1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,640
Tire essa merda daí.

3
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
Muito bem. Pegue-a.

4
00:00:35,360 --> 00:00:36,200
Merda!

5
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Lá fora. Só até acabar, irmão.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
Escute. Calma!

7
00:00:47,520 --> 00:00:48,360
Linda!

8
00:00:49,080 --> 00:00:51,120
Eu teria levado seu tiro.

9
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
Eu mereço a bala.

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,880
Olho por olho, dente por dente!

11
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
Linda! Olhe pra mim.

12
00:01:00,440 --> 00:01:02,280
Linda, você tem um filho.

13
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
Se morrer, nós que o criaremos.

14
00:01:04,920 --> 00:01:05,800
Está me ouvindo?

15
00:01:07,880 --> 00:01:09,120
Usei um Derringer.

16
00:01:09,800 --> 00:01:10,680
Muito bem.

17
00:01:11,240 --> 00:01:13,360
Continua aí, bem acima do osso.

18
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Sr. Shelby, seus convidados...

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
Tirem-no daqui. Arthur. Só a família!

20
00:01:18,000 --> 00:01:18,920
Tirem ele!

21
00:01:20,760 --> 00:01:22,720
-Sr. Shelby, em seu nome...
-Fora!

22
00:01:24,440 --> 00:01:25,680
Fora!

23
00:01:26,560 --> 00:01:29,480
Lizzie, busque iodo na cozinha.

24
00:01:29,560 --> 00:01:30,400
Já! Vá!

25
00:01:31,520 --> 00:01:32,400
Está certo.

26
00:01:36,200 --> 00:01:38,720
Linda. Morda isto.

27
00:01:38,800 --> 00:01:39,760
Linda. Arthur.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
Morda! Venha cá.

29
00:01:42,240 --> 00:01:44,200
Muito bem. Isto vai doer mesmo.

30
00:01:44,760 --> 00:01:46,680
Um, dois, três.

31
00:01:53,640 --> 00:01:56,000
Certo.

32
00:01:56,080 --> 00:01:58,720
-Muito bem. Quase lá.
-Segure-a.

33
00:02:06,840 --> 00:02:08,520
Ela vai ficar bem, Tom?

34
00:02:09,200 --> 00:02:10,160
Ela vai ficar bem, Tom?

35
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Vai.

36
00:02:11,600 --> 00:02:12,560
Nossa.

37
00:02:12,640 --> 00:02:14,600
Arthur, venha cá.

38
00:02:14,680 --> 00:02:17,760
Se a ama, busque ópio na biblioteca.

39
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Vai lá, ela ficará bem.

40
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
Certo.

41
00:02:25,560 --> 00:02:28,480
Na verdade, pode usar o meu.

42
00:02:33,600 --> 00:02:37,080
Trouxe um pouco para comemorar
o pedido de casamento.

43
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Ele pediu?

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
De joelhos.

45
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
Parabéns, Pol.

46
00:02:48,240 --> 00:02:49,960
Linda.

47
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Terá que beber isto.

48
00:02:52,040 --> 00:02:54,080
-Não quero nada que tocou.
-São 25 segundos.

49
00:02:54,160 --> 00:02:57,080
Em 25 segundos a dor sumirá.

50
00:02:57,160 --> 00:02:58,520
Até a dor na cabeça.

51
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
Pronto, beba.

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,360
Almofada, Pol.

53
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Muito bem.

54
00:03:15,640 --> 00:03:16,920
Nunca mais.

55
00:03:18,040 --> 00:03:20,360
Deus do céu!

56
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Arthur.

57
00:03:23,200 --> 00:03:24,440
Ela ficará bem.

58
00:03:25,640 --> 00:03:29,160
Dei a ela algo para dormir.
Ela ficará bem.

59
00:03:32,400 --> 00:03:33,480
Você devia...

60
00:03:33,560 --> 00:03:35,680
Devia tê-la deixado atirar, Pol.

61
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
Devia ter deixado.

62
00:03:40,280 --> 00:03:41,680
Arthur, vamos.

63
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
-Devia ter deixado.
-Olhe pra mim, irmão!

64
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
Olhe pra mim.

65
00:03:46,680 --> 00:03:47,960
Tem coisas a fazer.

66
00:03:48,440 --> 00:03:49,800
-Tem um filho.
-Sim.

67
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Precisamos de você, está bem?

68
00:03:51,840 --> 00:03:53,280
-Entendeu?
-Sim.

69
00:03:53,760 --> 00:03:55,680
Aberama quer que seja o padrinho.

70
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Ouviu só?

71
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
Salvei a vida dele e ele o abraça.

72
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Deixa comigo.

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Me dá isso.

74
00:04:12,560 --> 00:04:15,000
Está bem. Deixem com ele.

75
00:04:24,760 --> 00:04:26,000
Senhoras e senhores.

76
00:04:27,960 --> 00:04:29,040
Senhoras e senhores.

77
00:04:30,560 --> 00:04:33,160
Quero expressar nossa gratidão

78
00:04:34,040 --> 00:04:38,440
aos músicos e à companhia de dança
pelo espetáculo maravilhoso.

79
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
Foi uma noite maravilhosa.

80
00:04:43,360 --> 00:04:44,200
Foi mesmo.

81
00:04:44,280 --> 00:04:46,960
E não apenas pela música e a dança.

82
00:04:47,480 --> 00:04:51,800
Também foi por nós,
as pessoas aqui reunidas.

83
00:04:52,640 --> 00:04:56,160
Ingleses no próprio coração da Inglaterra.

84
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
Não existem outras pessoas
com quem preferia estar,

85
00:05:00,200 --> 00:05:04,120
nem lugar onde preferia estar
ou época para estar vivo.

86
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
Bem colocado!

87
00:05:05,120 --> 00:05:07,480
Porque, desde os horrendos eventos
de outubro,

88
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
quando os mercados monetários
nos traíram...

89
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
Desgraça!

90
00:05:11,240 --> 00:05:15,040
...eu sabia que a mudança estava vindo.

91
00:05:17,400 --> 00:05:24,040
A espécie humana nunca encarou
tamanhas possiblidades e escolhas.

92
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
Nas vidas das grandes nações,

93
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
esses são os momentos do destino

94
00:05:33,040 --> 00:05:36,680
que varreram para longe
homenzinhos convencionais

95
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
e descobriram homens do momento.

96
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
-E nosso anfitrião...
-Sim.

97
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
...é um deles.

98
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
Para ele...

99
00:05:48,160 --> 00:05:52,760
Para ele, pequenos cálculos
de homenzinhos nada valem.

100
00:05:54,120 --> 00:05:58,520
Ele é um homem adequado
à poderosa atmosfera inglesa de agora.

101
00:05:59,040 --> 00:06:00,120
Muito bem.

102
00:06:01,040 --> 00:06:06,520
Só digo isto agora,
neste momento neste palco,

103
00:06:07,360 --> 00:06:09,520
porque tenho novidades.

104
00:06:10,920 --> 00:06:12,880
Boas, creio eu.

105
00:06:15,120 --> 00:06:17,560
Sei que nosso anfitrião me perdoará
se usar esta plataforma,

106
00:06:17,640 --> 00:06:23,400
esta reunião de amigos e mentes parecidas,
para lhes dar, aliados confiáveis,

107
00:06:23,880 --> 00:06:26,400
um anúncio antecipado
de um evento que chega tarde.

108
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Quero dizer à boa gente daqui

109
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
que, com a alvorada da nova década,

110
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
tomarei uma nova rota,

111
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
criando um novo movimento político

112
00:06:39,880 --> 00:06:42,640
aqui, no próprio coração da Inglaterra.

113
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
O Sr. Shelby estará comigo, ombro a ombro.

114
00:06:50,760 --> 00:06:54,840
Traremos uma nova concepção política

115
00:06:54,920 --> 00:06:59,080
na qual o grande caráter britânico,
nosso verdadeiro caráter,

116
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
renascerá.

117
00:07:08,360 --> 00:07:11,520
Muitos aqui perderam fortunas
com a quebra da Bolsa.

118
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
Os homens do dinheiro,

119
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
os capitalistas de Nova York,

120
00:07:17,840 --> 00:07:19,160
os judeus,

121
00:07:20,120 --> 00:07:21,440
o poder do dinheiro...

122
00:07:21,520 --> 00:07:25,080
Eles mantém um sistema internacional
na qual a mobilidade infinita do dinheiro,

123
00:07:25,160 --> 00:07:29,240
sua capacidade de criar pânico
e caos financeiro,

124
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
pode derrubar qualquer governo que ousar,
por um instante sequer, se opor.

125
00:07:35,720 --> 00:07:40,480
Por gerações, o esforço
de gente trabalhadora como vocês

126
00:07:40,560 --> 00:07:43,480
preparou nossos concorrentes contra nós.

127
00:07:43,560 --> 00:07:46,840
As fábricas de algodão da Índia, da Ásia,

128
00:07:46,920 --> 00:07:49,360
criadas com dinheiro britânico,

129
00:07:49,440 --> 00:07:53,120
mas usadas para destruir
Lancashire e Yorkshire.

130
00:07:53,200 --> 00:07:55,840
-Desgraça.
-Os usurários de Nova York,

131
00:07:55,920 --> 00:07:59,040
o trabalho forçado do Oriente,

132
00:07:59,120 --> 00:08:03,000
combinados para destruir
as usinas siderúrgicas

133
00:08:03,080 --> 00:08:05,440
de Warwickshire e Staffordshire.

134
00:08:05,520 --> 00:08:09,920
São metas que não poderiam ser
seguidas por estadistas britânicos

135
00:08:10,000 --> 00:08:14,240
a menos que fossem loucos
ou servos das finanças judias.

136
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Muito bem colocado!

137
00:08:16,920 --> 00:08:19,480
São eles que roubaram seu dinheiro,

138
00:08:19,560 --> 00:08:22,680
mas serei eu e quem sabe esta verdade

139
00:08:23,160 --> 00:08:26,560
que acenderemos uma chama
que os ateus não poderão apagar.

140
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
Nossos muitos heróis da Grande Guerra

141
00:08:39,600 --> 00:08:43,919
foram traídos repetidas vezes
pelos políticos!

142
00:08:44,799 --> 00:08:49,800
Mas, escutem, vocês que lutaram
a guerra judia por nada.

143
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
Vocês, homens corajosos,

144
00:08:52,120 --> 00:08:56,960
se unirão à juventude irada
de Birmingham e Manchester,

145
00:08:57,040 --> 00:08:59,120
Londres e Liverpool

146
00:08:59,200 --> 00:09:04,600
para declarar que a Inglaterra
está viva agora e se põe em marcha!

147
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
Sim!

148
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
Bem colocado!

149
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
Digo tudo isto a vocês

150
00:09:10,840 --> 00:09:14,240
pois é em lugares como este,
com pessoas como vocês,

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,800
que passaremos nossa mensagem diretamente.

152
00:09:17,520 --> 00:09:20,360
Ela pode ser resumida assim:

153
00:09:20,920 --> 00:09:22,560
"Grã-Bretanha em primeiro lugar."

154
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
Como deveria ser!

155
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
E, como está é a mensagem,

156
00:09:31,160 --> 00:09:33,560
duvido que a imprensa
informe corretamente.

157
00:09:34,160 --> 00:09:37,040
Temo que os jornais deste país

158
00:09:37,720 --> 00:09:42,080
sejam propriedade dos mesmos interesses
velados que roubaram seu dinheiro.

159
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Eles vendem às pessoas notícias falsas

160
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
para elevar os interesses da facção

161
00:09:48,280 --> 00:09:51,160
e da seção acima dos interesses da nação.

162
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
Bom homem.

163
00:09:52,840 --> 00:09:57,760
Ouçam minhas palavras e as repassem
a quem souber escutar,

164
00:09:57,840 --> 00:10:02,400
lembrando-se que,
quando a nova década começar,

165
00:10:02,880 --> 00:10:07,760
haverá o nascimento de um novo
partido político que falará por vocês!

166
00:10:07,840 --> 00:10:10,400
Sim! Até que enfim.

167
00:10:12,520 --> 00:10:17,120
Este partido, este novo movimento,
esta revolução

168
00:10:17,840 --> 00:10:22,320
se chamará União Britânica de Fascistas.

169
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Muito bem!

170
00:10:38,480 --> 00:10:41,520
O que faz negociando
com um homem desses, Tommy?

171
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
É... Precisará confiar em mim.

172
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
De novo.

173
00:10:54,080 --> 00:10:56,000
Vou traçar a Cisne.

174
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Digam a ela para ir ao meu quarto.

175
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
Como sabe que ela irá?

176
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Porque elas sempre vão.

177
00:11:17,960 --> 00:11:22,480
Com licença. Vou tomar seu marido
emprestado por um tempo.

178
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
Por aqui.

179
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Coisas como as de hoje,

180
00:11:30,560 --> 00:11:33,480
o tiroteio, a disputa familiar em público,

181
00:11:34,280 --> 00:11:36,160
terão de parar.

182
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
É muito classe baixa.

183
00:11:39,120 --> 00:11:41,240
Tudo foi resolvido, Sr. Mosley.

184
00:11:50,360 --> 00:11:53,280
Aprendeu algo com meu discurso de hoje?

185
00:11:53,960 --> 00:11:55,080
Sim.

186
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Aprendi muitas coisas.

187
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
A religião era uma fera, mas morreu.

188
00:12:00,960 --> 00:12:03,320
Monte na nova onda quando ela chegar.

189
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Feito um cavalo.

190
00:12:06,200 --> 00:12:07,440
Pegue pelas crinas.

191
00:12:09,400 --> 00:12:12,520
Olhei a plateia e vi medalhas,

192
00:12:12,600 --> 00:12:15,960
ternos de Savile Row e amargor.

193
00:12:17,680 --> 00:12:21,040
São o meu povo. O seu será diferente.

194
00:12:24,000 --> 00:12:26,320
Veja o lado engraçado, Shelby.

195
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
Estou vendo.

196
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
Eu vejo o lado engraçado.

197
00:12:39,960 --> 00:12:41,760
Gosto de estratégias?

198
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Gosto, sim.

199
00:12:44,920 --> 00:12:46,560
As coisas começarão a acontecer.

200
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
Então...

201
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
temos coisas a discutir.

202
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Examinei suas empresas.

203
00:12:55,320 --> 00:12:57,800
A carteira da Shelby.

204
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
O advogado da sua empresa é judeu.

205
00:13:01,360 --> 00:13:02,760
Ele terá de sair.

206
00:13:04,600 --> 00:13:06,360
-Decerto.
-Também...

207
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
nosso amigo, Jimmy McCavern,

208
00:13:10,000 --> 00:13:13,240
pediu o controle dos páreos
a norte de Wincanton.

209
00:13:13,720 --> 00:13:16,920
Decidi que é algo à toa,
diante de nosso novo empreendimento,

210
00:13:17,000 --> 00:13:19,680
então aceitei.

211
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
Em troca do quê?

212
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Sem trocas.

213
00:13:30,760 --> 00:13:31,600
Nenhuma.

214
00:13:34,160 --> 00:13:35,840
Quando a campanha começar,

215
00:13:35,920 --> 00:13:38,600
o país será dividido em áreas.

216
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
McCavern e seus homens serão
nossos soldados no norte,

217
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
controlando comícios
e dispersando manifestações.

218
00:13:44,840 --> 00:13:47,040
No centro do país, você.

219
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
No sul, bem...

220
00:13:50,560 --> 00:13:52,040
Ainda não me decidi.

221
00:13:54,760 --> 00:13:58,400
Por favor, entenda minha oferta
enquanto avançamos, Sr. Shelby.

222
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
Quando tivermos sucesso,

223
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
nem o rei estará acima de nós.

224
00:14:09,800 --> 00:14:10,880
Poder.

225
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
Ligado direto à fonte.

226
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Um facho de luz de farol.

227
00:14:18,520 --> 00:14:21,440
Seus milhões de dólares a salvo na Suíça

228
00:14:22,120 --> 00:14:25,680
e acesso a todo Cisne sacana
da Inglaterra.

229
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
Além disso, Shelby,

230
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
beba menos.

231
00:15:21,680 --> 00:15:22,640
Vista.

232
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
Vista o figurino.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,320
A bailarina e eu nos perguntamos
se gostaria

234
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
de se juntar a nós.

235
00:16:06,560 --> 00:16:09,400
Se eu contasse ao Tommy,
você não veria a manhã.

236
00:16:09,480 --> 00:16:11,480
Duvido muito.

237
00:16:12,080 --> 00:16:16,080
Ele foi seduzido, igualzinho a você.

238
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Tommy.

239
00:16:34,480 --> 00:16:35,400
Tommy.

240
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Tom!

241
00:16:37,720 --> 00:16:38,920
O que foi?

242
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Lizzie?

243
00:16:41,360 --> 00:16:42,480
O quê?

244
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
Tommy, juro por Deus, você é mau.

245
00:16:47,480 --> 00:16:49,440
Aquele homem é o próprio demônio.

246
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Lizzie...

247
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
Só estou fazendo isto

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
para derrubar o canalha.

249
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Sim, mas por quê?

250
00:16:59,360 --> 00:17:01,280
Tommy, por quê?

251
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
Estou dando ao governo britânico

252
00:17:05,600 --> 00:17:09,079
informações sobre a organização dele

253
00:17:09,160 --> 00:17:14,520
e, em troca, darão termos favoráveis
em contratos para defesa.

254
00:17:15,079 --> 00:17:15,920
Não.

255
00:17:16,920 --> 00:17:19,200
É por achar que devem impedi-lo.

256
00:17:19,839 --> 00:17:22,160
Vi sua cara quando ele falava.

257
00:17:23,560 --> 00:17:26,119
É por achar que deve fazer a coisa certa.

258
00:17:26,760 --> 00:17:30,680
Todo esse tempo, fez coisas legais
porque pode pagar por elas.

259
00:17:30,760 --> 00:17:33,240
Lizzie, por favor, pare.

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Não me assuste

261
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
dizendo o que vê no meu rosto.

262
00:17:43,440 --> 00:17:45,880
Ainda quero que pareça legal.

263
00:18:06,760 --> 00:18:08,040
-Linda.
-Arthur.

264
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
Linda.

265
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Vamos embora.

266
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Vamos partir.

267
00:18:24,320 --> 00:18:25,440
Vamos entrar no carro.

268
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Vamos pegar o Billy.

269
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Vamos às docas.

270
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Qualquer doca.

271
00:18:35,440 --> 00:18:36,640
Tomaremos um barco.

272
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
Zarparemos para longe.

273
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
Nós dois.

274
00:18:41,400 --> 00:18:43,080
Qualquer destino.

275
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
Cuidado, está...

276
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
Está todo quebrado.

277
00:18:57,040 --> 00:18:58,400
Vamos embora já.

278
00:19:00,760 --> 00:19:02,160
Embora deste lugar.

279
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
Não voltaremos nunca, Linda.

280
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
Nunca voltaremos.

281
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
Falo a sério.

282
00:19:13,760 --> 00:19:15,840
Partamos antes de amanhecer.

283
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Diga que sim.

284
00:19:21,280 --> 00:19:23,480
-Tenho uma ideia melhor.
-Qual?

285
00:19:26,840 --> 00:19:28,240
Você fica aqui...

286
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
vivendo dentro da sua cabeça,

287
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
dentro da sua faca, da sua guerra.

288
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Que bom que não atirei em você.

289
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
Teria sido bondade.

290
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
Agora, saia.

291
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Por favor.

292
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
Uma noite com um bando
de ciganos de merda.

293
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Vou chutar!

294
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Peter! Chuta pra cá!

295
00:21:58,120 --> 00:21:59,320
Chuta pra cá, moço.

296
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
É um aval para cheque.

297
00:22:10,680 --> 00:22:11,920
Assinado por Mosley

298
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
em nome de um tal Jimmy McCavern.

299
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Cheque pelo quê?

300
00:22:17,720 --> 00:22:20,960
Falei que era pela venda
de uma destilaria de gim.

301
00:22:21,640 --> 00:22:22,800
Só que não importa.

302
00:22:24,280 --> 00:22:27,120
É uma prova direta de vínculo entre Mosley

303
00:22:27,200 --> 00:22:29,560
e o chefe duma rede criminosa organizada.

304
00:22:30,400 --> 00:22:33,560
Relação que ele tentará negar

305
00:22:34,240 --> 00:22:36,840
após o fim de todas as convenções.

306
00:22:37,880 --> 00:22:40,880
Também contém os parlamentares
que aderiram ao movimento.

307
00:22:41,440 --> 00:22:43,960
E dos que são favoráveis,

308
00:22:44,040 --> 00:22:48,640
mas só mostrarão a cara
após o anúncio oficial da organização.

309
00:22:49,520 --> 00:22:51,200
Dia dois de janeiro.

310
00:22:52,320 --> 00:22:53,480
Em Grosvenor House.

311
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
Talvez seja melhor tomar nota.

312
00:22:55,160 --> 00:22:58,480
Também enfrento resistência
de meus superiores.

313
00:23:03,000 --> 00:23:05,120
Isto não é inteligência, Younger.

314
00:23:06,200 --> 00:23:07,560
É prova.

315
00:23:08,360 --> 00:23:09,320
Entregue ao SE.

316
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
Ao Serviço Especial?

317
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
Metade deles passou a vida defendendo
a União contra os fenianos,

318
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
enquanto a outra metade passou

319
00:23:15,080 --> 00:23:17,360
defendendo gente
como Mosley dos socialistas.

320
00:23:17,880 --> 00:23:20,560
Li sobre o discurso dele
em sua casa noite dessas.

321
00:23:20,640 --> 00:23:24,840
Foi relatado favoravelmente
como a efusão apaixonada e espontânea

322
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
de um homem movido
pelas emoções de um balé.

323
00:23:28,200 --> 00:23:31,520
-Relatado onde?
-Daily Mail, Morning Post, Daily Mirror.

324
00:23:32,040 --> 00:23:36,320
As classes alta, média e proletária
unidas em admiração.

325
00:23:39,200 --> 00:23:43,240
Solicitaram a fonte
das minhas informações sobre Mosley.

326
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
-Que não revelou.
-Não.

327
00:23:47,120 --> 00:23:50,320
Por isso, minha revisão semestral
foi desfavorável.

328
00:23:51,800 --> 00:23:55,480
Falam em me mudar para uma sucursal
negra e mulata em Johannesburg.

329
00:23:56,960 --> 00:24:00,080
Também suspeito haver ameaças específicas
à minha pessoa

330
00:24:01,160 --> 00:24:03,400
de uma organização chamada "Seção D".

331
00:24:04,600 --> 00:24:06,880
Creio que teve uma disputa
com eles no passado.

332
00:24:09,040 --> 00:24:10,240
Sente-se, Younger.

333
00:24:25,600 --> 00:24:27,280
Nós somos agora a Seção D.

334
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
Acabei com a raça deles.

335
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
É um soldado, também sou.

336
00:24:35,160 --> 00:24:39,920
Há elementos no estado
preparados para matar.

337
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
Vamos enfrentá-los com destemor.

338
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Fala como um homem de fé.

339
00:24:50,440 --> 00:24:54,360
Também querem saber por que os dados
sobre Jessie Eden e os comunistas

340
00:24:54,440 --> 00:24:55,920
aparentemente secaram.

341
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
Por que secaram, Sr. Shelby?

342
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
Sua irmã tem uma teoria interessante.

343
00:25:03,480 --> 00:25:06,520
Ela acha que talvez Tommy Shelby tenha

344
00:25:06,600 --> 00:25:08,880
enfim passado a realmente crer em algo.

345
00:25:20,760 --> 00:25:21,680
Younger.

346
00:25:23,600 --> 00:25:26,320
Por favor não dê ouvidos
ao que minha irmã pensa de mim.

347
00:25:26,880 --> 00:25:28,280
Ela é cheia...

348
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
de esperanças.

349
00:25:31,760 --> 00:25:33,840
Portanto, vive errada.

350
00:26:30,240 --> 00:26:31,800
COMPANHIA SHELBY LIMITADA

351
00:27:13,120 --> 00:27:14,840
Pode me ouvir? Olhe para mim.

352
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
Você ficará bem. Já volto.

353
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
Você ficará bem.

354
00:27:18,280 --> 00:27:20,880
Olhe para mim. Está tudo certo.

355
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Porra.

356
00:27:28,040 --> 00:27:32,000
Chame uma ambulância! Chame Moss!
Descubra como posso falar com ele.

357
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
Venha, querida. Levante-se.

358
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
Boa menina. Venha. Fique com ela.

359
00:27:37,480 --> 00:27:41,360
Vamos lá. Levante-se. Bom menino.

360
00:27:41,880 --> 00:27:43,560
Vamos lá. Pra dentro.

361
00:27:43,640 --> 00:27:45,400
Entre. Fique aí dentro.

362
00:28:38,520 --> 00:28:39,600
Tommy?

363
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
Vamos nos sentar, Ada.

364
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
O que aconteceu?

365
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
Aqui.

366
00:28:46,200 --> 00:28:47,120
Sente-se.

367
00:28:57,520 --> 00:28:59,040
Ben Younger morreu.

368
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
Puseram uma bomba no carro dele.

369
00:29:07,840 --> 00:29:12,400
Não sei o que sentia por ele
nem o quanto vai sofrer,

370
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
mas, aconteça o que acontecer,
lembre-se que está grávida.

371
00:29:21,800 --> 00:29:22,840
Meu Deus.

372
00:29:24,760 --> 00:29:26,560
Qualquer um que você toca.

373
00:29:28,120 --> 00:29:29,960
Ou seja, qualquer um que eu toque.

374
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
Ou qualquer um que nós toquemos.

375
00:29:34,960 --> 00:29:37,040
Ele não sabia da gravidez.

376
00:29:37,920 --> 00:29:39,040
Não contei a ele.

377
00:29:41,280 --> 00:29:42,880
Nossa, eu não o amava,

378
00:29:45,160 --> 00:29:46,720
mas gostava dele.

379
00:29:48,920 --> 00:29:51,680
Ele era digno e bom.

380
00:29:54,800 --> 00:29:56,640
Não iria me casar com ele.

381
00:30:00,000 --> 00:30:02,560
O bebê foi um erro, mas tudo bem...

382
00:30:04,800 --> 00:30:06,120
porque eu não

383
00:30:06,800 --> 00:30:08,720
pedi nada a ele.

384
00:30:10,280 --> 00:30:12,360
Credo, ele não nos merecia.

385
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Falei com a família dele.

386
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
Cuidarão do enterro.

387
00:30:21,960 --> 00:30:26,560
Dirão que o IRA matou
um oficial militar britânico.

388
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
E o que foi mesmo?

389
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
Foi...

390
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
uma consequência de boas intenções.

391
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
As minhas boas intenções.

392
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
Forcei a informar sobre os fascistas.
Pensei que fosse o correto.

393
00:30:51,200 --> 00:30:56,920
Por isso, a Seção D, o Serviço Especial
ou a Inteligência o matou.

394
00:31:10,560 --> 00:31:11,960
Havia um garoto...

395
00:31:12,840 --> 00:31:14,480
que morreu na explosão.

396
00:31:15,360 --> 00:31:16,880
Ele tinha dez anos.

397
00:31:18,760 --> 00:31:20,040
É curioso...

398
00:31:21,480 --> 00:31:23,440
né? Como funciona?

399
00:31:26,520 --> 00:31:27,760
Não, Tommy.

400
00:31:30,240 --> 00:31:32,800
Não se dê essa desculpa.

401
00:31:37,320 --> 00:31:39,120
Ele tinha dez anos.

402
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Se eu só fizesse o que deveria,

403
00:31:43,320 --> 00:31:45,480
ele ainda estaria jogando bola na rua.

404
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Curioso, né?

405
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Aperte o botão,

406
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
abra a porta e volte pra casa comigo.

407
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
Lanternas chinesas! Polícia no deque!

408
00:33:21,080 --> 00:33:22,600
Porra, que Deus nos ajude.

409
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
Chang vai esperar na doca com a carga.

410
00:33:57,720 --> 00:33:59,760
Nós pesamos, carregamos e vamos.

411
00:34:15,880 --> 00:34:17,679
Cadê o puto do Chang?

412
00:34:25,880 --> 00:34:27,440
Isiah, vá na frente.

413
00:34:28,360 --> 00:34:29,560
Fica esperto.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,760
Certo. Tem as lanternas.

415
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
Cadê os putos dos chineses?

416
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
Muito bem.

417
00:34:39,960 --> 00:34:41,400
Arthur, é o Chang.

418
00:34:46,960 --> 00:34:48,440
Proteja-se!

419
00:34:50,239 --> 00:34:53,040
Não devíamos confiar nos putos
e na porra das lanternas.

420
00:35:00,239 --> 00:35:04,360
Se for a polícia, não atirem.
Chang, cadê o bagulho?

421
00:35:04,920 --> 00:35:06,240
Não parecem ser da polícia.

422
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Fediam a gim.

423
00:35:07,480 --> 00:35:10,560
Falaram que iam pegar o ópio
em nome do rei.

424
00:35:10,640 --> 00:35:12,480
Viram seu barco chegando.

425
00:35:12,560 --> 00:35:14,040
Eram italianos?

426
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
-Eram italianos?
-Irlandeses.

427
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
-Irlandeses, eu acho.
-Cacete!

428
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Cacete!

429
00:35:21,880 --> 00:35:24,560
Charlie, dê minha arma. É isso.

430
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Escute-me!

431
00:35:26,720 --> 00:35:29,200
É a turma da Titanic, certo?

432
00:35:29,280 --> 00:35:32,960
São de Poplar.
Na guerra, eram muito capazes.

433
00:35:33,040 --> 00:35:34,880
Soldados muito capazes.

434
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Como eu.

435
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Eu também era um puta soldado.

436
00:35:40,120 --> 00:35:41,480
Ei!

437
00:35:41,560 --> 00:35:44,000
Ei, seus safados!

438
00:36:03,480 --> 00:36:07,320
Arthur! Pare de atirar! Eles foram embora.

439
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Se alguém estiver vivo,

440
00:36:15,200 --> 00:36:21,360
não mexam com os Peaky Blinders, porra.

441
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
É.

442
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
FARINHA

443
00:36:52,560 --> 00:36:53,480
Vamos ver.

444
00:37:02,360 --> 00:37:03,200
Chang.

445
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
A mais pura da Europa.

446
00:37:09,480 --> 00:37:12,680
Arthur, tem um morto
com uniforme de meganha.

447
00:37:13,240 --> 00:37:14,560
Jogo no canal?

448
00:37:16,000 --> 00:37:16,840
Não.

449
00:37:17,440 --> 00:37:18,800
Ele vai flutuar, né?

450
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
Até irlandeses flutuam, porra.

451
00:37:23,000 --> 00:37:24,440
Não. Procure...

452
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
Procure um forno ou algo do tipo.

453
00:37:26,840 --> 00:37:28,480
Mas tem gente trabalhando lá.

454
00:37:30,000 --> 00:37:33,120
Pra que tem arma, Isiah?

455
00:37:33,800 --> 00:37:35,520
Ou navalhas na boina?

456
00:37:37,320 --> 00:37:39,840
Porque é um Peaky Blinder, caralho.
Por isso.

457
00:37:40,800 --> 00:37:43,560
Queime o corpo até virar ossos.

458
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
Se falarem alguma coisa,

459
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
ofereça a chance
de queimar junto na fornalha.

460
00:37:52,000 --> 00:37:52,840
Entendeu?

461
00:37:53,480 --> 00:37:54,320
Sim, Arthur.

462
00:37:56,320 --> 00:37:57,280
É.

463
00:37:58,000 --> 00:37:58,840
É.

464
00:37:59,400 --> 00:38:01,560
Conhecemos quem tentou nos lograr?

465
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
Os tios ficarão loucos.

466
00:38:03,400 --> 00:38:07,320
Fodam-se seus tios.
E tias e primos, todos, tá?

467
00:38:08,920 --> 00:38:11,720
Curly, leve isso para o barco.

468
00:38:12,240 --> 00:38:13,720
Vamos voltar a Birmingham, sim?

469
00:38:14,280 --> 00:38:16,440
Voltar à puta civilização.

470
00:38:16,520 --> 00:38:19,360
E descobrir quem abriu o bico. É.

471
00:38:19,440 --> 00:38:22,480
Escute. A Titanic soube disso.

472
00:38:23,120 --> 00:38:27,240
Todas as gangues de Poplar
a Birmingham estarão aqui.

473
00:38:28,920 --> 00:38:30,200
Pois que venham.

474
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
Que venham, Aberama!

475
00:38:33,160 --> 00:38:34,240
É.

476
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
Que venham porra.

477
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
É.

478
00:40:10,960 --> 00:40:12,480
Tire a boina e o paletó.

479
00:40:24,720 --> 00:40:26,600
Encoste na parede.

480
00:40:30,800 --> 00:40:34,480
Para a sua segurança,
preciso procurar itens

481
00:40:34,560 --> 00:40:37,400
que poderiam ser usados
como armas contra você.

482
00:40:54,920 --> 00:40:56,240
Que bonito.

483
00:41:16,080 --> 00:41:17,560
Ele era meu amigo.

484
00:41:18,080 --> 00:41:20,400
Ele não é mais amigo de ninguém.

485
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
É um animal do caralho.

486
00:41:22,960 --> 00:41:25,440
Tire os cadarços.

487
00:41:38,840 --> 00:41:39,800
Mesa.

488
00:41:50,280 --> 00:41:53,440
ASILO PARA LOUCOS

489
00:41:53,520 --> 00:41:56,200
TODOS DEVEM SER REVISTADOS

490
00:42:07,760 --> 00:42:10,160
Barney! Visitante.

491
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Esse é de verdade.

492
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
Pode esperar aqui.

493
00:42:15,440 --> 00:42:17,520
Não posso.

494
00:42:25,560 --> 00:42:28,320
É seu funeral. Preciso trancá-lo.

495
00:42:28,400 --> 00:42:29,240
É.

496
00:42:52,960 --> 00:42:54,080
Olá, Barney.

497
00:42:55,520 --> 00:42:56,960
O Arthur manda lembranças.

498
00:42:59,080 --> 00:43:00,160
Sargento-mor?

499
00:43:02,160 --> 00:43:03,240
Está vivo?

500
00:43:04,040 --> 00:43:07,480
Arthur está vivo, John morreu,
Danny morreu, Freddie morreu,

501
00:43:08,720 --> 00:43:11,320
Jeremiah prega descalço o evangelho.

502
00:43:12,720 --> 00:43:13,560
É.

503
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
E eu estou vivo.

504
00:43:20,080 --> 00:43:21,960
Sorte de quem se foi.

505
00:43:26,280 --> 00:43:28,680
Obrigado pelas cartas que envia,
sargento-mor.

506
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
É o Arthur que escreve. Eu só...

507
00:43:31,240 --> 00:43:32,160
só assino.

508
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
Porra, como responde? Com os dentes?

509
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Enfiam uma caneta no fiofó.

510
00:43:53,040 --> 00:43:54,880
Disseram seu nome aqui.

511
00:43:56,480 --> 00:43:59,280
Que agora é político.

512
00:43:59,360 --> 00:44:00,720
Às vezes sou.

513
00:44:03,120 --> 00:44:05,160
Não sabia se era pra valer, camarada.

514
00:44:06,840 --> 00:44:09,880
Vejo ratos saindo de corpos
como na floresta negra.

515
00:44:10,440 --> 00:44:12,080
A merda que me dão aqui...

516
00:44:19,480 --> 00:44:21,320
Ei, Barney. Olhe pra mim.

517
00:44:30,440 --> 00:44:32,680
Barney, aqui tem ópio e cianureto.

518
00:44:33,400 --> 00:44:34,480
Causam infarto.

519
00:44:35,520 --> 00:44:37,960
Nem verão a causa.
Não sentirá porra nenhuma.

520
00:44:44,440 --> 00:44:45,320
Tome.

521
00:44:48,560 --> 00:44:50,040
Ficará aqui pra sempre, irmão.

522
00:44:51,640 --> 00:44:53,600
Nem pode usar a porra das mãos.

523
00:44:55,640 --> 00:44:57,080
Ainda está nos túneis.

524
00:44:58,480 --> 00:45:00,520
Posso te dar agora.

525
00:45:03,200 --> 00:45:04,200
Quer?

526
00:45:09,840 --> 00:45:10,680
Não.

527
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
Por que não?

528
00:45:33,360 --> 00:45:34,400
Eu sei.

529
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Eu sei.

530
00:45:40,880 --> 00:45:44,560
Ainda lembra da garçonete francesa.

531
00:45:53,840 --> 00:45:55,560
Ainda pensa nisso, Tom?

532
00:45:56,080 --> 00:45:56,960
Sim.

533
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
Você a comeu antes de mim?

534
00:45:59,000 --> 00:46:00,560
Quem comeu me passou gonorreia,

535
00:46:00,640 --> 00:46:01,800
e deve ter sido você.

536
00:46:02,360 --> 00:46:04,400
-Sim, eu a comi antes de você.
-Pois é.

537
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
Ela era linda.

538
00:46:08,640 --> 00:46:10,320
Era, sim.

539
00:46:12,400 --> 00:46:15,200
Fiquei em segundo lugar, depois do Barney.

540
00:46:16,640 --> 00:46:18,040
Por que trouxe a cápsula?

541
00:46:18,120 --> 00:46:19,680
Você está aqui, Barney.

542
00:46:20,600 --> 00:46:22,040
Não tem mãos.

543
00:46:22,520 --> 00:46:23,920
Não tem luz do sol.

544
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
E não quer morrer.

545
00:46:27,800 --> 00:46:29,040
Não quero, não.

546
00:46:33,680 --> 00:46:35,720
Porque um dia as coisas podem mudar.

547
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
É.

548
00:46:49,320 --> 00:46:50,720
As coisas podem mudar.

549
00:46:54,200 --> 00:46:55,760
Talvez já tenham mudado.

550
00:46:57,800 --> 00:46:58,640
Venha cá, Barney.

551
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Venha cá.

552
00:47:05,320 --> 00:47:07,000
E se eu tirasse você daqui?

553
00:47:08,280 --> 00:47:09,960
Por que iria me tirar?

554
00:47:11,360 --> 00:47:14,720
O problema com quem está aqui
é a porra dos remédios que dão.

555
00:47:17,040 --> 00:47:19,720
Voltamos há dez anos.

556
00:47:19,800 --> 00:47:21,880
Barney, dez anos, porra.

557
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
A tempestade pode ter passado.

558
00:47:25,240 --> 00:47:26,720
Passou pra você, Tom?

559
00:47:29,400 --> 00:47:31,120
O que o mundo faria comigo se eu saísse?

560
00:47:31,200 --> 00:47:32,320
Tenho um serviço pra você.

561
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
-Porra.
-Barney.

562
00:47:38,080 --> 00:47:41,840
Era o melhor atirador da companhia.
Nunca errava.

563
00:47:43,000 --> 00:47:44,400
Preciso de um homem assim.

564
00:47:45,880 --> 00:47:50,240
Dou a melhor BSA, mira telescópica.

565
00:47:51,520 --> 00:47:52,360
Em quem vou atirar?

566
00:47:52,440 --> 00:47:55,760
O que importa, Barney? Tirar essa porra.

567
00:47:55,840 --> 00:47:56,680
Ser livre.

568
00:47:56,760 --> 00:47:58,200
Está bem aqui?

569
00:47:58,280 --> 00:47:59,400
Tudo ótimo aqui.

570
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
O que me diz, Barney?

571
00:48:06,640 --> 00:48:07,800
Venho te buscar

572
00:48:08,520 --> 00:48:10,000
após a meia-noite de quarta.

573
00:48:10,760 --> 00:48:12,320
Não sei contar os dias, Tom.

574
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Não precisa.

575
00:48:13,480 --> 00:48:16,720
Saberá que é quarta
por causa da puta explosão.

576
00:48:17,360 --> 00:48:18,200
Está bem.

577
00:48:23,720 --> 00:48:25,240
Puta explosão.

578
00:48:26,000 --> 00:48:27,360
Puta explosão.

579
00:48:27,440 --> 00:48:28,840
Puta explosão.

580
00:49:14,480 --> 00:49:16,280
É quarta, porra!

581
00:49:18,960 --> 00:49:21,120
Puta explosão na quarta!

582
00:49:40,440 --> 00:49:42,440
Ligaram de Black Boy em Knowle.

583
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
Devem estar chegando.

584
00:49:45,840 --> 00:49:47,920
Decidiu abrir mão do norte?

585
00:49:49,480 --> 00:49:52,720
Precisa haver certeza no sul.

586
00:49:53,640 --> 00:49:56,920
Alguns dos meus foram atacados
por membros da Titanic.

587
00:49:57,000 --> 00:49:58,400
Souberam da carga.

588
00:49:59,320 --> 00:50:03,080
O Sr. Mosley quer saber em quem confiar

589
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
para dar apoio em Londres.

590
00:50:05,520 --> 00:50:10,040
O mais competente
para organizar homens no sul

591
00:50:10,120 --> 00:50:11,520
é Alfie Solomons.

592
00:50:13,120 --> 00:50:14,240
Ele morreu.

593
00:50:16,040 --> 00:50:17,360
E é judeu.

594
00:50:18,480 --> 00:50:21,120
Para o nosso chefe,

595
00:50:21,200 --> 00:50:24,600
ser judeu é maior obstáculo
do que estar morto.

596
00:50:26,120 --> 00:50:28,360
Ele dará Londres para os italianos.

597
00:50:29,280 --> 00:50:30,760
Ele gosta de italianos.

598
00:50:32,080 --> 00:50:34,160
Ou seja, você fará mais concessões,

599
00:50:34,240 --> 00:50:37,160
mas terá de aceitar, cigano.

600
00:50:39,520 --> 00:50:40,920
Gosto de Wincanton.

601
00:50:41,640 --> 00:50:43,360
E sua ótima pista de corrida.

602
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
Aquele seu irmão,

603
00:50:47,960 --> 00:50:49,880
o que deixou a granada...

604
00:50:52,240 --> 00:50:54,440
seria o primeiro cigano que eu pegaria

605
00:50:54,520 --> 00:50:56,840
se a trégua acabasse e dessem o sinal.

606
00:50:57,640 --> 00:50:58,480
Bom.

607
00:50:59,240 --> 00:51:00,920
Ele está a fim de brigar.

608
00:51:03,960 --> 00:51:06,280
Rolou briga com a Titanic, Tom.

609
00:51:06,360 --> 00:51:07,200
Eu soube.

610
00:51:07,280 --> 00:51:08,400
Pois é.

611
00:51:08,480 --> 00:51:09,600
Noite divertida.

612
00:51:10,160 --> 00:51:11,160
Mas barulhenta.

613
00:51:12,680 --> 00:51:15,880
E me chamaram de louco
por levar meu pai junto.

614
00:51:16,520 --> 00:51:18,040
Seu pai? Quem é seu pai?

615
00:51:18,520 --> 00:51:20,000
Este é o puto do meu pai.

616
00:51:21,120 --> 00:51:22,240
Está bem aqui.

617
00:51:22,960 --> 00:51:24,680
É meu pai, porra.

618
00:51:24,760 --> 00:51:25,960
Onde está Aberama?

619
00:51:28,080 --> 00:51:29,400
Desceu em Solihull.

620
00:51:31,000 --> 00:51:33,320
Disse que se visse o Billy Boy,

621
00:51:34,640 --> 00:51:36,320
cortaria a goela dele.

622
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
O cigano pode vir quando quiser.

623
00:51:41,520 --> 00:51:42,440
Tudo a bordo?

624
00:51:47,400 --> 00:51:48,400
Sim.

625
00:51:49,320 --> 00:51:50,240
Está tudo aí.

626
00:51:51,000 --> 00:51:52,720
Pesamos lá no cais.

627
00:51:52,800 --> 00:51:53,960
Usamos balanças londrinas.

628
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
Não confiaria nelas, devem ser desonestas.

629
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Mas...

630
00:51:58,600 --> 00:52:00,440
calculo sete toneladas.

631
00:52:00,520 --> 00:52:01,560
Curly!

632
00:52:03,160 --> 00:52:06,280
Dez sacos de farinha
no barco do Sr. McCavern.

633
00:52:06,800 --> 00:52:07,800
Tom...

634
00:52:08,320 --> 00:52:09,960
Acho que não é farinha.

635
00:52:10,040 --> 00:52:11,880
Eu sei, Curly. É só obedecer.

636
00:52:12,440 --> 00:52:13,280
Sim.

637
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
Curly.

638
00:52:17,200 --> 00:52:19,280
O BANCO DE WESTERN ISLES
DA ESCÓCIA PAGA COMPANHIA SHELBY.

639
00:52:20,000 --> 00:52:21,040
Oi, Arthur.

640
00:52:21,880 --> 00:52:23,440
Um dia, sim?

641
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
Você e eu?

642
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
Tommy.

643
00:52:28,960 --> 00:52:30,040
Fascistas.

644
00:52:32,240 --> 00:52:33,400
Olhe pra eles.

645
00:52:34,200 --> 00:52:35,520
Odeio os putos,

646
00:52:36,040 --> 00:52:37,280
sempre odiei.

647
00:52:38,760 --> 00:52:39,600
Já você?

648
00:52:41,080 --> 00:52:42,560
Você, Billy Boy.

649
00:52:43,200 --> 00:52:46,240
Você é especial.
Gosto dele pra cacete, Tommy.

650
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
Eu gosto de você.

651
00:52:48,600 --> 00:52:50,960
Gosto, sim. Temos os mesmos gostos.

652
00:52:51,040 --> 00:52:52,800
-Um dia, Sr. Shelby.
-Sim.

653
00:52:52,880 --> 00:52:53,720
-Um dia.
-É.

654
00:52:55,080 --> 00:52:55,920
Pois é.

655
00:53:02,440 --> 00:53:03,880
É só dizer quando, Tom.

656
00:53:05,000 --> 00:53:06,360
Você me diz quando.

657
00:53:09,520 --> 00:53:10,360
Então...

658
00:53:11,200 --> 00:53:14,120
-Falou com Barney Thomason?
-Falei.

659
00:53:16,320 --> 00:53:17,720
Barney Thomason...

660
00:53:19,040 --> 00:53:22,200
vai matar Oswald Mosley.

661
00:53:23,080 --> 00:53:24,560
Acertar na porra da cabeça.

662
00:53:25,280 --> 00:53:26,120
É.

663
00:53:27,520 --> 00:53:30,880
Quando eu estiver no palco ao lado dele.

664
00:53:32,640 --> 00:53:35,240
Daí assumirei como líder do partido,

665
00:53:36,480 --> 00:53:39,680
e você e Aberama
dão jeito no safado, McCavern.

666
00:53:41,560 --> 00:53:45,280
Tinha estratégias complicadas
para o Sr. Mosley.

667
00:53:46,480 --> 00:53:48,400
Mas ele foi grosso com minha esposa.

668
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
Serão semanas ocupadas, irmão.

669
00:53:52,680 --> 00:53:53,520
Sim.

670
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
Legendas: Leandro Woyakoski