1
00:00:00,000 --> 00:00:04,006
ما میان یک انتقامجویی هستیم
ما لوکا چنگرتا رو مرده میخوایم

2
00:00:04,006 --> 00:00:04,008


3
00:00:04,100 --> 00:00:06,980
کجا داریم میریم؟
یجایی که خیلی وقته اونجا نرفتم

4
00:00:07,444 --> 00:00:11,920
ما معمولا به اینجا میومدیم. با کی؟
یه دختری که قبل از فرانسه میشناختم
این چیزیه که میخوای؟

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,640
ازت میخوام به پسرم کمک کنی
تا به خواسته هاش برسه

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
تو چی داری؟ یه دشمن دیگه

7
00:00:16,360 --> 00:00:20,120
آرتور شلبی پسرشو تو رینگ بوکس
کشته

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,240
پانزده تا ایتالیایی اون بیرون منتظرن

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,320
سیزده تا
همین الان دوتاشونو کشتم

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,480
اون پسره تو بیمارستان خارج از بازیه

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,920
و همینطور میخوام از زندگی
آرتور و فین هم بگذری

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,720
در ازای چی؟

13
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
تامی شلبی

14
00:00:33,720 --> 00:00:39,700
مرجع تخصصی پیکی بلایندرز در ایران
Tlgm : @peakyblinders_city

15
00:00:41,520 --> 00:00:42,880
تام

16
00:00:43,701 --> 00:00:44,500


17
00:00:52,440 --> 00:00:54,560
صبح بخیر خانم راس

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
بنشینید

19
00:01:04,440 --> 00:01:08,240
ممنون که منو ملاقات کردید آقای شلبی
میدونم که خیلی درگیر هستید

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
چطور میتونم کمکتون کنم؟

21
00:01:13,000 --> 00:01:17,400
خب، میدونید فردا تولد 21 سالگی پسرمه

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,080
اگه هنوز زنده بود

23
00:01:21,360 --> 00:01:23,240
و میخوام براش یه جشنی بگیرم

24
00:01:23,240 --> 00:01:27,200
فقط ساندویچ و آب جو و
نگاه کردن به عکس های قدیمی و اینجور چیزها

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,080
و به عنوان یه نشان..

26
00:01:32,720 --> 00:01:35,960
فکر کردم برادرتون آرتور رو دعوت کنم

27
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
یک نشان از چی خانم راس؟

28
00:01:47,160 --> 00:01:48,520
بخشش که نه اما

29
00:01:50,400 --> 00:01:51,760
یک چیزی شبیه به اون

30
00:01:53,640 --> 00:01:57,120
و همینطور این راهیه تا از
خانواده شلبی بخاطر

31
00:01:57,120 --> 00:02:02,240
کمک کردن تو بزرگ کردن بچه ها
بعد مرگ ادواردم تشکر کنم

32
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
این مهربونی شما رو میرسونه

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,040
این خیلی خوبه

34
00:02:09,040 --> 00:02:10,440
به آرتور خبر میدم

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,400
جشن تو خانه من در وسط
روز برگزار میشه

36
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
اون باید در وسط روز بیاد

37
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
خانه شما، وسط روز، فردا باشه

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
یکی از ما اونجا خواهد بود

39
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
بهتره که ارتور باشه

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
خداحافط خانم راس

41
00:02:35,600 --> 00:02:42,400
دانلود جدیدترین فیلم و سریال های روز دنیا
WwW.MovieScreen.iR | Tlgrm: @MovieScreeniR

42
00:02:43,520 --> 00:02:48,680
ترجمه از
AMIR DW و Mhdp

43
00:03:24,400 --> 00:03:28,440
خب در وسط روز
ارتور اینجا خواهد بود

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,280
میدان ارتیلاری 47

45
00:03:31,360 --> 00:03:34,960
مثل بزی که برای شیر دستهاش بسته شده اره آرتور؟
آره درسته

46
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
خدای من، منو ببخش

47
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
اما انتقام پیش می آید

48
00:03:42,840 --> 00:03:44,680
و دیر

49
00:03:46,920 --> 00:03:50,920
خب، دو راه برای رسیدن به اونجا
وجود داره

50
00:03:50,920 --> 00:03:53,640
یکی اینجا راه کنار کانال
و اون یکی اینجا

51
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
فین، تفنگت رو بگیر

52
00:03:56,840 --> 00:03:59,280
تو اینجا خواهی بود فین
و راه کنار کانال رو پوشش میدی

53
00:03:59,280 --> 00:04:02,240
احتمالا اونها از راه دیگه بیان

54
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
جانی و ایسایا شبیه دورگرد ها لباس میپوشن
و گوشت سرخ شده میفروشن

55
00:04:06,000 --> 00:04:09,760
وقتی علامت دادم
میتونید شلیک کنید از طرف تو ؟

56
00:04:09,760 --> 00:04:12,320
اره، من اینجا خواهم بود
درون پنجره کشیک میدم

57
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
تو میدونی عاقبت تیر اندازی
چی میشه تام؟

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,440


59
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
اون میدونه

60
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
اما این مردها برای برادرم میان

61
00:04:21,240 --> 00:04:25,120
بر این باورن که اون بدون محافظ
و بدون اسلحه اس

62
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
پس این به من مربوطه

63
00:04:29,560 --> 00:04:30,840
آرتور بزن بریم

64
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
زنده بمون، سرباز

65
00:04:38,560 --> 00:04:39,920


66
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
فقط اونهارو بذار رو میز

67
00:05:17,240 --> 00:05:19,760
از اینجا بیکن و دنده بخرید

68
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
زبان و کله پاچه

69
00:05:21,640 --> 00:05:23,000
مقدار زیادی هویج

70
00:05:23,000 --> 00:05:26,680
دنده و زبان و اینها اره؟

71
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
آقای شلبی

72
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
خوشحالم که تونستید بیاید

73
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
ممنون برای دعوت

74
00:06:02,160 --> 00:06:03,560
پس..

75
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
من اجازه نمیدم سلاح گرم
وارد خونه بشه

76
00:06:09,440 --> 00:06:14,200
پس این خوبه که من سلاح گرم حمل
نمیکنم خانم راس مگه نه

77
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
ناراحت نمیشید بررسی کنم؟

78
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
نه

79
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
بیاید داخل

80
00:06:44,880 --> 00:06:47,240
بنشینید

81
00:06:47,240 --> 00:06:51,080
آیا وقتی منتظریم چایی میل دارید
آقای شلبی؟

82
00:06:52,320 --> 00:06:53,960
منتظر چی هستیم؟

83
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
مهمان های دیگر

84
00:07:01,040 --> 00:07:03,000


85
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
سه پنی برای چهار تا؟

86
00:07:14,240 --> 00:07:15,880


87
00:07:17,640 --> 00:07:19,160


88
00:08:17,120 --> 00:08:19,160


89
00:08:21,880 --> 00:08:23,720
خب پس این مهمان های دیگه کجا هستند؟

90
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
بزودی میرسن

91
00:08:32,840 --> 00:08:36,200
اما در همین حال چیزهایی هستن
که میخوام بگم

92
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
قبل اینکه برسن اینجا

93
00:08:45,760 --> 00:08:47,160
By all means.

94
00:08:50,160 --> 00:08:55,360
من داستان هایی رو شنیدم که شما گذاشتید
مسیح وارد قلبتون بشه

95
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
بله درسته

96
00:08:58,320 --> 00:09:02,800
بخاطر التماس های همسرتون
که میگن اون خیلی خانم خوبیه

97
00:09:04,640 --> 00:09:07,200
اون نور درخشان منه

98
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
اگر چه مادرش هرجور حساب کنی
خوب نبود

99
00:09:12,560 --> 00:09:17,120
شما فکر میکنی که توبه باعث
بخشیده شدن گناهانتون میشه؟

100
00:09:19,520 --> 00:09:25,280
هردومون میدونیم که بخشش
دست من نیست

101
00:09:27,400 --> 00:09:30,120
منظورم برای کشتن پسرمه

102
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
اون فقط یه حادثه ورزشی بود

103
00:09:35,920 --> 00:09:39,160
به این خاطر که من هنوز در قلبم
نتونستم شما رو ببخشم

104
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
و فکر نکنم بتونم

105
00:09:46,680 --> 00:09:51,000
خب پس،
چرا امروز منو دعوت کردید اینجا؟

106
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
ها؟

107
00:09:59,360 --> 00:10:00,880
آزادی که بری

108
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
من چرا اینجام خانم راس؟

109
00:10:08,560 --> 00:10:11,000
چرا امروز منو دعوت کردید؟

110
00:10:24,520 --> 00:10:26,080


111
00:10:33,240 --> 00:10:34,920
خیلی دیر شده برگردیم

112
00:10:34,920 --> 00:10:37,160


113
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
حالا جانی! آتش! حرکنت کن!

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,920


115
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
این یه دامٍ لعنت...

116
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
ماشین رو بیار بغل الان!

117
00:11:19,320 --> 00:11:20,680
چیکار میکنید؟

118
00:11:20,680 --> 00:11:22,160


119
00:11:23,360 --> 00:11:24,840


120
00:11:24,840 --> 00:11:27,080
اوه شت..

121
00:11:31,360 --> 00:11:32,960
آرتور

122
00:11:32,960 --> 00:11:34,520
آرتور

123
00:11:34,520 --> 00:11:35,800
اونها برای تو اینجا نیستن

124
00:11:35,800 --> 00:11:37,240
فکر کنم رفتن برای مایکل.

125
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
تو..!

126
00:11:42,320 --> 00:11:44,160
برام تله گذاشتی ها؟

127
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
برام تله گذاشتی

128
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
بدون اسلحه

129
00:11:49,200 --> 00:11:52,680
آرتور تو باید همین الان بری بیمارستان
برو گمشو

130
00:11:52,680 --> 00:11:54,120


131
00:11:54,120 --> 00:11:56,040


132
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
اگر ایمانت واقعیه

133
00:12:00,480 --> 00:12:03,480
من بچه های دیگه هم دارم

134
00:12:12,360 --> 00:12:13,840


135
00:12:17,080 --> 00:12:18,760
اگه یه ساعت دیگه اینجا باشی

136
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
به خدا قسم..

137
00:12:22,880 --> 00:12:28,080
با قیر میپوشونمت و پرپرت میکنم

138
00:12:32,840 --> 00:12:34,680
بجنب فین بزن بریم!

139
00:12:34,680 --> 00:12:36,640


140
00:12:43,760 --> 00:12:45,880


141
00:12:52,040 --> 00:12:53,080
اوه اوه اوه

142
00:12:54,680 --> 00:12:56,920
از جایی که من میام

143
00:12:56,920 --> 00:12:59,520
کلاه روی تخت نشان بد شانسیه

144
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
خانواده من

145
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
میگه این مرگ میاره

146
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
شاید

147
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
شاید این چیزیه که اتفاق افتاده

148
00:13:16,280 --> 00:13:20,280
دفعه پیش ادم هام براتون اومدن
و تو شانس اوردی

149
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
حالا

150
00:13:33,360 --> 00:13:35,880
شانست دیگه از بین رفته

151
00:13:38,760 --> 00:13:40,800


152
00:13:42,160 --> 00:13:44,800


153
00:13:44,800 --> 00:13:46,720


154
00:13:51,640 --> 00:13:53,200


155
00:13:55,840 --> 00:13:57,440


156
00:13:59,000 --> 00:14:00,560


157
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
و به مادرت بگو..

158
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
ما یه قرار داشتیم

159
00:14:29,120 --> 00:14:30,520
بیا اینجا

160
00:14:30,520 --> 00:14:32,560


161
00:14:32,560 --> 00:14:34,240
مایکل؟

162
00:14:34,240 --> 00:14:35,840
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

163
00:14:35,840 --> 00:14:38,280
اونها شنیدن، شنیدن که دارید میاید

164
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
تیر در نرفت

165
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
اونها فرار کردن

166
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
جانی

167
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
درست به موقع رسیدید

168
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
تو خوبی؟ تو خوبی؟

169
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
اره خوبم

170
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
خوبه

171
00:15:02,560 --> 00:15:03,680


172
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
اوه! همه بیرون

173
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
اسمال هیث 333

174
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
چارلی

175
00:15:17,000 --> 00:15:19,800
گوش کن بانی گولد رو 4 دقیقه
دیگه صداش میکنن

176
00:15:19,800 --> 00:15:22,800
بهش بگو ایتالیایی ها تو جاده جنوبن

177
00:15:22,800 --> 00:15:25,560
یه رولز رویس شایدم دو تا، مشکی

178
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
بهش بگو انتظار مردای مسلح
کامل رو داشته باشه

179
00:15:28,160 --> 00:15:30,000
ما تلفات نداشته باشیم

180
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
گفتم، ما تلفات نداشته باشیم

181
00:15:32,560 --> 00:15:34,040


182
00:15:37,920 --> 00:15:39,880


183
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
یه حادثه پیش اومده

184
00:16:14,840 --> 00:16:18,000
چرا این رو از سر راه برنمیدارید؟
چی؟

185
00:16:20,640 --> 00:16:24,000
گفتم، چرا اینو تکون نمیدی
تا ما بتونیم رد بشیم؟

186
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
این لهجه چیه؟

187
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
ما امریکایی هستیم

188
00:16:28,000 --> 00:16:30,120
ما اینجا سر یه کاری هستیم

189
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
خب، باید منتظر بمونید

190
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
جیزز کرایست..

191
00:16:34,600 --> 00:16:37,760
ما برای سربازان شمالیتون تا 1918
منتظر موندیم

192
00:16:38,920 --> 00:16:41,880
بیست دقیقه دیگه همه چی درست میشه باشه؟
اوکی باشه

193
00:16:41,880 --> 00:16:43,760
ممنون سروان

194
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
ممنو... لعنت و تف

195
00:16:52,760 --> 00:16:54,240
درباره جنگ حرف بزن

196
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
اینجا همه چیز درباره جنک هست

197
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
خب بجنب بیا خودمون تکونش
بدیم ای احمق ها

198
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
این چیه؟ درشکه برای کیه اون؟

199
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
اونها کولی ان

200
00:17:29,760 --> 00:17:31,320
یه قبیله از کولی های لعنتی

201
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
خب میتونیم تکونش بدیم...

202
00:17:36,840 --> 00:17:39,080
گفتم 20 دقیقه دیگه راه باز میشه

203
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
بزن بریم

204
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
یه راه دیگه برای خروج از اینجا پیدا میکنیم

205
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
برو

206
00:17:53,040 --> 00:17:54,520
مارو از اینجا ببر بیرون

207
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
بجنب حرکت کن!

208
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
حرکت کن لعنتی..

209
00:18:04,280 --> 00:18:06,280


210
00:18:27,680 --> 00:18:30,760
تفنگ هارو زمین بگذارید
تفنگ هارو زمین بگذارید

211
00:18:32,760 --> 00:18:34,200


212
00:18:34,200 --> 00:18:35,440


213
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
اون از زندگیم گذشت

214
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
اون گفت به مامانت بگو ما
یه قرار داشتیم

215
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
چه قراری؟

216
00:18:58,800 --> 00:19:02,400
فقط من و تو میریم استرالیا
مایکل

217
00:19:02,400 --> 00:19:03,760
بهش فکر کن

218
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
چه قراری مامان؟

219
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
چه قرار مداری با لوکا چنگرتا
گذاشتی؟

220
00:19:18,040 --> 00:19:19,680
یه قرار برای نجات زندگیت.

221
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
در ازای چی؟

222
00:19:30,560 --> 00:19:32,600
مردها هوش استراتژیک برای هدایت

223
00:19:32,600 --> 00:19:34,360
یک جنگ بین خانواده هارو ندارن

224
00:19:36,720 --> 00:19:39,840
مردها تو حفظ رازها از دروغهاشون
ضعیف هستند

225
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
تو قبول کردی تا تامی رو بهشون بدی

226
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
تا جون من رو نجات بدی

227
00:19:49,120 --> 00:19:51,240
تو هرگز نبخشیدیش مگه نه؟

228
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
ما پامون رو بیش از گلیممون
دراز کردیم

229
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
نه

230
00:20:03,120 --> 00:20:04,600
نه ما با خودمون اینکار رو نمیکنیم

231
00:20:04,600 --> 00:20:07,080
فکر کن، اگه بخاطر من نبود

232
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
تو الان خاکستر بودی
تو دودکش مرده شور خونه

233
00:20:10,080 --> 00:20:11,600
بهش فکر کن

234
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
نه دوتا

235
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
ما دوتا رو کشتیم

236
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
همینطور تو به یک پلیس
شلیک کردی

237
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
به دستش

238
00:20:46,280 --> 00:20:47,720
با دلیل

239
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
یه پلیس افتاده روی زمین

240
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
پلیس های استراتفورد مثل مورو ملخ
میربختن اینجا

241
00:20:53,360 --> 00:20:56,880
پلیسه زندس
 یه توصیفاتی از ایتالیایی ها داره

242
00:20:56,880 --> 00:20:59,920
ایتالیایی ها مجبور میشن برن زیر زمین

243
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
ما کولی هستیم

244
00:21:01,920 --> 00:21:03,560
ما همین الانشم تو زیر زمینیم

245
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
تو خودت گفتی بدون تلفات باشه.. پس

246
00:21:15,400 --> 00:21:17,840
میدونی آقای شلبی

247
00:21:19,320 --> 00:21:22,320
شاید شما دیگه زیادی پشت میز نشستی
و ورق اینور اونور کردی

248
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
لوگا چنگرتا فرار کرد

249
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
خودت گذاشتی فرار کنه

250
00:21:28,720 --> 00:21:32,320
وقتی راهمون به هم بیفته
انقدر دیگه بی دقت نخواهم شد

251
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
و چه موقع راهتون میفته؟

252
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
بزودی

253
00:22:18,360 --> 00:22:20,080
اگه اولیا حضرت پارافین به مشامشون میرسه

254
00:22:20,080 --> 00:22:23,400
بخاطر چراغ نفتی منه

255
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
زمونه سخت شده
اگه هنوز نفهمیدی

256
00:22:26,040 --> 00:22:28,160
امیدوارم اصرار داشته باشید
یک قایق بگیرم

257
00:22:28,160 --> 00:22:30,040
بجای یه تاکسی از ایستگاه

258
00:22:30,040 --> 00:22:31,760
قطعا برای تفریح خودتون نبود؟

259
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
نه. برای دوری از گروگانگیری
و مرگ بود

260
00:22:34,800 --> 00:22:38,040
و با قایق، شما جاهای متفاوت تری
از شهر رو میبینید

261
00:22:38,040 --> 00:22:40,880
شما الان در گریسون هستید
پس مشکلی براتون پیش نمیاد

262
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
صبح بخیر بانو کارلتون

263
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
من یک بانو نیستم

264
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
درسته شما نیستید

265
00:22:52,880 --> 00:22:56,880
برای نعل زدن تیمارکردن و غذا دادن و برای دوساعت
چهار نعل رفتن در روز

266
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
به اسم فکر کردی؟

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
اره. خطرناک

268
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
خطرناک؟

269
00:23:05,080 --> 00:23:08,400
اسبی به نام خطرناک تو داربی اپسوم
در سال 1830برنده شد

270
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
پس منم اسم رو از رو اون برداشتم

271
00:23:09,880 --> 00:23:11,720
فکر میکردم تاییدش میکنی

272
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
تو باید ببینیش اگه من اسمال هیث رو ترک کنم
قطعا خواهم مرد

273
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
به هر حال، من سرم شلوغه

274
00:23:20,160 --> 00:23:22,920
خب خبر خوب اینه که اسبت سریعترین

275
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
مادیانی هست که تا حالا سوارش شدم

276
00:23:25,960 --> 00:23:28,000
اینم مدارک ثبت نامش

277
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
آماده برای امضا

278
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
خب پس برای اینها اومدی اینجا؟

280
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
برای امضای لعنتی من؟

281
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
شما همسرتون رو از دست دادید

282
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
و حالا برادرتون رو

283
00:23:57,480 --> 00:23:59,440
فکر میکردم این شما رو تغییر بده

284
00:24:02,080 --> 00:24:04,320
اما اینطور بنظر نمیرسه

285
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
هیچ چیز تو رو تغییر نمیده

286
00:24:08,640 --> 00:24:10,120


287
00:24:10,120 --> 00:24:13,360
حساب های آخر سال
بنیان گریس شلبی آقای شلبی

288
00:24:13,360 --> 00:24:15,520
معذرت میخوام خانم

289
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
من همین الانشم اونهارو امضا
کردم لیزی

290
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
درباره لباسهاش چه فکری میکنی؟

291
00:24:20,160 --> 00:24:22,120
این اونهارو از لندن داره

292
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
دربارشون مطمئن نیستم

293
00:24:23,800 --> 00:24:25,160
باشه لیزی ممنون

294
00:24:25,160 --> 00:24:29,000
اما میدونی گاهی وقت ها اون چیزهای
گرون و فریبنده میبینه

295
00:24:29,000 --> 00:24:31,960
و نمیتونه در برابرشون مقاومت کنه
اون خیلی ضعیفه

296
00:24:34,040 --> 00:24:37,720
در واقع صحبت از بنیان گریس شلبی شد..

297
00:24:37,720 --> 00:24:39,320
من دوست دارم تا کمک کنم

298
00:24:40,760 --> 00:24:42,800


299
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
من سفید امضا میذارمش

300
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
شما میتونید تصمیم بگیرید که چقدر آقای شلبی

301
00:24:50,720 --> 00:24:53,960
یا شاید لیزی؟

302
00:24:53,960 --> 00:24:57,560
شما میتونید به بانک برید
و برام نقدش کنید

303
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
این همش بود لیزی ممنون

304
00:25:14,040 --> 00:25:15,960
نوشیدنی؟

305
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
نه ممنون

306
00:25:21,480 --> 00:25:23,760
برای یک شب وسایل اوردی؟

307
00:25:26,240 --> 00:25:27,800
نه

308
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
تاسف باره

309
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
چرا؟

310
00:25:32,760 --> 00:25:35,280
برای اینکه 25 دقیقه پیش

311
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
شاخه بیرمنگامی اتحادیه قطار رانان

312
00:25:38,320 --> 00:25:41,760
اطلاعیه ای برای اعتصاب غیر مجاز
به منظور حمایت از کارگران معدن دادند

313
00:25:43,200 --> 00:25:45,680
قطاری تا فردا به لندن نمیره

314
00:25:45,680 --> 00:25:47,840
این تو هیچکدوم از کاغذها نیست

315
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
و بخاطر همینم بهش میگن غیر مجاز

316
00:25:49,720 --> 00:25:51,320
کسی نمیدونه

317
00:25:51,320 --> 00:25:53,240
بجز تو البته

318
00:25:53,240 --> 00:25:54,440
شهرت

319
00:25:56,480 --> 00:25:59,240
خب، من کجا در این شهر قراره بمونم؟

320
00:25:59,240 --> 00:26:02,400
من ساعت 4 سرم خلوت میشه
پس میتونم ملاقاتت کنم

321
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
ملاقات کنیم و چیکار کنیم؟

322
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
بهت جین ( نوعی مشروب ) میدم

323
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
که خودم از دستور پدرم
درست کردم

324
00:26:15,080 --> 00:26:18,880
تقطیر شده برای از بین بردن غم های
بدون درمان

325
00:26:20,280 --> 00:26:22,080
به فکر راه اندازی و برند کردنش هستیم

326
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
من برای خودم یه اتاق میگیرم

327
00:26:24,080 --> 00:26:26,520
الانشم گرفتیم، میدلند، یه سوییت

328
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
بعضی موقع ها خودم اونجا میمونم

329
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
گاهی اوقات تو اونجا میموندی

330
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
اما بنظر میرسه امشب نه

331
00:26:41,080 --> 00:26:43,760
خب از اونجایی که اینجا گیر کردم
شاید مجبورم جین مخصوصتو امتحان کنم

332
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
ساعت 4 پس

333
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
؟کجا

334
00:26:53,640 --> 00:26:55,160
خودم پیدات میکنم

335
00:27:02,320 --> 00:27:04,520
اون اداها دیگه برای چی بود لیزی؟

336
00:27:04,520 --> 00:27:06,680
حدس بزن

337
00:27:06,680 --> 00:27:10,800
میدونی چیه، من دیگه حدسم نمیتونم بزنم
ساعت 4 برمیگردم

338
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
چرا اون هنوز اینجاست؟

339
00:27:12,520 --> 00:27:14,840
ظاهرا یه چیزی که به معدنچیان
مربوط میشه

340
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
امروز روز شانسته قربان

341
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
سه به یک روی دزدان مشتاق شرط بستی

342
00:27:24,640 --> 00:27:26,800
بجنبید آقایون، شرط هاتون رو ببندید

343
00:27:34,480 --> 00:27:36,160


344
00:27:36,160 --> 00:27:37,640
اسمال هیث 552

345
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
خانم گری

346
00:27:40,120 --> 00:27:43,560
میخواستم بهت نشون بدم که

347
00:27:43,560 --> 00:27:46,800
هروقت اراده کنیم میتونیم پسرت
رو بگیریم

348
00:27:50,520 --> 00:27:52,240
و پسرتو خواهیم کشت اگر

349
00:27:53,520 --> 00:27:58,480
تامی شلبی رو به ما ندی همونطور که قول دادی؟

350
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
فقط به ما بگو کی و کجا؟

351
00:28:06,400 --> 00:28:08,080
و ما بقیشو انجام میدیم

352
00:28:11,000 --> 00:28:12,360


353
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
اون کجاست؟

354
00:28:27,360 --> 00:28:29,000
میکنه

355
00:28:29,000 --> 00:28:31,240
چیو؟
اونو

356
00:28:36,440 --> 00:28:40,040
10000 پوند
اون خالی گذاشتش پس منم براش پر کردم

357
00:28:42,240 --> 00:28:45,160
برنامه تامی برای بقیه هفته
چیه؟

358
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
لعنت به تامی و التش و جین و

359
00:28:48,200 --> 00:28:50,480
فاحشه ی اویزونش

360
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
من اینو نگه داشتم، تفاله هامو بخون پال

361
00:28:55,160 --> 00:28:58,320
خیلی وقته تفاله هامو نخوندی
( فال نگرفتی)

362
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
من خیلی وقته برای کسی
فال نگرفتم

363
00:29:01,720 --> 00:29:03,000
باشه

364
00:29:04,080 --> 00:29:05,520
بریز

365
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
فنجان چایی رو بچرخون

366
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
به مردی که دوست داری فکر کن

367
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
لعنت بهش

368
00:29:18,680 --> 00:29:21,280
به لباس سفید عروسیت فکر کن

369
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
حالا، چایی رو برگردون تو کتری

370
00:29:29,520 --> 00:29:32,840
باشه من برات فال میگیرم

371
00:29:32,840 --> 00:29:35,200
اگه تو بری و برنامه های تامی رو بیاری

372
00:29:55,120 --> 00:29:58,040
و ببینی تامی چه وقت خالی
در ظهر تو 7 روز آینده داره

373
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
جمعه

374
00:30:03,520 --> 00:30:06,960
حالا آینده رو بخون و بگو که خیلی خوبه

375
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
مطمئن شو خالی باشه وقتش
اونموقع

376
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
فالم رو بگیر پال
الانشم گرفتم

377
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
ساده مثل روز

378
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
داری چیکار میکنی؟

379
00:30:20,440 --> 00:30:23,080
ویسکی خوردن رو تموم کن
به خودت بیا

380
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
چرا؟

381
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
مطمئن شو تامی جمعه رو
خالی نگه میداره

382
00:30:32,440 --> 00:30:34,640
بهش بگو من یه ملاقات براش دارم

383
00:30:34,640 --> 00:30:39,040
و سپس به یک دکتر برو
و درباره بچه تو فالت بهش بگو

384
00:31:15,240 --> 00:31:17,680


385
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
بعدی

386
00:31:20,680 --> 00:31:23,200
تو دیگه تو زمین بی طرف نیستی پسر

387
00:31:23,200 --> 00:31:27,840
بیا پایین و برای داغون کردن اون
مبارز خوب 200 تا بهم بده

388
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
اون سر و مشتشو روبروس اون
پسر قرار داده

389
00:31:34,480 --> 00:31:36,280
خب پس نظرت چیه آقای مین؟

390
00:31:36,280 --> 00:31:38,480
سخت کار میکنه. خوده بازیه

391
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
باید رو دفاعش باهاش کار کنم

392
00:31:40,960 --> 00:31:44,040
همین الان دست چپش خوراک مشت زدنه

393
00:31:44,040 --> 00:31:46,000
نباید پولت رو بدست بیاری

394
00:31:46,000 --> 00:31:49,560
بهرحال ما به شما پول میدیم
آمادست؟ حتی ثبت نام شده؟

395
00:31:52,160 --> 00:31:55,120
به عنوان نیمه سبک میگیرمش. میزارمش تو دسته میدلندز

396
00:31:55,120 --> 00:31:56,320
آماتورایی که دارن حرفه ای میشن

397
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
فقط امضای شما رو نیاز داریم

398
00:32:00,240 --> 00:32:03,560
مثل اینکه به بچه شما دارم میگم نه

399
00:32:03,560 --> 00:32:05,960
فقط بهمون بگو اون آمادست؟

400
00:32:09,120 --> 00:32:13,520
تو این سی سال بچه به این آمادگی ندیدم

401
00:32:15,520 --> 00:32:17,440
و در مورد 200 تا آقای مین

402
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
خب اول با کی مبارزه میکنم آقای شلبی؟

403
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
وقتی که پاتو گذاشتی تو رینگ، بانی

404
00:32:24,440 --> 00:32:27,400
اون طرف کی رو میبینی؟

405
00:32:27,400 --> 00:32:29,560
خودمو میبینم

406
00:32:29,560 --> 00:32:33,640
چهل ساله وقتی کار همه رو تموم کردم فقط خطها رو با پام لگد نکردم

407
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
میبینم که زندگیم تلف شده

408
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
نمیزارم این اتفاق بیفته

409
00:32:38,360 --> 00:32:40,240
من، یه قهرمان میشم

410
00:32:42,600 --> 00:32:44,880
Karna kova booti's kerred,

411
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
tute will vel the kralis
of the poov Romany chal.

412
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
تو شهر کامدون مبارزه میکنی

413
00:32:53,000 --> 00:32:55,120
اسم پسره گولیاثه

414
00:33:17,520 --> 00:33:19,440
گفت که تو جلسه اس

415
00:33:19,440 --> 00:33:22,640
بله متوجه شدم، چکمه دیگه ای نداری که ازت قرض بگیرم؟

416
00:33:22,640 --> 00:33:26,000
چرا چکمه لازم داری؟
خب اینجا هیچکس با من حرف نمیزنه

417
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
خب منم فکر کردم یه قدمی عرض کانال بزنم

418
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
اون واقعا عرق سیاه درست میکنه؟

419
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
اون اینجا در حد اعلا دیوونه میشه مثل اینی که هست

420
00:33:34,960 --> 00:33:36,840
مثل زنبور تو لیوان آبجو

421
00:33:40,160 --> 00:33:42,040
خانم

422
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
فکر کنم شما تو این چکمه ها یکمی خنده دار به نظر برسید

423
00:33:44,000 --> 00:33:45,480


424
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
ممنونم کرلی

425
00:33:50,560 --> 00:33:54,920
اگه میخواید کنار کانال قدم بزنید، به
 این نیاز پیدا میکنید

426
00:33:54,920 --> 00:33:56,840
جدی هستی؟

427
00:33:56,840 --> 00:33:59,920
ایتالیایی شمال، ایتالیایی جنوب

428
00:33:59,920 --> 00:34:04,000
اون عرق درست میکنه تا ذهنش رو از گیر افتادن
 داخل زندان مشغول کنه

429
00:34:05,080 --> 00:34:09,240
اگه حسی دارید خانم کارلتون، همین الان از اینجا برید

430
00:34:09,240 --> 00:34:12,720
کرلی میتونه شما رو تا ایستگاه اسنوهیل ببره. تو زغال سنگا مخفی کنه

431
00:34:15,080 --> 00:34:16,680
گفتم میتونم صبر کنم

432
00:34:16,680 --> 00:34:19,120
مردی که شما دنبالشی دیگه وجود نداره

433
00:34:22,200 --> 00:34:24,440
در... درحالیکه شما منتظر مردی هستی که دیگه وجود نداره،

434
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
دوست دارید یه کم از عرق هاش امتحان کنید؟

435
00:34:40,840 --> 00:34:44,000
اعتصاب کننده ها جاده کنونتری رو بستن

436
00:34:44,000 --> 00:34:45,920
همه رو از اتوبوس ها پیاده کردن

437
00:34:47,920 --> 00:34:49,080
پلیس کجا بوده؟

438
00:34:50,200 --> 00:34:51,440
مشغول بودن

439
00:34:53,160 --> 00:34:57,280
ظاهرا گزارشی از افراد مسلح تو منطقهه اسمال هیث بوده

440
00:34:57,280 --> 00:35:01,600
و یه قتل تو بیمارستان سامرلین

441
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
و یه چیزی تو خیابون استراتفورد رخ داده

442
00:35:06,240 --> 00:35:09,120
اعتصاب کننده ها خانواده مردها رو تهدید کردن

443
00:35:09,120 --> 00:35:12,560
اونا گفتن با اومدن انقلاب اسمشون تو لیست قرار میگیره

444
00:35:12,560 --> 00:35:13,920
مثل تو روسیه

445
00:35:15,800 --> 00:35:17,640
و اتوبوس ها دور زدن رفتن

446
00:35:17,640 --> 00:35:19,800
بله دور زدن رفتن

447
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
آقای شلبی...

448
00:35:43,760 --> 00:35:45,480
کارخونه ها بسته شدن

449
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
معدن ها بسته شدن

450
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
زغال سنگ داره تموم میشه

451
00:35:50,720 --> 00:35:52,800
تا حالا احتمال اینکه

452
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
کمونیست ها برنده بشن رو فرض کردید؟

453
00:35:55,920 --> 00:35:59,200
و من و شما به عنوان خیانتکار شناخته میشیم

454
00:35:59,200 --> 00:36:02,360
و بعدش تیرباران میشیم

455
00:36:02,360 --> 00:36:04,040
به عنوان یه تاجر...

456
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
تموم احتمالات رو فرض کردم

457
00:36:10,080 --> 00:36:12,040
اما آقای دوولین

458
00:36:13,320 --> 00:36:14,800
من تو کلاس خودم خیانتکار نیستم

459
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
اسمال هیث 551

460
00:36:25,280 --> 00:36:30,360
من نمونه کاملی از چیزی هستم که یه مرد کاری میتونه بدست بیاره

461
00:36:35,720 --> 00:36:38,120
سلام آیدا منم

462
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
به کمکت نیاز دارم

463
00:36:41,720 --> 00:36:44,720
♪ Hole in her sock
where her toe poked through... ♪

464
00:36:44,720 --> 00:36:46,640
ساعت چهاره

465
00:36:48,760 --> 00:36:50,960
آره؟

466
00:36:50,960 --> 00:36:52,280
شما چی فکر میکنی؟

467
00:36:52,280 --> 00:36:54,520
عالیه. یه کمی شیرینه

468
00:36:56,920 --> 00:36:58,720
شنیده بودم که به اندازه کافی شیرین نیست

469
00:37:00,360 --> 00:37:01,720
بیا و ببین

470
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
خدای من تامی

471
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
این چیه، یه نوع سرگرمی؟

472
00:37:16,720 --> 00:37:19,680
نه من واقعا برای تفریح وقت ندارم

473
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
این بیش از

474
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
بیشتر از اون جیزیه که سعی کردم درست کنم

475
00:37:28,240 --> 00:37:31,400
تصمیم کرفتم اگه بخوام تو اسمال
هسث بمونم

476
00:37:31,400 --> 00:37:33,600
ممکنه بخوام یه کار مفید انجام بدم

477
00:37:35,400 --> 00:37:36,960
کمتر  یه سرگرمی

478
00:37:36,960 --> 00:37:38,440
بیشتر یه فعالیت اقتصادی

479
00:37:44,560 --> 00:37:46,120
از زمان شروع منع و ممنوعیت

480
00:37:46,120 --> 00:37:50,160
من ویسکی جو اسکاتلندی رو میفرستادم

481
00:37:50,160 --> 00:37:53,800
بوستون، هلیفاکس و نوا اسکوتیا

482
00:37:53,800 --> 00:37:56,080
در جعبه ابزار ماشین مخفی شده

483
00:37:56,080 --> 00:37:57,640


484
00:37:57,640 --> 00:38:01,040
اما خط محصولاتم از اسکاتلند غیرقابل اعتماده بوده

485
00:38:01,040 --> 00:38:02,680
کلی دزد وجود داره

486
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
و در این زمانه مدرن

487
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
زنان آمریکایی بیشتر از مردا مشروب مینوشن

488
00:38:07,960 --> 00:38:10,840
و زن ها ظاهرا عرق رو ترجیح میدن

489
00:38:12,920 --> 00:38:15,880
پس با کمک دوستم تو شهر کمدن

490
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
من منبع محصولات خودمو ایجاد کردم

491
00:38:19,000 --> 00:38:21,040
سروهای کوهی، سیب زمینی ها

492
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
شکر و آب

493
00:38:23,960 --> 00:38:25,800
همشون به دلار آمریکا تبدیل میشن

494
00:38:28,960 --> 00:38:32,560
وقتی آماده بشیم و کارمون راه بیفته،
 دویست گالون در هفته تولید میکنیم

495
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
اما قبلش

496
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
من باید دستور ساختش رو داشته باشم

497
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
پس بهم حقیقت رو بگو

498
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
حقیقت؟

499
00:39:01,560 --> 00:39:02,840
همممم

500
00:39:04,000 --> 00:39:06,680
تو شبیه هیچ مردی که تا حالا ملاقات کردم نیستی

501
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
و عرق؟

502
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
خیلی شیرینه

503
00:39:32,440 --> 00:39:33,920
گفتی که یه اتاق رزرو کردی

504
00:39:34,960 --> 00:39:36,440
نه من یه سوییت رزرو کردم

505
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
ممنون

506
00:39:42,400 --> 00:39:44,160
اگه یه تاکسی بگیری، من میرم

507
00:39:47,440 --> 00:39:50,280
تو یه تاجری تامی. از اون خوباش

508
00:39:50,280 --> 00:39:52,120
اگه فقط میتونستی...

509
00:39:52,120 --> 00:39:53,560
اگه میتونستم چی؟

510
00:39:55,880 --> 00:39:58,360
اگه فقط میتونستی تغییر ایجاد کنی؟
ادامه بده بگو.

511
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
اگه فقط میتونستی بد رو تغییر بدی

512
00:40:02,160 --> 00:40:04,080
و خوب هزار تا مرد رو زمین بزنه

513
00:40:04,080 --> 00:40:06,720
که من انجام دادم. مثل یه تاجر خوب

514
00:40:06,720 --> 00:40:08,200
و من این کارو مثل همون انجام دادم

515
00:40:08,200 --> 00:40:09,360


516
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
و مردم عصبانی شدن

517
00:40:11,080 --> 00:40:17,080
و بد... بد روی اسب ها و یه تفنگ برد

518
00:40:17,080 --> 00:40:18,840
و یه عده خودخواه لعنتی

519
00:40:19,920 --> 00:40:21,720
شما مردم ....

520
00:40:26,760 --> 00:40:28,440
تو یه کم شبیه اسبت هستی

521
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
دیگه به شکسته بندها اعتماد ندارم

522
00:40:37,200 --> 00:40:39,440
باهام بیا

523
00:40:48,200 --> 00:40:50,080
بفرما برادر

524
00:40:51,040 --> 00:40:53,440
هیچ خونه آدم نمیشه

525
00:40:53,440 --> 00:40:57,680
جایی که زن ها رو بیاری.
 رفقاتو بیاری

526
00:40:57,680 --> 00:41:04,360
بازی کنی، قمار کنی و ورق بزنی ... و 
حواست به حیاط پشتی ما باشه

527
00:41:04,360 --> 00:41:06,720
میدونه توپخونه اس

528
00:41:06,720 --> 00:41:09,760
جایی پر از کمونیست ها و اعتصاب کننده ها

529
00:41:09,760 --> 00:41:12,840
بودن یه شلبی این اطراف اونا رو سرعقل میاره

530
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
آتیش کوفتی رو روشن کن

531
00:41:16,480 --> 00:41:18,880
یه کم از اینا رو از دیوار بردار

532
00:41:18,880 --> 00:41:22,760
کرلی یه کم دیگخ میاد با سم برای موش ها

533
00:41:22,760 --> 00:41:23,800
آرتور؟

534
00:41:25,320 --> 00:41:26,840
امروز صبح

535
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
نمیتونستم که ماشه رو بکشم. میدونم که نمیتونستم

536
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
اونا فقط میخواستن که رد بشن

537
00:41:35,560 --> 00:41:36,960
من جان نیستم

538
00:41:38,480 --> 00:41:40,120
میدونم که نیستم خب.

539
00:41:42,640 --> 00:41:44,160
باشه برادر

540
00:41:45,600 --> 00:41:47,440
میدونم که نیستی

541
00:41:47,440 --> 00:41:48,880
میدونم

542
00:41:50,240 --> 00:41:55,280
در آخر این خدا بود که اون ناشه رو کشید

543
00:41:55,280 --> 00:42:00,520
ما تصمیم نمیگیریم کی زنده میمونه و کی میمیره فین

544
00:42:00,520 --> 00:42:02,120
ما نیستیم

545
00:42:05,360 --> 00:42:08,480
تو فقط باید تو کلت

546
00:42:09,760 --> 00:42:11,120
سوییچ رو بچرخونی

547
00:42:29,360 --> 00:42:32,320
چارلی گفت که کنار کانال راه رفتم امن نبود

548
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
درست میگفت

549
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
اون گفت که ایتالیایی ها شمال و جنوب هستن

550
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
نه اکثرشون فرصت طلبا هستن

551
00:42:40,680 --> 00:42:44,000
بچه های محلی میخوان معروف بشن

552
00:42:44,000 --> 00:42:46,120
پسرای سابینی

553
00:42:46,120 --> 00:42:49,600
بچه های شفیلد
منچستر. گلاسکو

554
00:42:49,600 --> 00:42:51,920
اونا میدونن که ما رو طناب هستیم.

555
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
و این فقط مافیا رو شامل نمیشه

556
00:42:53,840 --> 00:42:55,200
آره

557
00:42:55,200 --> 00:42:56,480
اینم کالسکه شما

558
00:42:56,480 --> 00:42:58,920
شما میتونی قطار 7. 15 رو هم بگیری

559
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
فکر میکردم یه اعتصابی بود

560
00:43:00,960 --> 00:43:02,400
کی این فکر رو بهت داده؟

561
00:43:03,960 --> 00:43:05,240
خدای من...

562
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
میدونم. بد نمیتونم کمک کنم

563
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
میخوام که تو بمونی

564
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
طبیعتا من راه خودم رو میرم

565
00:43:16,560 --> 00:43:18,680
باختن حال من رو بدتر میکنه

566
00:43:28,240 --> 00:43:30,160
ممنونم کرلی

567
00:43:32,040 --> 00:43:34,480
چکمه های من بهش میاد اینطور نیست تام؟

568
00:43:34,480 --> 00:43:36,600
تا قطار باهاش برو کرلی

569
00:43:36,600 --> 00:43:38,360
باشه

570
00:43:40,160 --> 00:43:42,400
نه یه دقیقه در روز، نه یه پنی کمتر

571
00:43:42,400 --> 00:43:44,760
این صحبت از ریاضت ملی

572
00:43:44,760 --> 00:43:47,520
این حرف سفت کردن کمربندهامونه

573
00:43:47,520 --> 00:43:49,880
باید با یه نتیجه قطعی همراه باشه

574
00:43:49,880 --> 00:43:52,320
ما هیچ کسری تو حقوقمون رو قبول نمیکنیم

575
00:43:52,320 --> 00:43:57,000
ما کارکردن در ساعت های اضافی برای حقوقو یکسان رو قبول نمیکنیم!

576
00:43:57,000 --> 00:44:00,480
شانه به شانه معدنچی ها، کارگران اسکله

577
00:44:00,480 --> 00:44:03,040
کارگران خط قطار و کارخونه آهن

578
00:44:03,040 --> 00:44:06,040
ما برابر طوفان متحد میمونیم

579
00:44:06,040 --> 00:44:08,120
این اتفاق قطعا به شهر ما خواهد آمد

580
00:44:08,120 --> 00:44:09,960


581
00:44:20,560 --> 00:44:22,680


582
00:44:25,200 --> 00:44:27,080
جسی ادن؟

583
00:44:27,080 --> 00:44:28,720
بله؟

584
00:44:28,720 --> 00:44:30,560
میخوام برات یه نوشیدنی بخرم

585
00:44:30,560 --> 00:44:34,040
متاسفم مشروب خونه های این اطراف به زنان بدون همراه اجازه ورود نمیدن

586
00:44:34,040 --> 00:44:36,000
مطمئنم ما میریم

587
00:44:36,000 --> 00:44:38,360
من شما رو جایی میشناسم

588
00:44:38,360 --> 00:44:39,800
من آیدا ثورن هستم

589
00:44:41,000 --> 00:44:42,720
شلبی سابق

590
00:44:43,800 --> 00:44:45,560
من یه پیشنهاد برات دارم

591
00:44:45,560 --> 00:44:49,760
که برادرم خیلی مغرور و پرافتاره که این رو شخصا بهت بگه

592
00:44:52,000 --> 00:44:54,120


593
00:44:59,000 --> 00:45:00,800


594
00:45:00,800 --> 00:45:03,040
متاسفم خانم ها ما نمی...

595
00:45:05,760 --> 00:45:06,960
نه چی؟

596
00:45:08,160 --> 00:45:10,280
درسته متاسفم

597
00:45:10,280 --> 00:45:13,600
چی مینوشین خانمت؟
این همون چیزیه که قراره بگی

598
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
بله متاسفم

599
00:45:15,320 --> 00:45:16,960
چی مینوشین؟

600
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
آبجو. یه لیوان

601
00:45:18,600 --> 00:45:20,480
و ویسکی تو یخ

602
00:45:20,480 --> 00:45:22,680
متاسفم یخ نداریم

603
00:45:22,680 --> 00:45:25,360
دفعه بعد مطمئن شو که داشته باشی

604
00:45:25,360 --> 00:45:28,400
این میخونه بخاطر عدم وجود یخ مورد توجه ما قرار میگیره

605
00:45:40,360 --> 00:45:43,080
بیشتر از یه راه برای بدست آوردن کیفیت وجود داره

606
00:45:46,240 --> 00:45:48,920
قبل از اینکه شروع کنی به خودت تبریک بگی

607
00:45:48,920 --> 00:45:53,000
من از قدرتت برای ترسوندن مردم تحت تاثیر قرار نگرفتم

608
00:45:53,000 --> 00:45:55,960
در عوضش  من از تواناییت برای استادن و

609
00:45:55,960 --> 00:45:58,200
صحبت کردن مقابل حضار تحت تاثیر قرار گرفتم

610
00:45:58,200 --> 00:46:00,080
هیچ وقت این قدرت رو نداشتم

611
00:46:00,080 --> 00:46:02,240
شنیدم که مردم در مورد شما صحبت میکنن

612
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
شما قبلا حامی انقلاب مسلحانه بودید

613
00:46:04,320 --> 00:46:07,000
شرکت شلبی آمادست تا پیشنهاد

614
00:46:07,000 --> 00:46:11,200
حقوق برابر زن و مرد رو در تموم کارخونه های تحت مالکیت ما رو بده

615
00:46:11,200 --> 00:46:13,120
و عقب نشینی از نصف کردن حقوق مردان

616
00:46:13,120 --> 00:46:15,200
در ازاش چی میخواد؟

617
00:46:19,560 --> 00:46:22,480
در ازاش یه چیز خیلی غیر معمول میخواد

618
00:46:22,480 --> 00:46:24,600
اما خیلی عادی برای برادرم

619
00:46:24,600 --> 00:46:26,400
چی میخواد؟

620
00:46:26,400 --> 00:46:28,640
نشستن با شما و حرف زدن

621
00:46:28,640 --> 00:46:32,000
اگه اون میخواد همچی برابر بشه، ما حرفی با هم نداریم

622
00:46:32,000 --> 00:46:34,920
اون میخواد با شما در مورد سوسیالیسم و انقلاب با شما خرف بزنه

623
00:46:36,600 --> 00:46:38,240
خدای من، جدی میگی؟

624
00:46:38,240 --> 00:46:40,400
برادر من یه شرط راه اندازه

625
00:46:40,400 --> 00:46:42,080
شرطراه اندازها رو شرطاشون خوب میبندن

626
00:46:42,080 --> 00:46:44,200
بعضی وقتا چیزای خوبی گیرشون میاد

627
00:46:44,200 --> 00:46:46,320
و چون امروز اتوبوس هاشو خالی کردیم

628
00:46:46,320 --> 00:46:48,680
فکر میکنه ما بین اسب ها و سوارکارها هستیم؟

629
00:46:48,680 --> 00:46:51,120
بالاتر از اینا، برادر من خیلی احساساتیه

630
00:46:51,120 --> 00:46:53,880
بالاتر از چی؟
میفهمی، بالای این ضربه ها

631
00:46:53,880 --> 00:46:57,480
قطع کردن ها، تیراندازی ها، قتل ها... آره بالاتر از اینا

632
00:46:59,560 --> 00:47:02,400
به برادرت بگو وقتی ما قدرت رو بگیریم

633
00:47:02,400 --> 00:47:05,080
تموم ابزارآلات تولید برای کارگرا میشه

634
00:47:05,080 --> 00:47:08,080
صنایع حیاتی میفته دست کنترل ایالت

635
00:47:08,080 --> 00:47:10,520
شهرداری بیرمنگان ساختمون خوشگله ای

636
00:47:10,520 --> 00:47:11,760
و ما نقشه داریم که نگهش داریم

637
00:47:11,760 --> 00:47:14,000
دیگه چی لازم داره که بدونه؟

638
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
این کار اتفاق میفته

639
00:47:21,000 --> 00:47:23,600
یکی متاسف نیستی که خیلی زود پریدی تو کشتی؟

640
00:47:25,080 --> 00:47:26,960
میخواد برای شام دعوتت کنه

641
00:47:26,960 --> 00:47:29,720
واقعا چیزی برای پوشیدن ندارم

642
00:47:29,720 --> 00:47:31,440
لازمه که چکمه بپوشی

643
00:47:31,440 --> 00:47:34,480
اون پیشنهاد شام تو حیاط ضایعات آهن رو داده

644
00:47:34,480 --> 00:47:36,360
اون گفت که تو قدردان این پیشنهادهستی

645
00:47:39,080 --> 00:47:42,440
اگه نیایی،
پیشنهاد برابری میپره

646
00:47:44,120 --> 00:47:47,760
این اونطور ینیست که تو کار اتحادیه رو فرض میکنی

647
00:47:47,760 --> 00:47:51,960
ما باید یه سری از منافع شخصیمون رو بخاطر منافع خوب قدیمی قربانی کنیم

648
00:47:51,960 --> 00:47:53,160
درسته؟

649
00:47:59,640 --> 00:48:01,920


650
00:48:09,840 --> 00:48:11,280
درسته

651
00:48:17,000 --> 00:48:19,880
جهنم کوفتی. بوی خوک از هرجایی میاد، اینجور نیست/

652
00:48:21,760 --> 00:48:23,720
قعطا نه کوشر

653
00:48:26,600 --> 00:48:28,200
بیا به اسمال هیث

654
00:48:28,200 --> 00:48:32,000
برای یه نفس کشیدن کوفتی میری به جهنم

655
00:48:35,800 --> 00:48:38,040
بقیه کجان؟

656
00:48:38,040 --> 00:48:40,320
پاهاتو کش بده ترکل

657
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
دهنم سرویس مثل اینکه از وقتی ما لندن رو ترک کردیم اون قد کشیده

658
00:48:43,000 --> 00:48:46,600
مثل قارچ میمونه، اینطور نیست؟ تو تاریکی رشد میکنه.
 باید بشاشم

659
00:48:46,600 --> 00:48:49,360
داری پس؟ آره اینجا یه گوه دونیه

660
00:48:49,360 --> 00:48:51,920
آره چرا خودت رو اینجا خالی نمیکنی؟

661
00:48:54,320 --> 00:48:55,920
بقیه کجا؟

662
00:48:59,680 --> 00:49:02,480
اسماعیل اذان بگو

663
00:49:04,200 --> 00:49:06,120


664
00:49:07,320 --> 00:49:08,760
خوبه بزن!

665
00:49:08,760 --> 00:49:10,200


666
00:49:13,880 --> 00:49:15,840
ممنونم. ممنونم

667
00:49:15,840 --> 00:49:18,640


668
00:49:34,560 --> 00:49:36,680


669
00:49:36,680 --> 00:49:39,440
صبح بخیر الفی
آره خودشه خودشه

670
00:49:39,440 --> 00:49:42,000
چجوریه که همه از تخت کوفتی نیان بیرون؟

671
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
پس این کولیاثه

672
00:49:45,960 --> 00:49:47,360
درسته

673
00:49:47,360 --> 00:49:49,840
بزار به دیوید معرفیت کنم

674
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
از این طرف پسرا

675
00:49:51,920 --> 00:49:54,640
فکر کنم دیوید از خواب بیدار  نشده؟

676
00:49:56,960 --> 00:50:01,480
درسته. مشکل . بین عرق نیشکر و عرق سیاه

677
00:50:01,480 --> 00:50:04,560
این عرق سیاهه. میبرتت تا مالیخولیا

678
00:50:04,560 --> 00:50:07,080
در مقابل عرق نیشکر خشونت میاره

679
00:50:07,080 --> 00:50:11,320
همچنین بهت اجازه میده تا خودت رو از خود شکی آزاد کنی

680
00:50:11,320 --> 00:50:14,760
شنیدم که تو به بیش از اون عرق نیشکر قبلی

681
00:50:14,760 --> 00:50:17,320
نسبت به عرق سیاه نیاز داری رفیق

682
00:50:17,320 --> 00:50:19,240


683
00:50:19,240 --> 00:50:22,320
اوه عزیز. برادر تو اینجا چندتایی سار داری

684
00:50:22,320 --> 00:50:25,000
اینو میدونی؟
این کوفتی ها دودکشت رو مسدود میکنن

685
00:50:25,000 --> 00:50:28,680
این حرومزاده ها فقط یه زبون میفهمن.
همچی روبراهه الفی

686
00:50:28,680 --> 00:50:30,640
به این نیاز نیست

687
00:50:30,640 --> 00:50:33,720
همچی خوبه. من کسترل برمیدارم

688
00:50:33,720 --> 00:50:36,040
شنیدم با ایتالیایی ها شاخ به شاخ شدی

689
00:50:36,040 --> 00:50:39,600
برای وناهم کسترل برمیداری؟
بله

690
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
برای اوناهم کسترل دارم

691
00:50:41,600 --> 00:50:44,160
خوبه همچی تایید شدس، نیست؟

692
00:50:45,240 --> 00:50:48,000
آره ضعف پشت چشم ها

693
00:50:48,000 --> 00:50:50,800
خیلی چشمک نمیزنه درسته؟

694
00:50:50,800 --> 00:50:54,240
بوی دود میدی

695
00:50:54,240 --> 00:50:57,200
 و زغال سنگ و اسب ها

696
00:50:57,200 --> 00:50:59,720
تو به جایی که تعلق داری برگشتی تامی

697
00:51:00,800 --> 00:51:03,440
میدونم که لمسشم نکردی
اما تو دماغ خوبی داری

698
00:51:04,480 --> 00:51:07,440
خوبه. تو باید از خودت بپرسی، جدی

699
00:51:07,440 --> 00:51:10,200
من میخواستم این داخل بشاشم و برینم؟

700
00:51:10,200 --> 00:51:13,360
یا من زاییده شدم تا تو دشت ها

701
00:51:13,360 --> 00:51:16,560
خارج از خونه برینم. این یه موضوع جدی تامی

702
00:51:16,560 --> 00:51:19,280
بخاطر مردمت. کلاست

703
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
و دین من کاملا شبیه ان

704
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
چون تو نمیتونی بشوری و پاکشون کنی

705
00:51:23,960 --> 00:51:26,640
چون که این از پستان های مادرت بیرون اومده

706
00:51:28,560 --> 00:51:30,240
هوممم نه

707
00:51:30,240 --> 00:51:32,080
آمریکایی ها میخوان این شیرین تر باشه

708
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
 تو چی شنیدی الفی؟

709
00:51:36,640 --> 00:51:39,840
شنیدم کوپر تیر خورده.
کی بهش شلیک کرده؟
 کسترل من؟

710
00:51:39,840 --> 00:51:42,400
خوبه من شرط رو میبرم بالا

711
00:51:42,400 --> 00:51:44,160
سیسیلی ها کجان؟

712
00:51:44,160 --> 00:51:49,240
اونا هنوزم از سابینی برای ماشین ها و جا برای موندن استفاده میکنن

713
00:51:49,240 --> 00:51:50,560
و نیروی کمکی؟
اوه نه

714
00:51:50,560 --> 00:51:53,160
اونا سیسیلی هسن، نیستن
اونا به کسی  اعتماد نمیکنن

715
00:51:53,160 --> 00:51:55,760
که اول صبح به بز تجاوز میکنه

716
00:51:55,760 --> 00:51:57,440
واسه خودشون رسوماتی دارن

717
00:51:58,440 --> 00:52:00,640
اینجا چند نفر هستن؟
11

718
00:52:00,640 --> 00:52:05,600
برای نابود کردن مردی که تخم کرده OBE بشه کافیه

719
00:52:07,560 --> 00:52:10,720
الفی سوال اصلی اینه

720
00:52:10,720 --> 00:52:12,680
برای کدوم طرف داری بازی میکنی؟

721
00:52:12,680 --> 00:52:14,520
نه

722
00:52:14,520 --> 00:52:16,400
جهنم کوفتی

723
00:52:16,400 --> 00:52:18,680
این چه دنیایی که بچه ها رو اینجور بار آورده

724
00:52:18,680 --> 00:52:21,720
وقتی که رفیق خودت همچین سوالی ازتن میپرسه؟

725
00:52:21,720 --> 00:52:24,920
اما حقیقت اینه تامی تو بزودی میمیری

726
00:52:24,920 --> 00:52:26,880
و بعدش سارهای تو

727
00:52:26,880 --> 00:52:29,160
اونها چشمای آبی تو از حدقه درمیارن

728
00:52:29,160 --> 00:52:32,600
و زاغ ها طلاها و مدال هاتو میدزدن

729
00:52:32,600 --> 00:52:33,960
و خیلی زود

730
00:52:33,960 --> 00:52:35,920
و تو اصلا اتفاق نیفتادی درسته؟

731
00:52:35,920 --> 00:52:39,480
تامی... اینجا یه عده مرد دارن نزدیک میشن
آره بزار رد بشن

732
00:52:41,200 --> 00:52:43,800
خب از طرف من به داربی سابینی بگو

733
00:52:43,800 --> 00:52:46,680
اگه ایتالیایی ها بردن، تو برای رفتن برنامه نمیچینی

734
00:52:46,680 --> 00:52:48,360
بعد از من اون خودشه

735
00:52:48,360 --> 00:52:50,240
بعد تو، بعدش تایتانیک

736
00:52:50,240 --> 00:52:51,880
اونها مافیای لعنتی هستن الفی

737
00:52:51,880 --> 00:52:54,800
اونها میان اینجا و نمیتونن باور کنن که پایستی ما مسلح نیستن

738
00:52:54,800 --> 00:52:58,040
اونها میتونن مشروبشون رو درست کننو این برخلاف قانون نیست

739
00:52:58,040 --> 00:53:00,320
اونها میان اینجا و
چیزی رو که میبینن دوست دارن

740
00:53:00,320 --> 00:53:02,640
اونها اومدن و اینجا میمونن

741
00:53:02,640 --> 00:53:07,360
آقای شلبی؟ ما اومدیم تا شما رو برای مبارزه متقاعد کنیم

742
00:53:07,360 --> 00:53:09,520
کرستل تو؟ هوممم

743
00:53:09,520 --> 00:53:12,000
تامی وقتی یه نفر با همچین موهایی میاد داخل

744
00:53:12,000 --> 00:53:14,560
باید از خودت بپرسی که
من اشتباهی مرتکب شدم؟

745
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
تو کدوم خری هستی؟
من چه خری هستم؟

746
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
این کدوم خریه؟

747
00:53:18,560 --> 00:53:20,720
من، دوست من...

748
00:53:20,720 --> 00:53:24,440
من عمو، محافظ و از پیش برنده

749
00:53:24,440 --> 00:53:26,760
اون نره غولی هستم که اونجا

750
00:53:26,760 --> 00:53:31,000
که تو سایه وایستاده و مثل چی داره قد میکشه

751
00:53:31,000 --> 00:53:35,240
اون قهرمان میان وزن جنوب کشوره

752
00:53:35,240 --> 00:53:38,400
اون چند مذهبه اس اگرچه بی خداست

753
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
اون شخصا توسط شیطان به فرزندخوندگی گرفته شده

754
00:53:40,320 --> 00:53:42,800
قبل از اینکه از ترس پلیدی هاش برگرده

755
00:53:42,800 --> 00:53:46,040
اون به خاطر این اندازه مرگ آورش هیچ وقت نمیتونه ازدواج کنه

756
00:53:46,040 --> 00:53:48,520
مادرش ترسید و اونو رهاش کرد

757
00:53:48,520 --> 00:53:50,800
و ایناهاش، پشتت وایستاده

758
00:53:50,800 --> 00:53:53,600
مثل گونه های اولیه انسان!

759
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
هر مردی که قبل از اون گذاشتی

760
00:54:00,200 --> 00:54:03,480
درست مثل این میمونه که وارد دستگاه آشغالی کردیشون رفیق

761
00:54:05,560 --> 00:54:08,360
حالا... پسرت رو پیشنهاد میدی؟

762
00:54:17,160 --> 00:54:18,760
روز رو مشخص کنید آقای شلبی

763
00:55:01,880 --> 00:55:05,160
آخر هفته مرخص میشم تامی؟
 آره

764
00:55:05,160 --> 00:55:08,200
مادرت ازم خواست که برم ساختمون. جایزه میخواد بهم  بده

765
00:55:10,560 --> 00:55:11,800
فقط تو؟

766
00:55:14,000 --> 00:55:15,240
فقط من

767
00:55:16,840 --> 00:55:18,360
چرا؟

768
00:55:18,360 --> 00:55:19,840
دلیلی نیست

769
00:55:19,840 --> 00:55:21,480
دلیلی نداره

770
00:55:23,080 --> 00:55:24,520
دلیلی نداره

771
00:55:27,120 --> 00:55:28,640
خدافظ مایکل

772
00:55:31,200 --> 00:55:32,520
تامی؟

773
00:55:35,080 --> 00:55:36,560
چیه؟

774
00:55:40,160 --> 00:55:41,640
آخر هفته خوبی داشته باشی

775
00:55:48,560 --> 00:55:53,680
مرجع دانلود فیلم و سریال های روز
@Cinama_Best

776
00:57:14,320 --> 00:57:16,520
# On a gathering storm

777
00:57:16,520 --> 00:57:18,480
# Comes a tall, handsome man

778
00:57:18,480 --> 00:57:20,520
# In a dusty, black coat

779
00:57:20,520 --> 00:57:23,360
♪ With a red right hand. ♪