DEUX ANS PLUS TARD
LES COLLINES LICKEY
29 OCTOBRE
Arthur.
"Nous ne pouvons pas fournir l'assurance demandée.
Nous exigeons le paiement en totalité."
Voici mon passage préféré.
"Nous n'avons jamais entendu parler de vous,
nous ne craignons pas vos menaces."
Et ils ont signé "Les Anges de la Rétribution".
Ils disent ne pas nous connaître.
Donc dis à Aberama et Isiah de se présenter.
Et Finn, ne t'en mêle pas.
ENTREPRISE SHELBY
DÉTROIT - ÉTATS-UNIS
Allô ?
Attendez. Répétez.
Non.
Non, ce n'est pas possible !
Peter, mon beau pilote.
Peux-tu me ramener avec mes gains en Angleterre ?
Dix cuillères de sucre pour moi.
Vraiment ?
Regarde, Ruby.
Papa a fini de passer son appel.
Tout ira bien, désormais.
LIMEHOUSE - LONDRES
Non.
Oh, non.
Non.
Oh, non.
Allô ?
Arthur ! Où est Tommy ?
Dis-lui qu'on a tout perdu.
Ne bouge pas.
Tu auras des nouvelles de Tommy.
Arthur, de quoi tu parles ? Comment est-ce possible ?
C'est possible, car à 6 h ce matin, à New York,
la bourse de Wall Street s'est effondrée.
Comme un château de cartes.
Et on était tout au sommet.
Putain !
Allez, va te changer.
- Bon sang ! - Apporte la voiture.
Il faut qu'on file d'ici. Vite !
Je m'en vais !
Changement de plan. On ne part plus pour Londres.
Direction Birmingham.
- Il y a d'autres passagers. - Plus maintenant.
Si tu vas en Angleterre,
- je te suis. - Non.
Je t'aime, tu m'aimes, c'est la vérité.
Gina, attends.
Je veux rencontrer ta famille.
C'est faux.
Putain.
Maintenant, vous nous connaissez.
Allez.
Le canapé !
Mets quelque chose pour le sang. Ma sœur va me tuer.
Attention, bordel !
Elle a dépensé une fortune pour ça.
File-moi de l'alcool.
Extrais ce truc et recouds-moi. Allez.
Petit, donne-moi ta lame.
Ça suffit.
Ou tu vas vomir sur les meubles de ta sœur.
Tu sais ce que tu fais ?
Je l'ai déjà fait plein de fois.
J'ai déjà extrait une balle entre deux côtes, à 2 cm du cœur.
C'était un cheval.
Et le cheval est mort.
Tiens-le.
Et voilà.
Elle était petite.
- Que se passe-t-il ? - Putain.
Salut, Ada.
- Vous deux, dégagez. - Putain.
Presse ça sur la plaie sans arrêter.
Sors d'ici.
Vraiment désolé, Ada.
Ils ont cassé une statue d'une femme mince.
Fichues statues.
Que t'a dit Tommy ?
Les Shelby ne se mêlent pas au sport.
Quoi ? Pour conserver ta foutue réputation ?
Écoute-moi.
On a une occasion donnée par Tommy.
Il a le pouvoir, on a l'argent, notre passé est derrière nous.
Et tu as une vie précieuse, Finn, espèce d'abruti !
Sept centimètres à gauche, et c'était fini.
Tu n'as rien à prouver, Finn.
Tu n'as rien à prouver.
Papa !
Viens là, toi.
Que faisais-tu ?
Quand tu veux, Johnny.
Vous l'avez entendu. On y va.
Où est Charles ?
Dans la roulotte. Il ne veut pas sortir.
Il a entendu Johnny parler le rokka. Il comprend mieux le gitan qu'escompté.
Il a dit que tu avais tué le cheval. J'ai dit que c'était de la pitié.
Qu'on faisait ça quand le cheval est malade.
Il ne comprend pas.
Papa, pourquoi tu l'as tué ?
Charlie, sors de là. Finissons-en.
Charles, viens ici.
Assieds-toi.
Écoute-moi.
Ton cheval était malade. Il souffrait.
Le vétérinaire n'a rien pu faire, Curly non plus.
Je l'ai endormi.
C'est comme ça qu'on fait.
- Non, c'est toi qui fais ça ! - Charlie.
Tuer des chevaux, tuer des gens. Tout le monde le dit !
Viens là.
Dangerous, mon beau cheval.
Trop sauvage pour courir.
Il ne supportait ni les rênes, ni le fouet.
Il aurait dû être un cheval de bataille.
Il s'est lassé de paître.
Il n'aimait pas le calme et la paix.
Désormais, il est libre.
Dans le morne...
Tu pleures ?
Tom, je suis désolé.
J'ignorais que ton fils parlait le rokka.
Inhume-le, Johnny.
Emmène-la.
J'ai appelé la maison. Le bureau.
Si je te le dis, tu ne me croiras pas.
Alors je vais te le montrer.
DES MILLIARDS PERDUS LORS DU KRACH DE WALL STREET
Vendredi, j'ai dit à Michael que ça arriverait.
Oui.
Ce foutu Michael a dit être conseillé, que les cours remonteraient.
Tout le monde a reçu le même conseil.
Il a tenu bon.
- Michael a tenu bon... - Oui.
Michael.
Michael a tenu bon.
Oui.
Michael a tenu bon
et a continué à danser, jouer
et baiser dans la blanche.
Charlie !
Charlie, sors immédiatement.
Ce gamin n'écoute jamais.
Il n'écoute jamais, Lizzie.
Que dois-je faire pour qu'on m'écoute ?
Bordel de merde.
Que fait-on, à présent ?
Que fait-on ?
Lizzie, pars avec Arthur à Birmingham.
Descendez au Midland Hotel.
Arthur, convoque une réunion du conseil d'administration demain midi.
Je veux tout le monde.
Et aujourd'hui ?
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Je dois réfléchir.
Tu fais ça mieux tout seul ?
Je ne serai pas seul. Jamais.
Lizzie, dis au chauffeur de revenir demain.
Arthur, dis à mon fils que parfois, la mort, c'est de la bonté.
Allez.
Quoi, encore ?
Je suis quoi, un génie ?
Tu m'invoques avec ta petite bouteille ?
Je prends ça pour la douleur et pour me réchauffer.
C'est à ça que ça sert ?
Se réchauffer ?
Se réchauffer.
Tout ce temps...
Je sais.
Notre amour reste présent.
Mais écoute les voix que tu entends.
Fais ce qu'elles te disent.
J'ai trop à faire, Grace.
Les enfants...
Pas besoin de dire adieu.
Pas besoin de dormir.
Réfléchis, Tom.
Linda !
Putain.
Te voilà.
C'est toi le président, Arthur, donc agis en tant que tel.
Je suis le président ?
Non.
Je suis le foutu portier, Linda.
Et ce soir, tu ne viendras pas habillée ainsi.
Tommy m'a nommé président pour ne pas se mouiller.
Ça s'appelle un arrangement.
C'est une opportunité.
Je sais qui je suis, Linda.
Je sais qui je suis, et ça me convient.
Enfin.
Je peux vivre avec.
J'ai besoin que ça te convienne.
Qu'y a-t-il ?
Que veux-tu ?
Tu veux le président ?
Avec sa jolie mallette ?
Et son stylo plume en or ?
Que veux-tu ?
Un président ou un portier ?
Tu crois qu'on peut baiser comme ça, que je ne dirai rien ? Eh bien, si.
Chaque semaine, ton frère est à Londres
et se fait passer pour Robin des Bois, champion du peuple,
tandis que tu tiens la boutique pour lui.
Selon votre arrangement, s'il arrivait quelque chose,
ce serait toi qui plongerais ou irais au trou.
Que veux-tu ?
Je veux que tu...
saisisses l'occasion
que Dieu et la bourse de New York te présentent.
M. Shelby, la réunion va commencer.
Oui, d'accord.
J'arrive.
Merci, Edna.
Et fermez la porte !
Bien.
Très bien.
Commençons.
Hier, comme vous le savez, il s'est produit un terrible...
Un terrible désastre.
Pas seulement pour nous, pour le monde entier.
C'est arrivé à New York.
Et ça s'est lentement répandu à Londres.
Puis à Hong Kong.
La situation a pris de l'ampleur.
Enfin, tout s'est effondré, mais...
On n'est pas les seuls touchés.
Le monde entier est touché, beaucoup de gens.
Dans les journaux.
C'est partout. Tout le monde en parle.
Arthur,
ne devrait-on pas attendre Thomas ?
Polly, Arthur est désormais le président du conseil.
M. le président, en attendant Thomas,
peut-être pourrais-je détendre l'ambiance.
En tant que membre récent de cette entreprise,
c'est un plaisir de faire partie d'un comité avec autant de femmes.
Toutes sont des femmes vives d'esprit et charmantes.
Notre entreprise est très moderne, M. Greene.
En effet.
Mais certains parmi nous s'accrochent à leurs valeurs anciennes.
Où en est-on ?
On a établi que les femmes sont charmantes.
On vient de s'asseoir.
Arthur a des documents à faire passer.
Ah bon ?
Quels documents ?
J'expliquais à tout le monde que...
On est dans la merde. Non ?
Oui et non.
Il est vrai qu'une grande part des fonds de l'entreprise
était investie dans des actions américaines.
Investie ou cachée ?
Tous les investissements sont approuvés par le comité.
Seuls ceux qui étaient légaux, Thomas.
Linda, après cette réunion, il y aura une réunion de famille.
A-t-on voté ça ?
- Arthur... - "Arthur, contrôle ta femme."
Notre entreprise est très moderne, M. Greene.
Pour être précis, tout ce qu'on a investi dans la bourse de New York
nous rapporte dix cents par dollar.
Et la Nolan Bank of America, où sont nos liquidités,
propose cinq cents par dollar sur tous les dépôts.
Oui.
Mais il reste un espoir.
Pourquoi ? Tu as quoi, une baguette magique ?
En tant que directeur non exécutif,
j'ai besoin de la permission du président pour présenter ma stratégie.
Permission accordée, Tom.
Les Peaky Blinders arrivent.
Micky, les Peaky Blinders arrivent.
Mesdames, messieurs, les Peaky Blinders arrivent. Sortez.
- Enchanté. - M. Shelby.
M. Shelby.
Merci pour tout.
Qu'ai-je fait ?
Cet enfoiré de Fellows nous aurait virés.
Désormais, il a divisé notre loyer.
Bien. Ravi de l'entendre.
C'était une sacrée leçon.
Jusqu'où peut-on aller avec ce beau rêve ?
Jusqu'au bout, mon frère.
La révolution.
Ce krach, M. Shelby. On dit qu'on va diminuer mes heures.
- Ah ? Où travaillez-vous ? - Greenhams Engineering.
Je connais les frères Greenham. Ça n'arrivera pas.
Que Dieu vous bénisse.
À la bonne vôtre.
Mesdames, messieurs, passez au bar,
on vous y offrira une pinte de Stingo.
Quiconque a servi en France a droit à un verre de brandy.
Malgré les unes des journaux,
je veux entendre des chants et des rires.
On emmerde la bourse !
Ils ont misé sur les mauvais chevaux. Et alors ?
Merci, M. Shelby. Enfin un politicien qui agit.
De rien.
Descends des meubles.
Désolé, Ada. Je me laisse emporter.
Bien.
Puis-je débuter cette réunion par une proposition ?
Désormais, on se réunira ailleurs ?
Ton mari pense qu'être vu avec la plèbe
est bon pour la politique.
Si c'est une campagne socialiste,
Polly ne mettra plus de bijoux plus onéreux que le pub.
Réunion de famille. Premier point.
Ceci.
Extraite du bras de Finn hier
par Aberama Gold à l'aide de ton gin et d'une lame.
Finn ?
Il dit qu'ils ont été envoyés à Limehouse. Chinatown.
Envoyés par qui ?
Par moi.
J'ai dit à Finn de ne pas s'en mêler. Il n'a pas écouté.
Tommy, mon chou, je t'écoute.
Quand tu me dis qu'il n'y a plus de sport pour les Shelby.
Quand tu me fais des promesses.
Qu'y a-t-il à Chinatown ? Que se passe-t-il ?
Cinquante mille livres. En liquide.
Il dit qu'on les y a envoyés pour tuer quelqu'un.
Ce gamin doit être éduqué.
Bon sang, Tommy !
C'était une occasion spéciale.
Présentée de façon confidentielle.
Je l'ai traitée de même.
Mais tu l'as dit à Polly.
Tommy m'a dit qu'un maquereau vendait des enfants dans l'East End.
Des gamins, Lizzie.
Ce maquereau faisait chanter un riche de la Chambre des Lords.
Ce maquereau gît désormais dans un caniveau.
Recouvert de mouches.
Le monde est meilleur.
Putain. Donc maintenant, tu veux rendre le monde meilleur.
Parfois, Ada,
tuer, c'est de la bonté.
Commandité par un juge de la Haute Cour.
On a reçu des informations d'un policier de Scotland Yard.
Je me suis fait plein d'amis à Londres. Des hommes d'influence.
La police pensait la même chose de ce maquereau.
Il ne valait pas un procès.
Les flics ont vidé les rues pour nous.
Ce travail a été commandité par un juge de la Haute Cour,
par Scotland Yard et la Chambre des Lords.
C'est une occasion spéciale. Unique.
- Il fallait le faire. - Absolument.
Lizzie, tu dois comprendre.
Dis ça à Polly, pas à moi.
Tu dois comprendre
que les couloirs de Westminster sont très obscurs,
et que pour ceux qui font les lois, il n'y a aucune loi.
On détient les cordes. Qui nous pendra ?
- "On" ? On détient les cordes ? - Lizzie ?
Si Finn m'avait écouté, tu ne l'aurais pas su.
Je t'expliquerai à la maison.
J'en ai marre de ces conneries.
Bien. Tommy Shelby, député.
Les affaires, comme toujours.
La stratégie dont je parlais
de reconstruire la partie conventionnelle de l'entreprise prendra du temps.
En attendant...
Les affaires, comme toujours !
En attendant,
on a de la chance d'avoir maintenu d'autres sources de revenus en liquide.
Car en attendant la reprise de la bourse, le liquide est roi.
Et on n'en manque pas.
Personne ne te pendra.
Tu t'en chargeras tout seul.
Il faut bien payer tes tableaux, Ada !
Oui, salut, Ada.
Sois gentil avec Ada.
Polly.
Ne le suis-je pas ?
Thomas, le fait est qu'Ada...
Elle est enceinte.
Ada est quoi ?
Ces jours-ci, on me dit des choses sans même parler.
Attends.
Attends un peu.
Ada est en cloque ?
Polly, explique à Ada qu'on est en 1929, les temps ont changé.
On a du boulot, on se fiche de qui est le père.
Ah bon ?
Je sais déjà qui c'est.
Mais assez de révélations pour aujourd'hui.
D'accord.
Vas-y. Depuis quand tu sais pour Ada ?
Je connais son médecin. Il m'appelle.
Oui, plus longtemps que moi.
Regarde ça.
C'est quoi, ces écritures bizarres ?
Du chinois.
Ah, oui.
Et ça veut dire quoi ?
Mauvaises nouvelles ?
Peut-être.
- Les Anges de la Rétribution ? - Oui.
Brûle la lettre qu'ils ont envoyée.
C'est déjà fait.
Regarde ça, Tom.
Extraite de notre frère.
Il s'est enfin pris une balle.
Personne ne m'écoute jamais.
Donne-la-moi. Je la lui garderai.
J'ai toujours ma première balle.
Arthur, dis à nos camarades qu'ils peuvent revenir.
Où vas-tu, frérot ?
CHAMBRE DES COMMUNES
WESTMINSTER - LONDRES
Les énormes pertes de la bourse britannique
vont endommager notre économie dans le futur proche.
Je demande donc aux syndicats d'être compréhensifs.
Le besoin de flexibilité et coopération
est capital dans les mois à venir,
pendant que nous reconstruisons cette grande nation.
M. Thomas Shelby.
Merci, M. le président.
Mon Très Honorable ami, représentant d'Epping,
demande qu'après le krach,
les syndiqués soient plus flexibles concernant leur travail.
En fait, il demande que les ouvriers paient les pots cassés.
Le casino de Monte-Carlo est une affaire de petite envergure
en comparaison avec les jeux de hasard qui se jouent à Londres et New York,
avec des joueurs en gants de soie et hauts-de-forme.
Quand ils perdent leur mise,
ils font payer le cireur de chaussures.
Au nom de tous les cireurs et payeurs de pots cassés de Birmingham
et de toute la Grande-Bretagne,
je suggère que tous ceux qui ont perdu imprudemment leur fortune
à la loterie capitaliste
- apprennent à cirer leurs souliers... - Oui.
- ...payer leurs pots cassés... - Oui.
...et leurs ardoises.
M. Shelby ?
Je voulais vous dire, j'ai aimé votre discours.
Vous parlez avec éloquence.
Merci.
Je m'appelle Mosley. Oswald Mosley.
Je vous connais.
Nos circonscriptions sont voisines.
Je vais vous dire : vous avez attiré mon attention.
Entrez.
Mauvaises nouvelles, monsieur...
Shelby.
Nous avions convenu 50 000 £ pour l'exécution.
Ma femme et moi avons eu un souci avec la bourse de Londres.
Voici 20 000 £.
Vous devrez attendre le reste.
La cavalerie ?
Oui.
J'ai longtemps attendu la cavalerie.
Une fois, mes camarades et moi avons attendu trois jours.
Quand elle est enfin arrivée,
un officier montant un beau cheval blanc
a plaisanté, disant qu'il avait été retardé
par une partie de whist.
J'ai donc sorti mon revolver Webley et lui ai tiré dans la tête.
J'ai pris son cheval et l'ai dénoncé pour lâcheté.
Tout ça pour un jeu de hasard.
Après que mes hommes ont exécuté leur travail à Chinatown,
ils ont récupéré toutes les photographies,
lettres et chèques vous inquiétant.
Je les ai en lieu sûr.
Lundi, vous me donnerez les 50 000 £ en liquide,
ou je vous volerai votre cheval blanc.
Comment un homme comme vous est-il arrivé en position de confiance
dans un lieu de pouvoir et privilège ?
Un homme comme moi ?
Lord Suckerby,
j'ai vu les photographies.
Lundi.
Shelby !
Désolé pour le retard, Ada.
Des réunions au ministère de l'Intérieur.
La police redoute l'effet du krach sur les zones industrielles.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
On a perdu de l'argent à New York, donc je veille.
Ton frère est occupé ?
Il a eu deux rendez-vous avec M. Shapurji Saklatvala,
ancien député communiste de Battersea.
Il a été approché par un groupe anarchiste à Walsall,
il organise une réunion.
Et on parle d'une manifestation de chauffeurs de bus
à Nottingham et Derby, organisée par deux syndicats communistes
inconnus des renseignements généraux.
Il a également téléphoné à Jessie Eden,
qui organise un comité pour résister aux baisses de salaire,
mais il en dira plus après l'avoir vue.
Tout est noté là. Les noms et tout.
Il paraît que les Travaillistes l'ont approuvé, aujourd'hui.
Si seulement il le pensait, il serait dangereux.
Tu bois de la bière brune ? Je pensais que tu aimais le gin.
Les temps sont durs.
Combien avez-vous perdu ?
Ne t'en fais pas. Tommy a un plan.
Il pense pouvoir profiter de l'effondrement de la bourse.
"Quand les autres battent en retraite, on avance."
Il dit qu'on peut agiter du liquide au visage des désespérés.
Dis à ton frère qu'il fait du très bon travail.
Deux autres contrats militaires de véhicules et pièces pour l'armée d'Inde
lui seraient destinés.
Putain !
Entrez.
M. Shelby, ceci arrive de New York.
De la part de Winston Churchill.
Il dit avoir dîné avec Charlie Chaplin à New York.
Chaplin aurait parlé de vous.
Il est à New York et il ne parle pas du krach.
Non. Même si, au bar hier soir,
sa secrétaire privée a déclaré qu'il a perdu 75 000 £ en deux heures.
Et vous ?
Avez-vous été touché, M. Shelby ?
Je rentre chez moi, Adam. Fermez tout.
Pardon, mais il vous reste un rendez-vous.
Vous l'avez noté vous-même. La semaine passée.
Un journaliste du Times.
Un ancien du Birmingham Mail. Il vous a envoyé des questions.
Vous avez dit vouloir le rencontrer.
Il est dehors.
Oui.
Faites-le entrer.
M. Shelby ? M. Levitt du London Times.
Asseyez-vous.
Adam, rentrez chez vous. Je fermerai.
M. Shelby, vous souvenez-vous de moi ?
Non.
À Small Heath, vous brûliez des photographies du roi.
Le London Times. Vous avez réussi.
Tout comme vous.
Ce n'est rien de le dire.
Je vous avais envoyé des questions.
Oui, je les ai égarées.
- Vous êtes très occupé. - Oui.
Je sais juste que vos questions m'intéressaient.
Bien.
Pardon, je...
Voilà.
Oui.
Nous allons...
M. Shelby, traditionnellement, dans ce pays,
les journalistes ne s'intéressent pas
à la vie privée des politiciens.
"Vie privée" ?
Mais en ces temps modernes, surtout en Amérique,
les journalistes commencent à...
C'est-à-dire, oui, puis-je...
Les lecteurs commencent à dire...
Ils veulent en savoir plus sur ceux qui les représentent.
Évidemment.
En ces temps modernes.
Avant, il aurait été discourtois
de demander à un personnage public des informations privées ou économiques...
Ne vous en faites pas.
Pas de courtoisie, ici.
Comme écrit dans ma lettre,
il y a dix ans, j'étais journaliste pour le Birmingham Evening Mail.
Bien sûr, en travaillant dans cette ville, impossible de vous ignorer.
Ainsi que votre réputation.
Quand j'ai vu que vous étiez élu socialiste...
Vous vous êtes dit que les travailleurs
peuvent effectivement avoir une vie meilleure.
Faire un autre usage de leurs capacités. Découvrir de meilleures méthodes.
Viser des issues plus heureuses.
Même gagner des distinctions.
Vous pouvez noter ça.
Voici ma question, M. Shelby :
votre conversion de bookmaker en politicien socialiste
a-t-elle été graduelle ? Ou...
votre chemin de Damas ?
Oui.
Avec cette question,
je me rappelle avoir reçu vos lettres,
et je me rappelle avoir lu "bookmaker".
Ne l'étiez-vous pas, monsieur ?
Oui, j'ai reçu une licence en 1919 pour les paris hippiques.
Mais depuis 1923, j'ai fait fortune
dans la production, vente et exportation de voitures.
Et récemment, de gin.
Et récemment, trois nouveaux orphelinats.
Vous pouvez le noter, M. Levitt.
Une autre question :
à Birmingham, à l'époque où j'y vivais,
il y avait un major Campbell.
Il a été retrouvé mort.
Un parent à vous a été accusé.
Très bien, répondez à ceci.
De quoi votre journal conservateur a-t-il le plus peur ?
L'évolution ou la révolution ?
Est-ce des travailleurs comme moi
qui parlent honnêtement à la Chambre des Communes ?
Qu'est-ce qui vous tracasse au point de vouloir me détruire ?
Je parle d'événements précis.
Dont je ne me souviens pas.
Auxquels je n'ai jamais été lié.
Toutes les inculpations ont été annulées.
Oui, maintenant, je me rappelle avoir reçu votre lettre.
Je me rappelle
avoir demandé à un collègue d'effectuer des recherches.
Un instant.
Voilà.
Michael Levitt, c'est bien ça ?
- Oui. - Oui.
Journaliste.
Célibataire.
Appartement à Maida Vale.
En face de la station de métro.
"Célibataire" est souligné.
"M. Levitt apprécie les balades dans le parc.
Parfois seul.
Parfois accompagné.
Parfois avec d'autres hommes."
"Parfois avec d'autres hommes."
Je suis vieux jeu, Michael.
Je crois que la vie privée devrait le rester.
Tout ce qui est moderne n'est pas forcément bon, si ?
Vous allez noter ceci dans votre fichu carnet ?
Eh bien ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Qu'il le sache ou pas n'a aucun effet sur ce à quoi on boit.
Il est millésimé.
Putain.
C'est pour nous.
Buvons au bébé.
Polly, tu te rappelles ma dernière grossesse ?
Tu allais m'emmener à Cardiff.
J'allais m'en débarrasser.
Et cette fois-ci ?
Imagine.
Le père a peur.
Il s'enfuit.
Tu es abandonnée.
Ma chérie.
Le bébé est noir, c'est un bâtard, nous sommes à Birmingham.
Mais tu t'en fiches,
car le monde a changé.
Et les yeux du bébé sont dorés.
Et tu la confieras à tante Polly pour qu'elle s'en occupe.
Tante Polly qui a insisté pour que tu la prénommes Elizabeth.
Comment sais-tu que c'est une fille ?
Car je suis Polly Gray.
C'est une fille ?
Dorés.
Qui naîtra en l'an 1930,
où tout sera pour le mieux.
Elle aura la couleur d'un Oscar hollywoodien.
Que dira Tommy ?
Tommy est au courant.
Il a aussi vu que le monde est rond, donc il dit : "Et alors ?"
Tommy a raison, Ada.
Nous sommes au-dessus des règles.
Nous sommes des effrontés, pas vrai ?
C'est toute la beauté.
Bonjour, Cyril.
Au moins, toi, tu me parles encore.
Où sont-ils tous ?
Votre femme est à l'étage avec Ruby.
Vous savez, Frances,
s'il devait y avoir des élections anticipées dans cette maison,
je ne les remporterais pas.
Même si j'étais opposé au diable lui-même.
J'ai cru le comprendre.
Où est Charles ?
Dans l'écurie.
Merci.
Arthur a-t-il expliqué ?
Il a dit que c'était la volonté de Dieu.
Mais tu n'es pas Dieu !
Non, je ne suis pas Dieu.
Pas encore.
Sous-titres : Marion Birbès