NO SUBTITLES ON RECAP...
Arthur fjernede patronerne.
På vejen tilbage.
Han sagde, du stoppede ved et kryds for at kaste op.
Du er ikke soldat længere, Tommy.
Du tjekkede ikke dit våben.
Du er ikke soldat. Du er en kujon.
Jeg hørte dig trykke af.
Du efterlod din familie uden at sige farvel.
Hvis du har brug for en udvej,
er der her af dem.
Mor…
De lod dig komme igennem.
Det tillod de ikke mig.
Som om en anden konsekvens venter.
Hallo.
Hr. Shelby, du spekulerer sikkert på,
hvem der forhindrede mordet i går.
Uden for dit vindue vil du se et våbenhvileflag.
Det er en enhed frivillige,
der kommer med jeres døde, så I kan sende dem til himlen på jeres måde.
Gårsdagens operation blev udført af soldater
fra tre brigader af Dublins Irish Republican Army.
Vi skal holde hr. Mosley i live.
Andet behøver du ikke vide.
Du skal også vide, at vi ikke kun greb ind
ved at redde Mosleys liv i går.
Vi har lavet ændringer i din organisations struktur.
Siden du begyndte at opbygge dit imperium,
har du haft en krykke som støtte.
I går sparkede vi den væk.
Fra nu af vil du støtte dig til os.
Og du skal vide, at dine folks død
er dit eget ansvar.
fordi du gang på gang ikke forstår dine egne begrænsninger.
Mor…
Dette skyldes en mand og hans ambitioner og strategier.
Jeg sværger ved Gud,
at uanset hvad det kræver, uanset hvor mange løgne jeg må fortælle,
vil jeg hævne mig på Tommy Shelby.
FIRE ÅR SENERE
MIQUELON-ØEN
NEWFOUNDLAND - FRANSK TERRITORIE
Sir.
Miquelon-øen.
5. DECEMBER 1933
Politidirektøren gav os to timer. Nogen kan komme til at dø.
Er det mig, så bed dem ringe til min bror.
Jeg kommer.
Jeg hedder Thomas Shelby. Jeg har booket mødelokalet.
Nogle fulderikker ødelagde mine vinduer i går.
Der er duer derinde. Min kone er ved at få dem ud.
Jeg er tidligt på den. Jeg venter.
En drink?
Et glas vand, tak.
Vinduerne blev smadret, fordi mange her er fulde og vrede.
Du ved…
Halvdelen af mændene her smuglede sprut indtil i dag.
Den anden halvdel reparerede deres både.
EN SORT DAG I MIQUELON FORBUDSTIDEN SLUTTER VED MIDNAT
Måske bør du drikke vandet i forstuen.
En flaske whisky til.
Du er fra et whisky-selskab, ikke?
SHELBY COMPANY LTD. INTERNATIONAL IMPORT OG EKSPORT
Jeg har et privat ærinde.
Hvor har du lært fransk?
I Frankrig.
Der lærte jeg meget.
Øen er overfyldt med jer forsyningsfolk.
I lukker vores pakhuse.
I gør folk arbejdsløse.
Jean-Claude, lad ham være.
I ti år sejlede vi whisky igennem President Roads til Boston.
Nu har vi ingenting.
Og så sidder du her og bestiller vand.
Er det en joke?
Nej.
Jeg bestilte vand, fordi jeg ikke drikker alkohol længere,
ikke af nogen slags.
Jean-Claude, lad det ligge.
Du, min ven,
du skal drikke en skål.
Du skal hæve glasset for de fattige i Miquelon,
hvis liv I svin har ødelagt.
Drik det.
Hallo…
Drik.
Du går ikke,
før du har hævet glasset for folk i Miquelon.
Okay.
Jeg forstår godt, at du netop i dag er vred.
Men havde du ikke brændt mit kort,
ville du vide, at det er en misforståelse.
Jeg har været tålmodig,
men nu skal du sætte dig
og lade mig læse min avis.
Han er noget for sig.
Før det eskalerer, så lad mig forklare.
Jeg vil ikke skåle, da jeg afsvor alkohol for fire år siden.
For helvede.
Nej. Lad være.
Efter jeg afsvor alkohol, er jeg blevet roligere og mere fredelig.
Hvad skete der?
Kom herind.
Når jeg oplever personlige konflikter,
kan jeg vende tilbage til gamle metoder.
Hvis det skulle ske nu, ville det blive
en sort dag for Miquelon.
Mine gæster ankommer snart.
Jeg skal forberede lokalet.
Vil du vise vej?
Hvor ligger Hotel Robert?
De tror, vi er destillerifolk, der vil tage vores whisky.
Vi er sent på den.
Han kommer altid før tid. Kom så.
Der vil blive krig, og en af jer vil dø.
Men hvem, kan jeg ikke sige.
Hej, Tommy.
Der er en fyr, der får syet sit ansigt.
Det var en misforståelse. Hej, Michael.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville tænke.
Nå? Hvad tænker du så?
Siden min mor gik bort for fire år siden,
har jeg ikke talt med Tommy.
Vi har begge haft travlt.
Du har haft for travlt til at straffe morderne.
Når man har med en magtfuld fjende at gøre,
tager det tid at få hævn.
Man skal vælge det rigtige tidspunkt.
Den tid skal nok komme.
Nu har vi en fælles forretningsinteresse.
Ondt blod vil blive fortyndet af tiden og egeninteresse.
Vi glæder os til at høre, hvad du har at sige.
Jeg ser frem til at samarbejde med dig. Du ser frisk ud.
I lige måde.
Og din familie?
Projektoren er en gave fra Charlie-fucking-Chaplin.
Han sendte den fra Hollywood. Sæt jer ned, og se filmen!
Nej, Elizabeth. Du kommer til skade.
Ja. Hej. Er det Bell Tavern?
Er der en sigøjner, en Johnny Dogs,
vil du så bede ham komme og få styr på sine børn?
Det er jul. Familietid.
Jeg så det, mor.
Okay, alle sammen.
Hvornår kommer han?
Vi holder julefesten tidligt,
for i morgen skal Charles, Ruby og jeg med på et stort skib til Canada.
- Canada. - Vi skal se deres far.
Vi fortalte selvfølgelig julemanden om festen,
og han er kommet med gaver.
Ja!
Jeg kommer først.
Ada, hvor fanden er julemanden?
Det ved jeg ikke. Han skulle have været her.
- Ja. - Hvor fanden er du, julemand?
Du fik mig.
Men jeg har en pistol. Du må hellere flygte.
I dag er sidste dag med forbudstiden.
Men i stedet for enden på noget,
mener jeg, at det for folk som os kan være
en ny begyndelse. En ny mulighed.
En mulighed, jeg vil dele med folk, jeg kan stole på.
De seneste 12 år har mændene på øen
tjent penge på at smugle whisky
ved at sejle på havet og undgå den amerikanske kystvagt.
Men nu, hvor whisky lovliggøres,
vil handlen ryge tilbage på hænderne af kapitalister i New York,
Boston og Toronto.
Men når en dør lukker…
…åbnes en anden.
Vi kan udnytte systemerne, der er på Miquelon-øen
og lade udvalgte besætninger fortsætte med at arbejde.
Men med en anden last.
- Skal jeg hælde op? - Nej.
Nu ved hele øen det.
Det er en ø uden moral og meninger.
Bare en masse skide både uden noget at fragte.
Miquelon blev brugt til at smugle whisky,
fordi den ligger uden for både Amerikas
og Canadas havterritorie.
Det er teknisk set fransk territorie.
FBI, RCMP har ingen beføjelser.
Hvor får du det fra?
Jeg har opbygget en forsyningskæde
fra samarbejdspartnere i Belfast de seneste fire år.
Nu vil vi ind på det amerikanske marked.
Det er det fineste opium i verden.
Det leveres til mit pakhus i Liverpool direkte fra Shanghai.
Indenfor det her er du ekspert.
Jeg stoler på ham.
Hvad med det franske politi?
Jeg har kommunikeret med chefen for Miquelon-gendarmeriet.
Vi kæmpede i to af de samme slag i Frankrig.
Vi ser hinanden som kammerater.
Jeg har tilbudt min kammerat 12 millioner franc,
hvis bådene mellem Miquelon og Boston bliver ved at sejle.
Vi er nødt til at tale med Onkel Jack i Boston.
Måske kan vi mødes, når du har talt med ham,
som jeg kan forstå er din kones onkel?
- Jack Nelson. - Hallo!
Han ved ting, der kan få ham dræbt,
og han siger dem højt.
Jeg har stor respekt for Nelson.
Hans baggrund minder om min.
Jack Nelsons fortid er glemt.
Ikke glemt.
Helt væk.
Nej, ikke væk.
Bare slettet fra optegnelserne som min.
Hils fra mig, gider du?
Du har ikke drukket noget, Tom.
Siden vi så hinanden sidst…
Jeg er blevet et bedre menneske.
Jeg forstår nu, at whisky er brændstof til maskinen i hovedet.
Stop dig selv.
Er han en skide digter?
Jeg læser digte, men skriver dem ikke endnu.
De siger, at tågen bliver værre.
Vi må hellere komme væk, før vi fanges her.
Du skal bare vide, at Onkel Jack bestemmer alt. Okay?
Og jeg beslutter, når mødet er færdigt.
Så sæt dig, til jeg siger til.
Min bror.
Få dog lidt hår på brystet.
Flot.
Lad os så høre et digt, før vi går.
Vil du høre et digt?
Hvad med dig?
Klogeåge?
Jeg var vred på min ven
Jeg fortalte det, og det fik ende
Jeg var vred på min fjende
Jeg fortalte det ikke
og min vrede øgedes.
Det er fra The Poison Tree
af William Blake. Ham kender I ikke.
Mødet er forbi.
Og i øvrigt,
min ven, politidirektøren,
har fortalt mig, at hans FBI-forbindelse
har fortalt ham, at der er en meddeler i jeres organisation i South Boston.
Det siger jeg for at holde organisationen ren.
Værsgo, Michael.
Pas på manden med et blødende hjerte tatoveret
og "Maria" skrevet med rødt.
Hav en god dag.
Bare lad være.
Brænd det ikke denne gang.
Med katastrofer kommer muligheder.
Arthur.
Kom.
Jøsses.
Polly ville aldrig have ladet det komme så vidt.
Kom så.
Arthur!
Jeg er ikke Polly, men jeg er din søster.
Du svor, at du ikke ville tage stoffer.
Det er juledag.
Ja, det er jul.
Hvor fanden er så gaverne?
Jeg er okay lige om…
Fedt.
Min bror er helt væk på stoffer.
Hver dag er et spørgsmål uden svar.
En utæthed uden en spand.
Mig, der er helt på bar bund.
For helvede!
Jeg elsker dig, Ada.
Børn, julemanden har været her.
Julemand!
Af sted.
Hvad har du ønsket dig?
Hvad har vi?
Sad julemanden fast i skorstenen igen?
Hvilket skib skal I med?
Det bedste og dyreste.
Så når vi frem. Og Tommy vil sige:
"Hej, Lizzie. Hej, børn."
Med den døde stemme.
Hold nu op.
Han vil være på ferie.
Det kan forandre ham.
Selv på ferie.
Selv på toppen af et bjerg
vil han være, som han har været efter Pollys død.
Ingen Polly, ingen whisky, ingen Tommy.
Kriminalbetjent Lawrence
ved St. John's Harbour-politi, tak.
Jeg ringer fra politistationen på Miquelon-øen.
Der er en båd, der er på vej over grænsen.
Når den lægger til i St. John's,
vil en Michael Gray gå ombord på en færge mod Boston.
Hør godt efter.
Han går med en sort frakke, et blåt jakkesæt og en sort mappe.
I den er der 2,25 kilo rent, raffineret opium.
En bekymret borger.
Ja, jeg hedder hr. Jones.
En drink, kammerat?
Meget gerne.
Men jeg drikker ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg har forretninger.
Jeg skal væk fra den her ø.
Du må ikke være her, Karl.
Tager du den?
Nej, jeg arbejder ikke for ham.
Det kunne være vigtigt.
Derfor vil jeg ikke tage den.
- Må jeg? - Nej.
Hallo.
For helvede!
Ved I, hvem han er?
Kom så, Arthur.
Ada…
Det kilder.
Hans bror, Thomas Shelby, siger, at han ikke må få opium af jer.
Gør I det, får I skrevet Arthur Shelbys navn på brystet med en bajonet.
NORFOLK FÆNGSEL - BOSTON
Nå… Hvad fanden sker der?
Jeg kan ikke sige noget herinde.
Jeg ville bare se dit ansigt og dufte din parfume.
Tommy Shelby er tilbage i dit liv, og så ender du her?
- Brug ikke navne herinde. - Undskyld.
- Lad os kalde ham djævlen. - Sæt dig.
Og Laurence?
Han savner sin far.
Hvad fanden er der sket?
- Der tages hånd om det. - Hvis hånd?
Nej, jeg mener det.
Hvis fucking hånd?
Som alt andet i byen, tager Onkel Jack hånd om det.
Han skal få sigtelserne frafaldet og få mig ud.
Jeg har talt med ham.
Han har fortalt om djævlens forslag.
Vil Tommy Shelby handle med Jack Nelson?
Vil han udfordre Boston?
Ingen vil udfordre nogen.
Der tages hånd om det. Der laves aftaler på højt niveau,
men der er folk på mellemniveau og under, vi ikke kan stole på.
- Det lyder fandeme… - Hold mund, og lyt.
Tommy advarede os om meddeleren.
Vi tror, at det var meddeleren, der fik mig herind.
Så er djævlens plan sat i værk.
Hvad er pointen med skibe og fly, hvis du sidder fast?
Gina, i avisen i dag vil du kunne læse om en mand,
der fiskes op af Boston havn,
som har "Maria" skrevet på armen.
Et skud i hovedet.
Jeg har allerede læst det.
Hans død vil føre til andre.
For at forretningen skal fungere, skal vi bruge folk, vi stoler på.
Mens vi renser ud,
skal du holde tingene for dig selv.
Hvis du siger for meget, havner jeg i havnen,
og du ender som Maria med det blødende hjerte.
Jeg vil høre sandheden.
Nej, jeg har brug for sandheden. Hvorfor handler du med ham?
Hvad har du tænkt dig at købe Laurence til jul?
Der er masser af folk, der kan levere stoffer i verden.
Hvorfor skal det være ham?
Jeg har uafklarede sager med Tommy Shelby.
Det er min chance for at afklare dem.
Så tal med din onkel og få mig ud herfra.
Hallo.
Hvem?
Okay.
Hvorfor ikke?
Jeg hørte, du var i byen, og tænkte: "Tja, hallo…
Det kører for den lille mand."
- Kan du lide jazz? - Nej.
Hvad vil du have? Whisky?
Vand.
Jeg har ikke noget vand. Hvad så?
Jeg har en besked til Onkel Jack.
Rolig, Tommy.
Tag en drink.
Min onkel planlægger at købe USA's importlicenser
til al den bedste skotske og irske whisky.
Han er på vej til London for at lave de aftaler.
Hver dråbe i alle stater giver Onkel Jack penge i lommen.
Han er en magtfuld og imponerende mand.
Jeg har kun set billeder af ham, fra da han var ung.
Forbryderfotos.
Og så for nylig i livsstilsmagasiner.
Det må betyde fremskridt.
Ja.
Og før du siger, hvad jeg skal sige til ham,
har jeg en besked fra ham til dig.
Ellers tak.
Når nogen kommer så tæt på Tommy Shelby, siger de: "Hvilken rædsel.
Hvilken lyst."
At falde på knæ og sige: "Ja, hr.
Meget gerne, hr."
Nu falder du på knæ for Onkel Jack?
Ikke Michael?
Han siger: "Ellers tak, hr. Shelby."
Du lugter af fængsel.
Og du drikker for meget.
Ja, men sprut er lovligt.
Det er dit pulver ikke.
Jack har venner i regeringen. Forstår du, hvor højt han er nået?
Helt til fucking toppen.
Han må ikke få pulver på sine sko,
når han skal møde USA's præsident,
for det er de kredse, han kommer i.
Han kan ikke løbe den risiko i så lille en handel.
Tag hjem, knægt.
Farvel.
Tag du en whisky mere. Endnu en mønt til Onkel Jack.
Må jeg ryge?
Er det lovligt, er det okay.
Før jeg går,
skal du vide…
…at det var mig,
der tippede grænsepolitiet om indholdet af Michaels mappe.
Jeg er skyld i det.
Jeg ville give din onkel et dilemma.
Hans yndlingsnieces mand
fængslet i Boston for at smugle opium.
Hvad gør han så?
Hvis han får ham ud, hvad siger præsidenten så?
Gør han ingenting,
hvad siger de så i South Boston?
Fuck dig.
Fint.
Bliv her.
Sælg her, dø her, jeg er ligeglad.
Dø for hvis hånd?
Min besked til din onkel er:
Vil han ikke købe mit opium, sælger jeg til jøderne i East Boston.
Lille ven.
Vil du starte en krig?
Med den mængde opium
vil magtbalancen
mellem irerne, jøderne og italienerne
skifte til fordel for East.
Jeg har gode kontakter til familierne i East Boston.
Solomon-familien. Har du hørt om dem?
Når I har accepteret, at vi skal behandles ligeværdigt…
…så vil vores familier arbejde godt sammen.
Hav en god dag, Gina.
Ja?
Jeg tager imod opkaldet.
Hej, Lizzie.
Tommy…
Ruby har det ikke godt.
Hun har 38 i feber.
Lægen er lige gået.
Hvad sagde han?
Han tror, det er influenza.
Men han tjekker igen senere.
Hun hoster og…
Han siger, at det er en dårlig idé at rejse.
Vi kan ikke gå ombord på skibet til Boston.
Det gør ikke noget.
Bare rolig, bliv der, til hun får det bedre, og…
Er hun der?
Hun sover.
Nå, bare lad hende sove.
Lad hende sove.
Jeg har lidt flere ting, jeg skal her.
Book en ny billet, når Ruby har det bedre.
Det gør ikke noget, I ikke når det inden jul, bare kom.
Så får jeg overstået forretningerne.
Du kommer med børnene, og så er det ovre.
Så bliver det os og den rene luft vestpå.
Jeg har fundet et sted i bjergene.
Der vil være sne.
Sig til Ruby, at jeg bygger en snemand til hende.
Hvor længe har hun hostet?
Et par dage. Hun har leget vildt med Johnny Dogs' børn
ved floden i koldt vejr.
Er du okay?
Din stemme lyder anderledes.
Det er bare koldt.
Jeg afslutter forretningerne i Boston.
Så er det afsluttet.
Så vil jeg bare…
Så vil jeg bare løfte Ruby op og holde om hende.
Jeg savner at bære rundt på hende.
Jeg gav hende hendes gaver.
Hun elsker dem.
I går var hun meget varm. Hun var febersyg og talte i ét væk.
Johnnys børn har lært hende sigøjner-sprog.
Nærmere at stjæle.
Ja.
Da hun var febersyg, sagde hun sigøjnerord…
"Tickner Maura, Tickner Maura, O Beng, O Beng," igen og igen.
Hvad? Lizzie, hvad…
Hvad sagde du? Hvad sagde Ruby?
Tickner, Tickner Maura… Noget i den retning.
Sagde hun andet, som du ikke forstod?
O Beng. Jeg ved det ikke…
Sagde hun andet på romani? Hør så efter.
Jeg kender ikke romani-ord.
Det tror jeg ikke.
Bare "Tickner Maura" og "O Beng"?
Ja.
Så hun noget, da hun var brandvarm?
- Hvad kunne hun se? - Fuck.
Svar nu bare, for helvede!
Hun sagde, hun kunne se en mand.
En mand med grønne øjne.
Hun var febersyg og brandvarm.
Hvad fanden er der galt?
Hør, Lizzie, jeg kommer hjem.
Det er bare en feber.
Jeg tager med næste dampskib.
Hold hende ude af skole og væk fra…
- Tommy… - Hold hende fra floden.
Lad hende ikke nærme sig en hest.
Fortæl Johnny Dogs og hans koner de ord, Ruby har sagt.
Sig til Johnnys ældste kone, at hun skal have en sort madonna om halsen.
Lyt til Esmeralda, som du ville lytte til en læge.
- Hører du? - Skide sigøjnerpis.
Ja, det er sgu sigøjnerpis. Ja, Lizzie, det er det sgu.
Og få fat i Curly,
og bed ham blive i stalden med Rubys heste.
Gør alt, hvad Johnny Dogs og hans kone siger.
Har du forstået?
Undskyld, Lizzie. Har du forstået?
Okay.
Jeg gør det.
Jeg kommer hjem.
Polly?
De ved, jeg vil ud af det.
Pol, de kommer efter mig.
- Dit røvhul. - Du lyder helt amerikansk, Michael.
Jeg skal tilbage til England. Lad os gøre det kort.
- Du ødelægger folk og flygter så. - Nej, forretningen fortsætter.
Jack Nelson rejser også til England.
Til London og Edinburgh for at købe importlicenser.
Hvordan ved du det?
Jeg har kopier af hans kalender.
Af hans breve
fra USA's præsident og fra hans mange elskerinder.
Jeg har kontakter i hans organisation.
En irer med et lån er en stærk ressource.
Du er en død mand.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Du er allerede død.
Du truede med at sælge til jøderne.
Jeg har kontakter her i fængslet. Folkene her skal nok se efter dig.
Det har jeg fandeme ikke brug for.
- Jack Nelson får mig ud. - Nå?
Gør han det?
Her er et brev… Gider du give ham det?
Her er et brev fra præsidentens sekretær,
der foreslår Jack Nelson at lade dig sidde her.
Bare, til pressen mister interessen.
Fuck dig.
Du kommer ud på et tidspunkt.
Så kan du handle med mig, som du gjorde før.
Og vi handlede fem millioner dollars for en ladning pulver.
Når det er gjort, kan vi give hinanden hånden
og gå hver til sit, ikke?
Du har intet lært.
Da min mor døde på grund af dine ambitioner,
lærte du ikke dine begrænsninger.
Jeg har ingen begrænsninger.
I øvrigt, Michael,
ifølge Jack Nelsons konto
købte han billet til fem fra Boston til Liverpool.
Fem. Sin kone, sin elskerinde,
præsident Roosevelts søn, sig selv
og Gina Gray.
Gina tager til London.
Jeg skal nok vise hende rundt.
For helvede! Dit svin, Tommy!
- Ånder, Boston-irsk og Onkel Jack. - Du er djævlen.
- Jeg er klar til snakken.
TIL MINDE OM HELEN MCCRORY OBE - 'POLLY GRAY'
Tekster af: Emil Tolstrup