor.
Faşizmin yükselişine karşı.
Sanıyorum ki siz, bunu kaçınılmaz olarak görüyorsunuz.
Size davanızı destekleyen nüfuzlu adamlar verebilirim.
Ayrıca Churchill'in stratejileri hakkında size tam bir rapor sunabilirim.
Bütün bunlar Güney Boston'a erişim karşılığında.
Bunun yerine...
...istihbaratım olmadan Churchill'i tek başınıza alt edebilirsiniz.
Ben de afyonumu Yahudilere satabilirim.
Cesur bir adamsınız Bay Shelby.
Duyduğum kadarıyla, bir savaş kahramanı.
Tanıştığım tüm savaş kahramanları...
...sadece kendilerini öldürtmek isteyen insanlardı.
Anlaştık mı Bay Nelson?
Söyledikleriniz hakkında çok düşüneceğim.
Ruby, yazmayı bitirdin mi tatlım?
Ruby?
Ne yapıyorsun tatlım?
Sesler duyuyorum.
Bacadan geliyor.
- Ne sesleri? - Gri adam.
Baylar...
...Bay Thomas Shelby.
Güney Birmingham.
Sayın Sözcü, en erdemli insanların bile...
...ahlaklarını sınayacak yaşam koşullarıyla karşılaşan bir ailede büyüdüm.
Doğrusu, aşırı kalabalık bir İngiliz gecekondu mahallesinin...
...sertliği ve alçaklığı yüzünden hayatlarımız engellenir...
...ve en iyilerimizin bile erdemleri ezilip geçilir.
Erdemden ne anlarsın sen?
Çabuk, lütfen.
Bu nedenle Sayın Sözcü, gecekonduların temizlendiği...
...sağlık ve hijyen açısından yeni standartlarda konutların yapıldığı...
...bu ülkede konutta köklü bir reform yaratacak...
...bir yasa tasarısını bu Kamara'ya sunmak niyetindeyim.
Westminster 245. Avam Kamarası.
Değişim zamanı geldi, insanlar bıktı.
Pencereleri açalım, yeni ışığın girmesine izin verelim.
Yeni bir Kudüs inşa edelim.
Hem de hükümete ait tuğlalardan.
Buraya.
Doktor?
Evet, Westminster 245.
Bay Shelby.
KİMDEN: BAYAN SHELBY "LÜTFEN EVE DÖN. RUBY HASTA"
"Tickner maura. O beng, beng" sürekli hem de.
- Ailen nasıl? - Biriniz ölecek.
- Bana bakıyor baba. - Yeşil gözlü bir adam.
Sesleri durdurabilir misin?
Ses yok tatlım.
Gri adam.
Benim için geldiğini söylüyor.
Babam için de geliyormuş.
Bay Shelby.
Her şey yolunda mı?
- Bay Shelby? - Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
- Alo? - Tommy.
Tommy, ateşi 38 ve hiçbir şey işe yaramıyor.
- Hemen buraya gel. - Lizzie.
- Lütfen. - Lizzie.
- Nerede o? - Yukarıda, doktorun yanında.
Dinle Tommy.
- Ona yaklaşmamalıymışız, belki... - Belki ne?
Öksürdüğünde kan çıkıyor.
Madonna...
...Esme Shelby Lee için sana verdiğim numarayı bana bağla.
Çeviren: mbuyukler24 @mbuyukler24