1
00:00:01,996 --> 00:00:05,276
کانال طرفداران پیکی بلایندرز
tel : @peakyblinders_city
by AMIR DW

2
00:00:05,277 --> 00:00:06,275


3
00:00:06,276 --> 00:00:08,876
ارتور

4
00:00:08,876 --> 00:00:09,916
جان

5
00:00:12,556 --> 00:00:14,356
مایکل

6
00:00:16,236 --> 00:00:17,796
رییس فتر بیرمنگام یه

7
00:00:17,796 --> 00:00:20,916
یه حکم بازداشت صادر کرده

8
00:00:20,916 --> 00:00:22,796


9
00:00:25,596 --> 00:00:27,236


10
00:00:29,196 --> 00:00:33,276
من با افرادی بزرگتر از دشمنانمون معامله کردم

11
00:00:37,316 --> 00:00:39,036
اعتماد کن بهم برادر

12
00:00:45,356 --> 00:00:47,516


13
00:00:47,516 --> 00:00:49,316


14
00:01:00,396 --> 00:01:02,436
پدر

15
00:01:02,436 --> 00:01:04,036
چه روزیه یکشنبه؟

16
00:01:04,036 --> 00:01:05,796
یه اشتباهی شده

17
00:01:05,796 --> 00:01:08,756
یه فرآیند تجدید نظر وجود داره که تا ژانویه 
انمجتم نمیشه

18
00:01:08,756 --> 00:01:10,916
میخوام وکیلمو ببینم مستر پاتریک

19
00:01:10,916 --> 00:01:13,676
بس کنید این نباید اتاق بیفته

20
00:01:13,676 --> 00:01:16,156
YELLING

21
00:01:20,156 --> 00:01:21,716
ولم کن

22
00:01:27,956 --> 00:01:29,996
ولم کن حرومزاده

23
00:01:31,756 --> 00:01:34,756
من جان شلبی ام

24
00:01:34,756 --> 00:01:36,476


25
00:01:38,396 --> 00:01:39,916


26
00:01:41,796 --> 00:01:45,276
وقتی برگردم وقتی برگردم باید روشن بشه

27
00:01:45,276 --> 00:01:47,436
میخوام برم بیرون

28
00:01:47,436 --> 00:01:49,876
میخوام برم بیرون

29
00:01:52,076 --> 00:01:53,556


30
00:02:01,556 --> 00:02:03,196


31
00:02:11,996 --> 00:02:14,076
مایکل مایکل

32
00:02:14,076 --> 00:02:16,076
ارتور مایکل ارتور

33
00:02:16,076 --> 00:02:19,036
جان تامی کجاست؟
ارتور

34
00:02:20,396 --> 00:02:22,516
ارتور جان

35
00:02:29,436 --> 00:02:31,716


36
00:02:31,716 --> 00:02:33,356
نه

37
00:02:52,036 --> 00:02:54,316
ارتور باید به پادشاه زنگ بزنی

38
00:02:54,316 --> 00:02:56,956
درباره چی؟ درباره این

39
00:02:56,956 --> 00:02:59,876
این موردی از خانواده گنگستری بیرمنگام هست

40
00:02:59,876 --> 00:03:02,236
که تو دادگاه برای فتنه و قتل در جریانه

41
00:03:02,236 --> 00:03:04,396
چرا شاه بخواد مداخله کنه؟

42
00:03:04,396 --> 00:03:06,876
سردسته گنگ
توماس شلبی

43
00:03:06,876 --> 00:03:09,476
ادعا میکنه که خانوادش وسط توطئه
بزرگتری گیر افتادن

44
00:03:09,476 --> 00:03:12,316
اون از چرچیل نام برد
برای این منو بیدار کردی؟

45
00:03:12,316 --> 00:03:14,716
و این رو هم فرستاد

46
00:03:17,276 --> 00:03:20,356
چطور یه قلدر بیرمنگامی

47
00:03:20,356 --> 00:03:24,916
دستش به نامه های شخصی شاه جرج رسیده؟

48
00:03:24,916 --> 00:03:26,476
در حین دردی بندر همپفورت

49
00:03:26,476 --> 00:03:28,876
شلبی جعبه ای از مکاتبات پیدا میکنه

50
00:03:28,876 --> 00:03:32,356
بین نامه ها نامه ای از شاه جرج هم بوده

51
00:03:32,356 --> 00:03:34,356
که اثبات میکنه اعلیحضرت دست داشتن

52
00:03:35,356 --> 00:03:37,356
تف تو این زندگی

53
00:03:39,436 --> 00:03:43,116
اگه خانوادش ازاد بشن اون نامه رو
جلو ما میسوزونه

54
00:03:44,276 --> 00:03:47,436
کی اعدام میکنن؟ امروز

55
00:03:47,436 --> 00:03:49,756
صبح تو زندان گریسون گرین

56
00:03:49,756 --> 00:03:51,956
الان باید اینا رو بگی؟

57
00:03:51,956 --> 00:03:53,956
نقشه برای لرد چمبرلین بود

58
00:03:53,956 --> 00:03:56,396
که در تجدید نظر مداخله کنه
اما نیمه شب 

59
00:03:56,396 --> 00:03:58,596
برخی قضات محلی اعدام رو پیش کشیدن

60
00:03:58,596 --> 00:04:00,156
اوه عمه بیچاره من

61
00:04:02,036 --> 00:04:03,876
منو وصل کن به اعلیحضرت

62
00:04:03,876 --> 00:04:06,356
بلندش کن

63
00:04:09,276 --> 00:04:10,996


64
00:04:10,996 --> 00:04:13,236


65
00:04:17,836 --> 00:04:21,196
در نم نمای رطوبت زمستان

66
00:04:21,196 --> 00:04:23,636
در نم نمای رطوبت زمستان

67
00:04:23,636 --> 00:04:26,236
پادشاهی می اید، و انجام خواهد شد

68
00:04:26,236 --> 00:04:27,876
همانطور که بر زمین است

69
00:04:27,876 --> 00:04:29,236
اوه عیسی مسیح

70
00:04:29,236 --> 00:04:32,276
با این طناب مرا به بهشت بکش

71
00:04:33,356 --> 00:04:36,556
صورت درخشانت را بر من بتابان

72
00:04:52,676 --> 00:04:54,276
وایسید

73
00:04:54,276 --> 00:04:56,196
# No heaven

74
00:04:56,196 --> 00:04:59,036
♪ No hell, no heaven... ♪

75
00:04:59,036 --> 00:05:01,476
وایسید

76
00:05:01,476 --> 00:05:03,636


77
00:05:18,316 --> 00:05:21,036
همینطور قربان در ازای این لطف

78
00:05:21,036 --> 00:05:23,636
توماس شلبی چیزی خواستن

79
00:05:23,636 --> 00:05:26,836
اسمشون در لیست مفتخران بره

80
00:05:26,836 --> 00:05:30,276
و از طرف پادشاه obe شوند

81
00:05:33,396 --> 00:05:36,956
MUSIC: Red Right Hand
by Nick Cave & The Bad Seeds

82
00:05:36,956 --> 00:05:38,356


83
00:05:49,556 --> 00:05:53,716
# Take a little walk
to the edge of town

84
00:05:53,716 --> 00:05:55,916
♪ Go across the tracks... ♪

85
00:05:55,916 --> 00:05:58,236
خدا حفظ کنه کریسمس مبارک

86
00:05:58,236 --> 00:06:01,836
# Where the viaduct looms
Like a bird of doom

87
00:06:01,836 --> 00:06:05,156
# As it shifts and cracks

88
00:06:06,396 --> 00:06:10,316
# Where secrets lie
in the border fires

89
00:06:10,316 --> 00:06:12,156
# In the humming wires

90
00:06:12,156 --> 00:06:15,956
# Hey, man, you know
you're never coming back

91
00:06:15,956 --> 00:06:19,876
# Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks

92
00:06:22,596 --> 00:06:24,596
# On a gathering storm

93
00:06:24,596 --> 00:06:27,076
# Comes a tall, handsome man

94
00:06:27,076 --> 00:06:31,356
♪ In a dusty black coat
with a red right hand. ♪

95
00:06:38,436 --> 00:06:40,356


96
00:06:41,476 --> 00:06:43,556
نمیرید خونه آقای شبی؟

97
00:06:43,556 --> 00:06:45,636
فردا

98
00:06:45,636 --> 00:06:50,316
ماریا یا کلارا یا الیزابت؟

99
00:06:52,596 --> 00:06:54,436
این کریسمسه

100
00:06:54,436 --> 00:06:56,076
یه نفر جدید بیلی

101
00:07:02,476 --> 00:07:05,676
کادوهای چارلی رو کادو کردم و 
گذاشتمشو تو اتاق

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,916
چی گرفتم براش؟

103
00:07:07,916 --> 00:07:10,636
اسب تفنگ و ماشین اسباب بازی

104
00:07:12,276 --> 00:07:14,876
قرارت تو کارخانه سینگر ساعت هشت هست
نه 8.30

105
00:07:14,876 --> 00:07:16,756
یه مشکل اتحادیه ای وجود داره

106
00:07:16,756 --> 00:07:18,956
8:00. اوکی

107
00:07:18,956 --> 00:07:21,276
و راننده تو رو میبره خونه

108
00:07:21,276 --> 00:07:22,796
خودم میرونم

109
00:07:22,796 --> 00:07:24,716
شب بخیر لیزی
کریسمست مبارک

110
00:07:27,196 --> 00:07:30,196
من وودکا و تونیک دارم بله خانم

111
00:07:37,796 --> 00:07:39,396
تامی من کارت کریسمس دارم

112
00:07:39,396 --> 00:07:41,596
از جان ارتور تامی و پالی و مایکل

113
00:07:45,876 --> 00:07:47,596
و یک دعوتنامه

114
00:07:47,596 --> 00:07:49,476
سال نو

115
00:07:49,476 --> 00:07:51,476
یه جشن تو خونه جان

116
00:07:51,476 --> 00:07:53,876
یه جشن تو خونه جان
افرین بهش

117
00:07:55,716 --> 00:07:57,756
ایدا از بوستون برمیگرده

118
00:07:57,756 --> 00:07:59,596
میدونم

119
00:07:59,596 --> 00:08:01,676
من بودم بهش مرخصی دادم

120
00:08:06,396 --> 00:08:09,956
چرا تو نمیای
فقز بیا و چارلی رو هم بیار


121
00:08:09,956 --> 00:08:12,236
چراغ رو روشن کن اول پا پیش بذار

122
00:08:13,396 --> 00:08:17,556
یه مرد مو مشکی بیاد و خوش شانسی
بیاره برای سال نو؟

123
00:08:17,556 --> 00:08:21,196
بچه ها همه چیز رو درست میکنن
بچه ها همه چیز رو متوقف میکنن

124
00:08:21,196 --> 00:08:23,996
تو نمیتونی وقتی بچه هست تیغ بکشی
حتی ازمه

125
00:08:29,756 --> 00:08:32,516
فقط بیا ببین چی میشه

126
00:08:36,876 --> 00:08:39,596
تامی تو حتی بچه های ارتورم ندیدی

127
00:08:39,596 --> 00:08:41,596
همینطور ازمه و جان رو

128
00:08:42,796 --> 00:08:44,716
نوشیدنیت خانم ممنون

129
00:08:44,716 --> 00:08:46,356
بیلی؟

130
00:08:48,396 --> 00:08:49,836
کی برامون تورو اورد؟

131
00:08:54,596 --> 00:08:56,116
ترسا گفتم یکی جدید

132
00:08:57,236 --> 00:08:58,636
گرفتم

133
00:09:03,556 --> 00:09:04,956
برای چارلی بیا

134
00:09:04,956 --> 00:09:06,916
چارلی باید عموزاده هاش بشناسه

135
00:09:09,876 --> 00:09:12,316
برای چارلی یه اسب گرفتم لیزی

136
00:09:14,156 --> 00:09:16,716
نه اسباب بازی
یه اصیلشو

137
00:09:18,036 --> 00:09:21,396
و در روز کریسمس  فقط تویی و چارلی

138
00:09:21,396 --> 00:09:22,596
و اسب

139
00:09:27,036 --> 00:09:29,196
تو نمیتونی یه سال دیگم
اینجوری زندگی کنی

140
00:09:32,396 --> 00:09:35,196
سکس آزادی ویسکی

141
00:09:37,516 --> 00:09:40,396
کدو مشو باید اول ول کنم لیزی؟

142
00:09:48,516 --> 00:09:50,236
برات یه چیزی گرفتم

143
00:10:01,076 --> 00:10:02,756
کریسمس مبارک

144
00:10:06,916 --> 00:10:08,636
MUSIC: Adore
by Savages

145
00:10:13,796 --> 00:10:16,916
# If only I didn't want the world

146
00:10:16,916 --> 00:10:19,756
# I wouldn't make you feel so sad

147
00:10:19,756 --> 00:10:22,956
# I'm sure my shame would be gone

148
00:10:22,956 --> 00:10:26,436
# Is it human to adore life?

149
00:10:26,436 --> 00:10:29,876
# If only I'd hidden my lust

150
00:10:29,876 --> 00:10:33,356
# And starved a little bit more

151
00:10:33,356 --> 00:10:36,036
# If only I didn't ask for more

152
00:10:36,036 --> 00:10:40,316
# Is it human to adore life?

153
00:10:40,316 --> 00:10:43,156


154
00:10:44,316 --> 00:10:46,716
♪ I adore life. ♪

155
00:10:57,876 --> 00:11:00,356
بهت گفتم نیازی نیست جشن سال نو بای

156
00:11:00,356 --> 00:11:01,556
میتونم از پسش بربیام

157
00:11:01,556 --> 00:11:05,596
اره؟ همونطور که با فشار کارخانه براومدی؟

158
00:11:05,596 --> 00:11:07,876
خب اینم همون مشکله

159
00:11:07,876 --> 00:11:10,636
همون مشکل اتحادیه

160
00:11:10,636 --> 00:11:13,956
منطقه طرفداران دیگ بخار سازها
دست در چیزی داره

161
00:11:13,956 --> 00:11:17,076
که میشه با مشروب و رشوه حلش کرد

162
00:11:17,076 --> 00:11:19,276
مغازه سیم چینی؟

163
00:11:19,276 --> 00:11:21,076
حالا که همه سیم چین های اینجا زن هستند

164
00:11:21,076 --> 00:11:23,676
بخاطر همین اتحادیه فکر میکنه اونها 
کم دستمزد میگیرن

165
00:11:25,876 --> 00:11:28,716
خب بهشون بگو اینجا سیم چین مرد نداریم

166
00:11:28,716 --> 00:11:30,356
پس هیچ مقایسه ای قبول نیست

167
00:11:30,356 --> 00:11:33,036
یه زنه، چی بود؟

168
00:11:33,036 --> 00:11:35,276
اتحادیه باعث اینهمه دردسره

169
00:11:36,796 --> 00:11:39,076
لهنت اسمش جسی ادن ه

170
00:11:41,276 --> 00:11:43,076
ازش شنیدی؟ اره

171
00:11:43,076 --> 00:11:44,996
منو تو جلسه میخوای؟

172
00:11:46,076 --> 00:11:47,556
نه

173
00:11:50,876 --> 00:11:52,476
مایکل؟

174
00:12:09,476 --> 00:12:13,396
ببین من گاهی اوقات کوکایین میزنم که چی؟

175
00:12:13,396 --> 00:12:15,036
مادرت چطوره؟

176
00:12:17,436 --> 00:12:20,156
از دم خونش رد میشدم لوله تخلیه اش
خراب بود

177
00:12:22,676 --> 00:12:24,396
ببین کوکایین باعث میشه بیدار بمونم

178
00:12:25,876 --> 00:12:28,156
ساعت های زیادی در روز رو
وقتی میخوابم

179
00:12:28,156 --> 00:12:30,436
درباره اتفاقات رویا میبینم

180
00:12:30,436 --> 00:12:32,636
درباره تو نمیپرسیدم مایکل؟

181
00:12:34,796 --> 00:12:36,396
درباره مادرت میپرسیدم

182
00:12:38,436 --> 00:12:40,996
از وقتی عفو شده
این قرص هارو میخوره که

183
00:12:40,996 --> 00:12:43,156
دکتر تو زندان بهش داده

184
00:12:43,156 --> 00:12:47,396
میگه وقتی زندان بوده... روح ها رو میدیده

185
00:12:49,596 --> 00:12:51,116
اون داره جلسات رو میچرخونه

186
00:12:51,116 --> 00:12:53,276
اما مردم فقط میان چیز بدزدن

187
00:12:55,196 --> 00:12:57,756
تامی بده
باشه باشه.

188
00:13:00,316 --> 00:13:02,756
حالا گوش کن مایکل

189
00:13:08,676 --> 00:13:11,996
اون روح ها واقعی ان

190
00:13:13,276 --> 00:13:15,596
باور کن که هستن

191
00:13:15,596 --> 00:13:17,396
باهاش باور کن

192
00:13:17,396 --> 00:13:19,356
در نهایت

193
00:13:19,356 --> 00:13:22,436
میتونی خاطرات زندان رو از بین ببری

194
00:13:23,596 --> 00:13:26,316
مثل اسبی که ابسارش در اومده

195
00:13:27,836 --> 00:13:31,156
ببندش به ویسکی
قرص هارو بریز دور

196
00:13:32,196 --> 00:13:33,916
و بهش کوکایین نده

197
00:13:36,796 --> 00:13:39,436
لعنت تامی این شبیه راهنمایی خانوادگی بود

198
00:13:41,236 --> 00:13:42,916
تو برمیگردی؟

199
00:13:44,516 --> 00:13:46,036
چیزی برای برگشتن وجود نداره

200
00:13:48,916 --> 00:13:50,436
حقیقتش اینه همشون سرویس شدن

201
00:13:51,756 --> 00:13:54,516
خیلیاشون اره

202
00:13:58,876 --> 00:14:01,596
درباره زنه جسی ادن تحقیق کن

203
00:14:01,596 --> 00:14:04,276
مامانت نذار پول نقد نگه داره باشه هوی

204
00:14:05,716 --> 00:14:08,356
کوکایینی به نام من بهش نده

205
00:15:01,756 --> 00:15:04,156
دیدی همه اومدن؟
206
00:15:06,196 --> 00:15:07,876
اره تو رو اون پشت دیدم

207
00:15:10,596 --> 00:15:12,116
جالبه هیچ کس نفهمید

208
00:15:17,236 --> 00:15:19,156
اوه شیرینم

209
00:15:19,156 --> 00:15:21,116
اوه قلبم

210
00:15:25,356 --> 00:15:26,876
له شدم ت کانال

211
00:15:28,796 --> 00:15:33,916
اما برگشم خونه و این زیبا بود

212
00:15:42,636 --> 00:15:44,196
اوه

213
00:15:51,116 --> 00:15:52,876
داخل حلقه

214
00:15:58,316 --> 00:16:00,396
داخل حلقه شاد

215
00:16:04,756 --> 00:16:06,356


216
00:16:25,276 --> 00:16:27,476


217
00:16:31,836 --> 00:16:33,516
لعنت

218
00:16:41,756 --> 00:16:43,276
پرنده های لعنتی

219
00:16:43,276 --> 00:16:44,916


220
00:16:44,916 --> 00:16:46,556


221
00:16:46,556 --> 00:16:49,476


222
00:16:49,476 --> 00:16:51,116
ایدا

223
00:16:52,156 --> 00:16:53,356
بجنب

224
00:16:53,356 --> 00:16:55,836
# Alas Salvation

225
00:16:55,836 --> 00:16:59,556
# Alas Salvation

226
00:16:59,556 --> 00:17:03,276
♪ Gilded lily nest of vipers
Never ever did invite us. ♪

227
00:17:03,276 --> 00:17:06,116
فکرکردم به خوشتیپ های برادوی از دستت دادیم

228
00:17:06,116 --> 00:17:09,556
نه ولی خط ابیاری رو شکست میدن

229
00:17:09,556 --> 00:17:12,636
جدی؟
بشین میرم بچه هارو بیارم

230
00:17:12,636 --> 00:17:15,836
اوه مشکلی نیست
من واینمیستم

231
00:17:15,836 --> 00:17:18,236
اومدم کادوهای فردارو بذارم

232
00:17:18,236 --> 00:17:20,436
من قول برای کریسمس نمیخوام

233
00:17:20,436 --> 00:17:22,196
خونه من خوش اومدی

234
00:17:22,196 --> 00:17:24,476


235
00:17:24,476 --> 00:17:27,116
حله من پیش پالی میمونم

236
00:17:27,116 --> 00:17:30,156
اره حالش بده

237
00:17:30,156 --> 00:17:31,916
حالشو خوب میکنم

238
00:17:32,956 --> 00:17:35,596
مایکل امتحان کرده
منم بهش میرسم

239
00:17:38,436 --> 00:17:40,996
تو هنوزم میخوای به جشن بیای؟

240
00:17:40,996 --> 00:17:42,836
اره کیا میان؟

241
00:17:42,836 --> 00:17:44,356
ارتور و لیندا

242
00:17:46,236 --> 00:17:48,076
سلام ازمه

243
00:17:50,596 --> 00:17:53,076
کی پول ماشین و راننده رو داد؟

244
00:17:53,076 --> 00:17:54,356
کمپانی شلبی

245
00:17:55,716 --> 00:17:57,916
ماشین خوبیه اون باهات خوب برخورد میکنه

246
00:17:57,916 --> 00:17:59,756
اخرین حیوون خونگیش

247
00:18:00,916 --> 00:18:04,116
ببین این ملاقات قراره همه چیز
رو درست کنه

248
00:18:04,116 --> 00:18:06,836
جان طناب ذور گردنش بود
خودش رو خراب کرد

249
00:18:06,836 --> 00:18:10,476
اوکی ازمه تو کار داری
برو آشپرخونه

250
00:18:10,476 --> 00:18:13,636
لعنت به این پول

251
00:18:20,516 --> 00:18:22,596
به هر حال اینم کادوهات

252
00:18:22,596 --> 00:18:24,236
ارتور چطوره؟

253
00:18:25,356 --> 00:18:28,196
برای کریسمس یه کیت دوخت و دوز براش بخر

254
00:18:28,196 --> 00:18:30,516
شاید بتونه تخم هاشو بذاره سرجاش

255
00:18:31,996 --> 00:18:33,356
اه

256
00:18:38,356 --> 00:18:40,076


257
00:19:02,276 --> 00:19:03,836


258
00:19:11,436 --> 00:19:13,196
Maypole 245.

259
00:19:16,356 --> 00:19:17,796
سلام ازمه

260
00:19:17,796 --> 00:19:22,836
ببین اینم چند تا تخم مرغ دوتا ببین

261
00:19:22,836 --> 00:19:24,676
ارتور؟

262
00:19:24,676 --> 00:19:27,116
مواظب بیلی اونجا باش


263
00:19:27,116 --> 00:19:28,956
باشه هستم

264
00:19:28,956 --> 00:19:31,156
دوروبرش هم سیگار نکش

265
00:19:31,156 --> 00:19:34,196
باشه بیخیال

266
00:19:34,196 --> 00:19:36,396
ازمه زنگ رد گفت ایدا داره میاد

267
00:19:36,396 --> 00:19:38,316


268
00:19:38,316 --> 00:19:40,356
شنیدی بیلی بوی؟

269
00:19:40,356 --> 00:19:43,436
عمت ایدا داره این همه راه رو میاد

270
00:19:44,836 --> 00:19:46,956
خداحافظ مرغ ها

271
00:19:46,956 --> 00:19:49,116
اوه ما تخم گذاشتیم

272
00:19:50,156 --> 00:19:52,636
ما تخم گذاشتیم بیلی بوی

273
00:19:52,636 --> 00:19:56,436
MUSIC: Red Right Hand
by FIDLAR

274
00:20:00,196 --> 00:20:02,276
همون بلا رو سرش بیار که سر ما اورد
خانم ادن

275
00:20:04,796 --> 00:20:08,276
# Take a little walk
to the edge of town

276
00:20:08,276 --> 00:20:10,996
# And go across the tracks

277
00:20:12,436 --> 00:20:15,916
# Where the viaduct looms
like a bird of doom

278
00:20:15,916 --> 00:20:18,316
# As it shifts and cracks

279
00:20:19,716 --> 00:20:24,316
# Where the secrets lie
in the border fires

280
00:20:24,316 --> 00:20:26,836
# In the humming wires...#

281
00:20:26,836 --> 00:20:29,036
ببخشید اینجا مردونس

282
00:20:29,036 --> 00:20:31,276
دستشویی زنانه تو طبقه دوم نیست

283
00:20:31,276 --> 00:20:33,276
چون هیچ زنی تا اینجاها نیومده

284
00:20:33,276 --> 00:20:37,596
اگه دستشویی زنونه نداری چجوری برم اونجا؟

285
00:20:37,596 --> 00:20:40,476


286
00:20:40,476 --> 00:20:44,396


287
00:20:57,916 --> 00:21:00,996
تو میگی یه تفاوت دستمزد براساس جنسیت هست

288
00:21:04,996 --> 00:21:07,156
مردان سیم چین کارخانه روور

289
00:21:07,156 --> 00:21:08,636
یه مایل و نیم پایینتر از جاده

290
00:21:08,636 --> 00:21:10,436
ده شلینگ بیشتر از

291
00:21:10,436 --> 00:21:12,876
زنان اینجا میگیرن

292
00:21:12,876 --> 00:21:15,756
کارخانه متفاوت
نرخ متفاوت

293
00:21:15,756 --> 00:21:18,756
اما هر دو کارخانه برای شماست
آقای شلبی

294
00:21:18,756 --> 00:21:20,276
البته نه به اسمتون

295
00:21:20,276 --> 00:21:22,996
به اسم هولدینگ اروو

296
00:21:22,996 --> 00:21:25,196
شما صاحب کارخانه ون و ماشین سازی لنکستر

297
00:21:25,196 --> 00:21:27,276
با نام تیلتون هستید

298
00:21:27,276 --> 00:21:30,276
کارخانه ماشین الات بیلینگز تو های میلز و گریت

299
00:21:30,276 --> 00:21:32,156
به اسم مهندسی استچفورد

300
00:21:32,156 --> 00:21:35,316
کارخانه پرسینگ بیلسون به اسم کانال ساید

301
00:21:35,316 --> 00:21:37,476
و کانال ساخت و ساز در خیابان گاز

302
00:21:37,476 --> 00:21:40,356
سلتلی و کادبری به اسم کمپانی شلبی

303
00:21:40,356 --> 00:21:44,116
همینطور خانه های خیابان 225

304
00:21:45,956 --> 00:21:47,356
بسیار عالی

305
00:21:48,756 --> 00:21:51,236
بسیار عالی

306
00:21:51,236 --> 00:21:54,076
پس این درباره زن و مردها نیست

307
00:21:54,076 --> 00:21:55,756
درباره منه؟

308
00:21:55,756 --> 00:21:59,916
تامی شلبی obe
نه درباره شما نیست

309
00:22:01,236 --> 00:22:02,596
درباره تفاوت هاست

310
00:22:02,596 --> 00:22:05,356
درباره ده شلینگ برای مادران کارگر 

311
00:22:05,356 --> 00:22:08,076
که بتونن بای بچشون کفش بخرن
من هیچوقت کفش نداشتم

312
00:22:08,076 --> 00:22:09,916
پس حالا انکار میکنی؟

313
00:22:09,916 --> 00:22:12,556
و پای پیاده من شخت بزرگ شدم

314
00:22:12,556 --> 00:22:15,156
اوه میدونم
اوه همه چیز رو میدونی

315
00:22:15,156 --> 00:22:16,876
حرفات غیر قابل قبولن؟

316
00:22:16,876 --> 00:22:19,796
تو شخت بزرگ شده نه؟ اما یه تهدیدی هست توش فکرکنم

317
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
تهدیدی نیست. تمام بیرمنگام
شمارو میشناسن آقای شلبی

318
00:22:22,716 --> 00:22:28,076
عزیز دلم هر چیزی که شنیدی دربارم
من نیازی به تهدید ندارم

319
00:22:31,676 --> 00:22:33,436
برادران و خواهران همرزم من

320
00:22:33,436 --> 00:22:36,116
هاه برادران و خوهران..
باشه گوش کن

321
00:22:36,116 --> 00:22:38,356
به عنوان یه بیزینس من

322
00:22:38,356 --> 00:22:40,036
کی میگه عزیز دلم..

323
00:22:40,036 --> 00:22:42,076
تو میگی تفاوت ده شلینگی هست
324
00:22:42,076 --> 00:22:45,036
بین مردان و زنان سیم چین دو کارخانه؟

325
00:22:45,036 --> 00:22:46,516
باشه

326
00:22:48,396 --> 00:22:50,396
من دستمزد زنان سیم چین اینجارو

327
00:22:50,396 --> 00:22:52,036
پنج شلینگ افزایش میدم

328
00:22:53,396 --> 00:22:54,796
و پنج شلینگ از دستمزد

329
00:22:54,796 --> 00:22:58,236
مردان اونجا کم میکنم

330
00:22:59,916 --> 00:23:02,556
تا این برابری شما بدست بیاد

331
00:23:03,916 --> 00:23:07,396
و من به مردان و خانواده هاشون میگم

332
00:23:07,396 --> 00:23:10,116
که ایده کی بود تا دستمزدشون کم بشه

333
00:23:10,116 --> 00:23:13,316
اینکارو بکن منم تمام اعضا رو برای
حمله اماده میکنم

334
00:23:13,316 --> 00:23:16,836
اوه اره؟ هفته بعد کریسمس؟
اینطور فکر میکنی؟

335
00:23:16,836 --> 00:23:18,756
میدونی تنها چیزی که امروز گفتی

336
00:23:18,756 --> 00:23:21,116
و حقیقت این ملاقاتی که الان داریم 

337
00:23:21,116 --> 00:23:24,516
به من میگه تو یک زن بی خانواده هستی

338
00:23:24,516 --> 00:23:26,396
و همه چیزی که درباره تو شنیدم

339
00:23:26,396 --> 00:23:28,756
به م میگه تو هم مرد بی خانواده هستی

340
00:23:31,076 --> 00:23:34,396
همرزمان از شما نخواهند ترسید اقای شلبی

341
00:23:34,396 --> 00:23:37,516
یه جلسه فوق العاده با کمیته اجراییم تشکیل میدم

342
00:23:37,516 --> 00:23:39,396
توی روز بوکس

343
00:23:39,396 --> 00:23:42,156
تو سوت هایی رو خواهی شنید در 
سرتاسر بیرمنگام

344
00:23:44,716 --> 00:23:47,396
من سوت های زیادی رو شنیدم عزیز دلم

345
00:23:51,556 --> 00:23:53,196


346
00:24:05,956 --> 00:24:07,436


347
00:24:09,116 --> 00:24:10,956


348
00:24:12,636 --> 00:24:14,276
نامه رسیده آقای شلبی

349
00:24:21,356 --> 00:24:22,836
ببخشید که هی میپرسم

350
00:24:22,836 --> 00:24:24,916
اما سرآشپز میخوان بدونن مهموناتون
چند نفرن برای فردا؟

351
00:24:26,596 --> 00:24:29,236
اون جدیه و خارجی
و زود ناراحت میشه

352
00:24:32,036 --> 00:24:33,276
باشه به آشپز بگو

353
00:24:33,276 --> 00:24:35,796
27 نفرن
که میان به مهمونی

354
00:24:35,796 --> 00:24:38,156
27? خانواده؟

355
00:24:38,156 --> 00:24:41,116
اره فکر کردم چارلی به همراهی نیاز داشته باشه

356
00:24:41,116 --> 00:24:44,196
بخاطر همین از جانی داگز پرسیدم هر کی دوست داره
بخوره بیاره

357
00:24:45,356 --> 00:24:46,916
و اون گفت 26 تا

358
00:24:49,276 --> 00:24:51,156
به سرآشپز بگو 10 تا گوزن

359
00:24:51,156 --> 00:24:53,436
برش استیکی گاو

360
00:24:53,436 --> 00:24:55,436
قزل آلا رودخانه ای

361
00:24:56,956 --> 00:24:59,876
ویسکس برندی و شراب بهتری ن هایی که داریم
رو آماده کنه

362
00:24:59,876 --> 00:25:02,156
بچه هم میاد؟

363
00:25:02,156 --> 00:25:04,236
خیلی

364
00:25:04,236 --> 00:25:06,756
با قبیله جانی داگز
ممکنه یکی همون موقع بزاد

365
00:25:06,756 --> 00:25:10,516
پس آب و جاروهارو آماده کنید؟

366
00:25:11,836 --> 00:25:15,236
و تو هم بیا فرانسس
بکنش 28 تا

367
00:25:15,236 --> 00:25:17,316
من سرم شلوغه

368
00:25:17,316 --> 00:25:19,476
تو کمکم کردی این سال رو

369
00:25:19,476 --> 00:25:21,636
مراقب چارلی بودی وقتی نبودم

370
00:25:21,636 --> 00:25:23,836
فردا تو با ما غذا خواهی خورد

371
00:25:27,476 --> 00:25:29,756
فکر کنم سال بعد اوضاع بهتر بشه

372
00:25:32,916 --> 00:25:34,636
اها

373
00:25:50,156 --> 00:25:51,956


374
00:26:11,836 --> 00:26:13,596


375
00:26:31,996 --> 00:26:34,236
تابستون اینجا گرمتر میشه

376
00:26:34,236 --> 00:26:36,676
و در زمستون سرد تر
میدونم

377
00:26:36,676 --> 00:26:38,796
اما بخشیش مثل بیرمتگامه

378
00:26:38,796 --> 00:26:41,996
اره کثافت و دود 
همه جا یکسانه

379
00:26:41,996 --> 00:26:45,236
تو چی لیندا؟
کار میکنی؟

380
00:26:46,636 --> 00:26:48,836
دنبال کار معلمی ام 
معلم

381
00:26:48,836 --> 00:26:51,196
اما میدونی خیلی سخته

382
00:26:51,196 --> 00:26:53,836
با اسم شلبی
که همیشه تو برگس

383
00:26:55,876 --> 00:26:58,716
و تو برای چی هر رز بلند میشی ارتور؟

384
00:26:58,716 --> 00:27:00,596
همونطور که میدونی 
کارهای گذشته ارتور

385
00:27:00,596 --> 00:27:02,276
مارو بی نیاز کرده

386
00:27:03,596 --> 00:27:07,236
ارتور با کارهای داوطلبانه وقتشو پر میکنه

387
00:27:08,316 --> 00:27:10,876
راننده فلج ها افراد مسن میشه

388
00:27:10,876 --> 00:27:13,836
اها اوکی
اینم یه کاریه

389
00:27:15,916 --> 00:27:17,636
میخوام یه گاراژ باز کنم

390
00:27:17,636 --> 00:27:19,916
یه روزی تعمیر ماشین؟

391
00:27:19,916 --> 00:27:21,956
گاهی ماشین مردهای جاه طلب رو جذب میکنه

392
00:27:23,476 --> 00:27:26,876
اره خب دوست دارم ماشین تعمیر کنم

393
00:27:26,876 --> 00:27:28,556


394
00:27:30,356 --> 00:27:32,196


395
00:27:32,196 --> 00:27:34,756
برمیدارم برمیدارم

396
00:27:40,796 --> 00:27:42,596
Maypole 245.

397
00:27:42,596 --> 00:27:45,556
ارتور نامه هاتو چک کردی؟

398
00:27:47,436 --> 00:27:49,116
من یه دست سیاه گرفتم

399
00:27:50,676 --> 00:27:53,516
من همین الان یه دست سیاه گرفتم

400
00:27:53,516 --> 00:27:55,396
از طرف لوکا چنگرتا

401
00:27:56,756 --> 00:27:58,796
عیسی

402
00:27:58,796 --> 00:28:00,916
عیسی مسیح

403
00:28:03,836 --> 00:28:05,916
یه لحظه وایسا لوکا
کدومشون بود

404
00:28:05,916 --> 00:28:07,516
بزرگترین پسر پیرمرده

405
00:28:09,156 --> 00:28:11,796
لونو قرار بود به جرم کشتن کارمند بانک
بگیرن

406
00:28:11,796 --> 00:28:13,756
بخاطر همین فرستادنش نیویورک

407
00:28:15,476 --> 00:28:18,636
میدونی معنی دست سیاه بین مافیا چیه؟

408
00:28:18,636 --> 00:28:20,596
اینم یه چیز مافیاییه

409
00:28:20,596 --> 00:28:23,356
مافیای سیسیلی لعنتی

410
00:28:24,596 --> 00:28:26,596
Check your post, Arthur.

411
00:28:33,996 --> 00:28:36,236
ارتور من میرم
نه نمیری

412
00:28:37,836 --> 00:28:40,996
باید باید باهات صحبت کنم ارتور

413
00:28:40,996 --> 00:28:43,996
مشکلی نیست لیندا اینجا بمون
ایدا لطفا

414
00:28:49,476 --> 00:28:51,676
لیندا؟ اینجا بمون

415
00:29:01,236 --> 00:29:03,836
اون گفت مافیا؟

416
00:29:03,836 --> 00:29:06,516
ازمه من باید زنگ بزنم
نه

417
00:29:06,516 --> 00:29:09,596
من باید یه زنگ بزنم بدش
نه این چیه؟

418
00:29:09,596 --> 00:29:11,956
بدش!
نه تا وقتی نگی چه خبره

419
00:29:11,956 --> 00:29:14,396
بدش
نه چه خبر شده؟

420
00:29:14,396 --> 00:29:17,796
این از طرف لوکا چنگرتاست
ما باباشو کشتیم

421
00:29:17,796 --> 00:29:21,196
یادمه
تامی کشتش

422
00:29:21,196 --> 00:29:23,996
ارتور ماشه رو کشید

423
00:29:23,996 --> 00:29:26,796
این یه لطف بود
اما ارتور کشید

424
00:29:26,796 --> 00:29:29,676
به هرحال
فرقی نمیکنه

425
00:29:29,676 --> 00:29:31,956
برای مافیا این یعنی خانواده

426
00:29:31,956 --> 00:29:33,516
دست سیاه اومده اینجا

427
00:29:33,516 --> 00:29:35,276
همه یکی دارن

428
00:29:35,276 --> 00:29:37,156
برای هممون میان

429
00:29:41,956 --> 00:29:43,436
ما قرار داشتیم

430
00:29:44,636 --> 00:29:46,156
ما قول داشتیم

431
00:29:47,756 --> 00:29:49,476
ما الان خانواده ایم

432
00:29:58,716 --> 00:30:01,636
اینجا نگاش کن

433
00:30:01,636 --> 00:30:04,716
از طرف پسره چنگرتاست لوکا

434
00:30:04,716 --> 00:30:08,436
اون از کجا میدونه من
کجا زندگی میکنم؟

435
00:30:09,476 --> 00:30:10,836
و چرا منتظر مونده؟

436
00:30:11,996 --> 00:30:14,116
من میرم تامی رو ببینم
میرم باهاش صحبت کنم

437
00:30:15,636 --> 00:30:18,836
من توسط دست سیاه تهدید شدم
و او نمیذازه

438
00:30:18,836 --> 00:30:20,596
یه اسلحه تو خونه نگه دارم

439
00:30:20,596 --> 00:30:22,196
برو به هتل

440
00:30:22,196 --> 00:30:23,716
کریسمسه ایدا

441
00:30:27,756 --> 00:30:30,596
تو جای دستکشم یه اسلحه هست برش دار

442
00:30:30,596 --> 00:30:32,476
من با تامی صحبت میکنم

443
00:30:32,476 --> 00:30:36,116
فقط مطمئن شو به تلفن برسی اول
حالا بیا بغل

444
00:30:36,116 --> 00:30:38,596
مثل همون موقع که اومدی 
احساساتی بودی

445
00:30:38,596 --> 00:30:42,436
من احساساتی ام فقط نمیدونم احساس چیه

446
00:30:44,116 --> 00:30:46,156
حل میشه من با تامی حرف میزنم

447
00:30:46,156 --> 00:30:47,796
تو باهاش صحبت کن

448
00:30:50,996 --> 00:30:52,036


449
00:30:54,356 --> 00:30:55,796
با هم برادر

450
00:30:58,956 --> 00:31:00,836


451
00:31:03,076 --> 00:31:04,316
ایدا

452
00:31:06,356 --> 00:31:08,636
منتظر باش
پشتت خالی نیست

453
00:31:08,636 --> 00:31:10,196
برو نگاه تخم مرغ

454
00:31:10,196 --> 00:31:11,916
تو اینارو به پالی میدی باشه؟

455
00:31:13,276 --> 00:31:15,356
و تو چشمت به جاده باشه

456
00:31:16,716 --> 00:31:17,836
مراقب باش

457
00:31:25,756 --> 00:31:27,636
کی پشت تلفن بود ارتور؟

458
00:31:27,636 --> 00:31:30,636
جان کریسمس رو تبریک گفت

459
00:31:35,156 --> 00:31:37,436
بیا تو داره دیر میشه

460
00:31:39,716 --> 00:31:42,076


461
00:32:00,876 --> 00:32:02,276
ممنون

462
00:32:15,596 --> 00:32:17,356


463
00:32:30,476 --> 00:32:32,156
کلاهتو بردار

464
00:32:39,316 --> 00:32:41,196
تو با اون ایتالیایی ها هستی؟

465
00:32:41,196 --> 00:32:46,036
ما امریکایی هستیم
اینجا نوشته

466
00:32:47,796 --> 00:32:48,836
امریکا

467
00:32:52,556 --> 00:32:54,476
هدفتون از بازدید چیه؟

468
00:32:56,436 --> 00:32:57,596
لذت

469
00:33:10,356 --> 00:33:12,316
مامان منم

470
00:33:19,156 --> 00:33:20,756
تو در رو باز گذاشتی؟

471
00:33:20,756 --> 00:33:22,036
برای عوض شدن هوا

472
00:33:22,036 --> 00:33:23,876
بهت گفتم سرم شلوغه امروز

473
00:33:23,876 --> 00:33:24,916
چی میخوای؟

474
00:33:26,316 --> 00:33:28,436
چرا نامه هاتو باز نکردی؟

475
00:33:29,636 --> 00:33:30,676
دستم بند بود

476
00:33:32,316 --> 00:33:34,316
ایدا امروز میاد

477
00:33:34,316 --> 00:33:35,356
دیر کرده

478
00:33:36,676 --> 00:33:38,316
تامی ازت میپرسید

479
00:33:40,636 --> 00:33:42,956
امیدوارم ماشین ایدا چیزیش نشده باشه

480
00:33:42,956 --> 00:33:46,756
هنوزم کمپانی شلبی از بنتلی استفاده میکنه؟

481
00:33:46,756 --> 00:33:47,796
اره

482
00:33:48,836 --> 00:33:50,516
بنتلی ها تو سرما خوب نیستن

483
00:33:50,516 --> 00:33:52,236
باید بهش بگی

484
00:33:52,236 --> 00:33:53,436
میگم

485
00:33:55,196 --> 00:33:56,596
پیام دیگه نداری برای تامی؟

486
00:33:56,596 --> 00:33:57,956
اره بره گمشه

487
00:33:59,956 --> 00:34:04,196
اون لوله تخلیه رو دیده بود
نگران بود

488
00:34:07,956 --> 00:34:11,876
همش همین همش؟
درباره وله تخلیه گفت؟

489
00:34:11,876 --> 00:34:14,236
نه اون گفت که من باید بپذیرم تو
یه استعداد هایی داری

490
00:34:16,116 --> 00:34:17,716
که تو همیشه داشتی

491
00:34:18,956 --> 00:34:20,436
چه استعدادی؟

492
00:34:20,436 --> 00:34:22,196
دید دوم

493
00:34:23,276 --> 00:34:26,556
روح و چیزهای کولی
اون گفت من باید باورت کنم

494
00:34:26,556 --> 00:34:29,556
تو فکر میکنی صدای اون رو از تو نمیشنوم

495
00:34:29,556 --> 00:34:31,796
فکر میکنی نقشه هاشو بلد نیستم

496
00:34:33,116 --> 00:34:34,636
من هنوز باهاش مچم

497
00:34:34,636 --> 00:34:35,676
اره

498
00:34:35,676 --> 00:34:38,956
اره هنوزم میتونی باشی

499
00:34:40,996 --> 00:34:43,196
من و لیزی تصمیم گرفتیم که

500
00:34:43,196 --> 00:34:45,756
این کریسمس
همه چیز رو تغییر بدیم

501
00:34:48,316 --> 00:34:51,476
تو دیگه نمیتونی یه سال دیگرو
اینجوری بگذرونی

502
00:34:57,356 --> 00:34:58,516
مامان

503
00:34:59,956 --> 00:35:01,876
این حرفت مثل یه گلوله بود

504
00:35:08,836 --> 00:35:11,116
خواهرت رو میبینم رو اون صندلی
گاهی اوقات

505
00:35:14,756 --> 00:35:18,476
نگاه من و لیزی تصمیم گرفتیم

506
00:35:21,396 --> 00:35:22,636
وقتشه

507
00:35:25,436 --> 00:35:26,956
من اینهارو خریدم

508
00:35:28,476 --> 00:35:30,396
یکی برای تو یکی برای ایدا

509
00:35:30,396 --> 00:35:32,036
یکی برای تو و من

510
00:35:34,116 --> 00:35:36,276
تامی گفت ببندش به ویسکی

511
00:35:40,636 --> 00:35:42,956
من شامپاین میخورم اگه پسرم

512
00:35:42,956 --> 00:35:46,276
کمپانی شلبی رو ول کنه

513
00:35:46,276 --> 00:35:48,996
بهش بگو دفعه بعد
همون لوله رو بگه

514
00:36:06,716 --> 00:36:12,836
خب حالا وظیفت اینه چارلی
اینارو به بابا نوئل

515
00:36:12,836 --> 00:36:14,436
و رودولف بدی

516
00:36:15,996 --> 00:36:19,516
پسر خوب.. اینا رو برای بابانوئل نگه دار
برای ویسکیش 

517
00:36:19,516 --> 00:36:22,876
حالا شب بخیر 

518
00:36:26,236 --> 00:36:29,236
فردا میبینمت خوب بخوابی
بجنب چارلی

519
00:36:56,996 --> 00:36:59,516


520
00:37:40,756 --> 00:37:42,356


521
00:37:53,156 --> 00:37:55,396
آقای شلبی خواهرتونن

522
00:37:55,396 --> 00:37:57,796
میدونم بفرستش داخل

523
00:38:04,796 --> 00:38:06,476
یه کارت دارم ایدا

524
00:38:06,476 --> 00:38:08,636
حدس میزنم ارتور و جان هم یکی دارن

525
00:38:08,636 --> 00:38:13,076
سلام تامی سلام ایدا به خونه خوش اومدی
ممنونم خوبه که برگشتم

526
00:38:16,356 --> 00:38:17,596
با ماس حرف زدم

527
00:38:17,596 --> 00:38:20,356
ماس گفت چنگرتا سرباز خانواده اسپینتیه

528
00:38:20,356 --> 00:38:23,076
این به این معنیه که همراه داره
مردان حرفه ای

529
00:38:23,076 --> 00:38:25,716
که معمولا تو گروه های ده تایی عمل میکنن

530
00:38:25,716 --> 00:38:29,036
ماس داره ثبتیات کونراد رو میبینه
تا ببینه اونها رسیدن یا نه

531
00:38:29,036 --> 00:38:30,356
این برای توئه

532
00:38:32,756 --> 00:38:34,116
این چیه؟ ماشین زمان؟

533
00:38:34,116 --> 00:38:36,276
خدای من تامی شلبی

534
00:38:36,276 --> 00:38:37,756
این پشیمونیه؟

535
00:38:37,756 --> 00:38:39,356
فردا بازش میکنم

536
00:38:40,436 --> 00:38:43,756
خب رییس حالا که
اوضاع تغییر کرده

537
00:38:43,756 --> 00:38:45,316
دستورات چیان؟

538
00:38:48,756 --> 00:38:51,836
چنگرتا میدونه کجا زندگی میکنیم

539
00:38:51,836 --> 00:38:53,516
اگه ما تنها بمونیم جدا

540
00:38:53,516 --> 00:38:54,876
اون تک تکمون رو میگیره

541
00:38:55,876 --> 00:38:58,836
ما باید در جایی بمونیم که حتی
اونها جراتشو ندارن بیان

542
00:39:00,116 --> 00:39:01,796
یعنی خونه؟

543
00:39:01,796 --> 00:39:04,756
تا چهار مایلی گریسون

544
00:39:04,756 --> 00:39:06,756
همه افراد اماده و سرباز ما هستند

545
00:39:06,756 --> 00:39:11,036
یه جلسه خانوادگی تشکیل میدیم
تو زمین های چارلی رو زبوکس

546
00:39:11,036 --> 00:39:13,516
فین اونجاست
به پالی و مایکل بگو

547
00:39:13,516 --> 00:39:14,916
به جان و ارتور میگم

548
00:39:14,916 --> 00:39:16,396
ارمه و لیندا؟

549
00:39:18,236 --> 00:39:20,276
هرکسی که بخواد یه کریسمس دیگه رو ببینه

550
00:39:20,276 --> 00:39:21,636
باید بیاد جایی که امنه.

551
00:39:21,636 --> 00:39:23,796
این حرومزاده ها بچه هارو هم میکشن

552
00:39:23,796 --> 00:39:27,556
وقتی این ماجرا تموم شد
همه میتونن راه خودشونو برن

553
00:39:30,276 --> 00:39:31,876
برو به پالی توضیح بده

554
00:39:31,876 --> 00:39:33,396
اونم کارت رو داره قطعا

555
00:39:35,476 --> 00:39:38,556
فکر میکنی منم تو لیست باشم؟

556
00:39:38,556 --> 00:39:40,076
ما همه تو لیستیم ایدا

557
00:39:42,556 --> 00:39:44,396
من تفنگمو به ارتور دادم

558
00:40:02,596 --> 00:40:03,796
به خونه خوش اومدی

559
00:40:22,076 --> 00:40:25,796
اوه این پدر کریسمسه

560
00:40:25,796 --> 00:40:30,156
اره اگه خوب باشی... چیزی که لیاقتشو داری میگیری

561
00:40:31,356 --> 00:40:32,836
بیا اینجا ببینم..

562
00:40:51,516 --> 00:40:54,636


563
00:41:07,316 --> 00:41:08,756
لعنت

564
00:41:16,876 --> 00:41:19,196
وصل کن به میپل 245

565
00:41:19,196 --> 00:41:21,636


566
00:41:29,036 --> 00:41:31,436
سلام ارتور تامی ام

567
00:41:31,436 --> 00:41:33,916
سریع باش اونها خوابن

568
00:41:33,916 --> 00:41:37,636
جلسه خانوادگی
زمین های چارلی روز بوکس

569
00:41:37,636 --> 00:41:40,876
جان رو نتونستم بگیرم
ولی مایکل رو میفرستم بیارتش

570
00:41:42,116 --> 00:41:45,476
اگه مجبوری شدی رو لیندا اسلحه بکشی
بکش کریسمست مبارک

571
00:41:51,196 --> 00:41:52,796
کریسمست مبارک تام

572
00:42:02,596 --> 00:42:04,516
با اونها چیکار کردی؟

573
00:42:05,676 --> 00:42:07,596
قرصهام که تو کابینت بود

574
00:42:07,596 --> 00:42:09,756
چیکارشون کردی

575
00:42:09,756 --> 00:42:11,476
انداختمشون رفت

576
00:42:12,956 --> 00:42:14,116
بدستور تامی؟

577
00:42:14,116 --> 00:42:16,276
نه تصمیم خودم

578
00:42:20,876 --> 00:42:23,236
حالا کریسمس روچجوری بگذرونم؟

579
00:42:23,236 --> 00:42:24,556
اونها بستن همه چیز رو

580
00:42:24,556 --> 00:42:26,676
حالا کریسمس روچجوری بگذرونم؟

581
00:42:26,676 --> 00:42:28,596
کمکت میکنم
اونها باز نمیکنن

582
00:42:28,596 --> 00:42:30,196
داروخانه رو هم نه هیچی

583
00:42:31,516 --> 00:42:33,796
تو میتونی با من بیای من کمکت میکنم

584
00:42:34,956 --> 00:42:37,836
حالا کریسمس روچجوری بگذرونم؟

585
00:42:37,836 --> 00:42:40,356
بدون چیزی چطور؟

586
00:42:40,356 --> 00:42:42,636


587
00:42:44,596 --> 00:42:47,316
تو میتونی با من بیای من کمکت میکنم

588
00:42:47,316 --> 00:42:50,196
گمشو گمشو گمشو توماس شلبی

589
00:42:50,196 --> 00:42:52,676
گمشو! چیزی نیست منم منم
مامان باید بس کنی

590
00:42:52,676 --> 00:42:54,876
تورو نمیخوام
تو رو نمیخوام توماس شلبی

591
00:42:54,876 --> 00:42:56,436
شوهرم برگشته و دوستم داره

592
00:42:56,436 --> 00:42:58,836
تامی گفت باید به روح
با تو باور داشته باشم اما نمیتونم

593
00:42:58,836 --> 00:43:01,956
سلام پالی سلام مایکل
کریسمس مبارک

594
00:43:03,036 --> 00:43:04,476
در کامل باز بود

595
00:43:04,476 --> 00:43:05,796
لعنت

596
00:43:07,356 --> 00:43:11,076
دستم کل روز بند بود
نتونستم کاری کنم

597
00:43:11,076 --> 00:43:12,636
میخواستم خوب و خوشگل بنظر بیام

598
00:43:12,636 --> 00:43:14,436
چرا پالی این فقط منم

599
00:43:14,436 --> 00:43:16,676
حله حله

600
00:43:16,676 --> 00:43:20,276
میتونیم بشینیم و با همدیگه حرف بزنیم
و اوضاع رو درست کنیم

601
00:43:20,276 --> 00:43:21,716
این حله

602
00:43:21,716 --> 00:43:24,916
من شمارو تنها میذارم
نه بمون

603
00:43:26,476 --> 00:43:30,916
حالا گوش کن یه اتفاقی افتاده
اوضاع عوض شده

604
00:43:32,116 --> 00:43:36,556
امروز همه یه کارت دریافت کردن

605
00:43:47,796 --> 00:43:49,196
چه معنی میده

606
00:43:49,196 --> 00:43:52,796
تامی جلسه خانوادگی گذاشته
از هردوتون خواسته بیان

607
00:43:55,796 --> 00:43:58,156


608
00:44:01,396 --> 00:44:03,516


609
00:44:03,516 --> 00:44:05,196
بیا

610
00:44:11,916 --> 00:44:14,196
خیلی بخشید دوباره اذیتتون میکنم

611
00:44:14,196 --> 00:44:17,716
اما سرآشپز میخواد بدونه مهمونها
کی میان.

612
00:44:19,516 --> 00:44:25,556
فرانسیس بار اخر جانی داگز و کولی هان

613
00:44:25,556 --> 00:44:27,356
اونها پایین رودخانه کمپ زدن

614
00:44:27,356 --> 00:44:29,876
وقتی حاضر بودن میان باشه؟

615
00:44:29,876 --> 00:44:32,396
اون درباره اماده سازی میگه قربان

616
00:44:32,396 --> 00:44:33,836
چی؟

617
00:44:33,836 --> 00:44:35,916
اون کاملا و مخصوصا پرسید

618
00:44:35,916 --> 00:44:38,156
که مهمون ها بعد از سخنرانی شاه میان یا قبلش؟

619
00:44:42,716 --> 00:44:44,716
گفتی جدیده این سرآشپزه

620
00:44:47,116 --> 00:44:49,076
کی اومده پیشمون؟

621
00:44:49,076 --> 00:44:50,116
اوکتوبر

622
00:44:54,276 --> 00:44:55,716
اوکتوبر

623
00:44:57,076 --> 00:44:58,516
و خارجیه؟

624
00:44:58,516 --> 00:45:00,676
ایتالیایی قربان

625
00:45:00,676 --> 00:45:05,156
اوه اون بهترین آشپزیه که داشتیم تاحالا

626
00:45:06,516 --> 00:45:08,996
نه شکایتی نه گله ای نه هیچی

627
00:45:08,996 --> 00:45:10,396
مدارکشو داریم؟

628
00:45:10,396 --> 00:45:11,876
اره

629
00:45:14,316 --> 00:45:16,716
تنها مشکلش دستیارشه

630
00:45:16,716 --> 00:45:18,276
چه دستیاری؟

631
00:45:18,276 --> 00:45:21,516
اون یه دستیار با خودش اورده و بهش میگم کمک آشپز

632
00:45:25,956 --> 00:45:28,316
هنوز دارن کار میکنن فرانسیس؟

633
00:45:28,316 --> 00:45:30,156
تا نیمه شب اونجان

634
00:45:34,916 --> 00:45:36,836
باشه ممنون شب بخیر

635
00:45:36,836 --> 00:45:37,876
میتونی بری بخوابی

636
00:45:38,956 --> 00:45:40,276
کریسمس مبارک اقا

637
00:45:42,556 --> 00:45:44,156
و من درباره پیشنهادتون فکر کردم

638
00:45:46,396 --> 00:45:48,316
خوشحال میشم سرمیز باشم

639
00:45:49,916 --> 00:45:51,756
باشه ممنون

640
00:46:30,716 --> 00:46:31,956
اسمت چیه؟

641
00:46:31,956 --> 00:46:33,076
مکس اقای شلبی

642
00:46:33,076 --> 00:46:34,276
مکس

643
00:46:36,956 --> 00:46:38,916
مشکلی نیست بلند نشو

644
00:46:38,916 --> 00:46:42,276
اوه ببخشید ببخشید ببخشید

645
00:46:45,556 --> 00:46:47,796
تو جدیدی من آقای شلبی ام

646
00:46:47,796 --> 00:46:49,436
سلام اقا

647
00:46:49,436 --> 00:46:52,356
من وقت برای معرفی ندارم

648
00:46:54,036 --> 00:46:55,556
انتونیو

649
00:46:58,996 --> 00:47:00,956
چه کار اشتباهی انجام دادی

650
00:47:02,396 --> 00:47:03,716
ببخشید؟

651
00:47:03,716 --> 00:47:06,716
یه سرآشپز سیب زمینی پوست نمیکنه

652
00:47:08,956 --> 00:47:11,276
این اظطراری بود دستور دیر

653
00:47:11,276 --> 00:47:14,236
اوه دستور دیر

654
00:47:15,676 --> 00:47:18,316
درسته درسته بگذریم

655
00:47:26,996 --> 00:47:28,716
آنتونیو

656
00:47:30,116 --> 00:47:33,276
اینم ده پوند

657
00:47:33,276 --> 00:47:34,676
برای دستور دیر

658
00:48:13,676 --> 00:48:15,596
تو میخواستی بدونی مهمونام کی میان

659
00:48:15,596 --> 00:48:17,196
قبل یا بعد سخنرانی؟

660
00:48:21,236 --> 00:48:23,116
اره

661
00:48:25,476 --> 00:48:26,836
بعدش میان

662
00:48:35,676 --> 00:48:36,716
چطوری؟

663
00:48:37,996 --> 00:48:40,916
نگران فردام

664
00:48:42,876 --> 00:48:45,076
منم نگران انتونیوم

665
00:48:50,516 --> 00:48:53,036
تو دوماه اینجایی وما
همدیگر روندیدیم

666
00:48:53,036 --> 00:48:55,956
تقصیره منه سرم شلوغ بوده

667
00:48:57,436 --> 00:48:58,676
توماس شلبی

668
00:49:01,396 --> 00:49:03,196
رو دستام خونه

669
00:49:03,196 --> 00:49:04,636
منم همینطور

670
00:49:07,796 --> 00:49:11,956
هی چقدر به انتونیو پول میدی؟

671
00:49:13,716 --> 00:49:15,116
فراموش کردم

672
00:49:16,276 --> 00:49:18,516
باید زیاد باشه

673
00:49:18,516 --> 00:49:19,676
ده پوند بهش دادم

674
00:49:20,796 --> 00:49:22,756
و هیچ معنی براش نداشت

675
00:49:26,516 --> 00:49:28,276
شاید تو نیستی که بهش پول میدی؟

676
00:49:41,196 --> 00:49:43,236
رزومتو خوتندم

677
00:49:43,236 --> 00:49:46,116
برتورلی کلاریج

678
00:49:46,116 --> 00:49:51,076
یه جایی کار میکردی سن مارکو

679
00:49:51,076 --> 00:49:54,436
تو فلیت استریت

680
00:49:56,956 --> 00:50:00,756
من صاحب اونجارو میشناختم

681
00:50:00,756 --> 00:50:02,396
مردی به نام داربی سابینی

682
00:50:04,396 --> 00:50:06,516
هرگز ندیدمش نه

683
00:50:06,516 --> 00:50:11,916
شاید دستیارت انتونیو دیده باشه

684
00:50:14,076 --> 00:50:15,716
اینجور که معلومه

685
00:50:15,716 --> 00:50:19,556
آنتونیو از نیویورک اومده
ببخشید لطفا

686
00:50:19,556 --> 00:50:20,996
داربی سابینی گفت

687
00:50:20,996 --> 00:50:24,036
اون فرستادتش پیش تو و تو اوردیش
تو خونه من

688
00:50:24,036 --> 00:50:27,556
اونها تهدیدت کردن که میکشنت اگه نکنی

689
00:50:27,556 --> 00:50:30,476
میخوای مثل اون گوزن سس خورت کنم

690
00:50:30,476 --> 00:50:32,116
لطفا

691
00:50:34,196 --> 00:50:38,476
درباره من میدونی اره؟

692
00:50:38,476 --> 00:50:40,036
میدونی چیکار میکنم؟

693
00:50:42,356 --> 00:50:44,676
میخواستی بدونی مهمونام کی میان

694
00:50:44,676 --> 00:50:47,316
برای اینکه انتونیو منو تنها میخواد
اون قاتله

695
00:50:47,316 --> 00:50:49,516
نقشه این بود منو فردا بکشید

696
00:50:51,396 --> 00:50:53,116
نمیدونم

697
00:50:54,316 --> 00:50:56,036
اونها فقط گفتن بیار اینجا

698
00:51:01,556 --> 00:51:02,996
خب بگو بیاد

699
00:51:07,916 --> 00:51:09,356
انتونیو

700
00:51:10,676 --> 00:51:11,916


701
00:51:43,476 --> 00:51:45,876


702
00:51:48,356 --> 00:51:50,596


703
00:51:52,596 --> 00:51:54,356


704
00:52:04,756 --> 00:52:08,916
تو دست ساه هستی

705
00:52:08,916 --> 00:52:12,996
چند نفرتون از نیویورک اومدن؟
چند نفر؟

706
00:52:12,996 --> 00:52:14,556
Vaffanculo!

707
00:52:15,716 --> 00:52:18,996
چی گفت اون؟
فحش داد یا عدد بود؟

708
00:52:18,996 --> 00:52:21,676
چی گفت این لعنتی؟

709
00:52:21,676 --> 00:52:23,516
گفت لعنت بهت
اره؟

710
00:52:23,516 --> 00:52:24,836


711
00:52:35,156 --> 00:52:37,836
دست سیاه یعنی بکش یا کشته شو

712
00:52:39,596 --> 00:52:41,636
تو برگرد لندن

713
00:52:41,636 --> 00:52:45,476
به سابینی بگو طرف اشتباه رو انتخاب کرده

714
00:52:47,156 --> 00:52:50,156
وقتی کارم با امریکایی ها تموم شد میام سراغش

715
00:52:50,156 --> 00:52:51,956
برو برو

716
00:52:51,956 --> 00:52:53,116
برو

717
00:52:53,116 --> 00:52:57,756
اگه به کسی چیزی بگی
میام و پیدات میکنم

718
00:53:17,236 --> 00:53:20,036
Harrow 335.

719
00:53:20,036 --> 00:53:21,716
هیر و بار هاند

720
00:53:28,156 --> 00:53:30,396
رابرت
بله اقای شلبی

721
00:53:31,996 --> 00:53:34,276
کریسمس بر شما مبارک

722
00:53:34,276 --> 00:53:36,756
رابرت یه کولی که پول بگیره

723
00:53:36,756 --> 00:53:38,756
برای ویولون زدن دیدی؟

724
00:53:38,756 --> 00:53:40,236
اره

725
00:53:40,236 --> 00:53:43,596
میشه بهش یگی باهاش کار دارم؟

726
00:53:43,596 --> 00:53:45,396
ممنون

727
00:53:57,716 --> 00:53:59,356
اوه لعنت تام

728
00:53:59,356 --> 00:54:02,356
فکر کردم این روزها تموم شدن

729
00:54:02,356 --> 00:54:05,116
اره منم
اما هی برمیگردن

730
00:54:06,876 --> 00:54:08,756
یه اسب سیاه تو طویلس

731
00:54:08,756 --> 00:54:10,996
تو شب نامرئی میشه ازش استفاده کن

732
00:54:10,996 --> 00:54:13,436
برو اونور رودخونه و ولش کن

733
00:54:14,716 --> 00:54:17,596
بسوزونش
نه این یکی یه پیامه

734
00:54:19,076 --> 00:54:21,196
هنوزم گوزن برای خوردن هست؟

735
00:54:21,196 --> 00:54:24,596
اگه بتونی تو راه برگشت بدزدی
راه کجا؟

736
00:54:25,676 --> 00:54:27,436
داریم برمیگردیم جانی

737
00:54:29,596 --> 00:54:31,156
به اسنال هیث

738
00:54:31,156 --> 00:54:32,716
جایی که بهش تعلق داریم

739
00:54:33,836 --> 00:54:36,956


740
00:54:36,956 --> 00:54:39,796
کریسمست مبارک میتونی
اسب رو نگه داری

741
00:54:39,796 --> 00:54:41,636
تف تو این شب

742
00:54:57,556 --> 00:55:01,356
مایکل اونها امروز میان
مایکل خفه شو و گوش کن

743
00:55:01,356 --> 00:55:02,916
همرو باید بیاری

744
00:55:02,916 --> 00:55:05,196
پالی و ادا رو بیار زمین های چارلی

745
00:55:05,196 --> 00:55:07,116
به ارتور گفتم اما جان نه

746
00:55:07,116 --> 00:55:08,916
بعد از رسوندن پالی و ایدا

747
00:55:08,916 --> 00:55:11,396
برو خونه جان و بیارش؟

748
00:55:14,076 --> 00:55:18,036
کریسمسه؟
هنوز نه بزن بریم...؟ مامان

749
00:55:19,996 --> 00:55:27,991
BY AMIR DW
@PEAKYBLINDERS_CITY

750
00:55:29,956 --> 00:55:31,236
حرکت کن

751
00:55:44,956 --> 00:55:46,316
سلام

752
00:55:50,556 --> 00:55:52,036


753
00:55:53,756 --> 00:55:57,036
اوه لعنتی تویی کاری بهتر از این
صبح کریسمس نداری؟

754
00:55:57,036 --> 00:56:00,356
تامی همرو تو زمین های چارلی میخواد بجنب
الان

755
00:56:00,356 --> 00:56:04,796
برید تو برید تو
چه اتفاقی قراه بیفته کریسمسه ها

756
00:56:04,796 --> 00:56:07,676
ببن جان وقت برای اینها نداریم

757
00:56:07,676 --> 00:56:10,516
بیا تو خونه کمی غذا بردار همین

758
00:56:11,916 --> 00:56:14,276
به تامی شلبی بگو ما میتونیم
از خودمون مراقبت کنیم

759
00:56:14,276 --> 00:56:16,316
تامی میگه اونها امروز میان سراغمون

760
00:56:16,316 --> 00:56:18,396
تامی میگه تامی میگه
مگه تو طوطی تامی هستی؟

761
00:56:18,396 --> 00:56:19,956
ببین این مافیاست

762
00:56:19,956 --> 00:56:22,316
درباره مافیا نیویورک داریم حرف میزنیم

763
00:56:22,316 --> 00:56:24,436
و ما هم پیکی بلایندرزیم

764
00:56:24,436 --> 00:56:25,716
نه نیستیم جان

765
00:56:25,716 --> 00:56:28,476
اگه با هم نباشیم نیستیم

766
00:56:28,476 --> 00:56:30,876
پای چوبه دار با هم بودیم

767
00:56:30,876 --> 00:56:32,476
اما یکیمون نبود

768
00:56:32,476 --> 00:56:37,516
جان؟ جان؟ با به این جلسه
بچه هارو هم بیار

769
00:56:37,516 --> 00:56:40,276
بیا به جلسه و اگه خواستی برو

770
00:56:40,276 --> 00:56:41,836


771
00:56:41,836 --> 00:56:45,116
مه این کریسمسه
و ما خانواده ایم

772
00:56:45,116 --> 00:56:46,276
ما خونه میمونیم

773
00:56:49,236 --> 00:56:50,996
ما خونه میمونیم ازمه..

774
00:56:53,276 --> 00:56:54,636
جان!

775
00:56:56,316 --> 00:56:58,476