Mr Shelby, you're not yourself. I should call a doctor.
It's just myself talking to myself about myself.
Michael, you're going to New York.
Why?
Because the company has business to attend to in America.
You knew I was going to be shot...
...and you chose not to tell me.
I chose my mum.
Thomas Shelby, Labour Party, 48,564!
I've been to a doctor on your behalf.
It starts when you stop. When you rest.
Mr Shelby, you're meant to be resting.
I have learnt something, Frances.
There's no rest for me in this world.
Perhaps in the next.
RẶNG ĐỒI LICKEY
NGÀY 29 THÁNG 10
Arthur.
"Chúng tôi không thể cho anh sự cam đoan mà anh yêu cầu.
Chúng tôi muốn được thanh toán toàn bộ."
Phần yêu thích của tôi đây.
"Chúng tôi không hề nghe biết gì về người của anh,
nên chúng tôi không sợ những lời đe dọa của anh."
Và chúng ký tên là, "Những Thiên thần Trừng phạt".
Chúng nói là chưa hề nghe danh ta.
Vậy hãy bảo Aberama và Isaiah tự giới thiệu đi.
Và Finn, em tránh chuyện này đi.
CÔNG TY SHELBY
DETROIT, HOA KỲ
Sao?
Chờ chút. Khoan, nói lại đi.
Không.
Không thể như thế!
Peter, phi công điển trai của chị.
Giờ vui lòng chở chị và số tiền thắng bạc về Anh nhé?
Cho mẹ mười muỗng đường đầy nhé.
Cho một người ạ?
Nhìn kìa, Ruby.
Bố con đi gọi điện về rồi.
Giờ mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Không.
Ôi, không.
Không thể nào.
Ôi, không.
Alô.
Arthur! Arthur, Tommy đâu?
Tìm anh ấy và báo là ta đã mất rất nhiều.
Yên đó. Cứ yên đó.
Em sẽ nghe tin từ Tommy.
Arthur, cháu nói gì thế? Sao có thể như thế?
Có thể đấy, vì lúc 6:00 sáng nay tại New York,
thị trường chứng khoán Phố Wall sụp đổ.
Như con tàu lao thẳng xuống vực.
Và chắc chắn ta nằm trên chuyến tàu đó.
Khốn kiếp!
Được rồi. Nào, thay đồ đi.
- Chúa ơi! - Đem xe đến ngay.
Phải ra khỏi đây thôi. Nhanh! Đi nào!
Em đang đi đây!
Đổi kế hoạch. Ta không về London nữa.
Ta về thẳng Birmingham.
- Còn có các hành khách khác mà. - Không còn đâu.
Nếu anh về Anh,
- em sẽ đi cùng. - Không.
Em yêu anh, anh yêu em. Sự thật là thế mà.
Gina, khoan đã, thôi nào.
Em muốn gặp gia đình anh.
Em không muốn đâu.
Khốn kiếp.
Giờ thì bọn mày nghe danh bọn tao rồi đấy.
Nào.
Ghế bành!
Trải gì ở dưới để hứng máu đi. Chị tôi sẽ giết tôi mất.
Cẩn thận đấy.
Chị ấy tốn hàng ngàn bảng cho thứ này.
Đưa tôi chút rượu.
Cứ lấy nó ra rồi khâu lại. Cứ làm đi.
Nhóc Peaky, đưa dao của cậu đây.
Đủ rồi đấy.
Chẳng muốn cậu nôn lên đồ đạc của chị cậu đâu.
Ông biết mình đang làm gì chứ?
Tôi làm việc này cả chục lần rồi.
Có lần tôi còn lấy viên đạn giữa hai xương sườn, cách tim 2,5 phân.
Cho cậu biết này, là lấy cho con ngựa.
Và nó đã chết.
Giữ chặt cậu ấy.
Đây.
Nhỏ xíu thôi mà.
- Có chuyện quái gì đây? - Khỉ thật.
Chào, Ada.
- Ra ngoài. Cả hai người. - Khốn kiếp.
Ép cái này lên vết thương. Giữ chặt vào.
Ra ngoài.
Em xin lỗi, Ada.
Họ có làm vỡ tượng một cô thanh mảnh.
Tượng tiếc cái quái gì.
Tommy bảo em sao?
Nhà Shelby tránh xa mấy trò mạo hiểm.
Gì cơ? Để giữ thanh danh chết tiệt à?
Nghe chị đây.
Ta đã có cơ hội. Tommy đã cho ta cơ hội đó.
Anh ấy có quyền lực, ta có tiền, và ta gác lại quá khứ.
Và em được một thời tuổi trẻ quý giá, thằng đần Finn này!
Thêm bảy phân về bên trái, là em đi đời rồi.
Em chẳng có gì để chứng tỏ hết, Finn.
Em chẳng có gì để chứng tỏ hết.
Bố!
Lại đây nào, con.
Con tính làm gì nào?
Lúc nào cũng được, Johnny.
Nghe anh ấy nói rồi đấy. Làm đi.
Charles đâu?
Nó ở trong xe. Chẳng chịu ra.
Nó nghe Johnny nói tiếng Rokka. Nó hiểu văn hóa Gypsy hơn ta tưởng đấy.
Nó nghe anh ấy nói anh bắn con ngựa. Em bảo nó anh làm vì lòng thương.
Em bảo đấy là việc ta làm khi con ngựa mắc bệnh.
Nó không hiểu.
Bố, sao bố lại bắn con ngựa?
Charlie, ra đây ngay. Giải quyết cho xong nào.
Charles, ra đây.
Ngồi đi.
Nghe bố nói này.
Con ngựa của con bị bệnh. Nó đau đớn lắm.
Bác sĩ thú y bất lực. Kể cả Curly cũng chẳng làm được gì.
Bố đã cho nó ngủ yên.
Đấy là việc ta làm.
- Không, đấy là việc bố làm thì có! - Charlie.
Bắn ngựa, bắn người. Ai cũng nói thế!
Lại đây nào.
Dangerous, ngựa đẹp của ta.
Quá hoang dại để cưỡi.
Chẳng chịu kìm kẹp của đòn roi.
Đáng ra nó phải là ngựa chiến.
Nó đã chán đồng cỏ.
Chẳng thể yên bình tĩnh lặng, từ bỏ cuộc sống...
Và giờ nó đã tự do.
Trong chốn hoang lạnh.
Bố khóc à?
Tom, tôi xin lỗi.
Tôi không biết con anh lại nói được tiếng Rokka.
Lấp huyệt đi, Johnny.
Dẫn con bé đi.
Anh đã gọi về nhà. Về văn phòng.
Nhưng nếu anh nói, em cũng không tin nổi đâu.
Nên anh sẽ cho em thấy.
DAILY ECHO MẤT HÀNG TRIỆU BẢNG KHI PHỐ WALL SỤP ĐỔ
Hôm thứ Sáu, em đã bảo Michael là chuyện sẽ thế này.
Đúng thế.
Michael chết tiệt bảo tên môi giới khuyên nó là giá sẽ lên lại.
Chúng nói thế với tất cả mọi người.
Nó đã bám trụ.
- Michael đã bám trụ... - Ừ.
Michael.
Michael đã bám trụ.
Ừ.
Michael đã bám trụ,
và tiếp tục nhảy nhót, chơi bời,
gái gú trong tuyết.
Charlie!
Charlie, ra đây ngay.
Thằng nhóc này chẳng bao giờ nghe lời.
Nó chẳng hề nghe lời, Lizzie.
Tôi phải làm gì để người ta nghe lời tôi đây?
Trời đất.
Giờ ta làm gì, Tommy?
Giờ ta làm gì?
Lizzie, em đi với Arthur về Birmingham.
Ở lại Khách sạn Midland.
Arthur, triệu tập họp toàn thể ban giám đốc vào trưa mai.
Họp đủ mặt hết.
Còn hôm nay thì sao?
Sao hôm nay không được, Tom?
Em phải suy nghĩ chút.
Em làm một mình là tốt nhất chứ gì?
Em sẽ không làm một mình. Không bao giờ một mình.
Lizzie, bảo tài xế ngày mai quay lại.
Arthur này, bảo với con em đôi khi cái chết lại là nhân từ.
Đi thôi.
Giờ thì sao?
Em là thần đèn chắc?
Anh gọi em hiện lên với chai rượu của anh.
Anh uống để đỡ đau và giữ ấm thôi.
Vì thế à?
Hơi ấm?
Hơi ấm.
Bấy lâu nay...
Em biết.
Tình yêu đôi ta vẫn còn.
Nhưng anh phải lắng nghe những gì anh nghe thấy.
Làm theo những gì chúng mách bảo.
Quá nhiều việc phải làm, Grace à.
Bọn trẻ...
Không cần nói từ biệt.
Không cần ngủ.
Chỉ suy nghĩ thôi, Tom.
Linda!
Khỉ thật.
Em đây rồi.
Anh là chủ tịch, Arthur à, nên bắt đầu ra dáng chủ tịch đi.
Anh là chủ tịch á?
Không.
Anh là người gác cổng chết giẫm, Linda à.
Và em đừng đến đây tối nay, ăn diện như thế chứ.
Tommy cho anh làm chủ tịch để nó giữ đôi tay sạch sẽ.
Cái đó gọi là dàn xếp.
Nó là thời cơ.
Anh biết mình là ai, Linda.
Anh biết mình là ai, và anh thấy ổn với chuyện đó.
Cuối cùng cũng thế.
Anh có thể sống như thế.
Anh cần em thấy ổn với nó.
Anh cần em thấy ổn với chuyện đó.
Gì đây?
Em muốn gì nào?
Em muốn chủ tịch chứ gì?
Với cặp táp thật oách?
Và cây bút máy bằng vàng?
Em muốn gì nào?
Chủ tịch hay gác cổng?
Anh nghĩ ta lên giường rồi sẽ ổn cả, và em sẽ không nói gì hả? Không đâu.
Tuần nào, em của anh cũng đến London
bày trò Robin Hood, chiến sĩ của nhân dân,
còn anh ở đây, lo chuyện bẩn thỉu cho anh ấy.
Và theo dàn xếp của các anh, nếu có chuyện gì xảy ra,
thì anh chịu tội, ngồi tù, hoặc lãnh đủ vì nó.
Và em muốn gì đây?
Em muốn anh...
chớp lấy thời cơ
mà Chúa và Thị trường Chứng khoán New York đã cho anh.
Ông Shelby, buổi họp sắp bắt đầu rồi.
Ừ, được rồi.
Tôi ra ngay.
Cảm ơn, Edna.
Và đóng cửa lại đi!
Được rồi.
Ngon thật đấy.
Bắt đầu thôi.
Như mọi người đều biết, hôm qua thật khốn nạn là đã có...
Có một thảm họa khủng khiếp.
Không phải chỉ cho ta, mà cho cả thế giới.
Nó xảy ra ở New York. Ở đó đấy.
Và nó đang dần lan đến London.
Rồi sẽ đến Hong Kong.
Tất cả... Tất cả đều bùng lên.
Thật ra, tất cả đều lao dốc, nhưng...
Không chỉ có ta bị thiệt hại bởi chuyện này.
Cả thế giới đều bị, rất nhiều người.
Trên tài liệu có cả đấy.
Tin tức đầy dẫy trên báo. Ai cũng bàn tán.
Arthur,
chẳng phải ta nên chờ Thomas?
Polly, giờ Arthur là chủ tịch.
Chủ tịch à, có lẽ trong khi chờ Thomas,
tôi nên làm dịu bớt không khí sầu thảm và bày tỏ,
với tư cách thành viên khá mới của công ty này,
sự hân hạnh khi được ở trong phòng họp với quá nhiều thành viên nữ thế này.
Phải, các cô đều sắc sảo và... điểm trang cho nơi đây thật đẹp.
Chúng ta là công ty rất hiện đại mà, ông Greene.
Đúng thật là thế.
Dù cho có vài người vẫn bám vào các giá trị kiểu cũ.
Ta bàn được đến đâu rồi?
Ta đã xác định các quý cô điểm trang cho nơi đây rất đẹp.
Vừa mới bắt đầu thôi, Tom.
Thật ra, Arthur có vài tài liệu muốn cho mọi người xem.
Thế à?
Tài liệu gì?
Anh chỉ đang giải thích cho mọi người, Tom à, rằng...
ta khốn rồi. Phải thế không?
Phải và không phải.
Đúng là một phần lớn trong ngân quỹ của công ty
được đầu tư vào cổ phiếu và cổ phần ở Mỹ.
Đầu tư hay cất giấu?
Mọi khoản đầu tư đều được ban giám đốc phê duyệt, Linda.
Chỉ những khoản có trong sổ sách thôi, Thomas.
Linda, sau buổi họp này, sẽ có buổi họp nữa, nội bộ gia đình.
Chuyện này đã biểu quyết chưa?
- Arthur... - "Arthur, anh không biết dạy vợ à?"
Ta là công ty rất hiện đại, ông Greene à.
Nói cho đúng, mọi thứ ta đầu tư vào Chứng khoán New York
giờ chỉ lấy lại được mười xu trên mỗi đô đầu tư.
Và Ngân hàng Nolan Hoa Kỳ, nơi ta đầu tư vào,
nói là họ chỉ trả năm xu cho mỗi đô, trong mọi khoản ta gửi ở đó.
Thế đấy.
Nhưng còn hy vọng.
Tại sao? Cháu còn gì, đũa thần à?
Là giám đốc không điều hành của công ty,
xin phép chủ tịch cho tôi trình bày chiến lược của mình.
Chấp thuận, Tom.
Người của Peaky Blinders đang đến.
Micky, người của Peaky Blinders đang đến.
Thưa quý vị. Peaky Blinders đang đến. Vui lòng nhường chỗ. Cảm ơn.
- Gặp anh thật tốt quá. - Anh Shelby.
- Vâng.
Cảm ơn việc anh đã làm.
Tôi đã làm gì thế?
Ông ta đã tính đuổi chúng tôi, tên khốn Fellows đó.
Giờ ông ta giảm nửa tiền thuê nhà.
Tốt. Nghe thế tôi mừng lắm.
Một bài học đáng đời cho ông ta.
Anh Shelby, ta có thể tiến xa đến đâu với ước mơ tuyệt vời này?
Đến tận cùng, người anh em à.
- Cách mạng. - Phải.
Anh Shelby, với vụ thị trường sụp đổ, họ nói sẽ giảm giờ làm việc của tôi.
- Thế à? Anh làm ở đâu? - Kỹ thuật Greenhams.
Anh em Greenham, tôi biết họ. Họ sẽ không cắt giờ làm của anh đâu.
Chúa phù hộ anh. Phù hộ cả hai.
Tôi nợ mọi người một ly.
Ông bà anh chị em thân mến, mong mọi người có thể sang quán Saloon,
và mỗi người sẽ được một panh Stingo miễn phí.
Ai từng tham chiến tại Pháp được một ly brandy.
Tuyệt!
Bất chấp những thứ mọi người đọc thấy trên báo,
tôi muốn nghe tiếng cười hát.
Dẹp thị trường chứng khoán đi!
Họ đổ tiền sai chỗ. Thì sao chứ?
Cảm ơn, anh Shelby. Một chính khách làm được việc.
Có gì đâu mà.
Xuống khỏi ghế đi nào.
Xin lỗi, Ada. Anh phấn khích quá thôi mà.
Phải rồi...
Em mở đầu buổi họp gia đình này với một lời đề nghị nhé?
Từ giờ, ta tìm chỗ khác để họp được không?
Chồng chị tin rằng ta hòa mình với dân thường
sẽ có lợi cho chính trị.
Nếu chiến dịch của ta nhắm đến chủ nghĩa xã hội,
có lẽ lần tới, cô Polly đừng đeo đôi bông tai giá trị hơn cả cái quán này.
Phải rồi. Họp gia đình. Việc đầu tiên đây.
Cái này.
Hôm qua, được Aberama Gold lôi ra
từ tay của Finn, bằng rượu gin và lưỡi lam.
Finn?
Nó nói là được sai đến Limehouse. Phố Tàu.
Ai sai chứ?
Anh sai đấy.
Anh bảo Finn đừng dây vào. Rõ ràng nó không chịu nghe.
Tommy, anh à, em nghe anh đấy.
Em nghe anh khi anh bảo em là nhà Shelby không được chơi mạo hiểm.
Em nghe anh khi anh hứa hẹn với em đủ điều.
Mà ở Phố Tàu có gì thế, Tommy? Chuyện quái gì vậy?
Năm mươi ngàn bảng. Tiền mặt.
Nó bảo được lệnh đến Phố Tàu giết ai đó.
Thằng nhóc đó cần được dạy dỗ, Tommy à, rất cần.
Chúa ơi, Tommy!
Đấy là cơ hội đặc biệt.
Một cơ hội đặc biệt đến với anh cách kín đáo.
Và anh xử lý nó cách kín đáo.
Nhưng anh đã báo cho cô Polly.
Tommy bảo là có một thằng ma cô ở Đông London buôn bán trẻ con.
Trẻ con đấy, Lizzie à.
Tên ma cô này tống tiền một thành viên của Thượng viện. Một người rất giàu.
Giờ hắn nằm trong bùn rồi.
Ruồi nhặng bâu quanh.
Thế giới tốt đẹp hơn.
Thiên địa ơi. Giờ việc của các anh là cải tạo thế giới cơ đấy.
Đôi khi, Ada à...
giết chóc là nhân từ.
Người thuê bọn anh là một thẩm phán Tòa án Tối cao.
Bọn anh nhận thông tin từ một cảnh sát cấp cao ở Sở Cảnh sát Thủ đô.
Anh đã kết thân nhiều bạn ở London. Những người có thế lực.
Cảnh sát cũng cùng suy nghĩ với bọn anh về tên ma cô này.
Hắn không xứng để được xét xử.
Cảnh sát dọn đường cho bọn anh.
Việc này được phê duyệt bởi một thẩm phán Tòa án Tối cao,
bởi Sở Cảnh sát Thủ đô và bởi Thượng viện.
Đây là cơ hội đặc biệt. Không có lại lần hai đâu.
- Và đây là việc đúng đắn phải làm. - Cực kỳ đúng.
Lizzie, em phải hiểu.
Là anh kể cho Polly, không phải em.
Em cần phải hiểu
rằng những hành lang điện Westminster rất là mập mờ,
và với những người làm luật, thì chẳng có luật gì cả.
Ta nắm sợi dây rồi. Ai treo cổ được ta chứ?
- "Ta" á? Ta nắm sợi dây á? - Lizzie?
Lizzie, nếu Finn chịu nghe anh, thì em đã chẳng biết gì.
Về đến nhà, anh sẽ giải thích.
Em mặc kệ chuyện vớ vẩn này.
Thì thế vậy. Nghị sĩ Tommy Shelby.
Làm ăn như bình thường.
Chiến lược mà anh đã vạch ra
để xây dựng lại phần kinh doanh đàng hoàng sẽ mất thời gian.
Trong lúc đó...
Cứ làm ăn như bình thường đi!
Trong lúc đó,
may là ta vẫn giữ được những nguồn tiền mặt khác.
Vì trước khi thị trường chứng khoán phục hồi, tiền mặt là bá chủ.
Và ta có tiền mặt.
Chẳng ai treo cổ anh đâu, Tommy.
Anh sẽ tự treo cổ anh thôi.
Phải có ai đó trả tiền cho mấy bức tranh của em chứ, Ada.
Ừ, tạm biệt, Ada.
Cháu phải nhẹ nhàng với Ada.
Cô Polly.
Có lúc nào cháu không nhẹ nhàng với Ada chứ?
Thomas, vấn đề là, Ada nó...
Nó có thai.
Ada gì cơ?
Thời nay, người ta kể với cháu nhiều điều mà không cần nói ra.
Chờ chút.
Ada có thai hả?
Và Polly, cô cần thuyết phục Ada rằng, giờ là 1929, thời thế đã đổi thay,
ta có nhiều việc phải làm, và chẳng ai quan tâm bố đứa bé là ai.
Thật hả?
Cô đã biết bố đứa bé là ai rồi.
Nhưng hôm nay đủ chuyện sốc rồi.
Được rồi.
Được rồi, nói đi. Em biết chuyện của Ada lâu chưa?
Em quen bác sĩ của con bé. Ông ấy gọi em.
Ừ, lâu hơn anh rồi.
Nhìn cái này đi.
Mấy chữ quái lạ trên này là gì thế?
Chữ Trung Quốc đấy.
Phải rồi.
Và nó nghĩa là gì?
Tin xấu?
Có lẽ thế.
- Những Thiên thần Trừng phạt? - Phải.
Đốt lá thư chúng gửi đi.
Đốt rồi.
Nhìn này, Tom.
Lôi ra từ người thằng em của ta.
Cuối cùng cũng lãnh viên đạn đầu đời.
Chẳng ai chịu nghe em cả.
Đưa đây cho em. Em giữ cho nó.
- Em vẫn còn giữ viên đạn đầu đời của em. - Ừ.
Arthur, anh bảo các đồng chí của ta vào lại được rồi đấy.
Em đi đâu thế?
HẠ VIỆN
Tổn thất lớn của thị trường chứng khoán Anh
sẽ tác hại đến nền kinh tế của ta trong tương lai gần.
Do đó, tôi phải yêu cầu các công đoàn hiểu chuyện.
Điều cực kỳ quan trọng trong vài tháng tới
là họ phải linh hoạt và hợp tác
khi ta nỗ lực tái thiết quốc gia vĩ đại này.
Anh Thomas Shelby.
Cảm ơn, ngài Chủ tịch.
Người bạn Tôn kính Tốt lành của tôi, đại biểu của Epping,
yêu cầu rằng sau vụ thị trường sụp đổ,
thành viên công đoàn phải linh động hơn khi thực thi nhiệm vụ của mình.
Điều ông ta thực sự yêu cầu là muốn người lao động lãnh hậu quả.
Sòng bài lớn ở Monte Carlo thật quá nhỏ bé và thấp kém
khi so với những cuộc cá cược điên cuồng ở London và New York,
của những con bạc đeo găng tay lụa và mũ lông hải ly,
và khi thua bạc,
họ lại bảo dân lao động phải trả số tiền đó.
Thay mặt dân lao động và dân lãnh hậu quả ở Nam Birmingham,
và trên khắp cõi Anh quốc,
tôi cho rằng những kẻ bất cẩn để mất gia tài
trong trò may rủi tư bản
- phải học cách tự lao động... - Phải.
- ...tự lãnh hậu quả... - Phải.
...và tự trả hóa đơn của mình đi.
Phải!
Anh Shelby?
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất thích bài nói của anh.
Anh nói rất hùng hồn.
Cảm ơn.
Nhân tiện, tôi là Mosley, Oswald Mosley.
Tôi biết anh là ai.
Khu vực cử tri của tôi tiếp giáp với của anh.
Và tôi nói này, anh khiến tôi chú ý rồi đấy.
Vào đi.
Tôi có tin xấu, anh...
Shelby.
Ta đã đồng ý giá 50.000 bảng cho vụ này.
Tôi và vợ đã gặp vận rủi trong Thị trường Chứng khoán Anh.
Đây có 20.000 ngàn bảng.
Anh sẽ phải chờ số còn lại.
Kỵ binh?
Phải.
Tôi đã phải chờ đợi kỵ binh rất lâu.
Có lần, tôi và các chiến hữu phải chờ đến ba ngày.
Khi kỵ binh đến,
một tay ngồi trên con ngựa trắng rất đẹp
nói đùa là hắn bị chậm trễ
vì phải đánh một ván bài whist.
Thế là tôi rút khẩu Webley ra và bắn ngay đầu hắn,
lấy ngựa của hắn, báo cáo hắn về tội hèn nhát.
Tất cả chỉ vì một cuộc chơi may rủi.
Sau khi người của tôi làm xong việc ở Phố Tàu,
họ đã lấy về toàn bộ ảnh,
thư tín, chi phiếu mà ông bận tâm.
Tôi đang giữ chúng ở nơi an toàn.
Thứ Hai, ông sẽ đưa tôi đủ 50.000 bảng bằng tiền mặt,
không thì tôi sẽ lấy con ngựa trắng ngay trên tay ông.
Sao một thằng như mày lại được tin tưởng
ở chốn quyền lực và đặc quyền thế này?
Một người như tôi?
Một người như tôi hả?
Ngài Thối tha,
tôi đã thấy mấy tấm ảnh rồi.
Thứ Hai.
Shelby!
Xin lỗi, tôi đến muộn, Ada.
Chúng tôi có báo cáo sơ bộ từ Văn phòng Nội chính.
Cảnh sát quan ngại về tác động của vụ sụp đổ lên các vùng công nghiệp.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, ổn cả.
Nhà tôi mất tiền ở New York, nên tôi phải thức khuya.
Anh của cô tất bật chứ?
Anh ấy có hai buổi họp với ông Shapurji Saklatvala,
cựu nghị sĩ Đảng Cộng sản ở Battersea.
Có một nhóm phi chính phủ ở Walsall tiếp cận anh ấy,
anh ấy đang lên lịch gặp.
Và có tin đồn về cuộc đình công lớn của các tài xế xe buýt,
ở Nottingham và Derby, do hai thủ lĩnh cộng sản tổ chức,
những người mà Cục Cảnh sát An ninh chưa biết.
Anh ấy còn có buổi điện đàm với Jessie Eden,
người đang tổ chức một ủy ban phản đối giảm lương trên toàn thành phố,
gặp rồi anh ấy sẽ cho biết thêm.
Chỉ có thế thôi. Tên tuổi đủ thứ.
Hôm nay bên Đảng Lao động đã hò reo ủng hộ anh ấy trong Hạ viện.
Anh ấy mà cố ý được thế, thì nguy hiểm quá.
Chẳng biết cô lại uống bia nâu, Ada. Tưởng là gin.
Thời khó khăn mà.
Chính xác nhà cô mất bao nhiêu?
Đừng lo chuyện đó. Tommy có kế hoạch rồi.
Anh ấy nghĩ mình có thể biến sự sụp đổ của thị trường chứng khoán thành lợi thế.
Anh ấy nói, "Khi người khác rút ra, ta tiến vào."
Anh ấy nói chúng tôi có thể vung vẩy tiền mặt dụ những kẻ tuyệt vọng.
Nhắn lại với anh cô là anh ấy làm tốt lắm.
Tôi được biết có thêm hai hợp đồng xe cộ và vật tư cho quân đội ở Ấn Độ
sắp được giao cho anh ấy.
Khỉ thật!
Vào đi.
Anh Shelby, thư này từ New York đến.
Từ Winston Churchill.
Ông ấy bảo đã ở New York, ăn tối cùng Charlie Chaplin,
và Chaplin nhắc đến anh.
Ông ấy ở New York, mà chẳng nhắc đến thị trường sụp đổ.
Không. Nhưng tối qua, tại quán bar,
thư ký riêng của ông Churchill cho là ông ấy mất 75.000 bảng trong hai tiếng.
Còn anh?
Anh có bị ảnh hưởng không, anh Shelby?
Tôi sẽ về căn hộ, Adam. Cậu khóa cửa nhé.
Xin lỗi, anh Shelby, anh còn một cuộc hẹn.
Chính anh đặt lịch. Viết vào sổ từ tuần trước.
Một nhà báo từ tờ Times.
Ông ấy từng làm ở tờ Birmingham Mail. Và đã gửi cho anh vài câu hỏi.
Anh đã bảo là muốn gặp.
Ông ấy đang ở ngoài kia.
Được.
Cho vào đi.
Anh Shelby? Tôi là Levitt từ tờ London Times.
Mời ngồi.
Adam, về đi. Tôi khóa cửa cho.
Anh Shelby, anh nhớ tôi không?
Không.
Có lần ở Small Heath, anh đã đốt hình của đức vua.
London Times. Ông làm tốt lắm.
Anh cũng thế.
Nói nhẹ đi rồi đấy.
Tôi có gửi cho anh danh sách câu hỏi.
Tôi để lạc nó rồi.
- Hẳn rồi, anh nhiều việc mà. - Phải.
Tôi chỉ nhớ là tôi thích các câu hỏi của ông.
Tốt.
Xin lỗi, cái này...
Được rồi.
Vâng...
Ta bắt đầu...
Anh Shelby, theo truyền thống ở nước ta,
báo chí không để tâm đến...
đến đời tư của các chính khách.
"Đời tư"?
Nhưng trong thời hiện đại này, nhất là ở Mỹ,
các nhà báo bắt đầu...
Có thể nói là, vâng, tôi sẽ...
Người đọc bắt đầu nói rằng...
Họ muốn biết thêm về người đại diện cho họ.
Dĩ nhiên rồi.
Trong thời hiện đại này mà.
Dù cho trước đây, thật thiếu lễ độ
khi hỏi một nhân vật của công chúng về chuyện riêng tư hay chuyện làm ăn...
Đừng lo.
Tôi đâu phải quý ông.
Anh Shelby, như tôi đã nói trong thư,
mười năm trước, tôi là nhà báo ở tờ Birmingham Evening Mail.
Và dĩ nhiên, làm ở thành phố đó, không thể nào không biết tên anh.
Và danh tiếng của anh.
Và khi tôi thấy anh được bầu làm nghị sĩ...
Ông nhớ lại việc người lao động
thực sự có thể đổi đời, tốt đẹp hơn.
Truyền dẫn năng lực của họ theo hướng mới. Khám phá những phương thức tốt hơn.
Nhắm đến kết quả hạnh phúc hơn.
Thậm chí là giành được giải thưởng vì nỗ lực của mình.
Ông có thể viết thế, ông Levitt.
Anh Shelby, câu tôi muốn hỏi anh là thế này.
Việc anh chuyển từ cò cá cược thành chính trị gia chủ nghĩa xã hội
là chuyện diễn ra dần dần? Hay là...
chuyện bất thình lình?
Ừ.
Giờ tôi nghe ra câu hỏi đó rồi.
Tôi nhớ lại lúc nhận thư của ông,
và nhớ rõ ông đã dùng từ "cò cá cược".
Anh... Trước đây, anh không phải là cò cá cược sao?
Tôi đã có giấy phép hành nghề cá cược đua ngựa vào năm 1919.
Nhưng từ năm 1923, tôi tạo dựng gia sản
bằng việc sản xuất, bán và xuất khẩu xe hơi.
Và gần đây là rượu gin.
Và gần đây, là ba nhà mới cho các cô nhi.
Ông có thể viết chuyện đó, ông Levitt.
Tôi còn câu hỏi khác, anh Shelby.
Ở Birmingham, vào cái thời tôi ở đó...
có Thị trưởng Campbell.
Ông ấy đã chết.
Một người trong nhà anh bị cáo buộc.
Được rồi, trả lời tôi câu này đi. Trả lời câu này.
Báo chí bảo thủ các ông sợ gì hơn?
Sợ tiến hóa hay cách mạng?
Và có vấn đề gì khi người tầng lớp lao động như tôi,
đứng trong Hạ viện và nói từ đáy lòng mình?
Có gì khiến ông bực mình đến nỗi phải cố bôi xấu triệt hạ tôi?
Tôi đang nói về những sự việc cụ thể.
Những chuyện mà tôi chẳng nhớ.
Chuyện tôi chưa hề dính dáng.
Và sau đó, mọi cáo buộc đều bị bác bỏ.
Giờ tôi... Tôi nhớ lại lúc nhận thư của ông rồi.
Và tôi nhớ là lúc đó,
tôi đã yêu cầu một đồng sự điều tra đôi chút.
Chờ chút nhé.
Đây rồi.
Michael Levitt, phải chứ?
- Phải. - Được.
Nhà báo.
Chưa kết hôn.
Một căn hộ ở Maida Vale.
Một căn hộ đối diện ga Tàu điện ngầm.
"Chưa kết hôn" được gạch dưới.
"Ông Levitt thích đi dạo trong công viên.
Có khi một mình.
Có khi không một mình.
Có khi đi với những đàn ông khác."
"Có khi đi với những đàn ông khác."
Tôi là người thủ cựu, Michael à.
Tôi tin rằng đời tư phải riêng tư.
Giờ thì, không phải cái gì hiện đại cũng tốt nhỉ?
Ông sẽ viết cái này... trong quyển sổ nhỏ của ông chứ?
Sao?
Vẫn chưa. Cháu chưa nói.
Cậu ấy biết hay không biết chẳng liên quan gì đến cái ta uống.
Rượu lâu năm đấy.
Chết tiệt.
Cái này... là cho ta.
Uống mừng đứa bé nào.
Polly, cô có nhớ lần trước cháu có thai?
Cô đã tính đưa cháu đến Cardiff.
Cháu đã dự định phá thai.
Còn lần này thì sao?
Cứ tưởng tượng đi.
Bố đứa bé hoảng lên.
Quất ngựa truy phong.
Cháu bị bỏ lại.
Cháu yêu à.
Đứa bé này da đen, nó ghê gớm lắm, và ta lại ở Birmingham.
Nhưng cháu chẳng quan tâm...
vì thế giới đã đổi thay.
Và mắt đứa bé sẽ có màu vàng.
Cháu sẽ để nó lại cho cô Polly này chăm sóc mỗi ngày.
Cô Polly đã nhất quyết đặt tên cho nó là Elizabeth ấy.
Sao cô biết nó là con gái chứ?
Vì cô là Polly Gray mà.
Nó là con gái à?
Hoàng kim đấy.
Sinh ra vào năm 1930,
lúc mọi chuyện thay đổi tốt đẹp hơn.
Nó sẽ có màu của tượng vàng Oscar Hollywood.
Tommy sẽ nói gì đây?
Tommy biết rồi.
Anh ấy cũng đã thấy thế giới rộng lớn và hình cầu, và anh ấy nói, "Thì sao?"
Tommy nói đúng, Ada à.
Ta đang vượt trên luật lệ.
Ta là những con người táo bạo mà, phải không, cô Polly?
Vẻ đẹp chính là đấy.
Chào, Cyril.
Ít ra mày còn nói chuyện với tao.
Mọi người đâu cả rồi?
Vợ anh trên lầu với Ruby.
Bà biết không, Frances,
nếu hôm nay trong nhà này mà bầu cử sớm,
thì tôi chẳng thắng nổi đâu.
Dù cho tôi có tranh cử với quỷ chăng nữa.
Không đâu. Tôi cho là thế.
Charles đâu?
Charles trong chuồng ngựa.
Cảm ơn bà.
Arthur giải thích cho con chưa?
Bác ấy nói đấy là ý Chúa.
Nhưng bố đâu phải Chúa!
Ừ, mình không phải Chúa.
Chưa phải.
Biên dịch: Ka Nguyen