Awak kata kita nak pergi ke pesta ria.
Ada urusan sikit.
Mari. Berwaspadalah.
- Urusan apa? - Itu keluarga Lee.
- Tommy! - Johnny Dogs.
Tommy, awak apa khabar?
Gembira dapat menghirup udara segar luar kota.
Saya ingat awak dah tak sudi jumpa kami.
- Saya sibuk. - Saya bekerjasama dengan keluarga Lee.
Saya ada dengar.
Lebih baik tinggal di kandang babi.
Tolonglah Tommy. Jangan cari gaduh.
Ini pesta pertama sejak dari Perancis?
Apa awak tahu tentang Perancis, Gipsi pengecut?
Jadi, ini kudanya?
Itu pula keretanya.
Tunggu sebentar.
Takkan awak nak tukar kereta keluarga kita dengan kuda.
Kita bukan tukar.
Itu kerja gila.
Kita lambung syiling.
- Nah. - Saya dah agak.
Saya dah agak. Tommy, bodohlah awak!
- Diam, Arthur. Saya menang. - Bagus.
Saya janji kepada Johnny dia boleh bawa kereta jika kalah.
Baiklah.
Kalian mentertawakan abang saya?
Yakah?
- Tommy, tolonglah! - Saya bertanya soalan.
Tolonglah, ketawa sikit saja.
Bawalah keluarga awak berseronok di pesta ria
sebelum mereka mula berperang.
Pergilah. Mereka orang baik-baik. Datuk mereka seorang raja.
Ya, tapi ibunya perempuan murahan.
Tangkap mereka
sebelum mereka sempat bangun tidur kerana nak kencing.
Periksa semua sudut.
Setiap senjata, setiap peluru mesti diperiksa oleh saya.
Sekarang, ambil tempat.
Freddie.
Adik-beradik awak bukan di pesta ria?
Mereka takkan mengetuk pintu.
En. Thorne!
Ada apa?
Polis sedang menangkap komunis.
Mari Ada, kalau polis jumpa saya habislah kita. Celaka!
- Freddie Thorne, buka pintu! - Ada!
Awak perlu terjun, Ada. Saya akan sambut awak. Ayuh.
Tengok ini.
Preskripsi pil zat besi ini untuk Ada Shelby.
Pn. Donovan, saya perlukan pertolongan.
- Masuk cepat. - Bukan saya, dia akan masuk.
- Dia anak Shelby. - Awak tak pernah lihat kami bersama.
Tolong tumpangkan dia sehingga polis dah pergi.
Dia adik kepada syaitan Peaky Blinders itu.
Tapi dia seperti bidadari.
- Mari, Ada. - Apa awak akan buat, Freddie?
Saya perlu lari dari sini sekejap.
Lelaki beradab akan tanggalkan topi
dan memadamkan paip.
Pasukan Khas hanya berani datang
kalau tahu mereka dah pergi ke pesta ria.
Anak-anak saudara awak?
Dengan pistol dan pisau cukur mereka? Lilin itu untuk mereka?
Bukan.
Saya menyalakan lilin untuk budak-budak Garrison
yang gugur di Perancis.
Ada senarai di situ.
Tengok.
Dengar kata awak tak sempat sampai ke Perancis, Inspektor Campbell.
Awak tahu saya siapa.
Saya tahu awak siapa.
Awak mencari Holy Grail?
Ya, memang saya mencari Holy Grail.
Sesuatu yang bernilai. Yang telah dicuri.
Mungkin awak tahu tentangnya.
Saya tersalah tanggap niat awak semasa saya ditolak ke dinding.
Geledah seluruh tempat ini.
Arthur kata kalian akan tolong kami.
Kalau tak tahu apa hilang, bagaimana nak mencarinya?
Saya sedar saya bercakap dengan salah orang.
Lain kali, saya nak bercakap dengan ketua.
Bilik Minum Teh Lickey. Jumaat, jam sepuluh.
"Ketua" yang saya maksudkan ialah Thomas.
Mari.
Apa yang sedang berlaku ini?
Ya Tuhan.
Polis beritahu semua orang
Arthur mempersetujuinya semasa ditangkap.
Kata mereka Peaky Blinders
pergi ke pesta ria jadi mereka boleh melakukannya.
Saya tak pernah suruh polis itu pecah masuk rumah orang.
Baiklah. Pub mana yang kena?
Guns, Chain dan Marquis.
Semua yang bayar awak wang perlindungan.
Satu-satunya yang selamat ialah Garrison.
Pastikan semua orang ingat kita terlibat.
Pegawai ini bijak.
Cepat minum bir awak dan keluar.
Tunjuk kepada orang ramai ini masih kawasan kita.
Hulurkan duit kepada pemilik pub yang terlibat.
Upah bekas askar untuk membaikinya.
Nipper, hulurkan beg itu.
Awak pula, Tommy?
Saya perlu jumpa Charlie untuk mengandangkan kuda itu.
Kakinya sakit kerana terkurung.
Dedahkan muka kalian.
Kita berdua tahu apa yang mereka cari.
Awak tak baca surat khabar.
Akhbar lumba kuda.
Ini kemungkinannya.
Besar kemungkinan akan tercetus revolusi.
- Saya tak rasa begitu. - Pegawai itu berasa begitu.
Dia takkan berhenti selagi senjata itu tak ditemui.
Awak bercakap dengannya?
Di gereja.
Dia ada cuba mencari Ada?
Dia sedang tidur.
Dia tidur di mana, Pol?
Saya sangka awak tak pedulikan hal wanita.
Dia tahu awak ketua kita.
Dia nak jumpa awak.
Awak nak jumpa dia?
Tidak.
Kita tak patut berunding semasa rugi.
Kita perlu menyerang balas.
Finn? Awak buat apa itu?
Nak buat unggun api.
- Dua puluh sen untuk gambar Raja. - Apa?
Bawa gambar itu ke Watery Lane.
- Helo, Finn. - Helo, Scud.
Kita menyekat pintu masuk.
Ayuh.
Baling kesemuanya.
Saya harap rancangan awak berhasil.
Saya wartawan daripada Birmingham Evening Despatch.
Saya ada panggilan.
Orangnya bernama Thomas Shelby?
Ikut saya.
Ayuh, semua, tolong beri laluan.
Tommy.
Tolong berundur, semua.
Awak En. Shelby?
- Terus ke belakang. - Ya.
- Awak kata saya akan dilindungi. - Ya betul.
Apa sedang berlaku?
Saya nak awak menulis tentang sesuatu.
Pertama sekali,
tak semua orang di sini
tidak mentaati raja.
Malah sebaliknya.
Kami tak mahu Raja kesayangan kita
nampak cara kami diperlakukan.
Jadi kami turunkan semua gambarnya.
Tetapi kenapa kalian membakarnya?
Kami telah mengharungi lautan api untuk Raja kita.
Menempuh api peperangan.
Catat semua ini.
Sekarang kami diserang di rumah sendiri.
Pegawai polis baharu dari Belfast,
memecah masuk ke rumah dan mengganggu kaum wanita.
Kami tak rasa Raja kita mahu melihat kejadian begitu.
Jadi kami menyalakan api sebagai amaran bahaya.
Boleh saya tanya, awak bercakap dengan kuasa apa?
Tiada kuasa.
Saya lelaki biasa. Saya menerima pingat keberanian di Somme.
Saya nak awak tulis tentang keadaan di sini.
Pergilah.
Masuk.
Ada…
Ada panggilan telefon untuk tuan di talian London.
Yakah? Waktu dah hampir tengah malam.
Dari En. Winston Churchill, tuan.
Ya, tuan?
Inspektor Campbell.
Dengar khabar ada unggun api di bandar awak.
Ada kebakaran kecil dilaporkan kira-kira jam sembilan di Watery Lane.
Perkara kecil yang tak perlu dirisaukan.
Masalahnya saya sudah pun risau tentangnya.
Setengah jam yang lalu, saya menerima komunikasi
daripada editor akhbar Birmingham Evening Despatch.
Rupanya wartawan mereka
dijemput melihat kebakaran itu,
dan mendapat tahu bahawa mereka membakar gambar Raja.
Gambar Raja?
Apa jua laporan akhbar
yang mungkin mengaibkan Tuanku,
sentiasa dirujuk dulu,
seperti biasa kepada Kementerian Dalam Negeri.
Saya akan ke sana sekarang untuk membuat tangkapan.
Tidak, jangan sekali-kali buat tangkapan.
Tangkapan bermakna perbicaraan diperlukan,
jika ada perbicaraan, lebih banyak laporan akhbar
yang harus menyebut tentang pembakaran gambar Raja kita.
Awak dihantar ke Birmingham hanya kerana satu sebab.
Awak dah semakin hampir menemui senjata curi itu?
- Ia bergerak lancar. - Kita mahukan hasil.
Selamat malam, En. Campbell.
Tuan. Boleh saya tanya,
adakah laporan ini menamakan golongan yang terlibat?
Nama Thomas Shelby ada disebut. Dia digambarkan sebagai wira perang.
Eloklah awak datang.
- Awak ke mana sepanjang hari? - Di katil.
Tak boleh tidur. Kemudian tak boleh bangun.
Kemudian saya kesejukan dan terasa nak kencing.
Kemudian saya bersama seekor beruang atas bot,
tapi itu hanya mimpi.
Kemudian berasa lapar.
Kenapa awak membaca akhbar?
Kenapa tidak?
Awak tak pernah membaca akhbar.
Awak cuma mencucuh api dengannya.
BSA sedang mogok. Golongan pelombong sedang mogok.
IRA membunuh orang kita, sepuluh orang sehari.
Apa?
Berdiri.
- Kenapa? - Berdiri saja.
Pusing ke tepi.
Apa awak buat ni?
Ada,
haid awak lewat?
Seminggu.
Lima minggu.
Tujuh termasuk hari minggu. Mungkin kekurangan besi.
Saya ada pilnya.
Tetapi tak berkesan.
Tidak.
Boleh berpakaian semula.
Jadi, ya atau tidak?
Terus berjalan, Ada. Orang akan tahu jika nampak kita.
Saya takkan menggugurkannya.
Mari pulang dan bincangkannya.
Sumpah, lepaskan atau saya menjerit.
Kalau awak nak bincangkan di tepi jalan, baiklah.
Itu anak siapa?
Nanti awak akan beritahu mereka dan dia akan dibunuh.
Melainkan dia mengahwini awak.
Dia nak menikahi awak?
- Saya tak tahu dia di mana. - Biar benar!
Dia dah lari tapi dia akan kembali.
- Mereka sentiasa kata begitu. - Dia tak begitu.
Dia orang baik. Dia dah janji.
Dia akan kembali, Mak Cik Pol. Saya yakin!
Tolong bawakan pelana Sepanyol, Curly.
Ya, Tommy, pelana Sepanyol.
Kuda ini sungguh cantik. Ya, cantik.
Awak ada kuda yang cantik, Thomas.
Berbaloikah bergaduh dengan keluarga Lee kerananya?
Saya cuma menghantarnya.
Pengisytiharan perang daripada seluruh keluarga Lee.
Dahulu senjata itu, sekarang ini pula?
Senjata itu tak disebut.
Betul?
Tommy…
Tommy!
Jaga mulut awak dengan saya.
Maaf, Pak Cik.
Thomas Shelby menentang seluruh dunia, bukan?
Bertenang…
Tenang,…
Bertenang.
Di Perancis kami kata…
Di Perancis kami selalu kata, itu cuma bunyi pancaragam.
Bunyi trombon dan tuba, itu saja.
Bunyi biasa saja.
Bunyi bising saja. Hei? Bunyi bising saja.
Nanti kamu akan biasa. Bunyi bising saja.
Budak yang baik.
Ada rasa sakit sikit?
Maafkan saya, En. Shelby.
- Saya Grace. - Saya tahu siapa awak.
- Siapa namanya? - Kuda ini tiada nama.
Ia patut diberi nama.
Awak nak cakap sesuatu?
Awak datang ke pub semasa saya menyanyi malam itu.
Awak tak benarkan nyanyian.
Saya nak minta nyanyian dibenarkan seminggu sekali.
Rasanya ia baik untuk semua orang.
Setiap Sabtu malam.
Harry tak berani minta, jadi…
Tapi awak berani.
Tidak.
Tapi saya suka menyanyi.
Awak seperti gadis-gadis kaya yang datang dari Dublin
menonton lumba kuda.
Awak meminati kuda?
Awak nak buat duit lebih?
Untuk apa?
Cari gaun yang cantik.
Saya nak bawa awak ke lumba kuda.
Maaf, En. Shelby.
En. Shelby, apa khabar?
- Kaki awak bagaimana? - Boleh tahan.
Bagus. Gembira berjumpa awak.
Selamat pagi, Charlie.
- Baiklah, Scudboat, bagaimana keadaan? - Bagus, Tommy.
- Hebat sekali. - Semua orang menyokong Monaghan Boy.
Itu yang saya nak dengar, Johnny.
Mak Cik Pol nak jumpa.
Beritahu nama lelaki itu, Ada.
Rudolf Valentino.
Keluar!
Semua sekali! Pergi! Sekarang!
Saya kata, beritahu namanya.
Freddie Thorne!
Ya. Kawan baik awak sejak zaman sekolah. Orang yang menyelamatkan awak di Perancis!
Pergilah bunuh dia! Bunuhlah dia dan buang mayatnya dalam Terusan!
Saya pun anak Shelby. Pasangkan kembali wayang ini!
Monaghan Boy akhirnya kalah.
Tiga kali malang.
Kita dapat duit daripada semua orang.
Tapi akan dipulangkan kepada orang sini.
Mengembalikan populariti awak.
Sudah pun.
Awak diajar dengan baik.
Perlumbaan ini diatur tanpa kebenaran Billy Kimber?
Nampaknya awak tak diajar cukup baik.
Peraturan pertama. Jangan lawan orang lebih kuat.
- Billy Kimber boleh tumpas. - Siapa kata?
Tommy dan parlimen beranggota tunggalnya?
Lima tahun saya jalankan bisnes ini…
Ya, semasa saya pergi berperang, ingat?
Saya banyak belajar, contohnya serang semasa musuh lemah.
Saya ingat awak nak bincangkan urusan keluarga.
Biar saya uruskan. Awak sibuk menakluk dunia.
Polly.
Jika ini hal Ada, saya nak tahu.
Ada mahu awak beri surat ini kepada Freddie.
Dia nak Freddie tahu dia mengandungkan anaknya.
Dia patut diberi peluang buat perkara betul.
Kita patut beri dia peluang.
Walaupun awak dilayan teruk oleh lelaki,
awak masih penuh romantis.
Apa yang buat Freddie tertarik kepada Ada?
- Itu hal Freddie. - Biar saya beritahu apa tarikannya.
Dia nampak mesingan dan senapang,
serta peluru dan revolusi gemilang.
Apa yang awak tak suka sangat tentang Freddie?
Hidupnya akan rosak mendampingi orang buruan. Tak sangka awak tak sedar.
Tak sangka awak begini sejak pergi ke Perancis!
Beritahu Ada, Freddie pergi ke Amerika.
Atau Rusia.
Polly, tak elok bagi Ada untuk melahirkan anak keseorangan.
Dengar sini, Pol. Sebenarnya awak patut dah pukul saya,
tetapi tak boleh kerana awak tahu saya betul!
Ingatkan ada orang ketuk pintu.
Saya tak boleh lena.
Lagi lama awak biarkan,
lagi teruk jadinya.
Percayalah, saya dah melaluinya.
Semasa saya 16 tahun.
Saya tak beritahu sesiapa.
Polly, Freddie akan kembali.
Akhirnya saya buat sendiri.
Terhadap diri sendiri.
Saya hampir mati.
Dia tak kembali.
Memang begitu. Kenapa kembali?
Awak tahu caciannya.
"Awak perempuan murahan, itu anak haram."
Tapi tiada cacian untuk lelaki yang tak kembali.
Suatu hari, di hari pernikahan awak,
bertemankan lelaki yang baik,
awak akan kata, "Polly, terima kasih kerana akal budi awak."
Wanita ini di Cardiff.
Kita naik kereta api esok.
Kita pergi ke istana kota selepas itu.
Saya memilih tempat ini
kerana ia di luar bidang kuasa kita.
Awak nak minum teh?
Inspektor, saya menerima jemputan awak
kerana saya nak kita saling memahami.
Saya orang berniaga.
Saya nak perniagaan saya berjaya.
Saya pula mahu bandar saya aman.
Jika bandar ini aman, perniagaan akan berkembang maju.
Jadi adakah kita bersepakat?
Mungkin kita boleh.
Sekarang…
Bagaimana kita bersepakat
kalau saya jumpa benda begini?
Pegawai saya menemuinya dalam bilik tidur seorang komunis.
Nama adik awak tertulis padanya.
Jelas adik awak sedang menidurinya.
Awak pun bersekongkol dengan golongan komunis, En. Shelby?
Saya tak berkhayal macam mereka.
Adik saya pula,
saya sudah uruskan hal itu.
Freddie Thorne di tempat teratas senarai saya.
Potong namanya.
Dia takkan kembali ke sini.
Dia juga dalam perjanjian kita.
Perjanjian apa?
Pasukan Khas awak takkan mengganggu semua perniagaan saya lagi.
Tiada serbuan di kawasan kami,
berhenti merosakkan pub saya,
jangan kacau utusan saya.
Tutup sebelah mata terhadap operasi perjudian saya.
Satu lagi…
Saya nak mengembangkan perniagaan ke litar lumba kuda.
Saya ada urusan dengan Billy Kimber.
Dia menguruskan pertaruhan tepi litar sah di luar London.
Dia menggaji anggota polis.
Saya nak awak berpesan kepada
Ketua Inspektor di Gloucestershire,
supaya kami tak diganggu pasukannya semasa bertindak.
Maaf. Saya tak bawa pen
untuk menulis semua permintaan itu.
Apa yang saya dapat?
Saya ada barang yang awak cari.
Saya ada senjata itu.
Senjata apa?
- Saya tak datang untuk bermain-main… - Nanti.
Dua puluh lima mesingan Lewis.
Lima puluh karbin, 10,000 butir peluru.
Kesemuanya di dalam kotak menghala ke Libya, dicuri dari kilang BSA.
Rasanya awak dihantar ke Birmingham untuk mendapatkannya.
Kesemuanya di tangan saya.
Saya telah memberi arahan
jika saya ditahan polis kerana apa jua sebab,
senjata itu akan dihantar ke Liverpool.
Dari situ, ia akan dihantar terus ke Belfast,
dan dijual kepada Tentera Republik Ireland.
Semua hasil usaha awak di Ireland akan musnah.
Setiap senjata curi bernombor dan bertanda.
Jika saya jual kepada IRA,
lambat laun En. Churchill akan dapat tahu.
Saya rasa awak dah cukup susah
disebabkan pembakaran gambar Raja.
Itu baru permulaannya.
Jika senjata itu sampai ke Belfast, musnahlah kerjaya awak.
Setelah saya mencapai matlamat saya,
saya akan beritahu lokasi senjata itu.
Awak akan jadi wira, mungkin dianugerahkan pingat.
Saya lelaki adil.
Tawaran ini adil.
Awak bersetuju?
Saya perlukan jawapan.
Sekarang juga.
Baiklah.
Tapi saya lebih suka kalau kita tak berjabat tangan.
Kenapa saya nak berjabat tangan dengan orang
yang tak memperjuangkan negaranya?
Grace.
Saya ada maklumat baru.
Thomas Shelby kini merupakan permulaan,
pertengahan dan pengakhiran misi awak.
Apa saya perlu buat?
Hati saya sakit
bagai seorang bapa menghantar anaknya sendiri ke sarang pelacur,
tapi walau betapa meloyakan sekalipun,
buat apa jua yang perlu untuk mendekatinya,
dan dapatkan lokasi senjata itu disembunyikan.
Walaupun saya kata, "Apa jua," tak bermakna…
Awak memandang rendah kebolehan saya.
Nah…
Awak kini diaktifkan
dalam operasi tentera bagi pihak kerajaan.
Kalaulah keadaan tak memilih awak.
Ini tujuan saya dilatih.
Saya dah lewat.
Grace…
Hati saya bersama awak.
Tom!
Tom, lebih baik datang cepat, Tom! Ayuh!
Curly, cakaplah.
Ada sumpahan, Tom.
Curly.
Cakaplah, Curly, kenapa dengan kuda itu?
Awak membelinya dengan niat buruk.
Keluarga Lee meletak benih jahat di kukunya.
Meminta orang tua menjampinya!
Keluarga Lee bedebah tu menyumpahnya.
Apa-apa pun, katanya ia dah merebak ke kaki yang satu lagi.
Ia akan merebak ke jantungnya esok, rasanya.
Dua kali saya nampak sumpahan begini. Ia tak boleh diubati!
Tidak!
Saya dah kata, Tommy.
Lebih baik jangan bergaduh dengan Gipsi jahat.
Keluar.
Keluar, Curly.
Maafkan saya.
Kami dah tutup, En. Shelby.
Beri saya minuman.
Awak nak bersendirian?
Saya datang mencari teman.
- Harry di mana? - Dia cuti malam ini.
Dia pergi menonton wayang.
Kuda cantik awak apa khabar?
Saya baru saja menembaknya.
Ia tempang?
Dia tersalah pandang saya.
Nahaslah kalau tersalah pandang Tommy Shelby.
- Sayangnya. - Ya. Sayang sekali.
Di Perancis…
Di Perancis, saya biasa melihat orang mati.
Saya tak biasa melihat kuda mati.
Teruk matinya.
Saya dah cari gaun.
Terima kasih.
Awak maksudkan Cheltenham?
Cheltenham acara ternama, bukan?
Raja pun akan hadir.
Raja George?
Bukan.
Raja Billy Kimber dan konco-konconya.
Apa perlu saya buat?
Untuk dua paun, awak akan ikut cakap saya.
Saya mahu tiga.
Jika bertemu raja, saya takkan pakai gaun murah.
Saya juga nak awak benarkan saya menyanyi. Itu termasuk dalam upahnya.
Sejak bila?
Sejak awak tersenyum.
Setiap Sabtu malam. Terbuka dan santai.
Semua orang boleh menyanyi sama seperti di Dublin.
Awak tak pernah bekerja di Dublin,
jangan berbohong.
Saya dah tanya tentang pub yang kononnya tempat kerja awak dulu.
Saya ada kawan di sana.
Tiada sesiapa kenal awak.
Pada tekaan saya,
awak gadis dari keluarga baik-baik
yang terhamil.
Saya tak mahu itu diketahui orang.
Melahirkan anak telah menghancurkan hidup awak.
Betul?
Jadi betullah cakap saya dan Polly tersilap.
Betul tentang apa?
Itu tak penting.
Ia nampak penting bagi awak.
Urusan keluarga.
Jangan bongkarkan rahsia saya.
Awak ingat saya mulut tempayan?
Awak boleh nyanyi apa?
- Apa saja awak nak. - Baiklah.
Berdiri atas kerusi.
Okey.
Gembira atau sedih?
Sedih.
Okey.
Tapi hati-hati, awak akan patah hati.
Saya dah patah hati.
Di sebuah pekan kecil bernama Belfast
Aku menjadi perantis perdagangan
Begitu banyak detik gembira
Ku habiskan di pekan kecil itu
Nasib malang menimpa diriku
Memaksaku pergi membawa diri
Jauh dari kawan dan saudara-mara
Dikhianat oleh jalur hitam baldu
Matanya bersinar bak permata
Bagai ratu negara ini
Rambutnya berjurai di bahunya
Diikat
Dengan jalur hitam baldu
- Awak okey? - Ya.
Rasanya ada gerabak di sana yang masih kosong…
Ya Tuhan.
Freddie.
Awak kembali?
Saya mendapat maklumat.
Freddie, Tommy akan bunuh awak.
Tommy yang memberitahu saya.
Mungkin dia masih berhati perut.
Tommy menghantar pesanan kepada saya.
Katanya, "Pergi dari sini, bawa dia bersama."
Jadi…
Ada Shelby…
Awak nak mengahwini saya?
Ya!
Ya.
Baik, naik kereta api itu dan pergi dari sini.
- Mari, kamu berdua. - Freddie, marilah.
Cardiff pun boleh. Semua boleh asalkan bukan di sini.
Kita takkan ke mana-mana.
Kita akan tinggal dan berkahwin di sini.
Saya tak takut kepada Tommy Shelby.
Berikan senyumanmu
Sinar cinta di matamu
Hidup takkan menahan…
Kocok daun terup ini dan…
Pergi bermain snap bersama Finn.
- Awak mahu wiski juga? - Tidak. Bir sahaja.
Kenapa tak mahu wiski, Tommy? Ada masalah?
Aduhai, Tommy, kenapa awak benarkan mereka menyanyi?
Bunyinya seperti kucing tercekik.
Baik. Kita bertaruh dua puluh. Ayuh.
Kenapa awak berubah fikiran, Tommy?
Ya, dah tiba masanya, Tommy.
Masa untuk apa?
Masa untuk mencari teman.
Cepat mainkan giliran awak.
Kalau awak kekal begini, Tommy. Ingat pesanan ayah.
Wanita murah dah kuda lambat…
Akan musnahkan hidup kita.
Polis.
Bukan.
Ayuh, Josephine, dalam mesin terbangku
Terbang tinggi
Imbangkanlah bagai burung…
Alamak.
Itu Billy Kimber.
Ada sesiapa di sini bernama Shelby?
Saya kata, ada sesiapa di sini bernama Shelby?
Harry, bawakan minuman.
Semua yang lain, balik!
Baliklah.
- Tapi En. Fenton… - Saya kata, balik.
Saya tak suka wanita berada di pub,
tapi jika begitu rupanya…
Awak mencari lelaki bernama Shelby.
Ada tiga orang di sini.
Saya tak pernah dengar tentang awak. Kemudian saya dengar.
Geng pisau cukur jalanan. Saya ingat, "Peduli apa?"
Tapi kemudian awak mengganggu saya. Sekarang awak dapat perhatian saya.
Saya patut bercakap dengan siapa? Siapa ketua?
Saya yang sulung.
- Jelas sekali. - Awak mentertawakan abang saya?
Baik, dia yang sulung, awak yang bodoh.
Saya dengar ketuanya bernama Tommy dan rasanya awak orangnya.
kerana awak memandang saya macam memandang pelacur.
Saya nak tahu apa awak mahu.
Ada pola pertaruhan mencurigakan di Kempton Park.
Kuda bernama Monaghan Boy.
Ia menang dua kali kemudian kalah teruk,
dengan pertaruhan 3,000 pound.
Saya patut cakap dengan siapa?
Siapa ketua kalian?
Saya akauntan En. Kimber.
Sayalah ketuanya, okey? Okey, perundingan berakhir.
Awak mengatur perlumbaan tanpa izin saya.
Sampah masyarakat.
Saralah hidup dengan pencen peperangan balu-balu Garrison Lane ini!
Itu tahap kalian!
Saya Billy Kimber, pemilik semua perlumbaan!
Awak mengaturnya,
jadi saya akan menembak awak.
En. Kimber.
Tengoklah.
Nama saya di situ.
Ia dari keluarga Lee.
Awak juga berperang dengan keluarga Lee, bukan, En. Kimber?
Keluarga Lee merompak penerima taruhan awak.
Kalian tak dapat mengawal mereka.
Awak perlu bantuan.
Mungkin kita patut dengar cadangan En. Shelby.
Sebelum membuat keputusan.
Baik. Keluarga Lee banyak berbincang di pesta ria.
Mereka ada ramai saudara.
Kata mereka litar lumba sasaran mudah
kerana polis sibuk mengawal pemogok.
Kami ramai kenalan. Kami tahu cara operasi mereka.
Awak ada orang kuat.
Bersama, kita boleh melawan mereka.
En. Kimber, mungkin kita patut ambil masa untuk berfikir,
mungkin mengatur perjumpaan seterusnya.
Saya mengagumi awak.
Awak bermula daripada kosong dan membina perniagaan yang sah.
Saya berbesar hati untuk bekerjasama dengan awak, En. Kimber.
Tiada sesiapa bekerjasama dengan saya.
Mereka bekerja untuk saya.
Kutip cepat.
Duduk.
Untuk siling awak.
Terima kasih, En. Kimber.
Kami akan hadir di Cheltenham.
Saya pun sama.
Awak sengaja bergaduh dengan keluarga Lee.
Tommy, kita tak boleh cari pasal dengan Billy Kimber.
Potong rambut elok-elok.
Kita nak ke perlumbaan.
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar