หนีเร็ว ไม่อย่างนั้น มันจะฆ่าพวกเราทุกคน
เร็วเข้า!
เธอยังมีน้ำนมอยู่ไหม
พวกแกจะไปไหนกัน
พวกนั้นถามหาเธอน่ะสิ
ท่าน เธอมาแล้วครับ
หญิงที่ทำนายโชคชะตาเหรอ
พวกนั้นกำลังทำเวทมนตร์ ให้ชนะการแข่งขัน
ม้าชื่อ เมแกน บอย
เคมป์ตัน วันจันทร์ บ่ายสามโมง
พวกเธอไปพนันด้วยตัวเองก็ได้ แต่ห้ามไปบอกใคร
(เบอร์มิงแฮม อังกฤษ ค.ศ. 1919)
และอับราฮัมสร้างบ้านในถ้ำ
แต่ก็ดี เพราะพระเจ้าอยู่กับเขา
เห็นไหมเด็ก ๆ พระเจ้าไม่สนใจหรอก
ว่าใครจะอยู่ในสลัม หรือคฤหาสน์หรู
พระเจ้าไม่สนใจว่าใครจะรวยหรือจน
พวกเธอก็ยัง...
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ คุณเชลบี้
เร็วเข้า พ่อหนุ่ม
อรุณสวัสดิ์ คุณเชลบี้
เร็ว ๆ เข้า
ฟินน์เหรอ
อาเธอร์โมโหอย่างกับคนบ้าเลย
เด็กสิบขวบอย่างเธอจะไป รู้เรื่องอะไร หือ
วันอาทิตย์ก็ 11 ขวบแล้ว
วางเงินพนันได้แล้ว
ทอมมี่! ทอมมี่! ทอมมี่ ดูสมุดนี่สิ
- ดูสิ! - ทอมมี่!
- เดิมพันเมแกน บอยหมดเลย - ทำได้ดีมาก จอห์น
ทอมมี่!
เข้ามานี่ เดี๋ยวนี้!
นั่นเป็นเงินหกเพนนี นิปเปอร์ แล้วนั่นสิบชิลลิ่ง
มีคนเห็นนายเล่นเวทมนตร์
ที่การ์ริสัน คอร์ท
ช่วงนี้บ้านเมืองตกต่ำ
คนเราต้องการเหตุผลในการเดิมพัน
มีคนจีนคนหนึ่ง
คนซักผ้าบอกว่าเธอเป็นแม่มด
มันช่วยให้พวกนั้นเชื่อ
เราไม่ยุ่งกับคนจีน
- ดูสมุดสิ - คนจีนมีวิธีทำโทษของตัวเอง
เราตกลงกันแล้วนะ อาเธอร์
ฉันจัดการดูแลเรื่องหาเงินเพิ่ม
แล้วถ้าเมแกน บอยชนะล่ะ ทอมมี่
นายกำหนดผลการแข่งขันด้วยเหรอ
บิลลี่ ทิมเบอร์อนุญาตให้นายกำหนด ผลการแข่งขันด้วยเหรอ
นายเป็นบ้าอะไร
นายคิดว่าเราจัดการคนจีน และบิลลี่ ทิมเบอร์ได้
- บิลลี่มีกองทัพ - ฉันคิดสิ อาเธอร์
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำ
ฉันคิด
เพื่อที่จะได้นายไม่ต้องคิด
มีข่าวจากเบลฟาสต์
ฉันจะเรียกประชุมคืนนี้ตอนสองทุ่ม
ฉันต้องการให้ทุกคนเข้าประชุม
ได้ยินไหม
เราเจอปัญหาแล้ว
(คดีปล้นคลังแสงบีเอสเอ ผู้ต้องสงสัยหลัก)
(อาเธอร์ เชลบี้)
(พีคกี้ ไบลน์เดอร์)
(โธมัส เชลบี้)
(พีคกี้ ไบลน์เดอร์)
เอาล่ะ เงียบก่อน เงียบ
สหาย เรามาที่นี่กัน เพื่อลงมติประท้วงหยุดงาน
ใช่!
ก่อนที่เราจะยกมือโหวตเรื่องนั้น
คนเคยไปรบที่ฝรั่งเศส ยกมือขึ้นให้ดูหน่อย
คนที่ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ กับสหายของคุณ
และเห็นสหายของคุณตาย
ยกมือขึ้น
เลือดอาบทั่วแฟลนเดอร์ ฟิลด์
หยาดเหงื่อแรงงานของคุณ
แล้วมีใครได้รางวัลบ้าง
- พวกคุณเหรอ - ไม่!
- ภรรยาพวกคุณเหรอ - ไม่!
- แล้วใครล่ะ อยู่กับพวกเราตอนนี้ไหม - ไม่!
หรือเป็นพวกที่นั่งสบายกินอิ่มหนำ สำราญอยู่กับบ้าน
ขณะที่คุณขัดสนข้นแค้นเพื่อหา รองเท้าให้ลูก ๆ ของคุณ
ใช่!
แล้วพวกนั้นเคยให้รางวัลอะไรกับ การเสียสละของคุณไหม
มีแต่จะหักค่าจ้าง
นั่นคือรางวัลของคุณ
ใครที่ต้องการหยุดงานประท้วง ยกมือขึ้นหน่อย
ใช่!
(เฟรดดี้ ธอร์น)
(ฝักใฝ่คอมมิวนิสต์)
ฟรีครับ คุณเชลบี้
- ขออ่อน ๆ นะ - ครับ
ชนแก้ว โธมัส ขอให้แข็งแรง
มงกุฎเจ้าชาย
อีกหน่อยก็เป็นกษัตริย์ พนันได้
นายไม่เล่นพนัน
ไม่ แต่ไม่กี่วันมานี้ ฉันได้แต่สงสัย
เรื่องอะไร
น้องสาวของสหายฉันที่สหภาพ
ทำงานในห้องโทรเลขที่โรงงานบีเอสเอ
เธอบอกว่าอาทิตย์ที่ผ่านมา มีข้อความเข้ามาเรื่อย ๆ
จากลอนดอนถึงพวกตำแหน่งสูง ๆ ส่งโดยวินสตัน เชอร์ชิล
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการปล้น
ระบุว่าเป็น "การปล้นที่มีความสำคัญระดับชาติ"
เธอเจอรายชื่อที่เครื่องโทรเลข
ในรายชื่อนั้น มีชื่อของนายกับฉัน อยู่ด้วยกัน
รายชื่อแบบไหนกันที่มีชื่อของ คอมมิวนิสต์
กับชื่อของเจ้ามือรับแทงม้า อยู่ด้วยกัน
บางทีอาจเป็นรายชื่อคนที่ให้ ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ กับคนจน
ความแตกต่างข้อเดียวระหว่าง นายกับฉันนะ เฟรดดี้
บางครั้ง ม้าของฉันยังมีโอกาสชนะ
รู้ไหม บางวันที่ฉันได้ยินข่าว เรื่องฆ่าฟันและชกต่อย
ฉันอยากให้นายเป็นคนโดนกระสุน ที่ฝรั่งเศสแทน
เชื่อฉันเถอะ บางคืนฉันก็หวังให้ นายโดนยิง
เฮ้!
- พวกนั้นจะจับฉัน - นับสาม
- พวกมันจะจับฉันแล้ว! - หนึ่ง สอง สาม เอาลง!
- หายใจเข้าไว้ แดนนี่ - พวกมันจะจับฉัน!
พวกมันจะมาจับฉัน!
แดนนี่ แดนนี่ แดนนี่ นายอยู่บ้านแล้ว
เรากลับบ้านในอังกฤษแล้ว นายไม่ได้อยู่ฝรั่งเศสนะ
นายไม่ใช่กระสุนปืนใหญ่ แดนนี่ นายเป็นคน
เฮ้
นายไม่ใช่กระบอกปืน นายเป็นมนุษย์นะ แดนนี่
นายไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร
ปลอดภัยแล้ว
ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น!
ไม่เป็นไร
เวรกรรม
ผมบ้าอีกแล้วเหรอ
นายเป็นบ้าอีกแล้ว แดนนี่
นายต้องหยุดมันให้ได้
- ไม่เป็นไรแล้วนะ - พระเจ้า! คุณเชลบี้ ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร นายกลับบ้าน ไปหาเมียนายเถอะ แดนนี่
พยายามลบเรื่องฆ่าฟันร้าย ๆ ออก จากหัวนายให้หมด
ครับ คุณเชลบี้ ผมขอโทษ
ไปเถอะ
คุณเชลบี้ คุณต้องจัดการเรื่องเขานะ
ตรงเผงเลย แฮร์รี่
นายจ่ายเงินค่าคุ้มครองให้กับ พีคกี้ ไบลน์เดอร์ตั้งเยอะ
ตอนนี้ นายเป็นคนคุมที่นี่ แล้วใช่ไหม ทอมมี่
บางที นายน่าจะยิงปืนใส่ หัวแดนนี่ วิซแบงซะ
เหมือนที่เขายิงม้าที่บ้าคลั่ง
บางที นายก็น่าจะยิงหัวฉันด้วยสักวัน
ส่งบิลไปเก็บเงิน ที่พีคกี้ ไบลน์เดอร์
เดี๋ยวจัดการให้
มองปืนนี่สิ
จำได้ไหม
อืม
ลุกขึ้นมา ไอ้หมูสกปรก
ป้าโพล ทำบ้าอะไรเนี่ย
ฟินน์เล่นปืนกระบอกนี้ตอนบ่าย
มันบรรจุกระสุนอยู่ เกือบยิงอกของเอด้ากระจาย
มันคงหล่นจากกระเป๋าผมน่ะ
เขาบอกว่าเจออยู่บนตู้
ในร้านรับแทงพนัน พร้อมกระสุน
ผม... ผมคงจะเมา
มีเวลาไหนบ้างที่แกไม่เมา
เดี๋ยวนะ ป้าโพล ผมขอโทษ
ขอโทษครับ
ฉันจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ ระหว่างฉันกับแก
ถ้าแกสาบานว่าจะไม่ซี้ซั้ววางปืนอีก
ฉันรู้ว่าการเลี้ยงเด็กสี่คนโดย ไม่มีผู้หญิงช่วยเป็นเรื่องลำบาก
แต่โดนฉันเตะแกจะลำบากกว่า มาเถอะ เราสายกันแล้ว
ใช่ ฉันเรียกประชุมครอบครัวเอง
เพราะฉันมีข่าวสำคัญจะบอก
สกั๊ดโบ๊ทกับเลิฟล็อคกลับมาจาก เบลฟาสต์แล้วเมื่อคืนนี้
พวกเขาซื้อม้าตัวผู้มา ผสมพันธุ์กับม้าตัวเมีย
เมื่อคืนนี้พวกเขาอยู่ในร้านเหล้า บนถนนแชงฮิลล์
มีตำรวจในร้านเหล้า
แจกใบปลิวพวกนี้
"ถ้าคุณสูงกว่าห้าฟุตและต่อสู้เป็น มาที่เบอร์มิงแฮม"
พวกเขารับคนไอริชนิกายโปรแตสแตนท์ มาเป็นกองกำลังพิเศษที่นี่
- เพื่อทำอะไร - มากวาดล้างเมืองไง เอด้า
เขาเป็นสารวัตรใหญ่
สี่ปีที่ผ่านมา เขากวาดล้าง กลุ่มไออาร์เอ ออกจากเบลฟาสต์
ทำไมนายถึงได้รู้ละเอียดนัก
เพราะฉันถามตำรวจที่เราจ่ายเงินน่ะสิ
แล้วทำไมนายไม่บอกฉัน
ก็บอกอยู่นี่ไง
ทำไมถึงส่งเขาไปที่เบอร์มิงแฮม
มีประท้วงหยุดงานที่โรงงานบีเอสเอ
และเร็ว ๆ นี้ที่โรงงานออสติน
ตอนนี้หนังสือพิมพ์ก็ลงข่าวเรื่อง การปลุกระดม และการปฏิวัติ
ฉันว่าเขากำลังตามเรื่องของ พวกคอมมิวนิสต์อยู่
แปลว่าตำรวจคนนี้จะไม่มายุ่ง กับเราใช่ไหม
คนไอริชที่กรีนเลนส์ออกจาก เบลฟาสต์เพื่อหนีเขา
พวกคาทอลิกที่ต่อต้านเขาหายตัวไป
ใช่ แต่พวกเราไม่ใช่กลุ่มไออาร์เอ เราต่อสู้เพื่อกษัตริย์
อย่างไรก็ตาม เราคือพีคกี้ ไบลน์เดอร์
- เราไม่กลัวตำรวจ - เขาพูดถูก
ถ้าพวกมันมายุ่งกับเรา เราก็เฉือนมันทุกคน
แค่นั้นเหรอ อาเธอร์
คิดว่าไง ป้าโพล
ครอบครัวนี้ทำทุกอย่างเปิดเผย
นายไม่มีอะไรจะพูดแล้วเหรอ โธมัส
ไม่
ไม่ใช่เรื่องของผู้หญิง
กิจการทั้งหมดเป็นเรื่องของผู้หญิง
ในขณะที่เด็ก ๆ อย่างนายไปทำสงคราม
มีอะไรเปลี่ยนไปหรือไง
เรากลับมาไง
และพระผู้เป็นเจ้าจะยิ้มเยาะให้กับ ความชั่วร้ายเมื่อคำพิพากษามาถึง
คำพิพากษามาถึงแล้ว สหาย
คำพิพากษามาถึงเมืองที่ต่ำทรามนี้
และความชั่วร้าย และการล่วงประเวณีของคุณ
จะถูกเปิดเผย
คุณไม่สามารถปิดผู้สร้างได้
คุณไม่สามารถหลบซ่อนจาก พระผู้เป็นเจ้าได้
พระเจ้าเห็นทุกอย่าง
คุณไม่สามารถหนีจาก ความจริงกับพระผู้เป็นเจ้าได้
ออกไปซะ!
ไปให้พ้น
ไปไกล ๆ
จอดเถอะ ผมไม่ไปต่อแล้ว
ผมมีเวลาสิบนาที ป้าต้องการอะไร
คำอธิบาย
ฉันดูออกเวลาที่แกปกปิดอะไรอยู่
คนแถวนี้ซุบซิบกัน
บางคนทำงานที่โรงงานบีเอสเอ
ฉันคุยกับภรรยาของคนงานโรงงานมา
มีนักสืบมาถามที่โรงงานตรวจสอบของ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในโรงงานนั้น โดยที่แกไม่รู้
พูดออกมา
พระเจ้ากับป้าพอลลี่ฟังอยู่
มันก็เป็นไปตามปกติ
ผมมีคนซื้อรถมอเตอร์ไซค์ในลอนดอน
ผมบอกให้คนของผมขโมย มอเตอร์ไซค์มาสี่คัน
ผมคิดว่าคนของผมมันเมา
มีเครื่องกลั่นในโรงงาน กลั่นเหล้ายิน
พวกมันดันไปเลือกหยิบผิดลัง
พวกมันเอาไปวางไว้ที่บริเวณบ้านของ ชาร์ลี สตรองตามที่ตกลงไว้
มันคงไปหยิบลังมาจากฝ่ายตรวจสอบ แทนที่จะเป็นฝ่ายส่งออก
พระผู้เป็นเจ้า
เราเจอปืนกลเลวิส 25 กระบอกในลัง
กระสุนปืน 10,000 นัด
ปืนยาวกึ่งอัตโนมัติ 50 กระบอก
ปืนพกพร้อมกระสุน 200 กระบอก
ให้ตายสิ ทอมมี่
ทั้งหมดพร้อมส่งไปที่ลิเบีย
ตอนนี้ทั้งหมดอยู่ที่บริเวณบ้าน ชาร์ลี สตรอง
บอกฉันทีว่าแกจัดการทิ้งมันไปแล้ว
เราซ่อนทั้งหมดไว้ที่คอกม้า
ปืนทุกกระบอกไม่ได้เอาออกมาใช้งาน
นั่นทำให้เขาส่งตำรวจมาจากเบลฟาสต์
อาจจะ หรืออาจจะไม่ใช่
โธมัส แกเป็นเจ้ามือรับแทงพนัน
โจร นักสู้ แกไม่ใช่คนโง่
แกขายปืนพวกนี้ให้คนอื่นไปใช้ แกจะโดนแขวนคอ
เอาไปทิ้งที่ที่ตำรวจจะหาเจอซะ
ถ้าเขารู้ว่าปืนไม่ได้ตก
ไปอยู่ในมือคนร้าย เรื่องอาจจะจบลง
- บอกชาร์ลีให้ทิ้งปืนซะคืนนี้ - ไม่
เขาไม่เคลื่อนย้ายของเถื่อน ในคืนพระจันทร์เต็มดวง
อีกสามวันกว่าจะเป็นข้างแรม
ถึงตอนนั้น แกจะทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม
แกมีสามัญสำนึกเหมือนแม่แก
แต่ก็มีความร้ายกาจเหมือนพ่อ
ฉันเห็นเวลาทะเลาะกัน
เขาปล่อยให้แม่แกชนะ
ฉันมีตั๋วไปหนังที่เพนนี ครัช
ตอนนี้กำลังฉายหนังของ ทอม มิกซ์
ผมไม่อยากดูหนัง เอด้า
แต่ฉันจะไม่ยอมคุณที่นี่แล้วนะ
ครั้งที่แล้วตัวฉันเปื้อนโคลนทั้งตัว
ถ้าอย่างนั้นไปเดินเล่นกัน
ถ้าเราเดินกันไปถึงกรีท เราก็เข้าไปร้านเหล้าได้
พี่น้องคุณมีเพื่อนที่กรีทนี่นา
มีทุกที่แหละ เราคงต้องเดินกันถึงลอนดอน
ฉันคบคุณเพราะคุณเป็นคนเดียว ที่ไม่กลัวพวกนั้น
จริง ๆ ผมกลัวพวกนั้นนะ
แต่คุณรักฉันมากกว่า กลัวพวกนั้นใช่ไหม
ฉันไม่อยากทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ อย่างนี้ไปตลอดนะ
- อีกไม่นาน เราจะบอกความจริง - เมื่อไหร่
การประชุมครอบครัวเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม
- มีข่าวว่าตำรวจใหม่กำลังมา - ผมก็ได้ยินมา
ทอมมี่ยังบอกอีกว่าเขากำลัง ตามล่าคนที่เหมือนคุณ
บางทีคุณน่าจะเผาหนังสือของคุณซะ แล้วหยุดปราศัยได้แล้ว
โอ้ เอด้าคนสวย
เจ้าหญิงพระองค์เดียวจาก อาณาจักรสมอล ฮีท
กระหม่อมมันก็แค่คอมมิวนิสต์ปากมาก จน ๆ คนนึง
จุมพิตกระหม่อมหน่อย เจ้าหญิงเอด้า
ฉันมาสมัครงานเป็นสาวบาร์
- เธอบ้าไปแล้วเหรอ - ฉันอะไรนะ
เธอรู้จักที่นี่หรือเปล่า
ฉันเห็นจากใบโฆษณา
งานเต็มแล้ว
แต่เพิ่งโฆษณาเมื่อวานเองนะ
เชื่อฉันเถอะ สาวน้อย ฉันกำลังช่วยเธออยู่
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือ ฉันกำลังของานทำ
เธอน่ะ ใจดีเกินไป
- คุณรู้ได้ยังไง - แล้วสวยเกินไป
พวกนั้นจะจับเธอหลังชนฝา
ฉันมีประสบการณ์ทำงาน
และหนังสือรับรองนะ
เธอมาจากส่วนไหนของไอร์แลนด์
- กัลเวย์ - อ๋อ
ฉันเคยทำงานที่ดับลิน
แม่ของฉันก็มาจากกัลเวย์
- เธอสวยเกินไป - ดูนะ
และฟัง
ฉันหวังว่า
อยู่ที่คาร์ริคเฟอร์กัส
เฉพาะยามค่ำคืน
ที่แบลลี่แกรนด์
ฉันจะว่ายไป
ให้สุดท้องทะเลลึก
เพื่อตามหาคนรัก
เพื่อนรักวัยเก่า
และญาติสนิทมิตรสหาย
ได้จากไปแล้ว
ราวกับหิมะที่ละลายไป
ที่ไอร์แลนด์ เสียงร้องของฉันทำให้ เขาร้องไห้ และหยุดทะเลาะกัน
ฉันหวังว่าเธอจะรู้จักเพลงเยอะมากพอ
เด็ก ๆ
ถูกทิ้งพร้อม ๆ กับก้างปลา และเปลือกไข่
เด็กผู้หญิง
อายุแค่ 11 ปี
โดนแทงและย่ำยีโดยคนแก่ แต่ละครั้งแค่เศษเงิน
น่ารังเกียจเหมือนสัตว์
เรื่องน่าอัปยศ
พ่อกับลูกสาว
พี่น้องนอนเตียงเดียวกัน
ขอทานและขโมยเพ่นพ่านตามถนน
ที่ส่งกลิ่นเหม็นอบอวล เต็มไปด้วย บาดแผลและเนื้อที่เน่าเปื่อย
เจ้านายของคุณ
คนที่คุณคำนับ นบนอบ
พีคกี้ ไบลน์เดอร์
แก๊งชั่วร้าย ไร้ความปรานี
ทำคนที่เห็นให้ตาบอด
ตัดลิ้นของคนที่พูด
แต่พวกคุณแย่กว่าพวกมันอีก
คนที่รับสินบนแก๊งนี้หลายปี ตั้งแต่เกิดสงคราม
คนที่ทำเป็นไม่เห็นความผิด
พวกคุณมันแย่ยิ่งกว่าพวกมันอีก
พระเจ้าสาปแช่งคนที่ทำให้ เครื่องแบบต้องมัวหมอง
แล้วก็
ยังมีกลุ่มไออาร์เอ
และพวกคอมมิวนิสต์
จิตใจยิ่งมืดดำ
มันหากินจากความคดโกงที่เน่าเหม็น ที่อยู่ในที่นี้
เหมือนหนอนกินซากศพ
เหมือนหนอนที่กินจนอ้วนพี
มารวมตัวกันเหมือนแมลง
และแพร่กระจายหลักปรัชญาเน่า ๆ
ไปทั่วประเทศ และทั่วโลก
พวกนั้น
คือศัตรูของเรา
ปีศาจสามหัว
มันคือหน้าที่ของผม
ที่จะตัดหัวทิ้งทีละหัว และแน่นอนผมต้องทำให้ได้
ผมไม่ไว้ใจพวกคุณสักคน
จนกว่าคุณจะได้รับความไว้ใจจากผม
ซึ่งกว่าจะได้ก็ไม่ง่ายเลยล่ะ
นี่คือคนใหม่ที่จะมาช่วยเสริมกำลัง
คนดีที่มาจากครอบครัวที่กลัวบาปกรรม
ตอนพระอาทิตย์ตกดิน
พวกเขาจะปฏิญาณตนและสวมเครื่องแบบ
พอพระอาทิตย์ขึ้น
เขาเหล่านี้จะเดินตามถนน
ขอให้พระเจ้าช่วยคนที่ขวางทางเรา
ขอโทษค่ะ คุณเชลบี้
- โอเค - หลีกทางให้คุณเชลบี้หน่อย
- คุณเชลบี้ - เชิญทางนี้
เห็นไหม สาว ๆ
ถ้าคุณมากับไบลน์เดอร์
คุณไม่ต้องต่อแถว
เอาละ ผมต้องการให้คุณสองคน จัดการกับน้องชายผม
ก่อนที่เขาจะให้คนอื่น ๆ เข้ามา
เริ่มได้เลย ถอดหมวกออก
อะไรวะเนี่ย
พวกแกเป็นใคร
ฉันคืออาร์เธอร์ เชลบี้นะโว้ย
อาร์เธอร์ เชลบี้
ผู้นำกลุ่มหมา
พีคกี้ ไบลน์เดอร์
มองฉันสิ
ไอ้สารเลว!
เครื่องแบบแกเหรอ
คงจะน่ากลัวน่าดู
- เขามีปืนไหม - ไม่มีครับ
มีมีดในถุงเท้า กระบองพับในเข็มขัด
เอาล่ะ คุณเชลบี้
ฉันอยากให้แกเห็นสิ่งนี้ เป็นการที่ฉันแนะนำตัวกับแก
เข้าใจไหม
ในโลกนี้
สิ่งที่ทำให้ฉันสนคือ ความจริง
ฉะนั้น...
แกรู้อะไรบ้างเรื่องการปล้น
ปล้นอะไร
ฉันจะถามแกอีกครั้ง
แกรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับการปล้น
ฉันสาบานได้
ฉันไม่รู้เรื่องว่าแกพูดเรื่องอะไร
ปล้นอะไรวะ
ฉันจัดการคนเลวแบบแกมา 35 ปีแล้ว
แค่สูดอากาศเข้าไป ก็บอกได้
ว่าแกโกหกฉันหรือเปล่า
ฉันไม่ได้โกหกโว้ย ได้ยินไหม
ว่าฉันไม่ได้โกหก
ฉันรู้
ฉันไม่เห็นเรื่องน่าสนใจ จากลูกตาแกเลย
เลือดในตัวแกไม่มี
ร่องรอยของเล่ห์เหลี่ยมหรือกลลวง
แต่เข้าใจไว้นะ
ฉันมีอำนาจมากพอ
ที่จะจับแกและครอบครัวเน่า ๆ ของแก
ถ่วงน้ำลงคลองก่อนปีนี้จะสิ้นสุดลง
แต่ในทางกลับกัน
เราช่วยเหลือกันได้
ช่วงกลางวันก็ยุ่งอย่างนี้ ตลอดเลยเหรอ
ไม่หรอก หนุ่ม ๆ พวกนี้มาจาก เซนต์ แอนดรูว์ส
- สวดมนต์เหรอคะ - คงจะทำหรอก
เซนต์ แอนดรูว์สเป็นสนามฟุตบอล เดอะบลูส์เล่นที่นั่น
นั่นกองหน้า และนั่นก็ ผู้รักษาประตู เชื่อไหมล่ะ
สวัสดี!
ผมขอเหล้ารัมขวดนึง
เกรซ ไม่ว่าเขาสั่งอะไร ทุกอย่างฟรีนะ
- ทั้งขวดเหรอคะ - ใช่
- รัมขาวหรือดำคะ - อะไรก็ได้
ว่าไง หนุ่ม ๆ สั่งอะไร สองที่
ขอบคุณ
แฮร์รี่บอกว่าฟรีค่ะ
เธอเป็นโสเภณีหรือเปล่า
เพราะถ้าเธอไม่ใช่ เธอทำงานผิดที่แล้ว
เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น ที่คุณเตือนฉันไว้ใช่ไหม
เกรซ เธอมีความเป็นมิตรนะ แต่ต้องระวังตัว
ถ้าฉันบอกให้ฟรี
ก็ไม่ต้องพูดอะไรกับคนนั้น
ถ้าพวกนั้นอยากได้ตัวเธอ ไม่มีใครเข้าไปช่วยเธอได้
โชคดีของเธอ ตั้งแต่เขากลับ มาจากฝรั่งเศส
ทอมมี่ไม่ต้องการใครอีก ว่าไง หนุ่ม
- เช็ดเลือดที่ตาเขาออกหน่อย - เป็นคนออกคำสั่งเมื่อไหร่
ฉันเป็นพยาบาลฝึกหัด
อย่าพูดให้ขำน่า ฉันเจ็บหน้าไปหมด
ฉันพูดจริงนะ
เธอไปเรียนแค่ครั้งเดียวเองที่โบสถ์
หัวเราะมากจนถูกโยนออกมา
แต่ฉันก็รู้วิธีทำให้หยุดสำลัก
แต่ฉันก็ไม่ได้สำลักนี่นา
พี่สำลักแน่ ๆ ถ้าฉันเอาผ้ารัดรอบคอ
ให้ฉันดูเขาหน่อยสิ ดื่มนี่
ส่งมาให้ฉัน
ไม่เป็นไรนะ
มันบอกว่า คุณเชอร์ชิลส่งมัน มาเบอร์มิงแฮม
มันบอกว่าเป็นเรื่อง ผลประโยชน์ของชาติ
เรื่องเกี่ยวกับการปล้น
มันบอกต้องการให้เราช่วย
เราไม่ช่วยตำรวจ
มันรู้เรื่องบันทึกสงครามของเรา
มันบอกว่าเราเป็นพวกรักชาติเหมือนมัน
มันอยากให้เราเป็นหูเป็นตาให้มัน
ฉันบอก...
ฉันบอกว่า เราจะประชุมครอบครัว ก่อนจะลงมติกัน
ว่าไงล่ะ
เราไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับกลุ่มต่อต้าน หรือพวกคอมมิวนิสต์
นายเป็นอะไรไป
หมู่นี้เขาเป็นบ้าอะไรวะ
ถ้าฉันรู้ ฉันคงซื้อยารักษาจาก ร้านยาที่เคมป์ตันแล้ว
ฉันเป็นเพียงสาวน้อย
ที่พึ่งมาเยือน
มาจากประเทศ
ที่สร้างฝันอันยิ่งใหญ่
และท่ามกลางคนหนุ่ม
ฉันพบรัก
และเมื่อได้พบคนรัก
ฉันไม่สนใจสิ่งอื่นใดแล้ว
ผู้ชายที่ฉันรักอยู่ที่นั่งด้านบน
ผู้ชายที่ฉันรักกำลังมองมา
เห็นไหมว่าเขายืนอยู่ตรงนั้น
โบกผ้าเช็ดหน้าในมือ
รื่นเริงราวกับนกกางเขน
ที่ร้องเพลงอยู่บนกิ่งไม้
เราไม่ได้ร้องเพลงที่นี่ อย่างนี้ตั้งแต่มีสงคราม
คิดว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ แฮร์รี่
แล้วอาร์เธอร์
บอกหรือเปล่าว่ามีข้อตกลงอะไรกับ ตำรวจใหม่คนนั้น
ให้ตายสิ พอเอาเสร็จก็ พูดเรื่องการเมืองเลย
ทอมมี่ว่ายังไงบ้าง
เขาไม่ได้พูดอะไร คุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
ใช่ ผมรู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน
เขาชอบการต่อสู้ลุยโคลนเต็มที่
ไม่ชอบอยู่เฉยหรือรอเฉย ๆ
คุณก็รู้ว่าเขาจะทำยังไง ถ้าเขารู้เรื่องของเรา
ก็ให้เขาลอง
บางครั้ง ฉันรู้สึกว่าคุณคบกับฉัน เพื่อแสดงเฉย ๆ ว่าคุณทำได้
สักวันนึงทอมมี่กับผม จะอยู่ข้างเดียวกันอีกครั้ง
ทอมมี่!
แดนนี่!
นายทำอะไร เราปิดแล้ว
กลับบ้านไปซะ
กลับบ้านซะ ไอ้บ้า ฉันบอกว่ากลับบ้าน ไอ้บ้า
- ฉันบอกให้กลับบ้าน - มีดปลายปืน
ท่านรัฐมนตรีครับ สารวัตรแคมป์เบลครับ
ท่านเชอร์ชิล
ถือเป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้พบท่าน
ก็แค่หยุดปราศรัยนิดหน่อย
ว่าแต่หมวกสวยดีนะ
ขอบคุณครับ
หมวกขนบีเวอร์ครับ
ตกลงคุณได้เริ่มทำอะไรบ้าง
ผมตั้งเครือข่ายบัญชาการ
มีเจ้าหน้าที่ประจำตำแหน่งทั่วเมือง
เพื่อเป็นหูเป็นตาให้เรา
และผมเริ่มสอบสวนผู้ต้องสงสัย อย่างจริงจัง
คุณเคยอยู่เบลฟาสต์
และผมเข้าใจว่าคุณจัดการ พวกต่อต้านไปแล้วสองสามคน
รังของพวกหนูสกปรกครับ
คุณคิดว่าใครเป็นคนขโมยปืนไป
- เป็นพวกต่อต้านหรือพวกคอมมิวนิสต์ - ถ้าเป็นพวกต่อต้านไออาร์เอ
ผมจะหาตัวพวกมันและปืน
ถ้าเป็นพวกคอมมิวนิสต์ ผมก็จะหา ตัวการและปืนให้ได้
ถ้าเป็นแค่คนร้ายทั่วไป ผมก็จะหา ตัวพวกมันและก็ปืนคืนมาให้ได้
สำหรับผมแล้ว ไม่มีอะไรต่างกันทั้งนั้น
เราเลือกคุณ เพราะว่าคุณทำงานได้ดี
แต่จำไว้นะ สารวัตรแคมป์เบล
ว่าที่นี่คืออังกฤษ ไม่ใช่เบลฟาสต์
ถ้ามีศพถูกทิ้งในแม่น้ำ หนังสือพิมพ์ที่นี่จะลงข่าว
เราต้องเก็บเรื่องการปืนถูกปล้น ไม่ให้หนังสือพิมพ์รู้ได้
ไม่อย่างนั้น จะกลายเป็นว่า เราโฆษณาขายปืนพวกนั้น
แล้วถ้ามีศพ
ขุดหลุมฝังซะ
และขุดให้มันลึก ๆ
ฉันอยากให้ทุกอย่างอธิบายได้
ตั้งแต่ต้นจนจบ
ลุงชาร์ลี ขอคุยหน่อย
มันอยู่บนเรือแล้ว คืนเดือนมืด
เราจะขนมันไปที่จุดกลับเรือ
แถวถนนกัส และทิ้งไว้ริมน้ำ
พรุ่งนี้เช้าคนงานรถไฟก็จะเจอมัน
ตกลงใช่ไหม
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ว่าไงนะ
ผมมีแผนอื่นแล้ว
บอกเคอร์ลี่ให้ออกเรือไปที่ ท่าเรือยาสูบเก่า
มีท่าจอดเรือที่เราเคยใช้เก็บบุหรี่
เขารู้จัก
เมื่อเรือออกจากท่าจอดของลุงไป ก็ไม่ใช่เรื่องที่ลุงต้องกังวลแล้ว
นี่แกเสียสติไปแล้วหรือไง
ไม่เห็นหรือไงว่าช่วงนี้
พวกนั้นส่งกองทัพมา เพื่อที่จะหาปืนพวกนี้
ใช่แล้ว พวกนั้นแสดงให้เห็น ว่าต้องการอะไร
ความต้องการเหรอ
ถ้าต้องการปืนคืนมาก พวกนั้นก็ต้องจ่ายเงินมา
นั่นเป็นวิถีทางของโลก
โชคชะตาให้ของมีค่าหล่นลงมาบนตักลุง
ลุงไม่ควรทิ้งมันไว้ริมน้ำ
แกมันบ้า ทอมมี่
ฉันดูแลแกเหมือนพ่อคนหนึ่งมาตลอด
แกกำลังหาเรื่องวิบัติใส่กบาลตัวเอง
ตำรวจคนนี้ไม่สนใจนักโทษ
มีคนบอกว่าเขาไม่ได้รับใช้ชาติ
ตำแหน่งพิเศษ
แกต้องการสงครามอีกใช่ไหม ทอมมี่
ท่าเรือยาสูบ
สั่งโดยพีคกี้ ไบลน์เดอร์
เธอประจำตำแหน่งแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ ท่าน
เห็นครั้งแรกคิดว่าไง
ฉันค่อนข้างตกใจกับการใช้ชีวิต ของคนพวกนี้
คุณรู้เรื่องอะไรที่พอจะเป็น ประโยชน์กับฉันบ้างไหมคะ
ฉันสอบสวนหัวหน้า กลุ่มพีคกี้ ไบลน์เดอร์แล้ว
แต่เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
คนโง่เง่า
ทำให้ฉุกคิดขึ้นมาว่า อาเธอร์ ไม่ใช่หัวหน้าของตระกูลเชลบี้
แต่เป็นคนมีอายุน้อยกว่า
ชื่อโธมัส
ว่ากันว่าเขาได้เหรียญกล้าหาญ ถึงสองเหรียญจากสงคราม
ท่าทางเธอติดใจเขานะ
แต่ยังไง ฉันก็ไม่เปลี่ยนความคิดเห็น
พวกเจ้ามือรับแทงม้าก็มี ธุรกิจอย่างอืนอีก
พวกคอมมิวนิสต์ก็อ่อนแอเกินกว่า จะวางแผนพวกนี้
ฉันเชื่อว่าปืนถูกพวกไออาร์เอขโมยไป
เธอต้องไม่ให้เรื่องในอดีต
มาบดบังการตัดสินใจของเธอ
อดีตเรื่องอะไร
เรื่องที่พวกไออาร์เอฆ่าพ่อฉัน ไม่ได้มีผลต่อการตัดสินใจของฉัน
ถ้าเธอเจอปืน
ตรวจสอบหมายเลขกับรายการนี้
พ่อของเธอ
เป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยทำงานด้วย
ฉันรู้ว่าเขาภูมิใจในตัวเธอมาก
แดนนี่ อย่างที่รู้ นายฆ่าชาวอิตาลีตาย
และสองคนที่ยืนอยู่นั่น เป็นพี่น้องของเขา
ถ้าฉันปล่อยให้คนอิตาลีทำอย่างนี้นะ
พวกมันจะตัดน้องชายของนายทิ้ง และปล่อยนายเลือดไหลตาย
เป็นวิธีที่พวกสารเลวนี่ใช้จัดการ
เพื่อไม่ให้เกิดสงครามระหว่าง พวกเรากับคนอิตาลี
และเพื่อช่วยนายจากความป่าเถื่อน
ฉันบอกไปว่าฉันจะจัดการกับนายเอง
พวกนั้นมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน
ยังไงผมก็เหมือนตายไปแล้ว ทอมมี่
สมองผมตายในสนามรบแล้ว
นายมีอะไรสั่งเสียก่อนไหม สหาย
คุณช่วยดูแลโรซี่ และก็ลูก ๆ ของผมด้วย
ให้พวกเขาได้เข้าฝึกงาน
ที่โรงงานบีเอสเอ หรือที่ออสติน
แล้วพวกเขาจะได้เป็นหัวหน้าคนงาน ผมรู้ว่าพวกเขาทำได้
เป็นคนธรรมดา
แค่เป็นคนธรรมดา
พวกเขาจะได้ไม่ต้องถูกสั่ง ให้ทำเรื่องแย่ ๆ
เรื่องแย่ ๆ ที่เราถูกสั่งให้ทำ
ผมคงต้องเริ่มสวดมนต์แล้วสินะ
ปืนบ้าพวกนั้น
ยิงซะจนผมเสียสติไปเลย
นั่นใช่เรือสำหรับผมไหม
เราต้องเอาศพของนาย ออกนอกเมือง แดนนี่
ตำรวจคนใหม่เนี่ย...
แต่อย่าฝังศพผมในที่ที่มีโคลนนะ
สัญญากับผมนะ
ฝังผมบนภูเขา
แล้วก็บอกโรซี่ว่าตรงไหน
นายเป็นคนดี
เป็นทหารที่ดี
ครับ จ่าสิบเอก
กลางฤดูหนาวที่หนาวเย็น
นายอยู่ไหน
มันชนะแล้ว
เมแกน บอยชนะแล้ว!
ใช่ ชนะ
และข่าวก็จะกระจายไป
ครั้งหน้าถ้าเราจะทำเวทมนตร์
จะไม่ใช่แค่ที่การ์ริสัน ที่เดิมพันม้า
แต่จะเป็นทั้งเมืองสมอลฮีท และรู้อะไรไหม
ม้าจะชนะอีกครั้ง
ครั้งที่สามที่เราจะทำ
เราจะทำให้ทั้งเบอร์มิงแฮม มาวางเดิมพัน
วางเดิมพันหนึ่งพันปอนด์ กับม้าวิเศษตัวนี้
และถึงตอนนั้น
เมื่อเราพร้อม
ม้าจะแพ้
คิดให้ดี
นายโอเคไหม แดนนี่
ฉันยังตกใจอยู่
นายแน่ใจนะว่าไม่ใช่สวรรค์
ถ้าเป็นสวรรค์ ฉันมาทำอะไรที่นี่
ทอมมี่ต้องการให้นาย เข้าใจว่าเป็นเรื่องจริง
พยายามให้เรียกสติของนายกลับมา
กระสุนที่บรรจุสมองแกะคงเจ็บน่าดู
ก็ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
นายจะพาฉันไปไหน
ลอนดอน ทอมมี่มีงานให้นายทำ
ให้นายมีโอกาสได้ขอบคุณ
นายคือพีคกี้ ไบลน์เดอร์แล้วนะแดนนี่
สัปดาห์นี้ไม่ค่อยดีเหรอ
เมือคืนเป็นคืนเดือนมืดนี่
ฉันตรวจแล้ว
- นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม - ครับ ผมทำแล้ว