Adım Yüzbaşı Swing. İşgal altındaki Kuzey İrlanda'dan arıyorum.
Akrabanız olan bu Michael ölmenizi isteyen adamlarla anlaşma yapıyordu.
O gemide ne oldu?
Glasgowlu adamların ismi Billy Boylarmış.
Protestan jilet çetesi.
Glasgow'un doğusundaki her adam onların emrinde.
Ortak bir tanıdığımız var.
Bu beyler Billy Boylar.
Ben Jimmy.
Bay Shelby şunu anlasın, onun en iyisi yeterince iyi değil.
Cesedin ibret olacak.
Tommy ne diyorsun sen?
Boş bir koltuk diyorum Ada.
Benim koltuğum. Tahtım.
İnsanlar alaşağı olacağımı düşünüp etrafımı sarmaya başlıyorlar.
Yere bak ve ektiğin tohumları gör.
Tahtı kim alacak?
- Kara kedi rüyaları hiç yanılmaz. - Oğlumu çarmaha gerdiler.
Senin yüzünden.
Günaydın rahibeler.
Dua edelim.
St.Hilda Yetimhanesi
Göklerdeki babamız...
...bizi kötü olandan kurtar...
...çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuza dek senindir.
Amin.
Bizimle konuşmak mı istediniz Bay Shelby?
Evet.
- Hepimizle mi? - Evet.
Sabahın altı buçuğunda mı?
Evet.
- Burada sigara içmeyiz. - Ben içerim ama.
O şekilde de konuşmayız.
Suçsuzda suç da aramayız.
Ne var ki arıyorsunuz.
Hem de nasıl.
Bu görüşmenin sebebini öğrenebilir miyim?
Güney Birminghamlı yetim kızların bakımına adanmış bu hayır kurumunun...
...yegane en büyük kaynağı Grace Shelby Vakfı'dır.
Bunun için müteşekkiriz.
Raporda anlatılana benzer bir sinirim var benim de.
Yine de sizin aksinize ben boy ölçüşebilmelerini beklerim.
Kimin raporu bu?
Çocukların tanıklığı.
Kiminle konuştular?
- Onları yalnızca Tanrı ile konuşturmuyor muydunuz? - Tanrı şahitleri olsun.
Tanrı var... ve bir de Peaky Blinderlar var.
Burası Sparkhill. Bizler Small Heath'deyiz.
- Tanrı'dan çok daha yakınınızdayız. - Üstelik feci şeyler işittik.
Bu yerde en fena türden çocuklara bakıyoruz.
- Nefes alır gibi yalan söylüyorlar. - Yarı siyahi bir çocuk varmış.
Ellerini farklı bir sabunla yıkatmışsınız.
Bay Shelby sizin kendi günahlarınız dillere destandır.
Bizim günahlarımız...
Çocukları tuğla ve hortumla dövmeye karşı...
...bizim günahlarımız.
Bizim günahlarımız.
Bizim günahlarımızın...
...karşısında ise sizin sinirinize olan korkusundan kendini asan siyahi çocuk var.
- Alaka göremiyorum... - Göremiyorsun!
Tak gözlüğü şimdi.
Suratına tak, aksi takdirde parçalanan şey gözlerin olacak.
Şu dakikayı bunu yapmak için kullanmayacağımı...
...ya da dualarından veya haçlarından çekindiğimi sanma sakın.
Dünyayı paramparça görüyorsun.
Tıpkı o dövülen çocukların göreceği gibi.
Şimdi bana bak.
Bana bak.
Bak bana!
Fon kesildi.
- Çocukların hepsi bizim kurumlarımıza götürülecek. - Bu konuda söz hakkınız...
Şayet senin için gelirsem, ki hala gelmeye karar verebilirim,...
...topuklu ayakkabı giyeceğim ki kaldırımdan gelişimi işitebil...
...ve tövbe edecek zamanın olsun.
Ayak seslerimi dinle.
3.Bölüm "Strateji" Çeviri: sburcvrne
Doğum günün kutlu olsun Pol.
At bokunda açıp büyüyorlar Pol.
Curly biraz bira koysana.
Londra treni bir saate kalkıyor. Arthur, Michael, benimle geleceksiniz.
Tommy bugün Gina'yı hastaneye götürmem lazım.
En güvenilir adamlarımızdan biri bir hafta önce Jimmy McCavern tarafından öldürüldü.
Londra'da konuşacağımız adam Jimmy McCavern ile bağlantı kuruyor.
Randevularını iptal et, Gina'yı hastaneye Ada götürebilir.
Kadın işi bu.
Arabama binmeden evvel de ayakkabındaki pisliği temizle.
Michael, temize çıkana dek uğraşıp duracaklar.
Sonra da cezalarını çekecekler. Senden ve çoğunlukla da benden.
Polly sen hastaneye git ve Aberama Gold ile konuş.
Oğlunun ölümünün intikamını alacak bir stratejinin izlendiğini,...
...ihtiyatsızca hareket etmemesini söyle. Bütün aile adına en içten taziyelerini sun.
Neden ben?
Aberama Gold sana aşık da ondan. Saçını bile kestirdi.
Ayrıca parfümünün kokusu acısını dindirebilir.
Tommy bugün 45 yaşına bastım.
45 yaşında ve hala kalpler kırmakta.
- Aynen. - Polly'e. - Polly Gray'e.
Polly.
Mutlu yıllar Polly.
Curly bir araba ayarla ve Bonnie Gold'un ruhunu cennete götür.
Isiah sen de spor salonundan onun boks eldivenlerini getir de naaşıyla yakalım.
Michael... Bentley'in istikametini çevir, yakalayacağın bir tren var.
Ayakkabındaki pisliği silmeyi de unutma.
Arabayı çalıştır ve sür.
Peki, strateji ne?
Sen gülümseyebilirsin. Sen ise... Gülümseme.
Güzel.
Baya güzel, Tom.
- Gerçi söylemeden edemeyeceğim, ofisin bundan daha büyük olur sanmıştım. - Olacak.
Michael... Sen otur. Arthur sen de pencerenin yanında dur.
Tamam. Kiminle görüşeceğiz?
Birazdan görüşeceğimiz adam Lancaster Dükalığı Bakanı.
Ayrıca Maliye Bakanı Yardımcısı,...
...Birleşik Krallık Başbakanı'nın Kabine Danışmanı.
İkiniz de daha önce kötülerle karşılaştınız.
Görüşeceğimiz adam şeytanın ta kendisi.
Evet. İçeri gönder.
Sizinle aileniz olmadan görüşemedim hiç.
Jimmy McCavern isminde birini tanıyormuşsunuz.
Sigara alabilir miyim?
Buyurun.
Jimmy McCavern da kim?
Son 12 aydır...
...davanızda size yardımı dokunabileceğini düşündüğünüz...
...ülkenin her tarafından binbir türlü adama yanaştınız.
McCavern da o adamlardan biri. Doğu Glasgow tersaneleri onun kontrolünde.
Bir tanıdığımı öldürdü.
Stratejinizin ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bu senin kardeşin, değil mi?
Doğru. Ben de iş danışmanıyım.
İşten konuşmak istiyoruz.
Michael.
Michael Gray.
Aptallık ederek kuzeninin tüm parasını Amerika'da kaybettin.
Detroit'te Gladyatör isimli gece kulübünün gediklisiymişsin.
Orada parayı kaybetmişsin...
...ve bir eş bulmuşsun.
Pencerenin orada dikilen gariban Arthur da...
...karısının bir daha dönmeyeceğinden endişeli.
Casuslarımın dediğine göre karısı başka adamlarla görülmüş.
Arthur...
Arthur.
Vakti gelecek.
İşte... Bingo.
Anladıkları dilden konuşarak 20 saniyede onları avucuma aldım.
Bay Shelby benim planlarım var. Sizin gibi adamlara ihtiyacım olacak.
Lakin sizin gibisi yok.
Bilhassa ihtiyacım olan sizsiniz.
Ama rica ederim...
...arazi kavgalarıyla uğraşacağımı aklınıza getirmeyin.
Pek çok düşmanınız var. Desteyi karıştırın ve başka bir kart seçin.
Ölü gazetecinin, şu eşcinsel olanın...
...soruşturmasını...
...hallettim.
Okuyun ve bana dönüş yapın. Bir dahakine yanınızda sadece önyargısız bir kafa...
...ve iş birliğimizi kutlayacak bir puro getirin.
Bu da neydi böyle Tom?
Siktir.
Arthur!
Kafanın içine girmelerine izin verme.
Bu insanlar böyle iş yapar.
O insanlar kimin nesi?
Kimin nesi onlar?!
Yepyeni bir siyasi partinin...
...başkan yardımcısı olmaya davet edildim.
Bizler geleceğiz diyorlar.
- İçki ister misin? - Bıraktım.
Neye karar verdin?
Dostlar'la konuştum.
- Hangi dostlar? - Quakerlar mezhebi.
Bournville'deki toplantı evinde buluşan Dostlar'la.
Bournville'de kalıyorum.
Ne diyorlar?
Yoldan saptığımı.
Tövbeden bahsetmeye geldiysen yanlış insanla konuşuyorsun.
Ayrıca avukata gittim.
Soyadımın Shelby olduğunu duyunca bir anda epey meşgul oluverdiler.
Bir Shelby erkeğini boşayacaksan Londra'daki bir avukata gitmelisin.
Bir tane buldum. Beni temsil edeceğini söyledi.
Ama telefonu kapattım. Korkudan değil.
- Bu hayatı seçen benim. O beni seçmedi. - Bir de Lizzie, Dostlar'dan biri bir adam.
Konuştuğum zaman beni dinliyor.
Karısı, İspanyol gribinden ölmüş.
- Bir kızı var. - Sen de o kızı yetim bırakmayı mı düşünüyorsun?
- Aramızda bir şey olmadı. - Olmayacak da. Gözleri olmadan ölür.
Tommy de nezaket icabı adamın kızına yetim yurtlarının birinden yer verir.
Yahut da onu aileye bile alabilir. Ve her şey yeniden başlar.
Sorun ne Linda?
Göz ardı edemediğin mesele ne?
Arthur değil.
Sorun, o yanımdayken olduğum kişi.
Tanrı kafamdan geçen bütün kötü kelimeleri duyuyor, bütün pis şeyleri biliyor.
Dostların kötü kelime kullanmıyor mu peki?
Bu sefer düşersem tam düşerim.
Kötü kelimelerinle belki de bunu hak ediyorsundur.
Eskiden günde 7 erkekle yatardım ve şimdi ise ata yan binmeyi öğreniyorum.
Bir tarafta iyilik, bir tarafta kötülük var.
Bir de ikisinin karışımı.
O da Arthur ve sensin... ve de ben.
Hak ettiğini bulmazsın, ne alırsan onu bulursun.
Peki ya o?
Kararını vermekte.
Polly Gray diye biri sizi görmeye gelsin mi?
Evet mi hayır mı?
Evet.
- Seni kliniğe götürmeye geldim. - Michael'a demiştim, kocamdan başkası olmaz.
Arabam var.
Bu boktan kentte bile taksiler var.
Bak, kalp atışı duymazlarsa sana seçenek sunacaklar.
Hiçbiri de hoş değil.
Ben kontrolümü üç gün önce yaptırdım. Atan bir kalp duydular.
Fakat bebeğin karnımda öldüğünü söylemiş olsalardı...
...yanımda biri olsun isterdim.
Kocam emirlere uyuyor olabilir ama ben uymam.
Eğer kalp atışı duyarlarsa kimseye ihtiyacın olmayacak çünkü bebeğin yanında olacak.
O zaman seni yalnız bırakırım. Ama bu kentte taksiye binersen ve aksanını duyarlarsa...
...sana şehir turu yaptırırlar.
Gel hadi.
- Annem eve ne zaman gelecek? - Birmingham'a gitmesi lazımmış.
- Bir şeyler pişirmemi ister misin? - Pişirmek mi? Sen erkeksin.
Bu hiç de adil değil.
- Annen bu kadar iyi olduğunu söylememişti. - Kulübe üyeyim. Şampiyonum.
- Senden daha yaşlıları dahi yeniyorum. - Benden daha yaşlıları dahi mi?
Okulda bazı çocuklar siyahilerin ve Yahudilerin beter olduklarını söylüyorlar.
Ne konuda beterler?
Her konuda.
Hem öğretmen Bay Hudson da...
...arkadaşıma minik Yahudi oğlan diyor.
Karl günümüzde oldukça aptalca bazı şeyler söyleyen...
...bir takım aptal insanlar var.
Tamam mı?
Sen ne düşünüyorsun?
Şah mat.
Babam olmanı istemediğimi düşünüyorum.
Çünkü babam beyazdı... ve o cennette.
Hastaneye sana bir stratejinin yürürlükte olduğunu söylemeye gelmiştim,...
...seni kaçırmaya değil.
Endişelenme, kız kardeşim bana bakar.
Burada kalmalısın...
...ve oğlunu öldüren adamlarla ilgilenme işini Tommy'e bırakmalısın.
Bugün 45 oldun.
Muhtemelen ben biraz daha yaşlıyım.
Muhtemelen.
Ölümle muhatap olmuştum. Şimdi de ölüm benimle muhatap oldu.
Elimi son bir kez daha kana bulamalıyım, sonrasında kenara çekileceğim.
Doğum günün kutlu olsun Polly Gray.
Bir araba ve şoför bul. Fury ailesinin kamp yerini öğren.
Adamlarının yardımına ihtiyacım var. Av tüfeğim ve 50 adet mermi lazım olacak.
İskoçya'ya gidiyorum. Bu gece.
- Ada'yı bekliyordum. - Öyle demek. Sana anahtar vermiş.
Bugün buluşacaktık ama Birmingham'a gitmeliymiş.
Evet. Tommy onu göreve yolladı. Benim adıma işimi görüyor.
- Karl nerede? Oğlan nerede? - Dondurma almaya gitti.
Ada gecikeceğini iletmemizi istedi.
- Burada olacağımı biliyor muydunuz? - Evet, biliyorduk.
Senin için bir işimiz var.
- İşlerimiz tümüyle gizli olmalı Bay Shelby. - Michael. Ayakkabında hala pislik var.
- Buradaki dostum belli ki kokusunu alıyor. - Kötü bir niyetim yoktu.
Al, Michael. Git de Karl'ı bul...
...ve ona dondurma al.
Adam sana güvenmiyor.
Canın cehenneme Tom.
Gina aradı.
Bebeğin kalbi güçlü atıyormuş.
Tanrı şahidim olsun Tom, bebek ilk nefesini aldığı zaman...
...seninle ben son noktayı koyacağız.
Sen de kral olacaksın. Öyle mi Michael?
Artık, Londra'da konuşarak kafanın içine giren,...
...bütün zırvalıkları çıkartan doktorlar var Tom.
Belki de bir tanesine görünmelisin.
Hala yalnız değilsin.
Kardeşim ve ben tek bir kişiyiz.
Al. Mosley'den mektup.
Okuman lazım.
Hangi soruşturmadan bahsediyor?
İki hafta önce Maida Vale'de bir gazeteci öldürüldü.
Bir gece öncesinde benim hakkımda yazacağı hikaye için yanıma gelmişti.
O cinayetle ilgimiz yok.
Mosley seni yardımcısı olarak mı istiyor?
Onun seçim bölgesi Smethwick. Benimkinin yanında.
Birmingham'ı kalesi yapmak istiyor. Benim...
...işçi kesimindeki güçlü desteğimden haberdar.
Mitinglerinde ona yardımcı olacağız, toplantılarına katılacağız.
İyi ama bu mektubu bana neden gösteriyorsun?
İsyankar niyetleri olan bir devlet bakanı.
- Bunda isyana teşviğin kanıtı yok. - İstihbaratta çalışıyorsun Younger.
- Kanıta ihtiyacın yok. Mektubu üstlerine ver. - Bay Shelby, oldukça net bir talimat aldım.
Talimatım, özellikle komünistlerin aktivitelerine dair bilgi toplamak.
İstihbarat birimindeki bir üst amirin...
...Albay Patrick Wyatt, değil mi?
Oswald Mosley ile düzenli olarak polo oynuyormuş.
Londra ve Birmingham'da çeşitli kulüplere beraber üyeler.
Kesin emirler aldım. Ben bir askerim.
Bu aileye katılabileceğini mi sanıyorsun?
Hiçbir aileye katılma niyetim yok.
Şükürler olsun, zira düğünlerimizden nefret ederdin.
İşle ilgili dememiş miydin?
Evet, aile işi ve devlet işi, hepsi bir zarfta.
Younger beni dinle.
Ada'yı unut. Düğünleri unut.
Mosley'in neyi temsil ettiğini biliyorsun.
Onun dünya görüşünü biliyorsun.
Ona cevap yazıp düşündüğümü söylemeyi planlıyorum.
Ama bu esnada bana direktif vermen lazım. Gerekirse onunla bir başıma savaşırım...
...ya da örgütüne katılabilirim...
...ve Kral'ın adına onu baltalayabilirim.
Ama bir karar vermek zorundasın.
Kendi inisiyatifimle yapabileceğim şeyler var bence.
Ayağa kalk.
Selam Tom.
Geceyi Londra'da geçireceksin sanıyordum.
Selam Johnny.
Nasılsın?
Kaburgalar nasıl?
- İdare ediyor musun? - Gibi gibi, Tom. - Öyle mi? Güzel.
Peki o kim?
Maisie mi, Clara mı?
Ah! Sandra.
Şunu söyleyebilir miyim, kahvaltıların büyük bir yenilik.
Bay Shelby. Özür dilerim.
Takma kafana Sandra.
Bu evden kovulmanın tek yolu ya yanık tosttan...
...ya da polise konuşmaktan geçer. Durma, odana git.
Bir de Sandra...
...Johnny'nin söylediği her şey yalan.
Johnny, Johnny, Johnny...
Sen yokken bir mesaj aldım Tom.
Aberama Gold'un bir kuzeni Meriden'den atla geldi.
Aberama kendi işini kendisi halletmek için İskoçya'ya gitmiş...
...ve ne olduğunu sen anlarmışsın.
Kahretsin!
Çocuğun dediğine göre Aberama hastaneden Polly'nin Bentley'i ile gelmiş.
Ona yardım etmiş.
Fakat nedeni aşk olamaz, sonuçta Polly'den bahsediyoruz.
Bahsettiğimiz kişi Polly.
- Pekala, Johnny. Sana bir iş vereceğim. - Tom, acılar içindeyim.
Aberama Gold'u bulmaya gitmeni istiyorum. Lothian sınırında akrabaları var. Fury ailesi.
Tanrı aşkına Tom! Furyler yahu. Kelimelerle konuşmuyorlar bile.
- El işaretleri yapıp uluyorlar. - Oraya gidecek ve onu bulacaksın.
- Tom acı çekiyorum be burada. - İdare ediyor görünüyorsun.
- Gibiyim dedim. - Arthur'la arabada oturup Fury ailesini bulmak için...
...yaprakları okumayı da idare edebilirsin.
Kemik ve kas gereken her şeyle Arthur ilgilenecek.
Seni uyarmıştım Tom. Gold'lar ikimizden birinin eceli olacak.
Görünen o ki o kişi benim!
Durma. Aç.
Demek...
...bugün bebeğin kalp atışını duydun.
Çok hızlı atıyor.
Doğum günü hediyesi olarak yeterdi. Yeni bir can.
Bağımsızlık.
Özgürlük.
Silah hissi veriyor.
Geldim çünkü Michael, Londra'dan araba ile dönüyor...
...ve tek başına olmanı istemediğini söyledi.
Peki...
- Özgürlük hediyesi fikri kimden çıktı? - Benden.
Michael ve bebeği New York'a götürmek mi istiyorsun?
Evet.
- Bebeğin iki ninesi olacak. Diğeri.. - İnsanların arasında yaşıyor.
Diğeri insan.
Sorun yok, sarhoş değilim.
Yalnızca özgürüm. Ne istiyorsun peki?
Rızamı mı?
Yardımını.
Michael senin de bizimle gelmeni istiyor.
Hep birlikte Long Island'da sahilde yaşayabiliriz.
Long Island, Avustralya'da değil mi?
- Yoksa Kaliforniya'da, Kızılderililer'in arasında mı? - New York'ta, Polly.
Hepimiz kaçmaya çalışıyoruz.
Ancak asla kaçmıyoruz.
Keşke bugün o kalp atışını duyabilseydim.
Kendine üzülüyormuş gibi gelmeye başladın.
Ben Amerikalıyım.
Bizler dolaşıp durmayız. Düz bir çizgide gideriz.
Bebeğim... New York'ta doğacak.
Bu görüşmeyi ruhsatlı mekana taşımaktan mutlu değilim.
Sendikanı tren ücretinden kurtardın, hem de Londra'dan nefret ediyorsun.
Gelecek miting için popüler konuşmacılar arıyoruz.
Avam Kamarası'nda kendini hayli ünlü yaptın.
Betty!
- Ne içersin? - Su.
- Şampanya şişesi, Betty. - Kendi başına içersin.
Amaç oydu. Oturalım mı Bayan Eden?
Devrim.
Sosyalist olarak hayat nasıl?
Bu bardak.
Köpükler.
Üste çıkıyorlar.
Her köpüğün yükselmek için eşit şansı var.
Olağandışı bir sosyalizm biçimi.
Bu şişe.
Mantarı bir kere çıktı mı...
...geri sokamazsın.
Başladığın şeyi bitirmen gerekir.
Zeka, hepsi bu.
- Oyun oynuyorsun yani. - İnsanlar vazgeçirilebilir.
- Seninkiler dahi. - Benimkiler mi? - Evet.
Onların nazarında hepsi bir. Komünizm. Faşizm.
Çoğu insan için hepsi aynı hesap.
Mitingin konusu Faşizm. Aleyhte konuşma yapmanı istiyorum.
Soruna cevaben,...
...mitinginde konuşamam...
...çünkü mevcut stratejinin parçası değil.
İyi misin Thomas?
Seni eve götürecek birini ister misin?
Görüşmeyi ruhsatlı mekanda yapmamamız gerektiğini biliyordum.
Mutlu mu, hüzünlü mü olsun Thomas?
Uyarıyorum, kalbini kıracağım.
Eve gelmeni beklemiyordum.
Frances bugün Linda'nın geldiğini söyledi.
Frances'in özel bir sadakati var, değil mi?
İnsanlar maaşlarını ödeyen kişilere sadık olurlar.
Ayrıca santraldeki Maggie bazı aramalar yaptığını söyledi.
O halde bir avukatı aradığımı biliyorsundur.
Maggie konuşmayı dinlemiş mi?
Beni temsil edeceğini söyledi.
Ama telefonu kapattım.
Hemen o anda bir karar verdim.
Arabanın geldiğini duyunca da üstümü değiştirdim.
Kafanda hala o iş için ödeme yaptığını söylemiştin.
Ben de ödemeyi almayı sürdürmeye...
...ve sanki bir muhasebe defteriymiş gibi kafam ile kalbimi dengelemeye karar verdim.
Kafam için bir şilin daha fazla değer biçiyorum.
En son ne zaman şilin hesabı yaptın ki?
İnsanlar maaşlarını ödeyen kişilere sadık olurlar.
O yüzden sana sadık olacağım.
Anlaşma şöyle.
Evimde kimseyi beceremezsin...
...ya da çocuğumuzun elini tuttuğun gün içerisinde. Her iki el için de bir gün.
Ayrıca içeri girmeme izin vereceksin.
Kafanın içine.
Boşaltmak için. Temizlenmesi gerekenleri.
Anlaştık.
Ve bu...
Daima.
Anlaşma şu...
...sen bana aitsin.
Benim mülkümsün.
Benim mülküme kimse dokunamaz.
Kendimi tatmin etsem de dokunan hala sensin. Telefonu bu yüzden kapattım.
Hayır, Tom.
Yatakta yapacağız.
Hepsi bana ait Lizzie.
Hepsi.
Arthur.
Frances doğru söylemiş. Linda bugün buradaymış.
Ne söylemiş?
- Tek istediğim onunla konuşmak, o kadar. - Arthur dinle. İlkin, İskoçya'ya gidip...
- ...Aberama Gold'u getirmeni istiyorum. Sonra Linda'yı arayacağız. - Olmaz. Olmaz.
Seni aramaya devam edeceğim Tom.
Edeceğimi biliyorsun.
Bu numarayı...
...tekrar tekrar arayacağım.
Telefonu açmazsan arabama atlayacağım...
...ve evine geleceğim, gelirim biliyorsun.
Mecbur kalırsam bütün gece orada duracağım. Hiçbir yere gitmeyeceğim. İskoçya'ya da.
Ta ki ağzındaki baklayı çıkarana dek.
Tamam, dinle.
Elimde adres yok.
Ama Bournville'de, Quakerlar'la kalıyor.
Anlaşılan orada Dostlar'dan biri varmış.
Karısı 1918'de İspanyol gribinden ölmüş.
Bir de kızı varmış.
Bunlar onu bulmana yeterli olur. Arthur.
Adamla yalnızca konuş ve Linda'ya mesaj yolla.
Hiçbir şey olmamış Arthur.
Adam Quaker, Dostlar'dan. Onlar bize benzemez, sohbet ederler.
Adamla konuşacağım ben de.
Erkek erkeğe.
Daha sonra...
...kuzeye gideceğim.
İşimizi halledeceğim. Söz veriyorum.
Arthur. Arthur beni dinle.
Kiminle konuşuyordun?
Santral'deki Maggie söylemediğinden sana sormak zorundayım. Söyle. Kimdi o?
Arthur muydu?
Abim bana tek parça lazım. Arthur kendi kararlarını verir.
Shelby ile evlendiysen...
...evli kalırsın.
Hasiktir.
- Şuna da bakın. - Yardımcı olabilir miyim?
Evet, bence olabilirsin.
Linda Shelby'i arıyorum.
Tanıyor musun?
Ben Arthur.
Kocasıyım.
Kocası sen isen seninle konuşmak istemiyor.
Şuna da bak.
Akıllısın, ha?
Bütün cevaplar sende, öyle mi?
Başka bir tanesiyle seni sınayalım.
Koduğumun hakikatini içte arasak mı?
Bakalım hadi. Bakalım. İçinde ne varmış.
Piç herif!
Nasıl? Aramaya devam mı?
Tekrar soracağım.
O nerede?
Ben iyi bir adamım.
Ben de senin gibi iyi bir adamım.
Tanrı korkusu olan biriyim.
Kalbimde iyilik var.
Kalbimde iyilik var!
Oysa ellerim...
Bu eller şeytana ait.
Şeytana!
Bekle... Sen kimsin?
- Geri geldi mi? - Hayır.
- İskoçya'da mı? Ondan mı gidiyorsun? - Hayır, İskoçya'da falan değil Charlie.
Viski. Viski istiyoruz.
Haritalar. Purolar.
- Arabayı yükle. Her şeyi istiyoruz. - Siz kim?
Ben ve Johnny Dogs.
Sen ve Johnny Dogs, İskoçya'ya karşı demek.
Silah fabrikasındaki arkadaşlarımız saniyede on mermi ateşleyen yeni toptan getirebilir.
Bir tanesini arabanın tavanına monte edebilirsin.
Benzin. Bize benzim lazım.
O kadar kuzeyde ki benzin namına bir şey bulunmuyor.
Hala at arabasıyla dolaşıyorlar.
Arthur, İskoçya'ya gidiyor Curly. El bombalarına ihtiyacı var.
- Kaç tane? - Sanki çok normalmiş gibi.
Silah fabrikasındaki arkadaşlarımızda savaştan kalma bolca var...
...ama onlara...
Bana el bombası bul Curly.
Orada bulursun değil mi? Aferin sana.
- Birkaç tane getir. Benim hesabıma yaz. - Tamam.
Kaç tane?
- Üç tane, Curly. - Üç. Üç.
Karını geri getirmenin yolunu bul Arthur.
O olmadan ölüden farkın yok.
Bunlar onlar. Billy Boylar!
Beyler.
Doğu Tollcross Bölgesi'nin sınırını geçtiniz az önce.
Tollcross Bölgesi'nin yazılı olmayan anayasasına göre...
...Çingenelerin, Katoliklerin ve diğer suçlu zihniyetteki kişilerin...
...işçilik kalitelerinin düşük olması sebebi ile...
...Protestan bölgemizde çalışmaya izinleri yoktur.
Yani buradan sonrası ile adamlarım ilgilenecek.
Aletlerinize, katranınıza,...
...ocağınıza ve taşıtınıza...
...ihtiyacımız olacak.
Çingenesiniz. Kolayca başka bir tane çalabilirsiniz.
Kamyonun anahtarı bende.
Şimdi...
Jimmy McCavern'e bir mesaj götürmenizi istiyorum.
Oğlumu öldürdünüz. Çarmıha gerdiniz!
Bu silahın içinde...
...bir tane mermi var ve üzerine McCavern ismi kazılı.
Çarmıha gerileceği zaman geldiğinde...
...çivileri çakan ben olacağım.
Bay Shelby!
Nihayet yalnızsınız.
Bence baya iyi bir ekip olacağız.
Sülünler neye uğradığını şaşıracaklar.
İyi atışçısınız Bay Shelby.
Gönüllü süvari alayındaydınız, değil mi?
- Süvari miydiniz? - Seçkin Hizmet Madalyası kazanmışsınız.
Yardımı olur.
Ne konuda?
İki ay önce Roma'daydım.
Bay Mussolini ile tanıştım.
Siz, ben ve onun gibi adamlar...
...geleceğe şekil vereceğiz.
İşçi Partisi'nden ne zaman istifa edeceksiniz?
Yeni partimin oluşumunu açıklamadan bir gün önce.
İngiliz Faşistler Birliği önümüzdeki yıl 1 Ocak'ta kurulacak.
Yeni bir onlu yıllık dilimin ilk gününde.
1930'lar, Bay Shelby, bize ait olacak.
Puroyu getirdiniz mi?
İçmeden önce...
...bazı şartlarım var.
Gerçekten böyle bir ilişki olmayacak.
Olacağın onurlu adam gibi iç şunu.
Evet, Albay Ben Younger.
Kod 78, hususi gizli hattım.
Benim.
Arkadaşımızla çalışmak için anlaştım.
1 Ocak'ta ilan edecek.
Ona karşı muhbir olarak konumumun resmen onaylanmış olduğunu bilmem gerekiyor.
Bugün, beyler...
...örgütümüzün rutin sınır devriyesine çıkan üyelerimize...
...yapılan sebepsiz saldırının intikamını alacağız.
Düşmanlarımız Çingeneler.
Bilim adamlarının seleksiyon dediği şey yüzünden...
...doğal olarak yok oluşa makhum bir ırkın üyeleri.
Bu dilenciler vaftiz edilmemiş ve kayıtsız olduklarından...
...yerel polis, mezar taşına isim bulduğu an...
...onları toplu mezara gömecektir.
Yani aradığımız kaçakları bulmak için seçeceğiniz herhangi bir yöntemi uygulayın.
Günaydın Bay Gold.
Billy Boylar peşinde.
Beni nasıl buldun?
- Onlar beni nasıl buldu? - Ağzımdan kaçırmış olabilirim.
Seçenek kalmadı, değil mi?
Dışarıda bir Bentley var, motoru çalışıyor. Dünyanın en hızlı motoru, yani işine yarar.
Buradan çıkmak için iki dakikamız var.
Bizler Doğu Lanarkshire Özel Güvenlik memurlarıyız.
Aberama Gold isimli birini arıyoruz.
Onu teslim ederseniz kimse zarar görmez.
Hasiktir! Siper alın!
Peki, Tommy Shelby.
Savaş istiyorsan...
...savaşı göreceksin.
Çeviri: sburcvrne
Senkron: Oldspider