1
00:00:41,820 --> 00:00:43,820
Tom.

2
00:00:52,820 --> 00:00:58,820
God morgen, Mrs. Ross. Sett deg ned.

3
00:01:04,540 --> 00:01:09,660
Takk for at du ville møte meg,
Mr. Shelby. Jeg vet du er opptatt.

4
00:01:09,820 --> 00:01:12,900
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

5
00:01:13,060 --> 00:01:18,860
I morgen skulle sønnen min fylt 21.

6
00:01:19,020 --> 00:01:24,060
Om han hadde fått leve.
Og jeg skal stelle I stand noe.

7
00:01:24,220 --> 00:01:27,940
Bare smørbrød og øl
og en titt på gamle bilder.

8
00:01:29,220 --> 00:01:32,620
Og som et symbol...

9
00:01:32,780 --> 00:01:36,820
...tenkte jeg
å be inn broren din, Arthur.

10
00:01:40,660 --> 00:01:43,420
Et symbol på hva, Mrs. Ross?

11
00:01:47,260 --> 00:01:52,580
Ikke akkkurat tilgivelse.
Men noe I den duren.

12
00:01:53,940 --> 00:01:56,980
Det er også en måte
å takke Shelby–familien på–

13
00:01:57,140 --> 00:02:03,340
–for at de har hjulpet meg
og barna etter at Edward døde.

14
00:02:04,700 --> 00:02:07,900
Det er veldig snilt av deg.

15
00:02:08,060 --> 00:02:11,860
Veldig snilt.
Jeg sier fra til Arthur.

16
00:02:12,020 --> 00:02:17,580
Det er hos meg klokken tolv.
Han bør komme klokken tolv.

17
00:02:17,740 --> 00:02:22,660
Hos deg, klokken tolv I morgen.
Greit. En av oss kommer.

18
00:02:24,180 --> 00:02:26,180
Det bør helst være Arthur.

19
00:02:32,580 --> 00:02:34,660
Adjø, Mrs. Ross.

20
00:03:23,820 --> 00:03:30,100
Greit. Klokken tolv I dag
er Arthur her, Artillery Square 47.

21
00:03:31,300 --> 00:03:34,860
Som en fastbundet geit
en tiger kan ta.

22
00:03:37,540 --> 00:03:44,500
Tilgi meg, Herre. Men hevnen
kommer, og den er langt på overtid.

23
00:03:47,380 --> 00:03:50,420
Det er to veier
inn til Artillery Square.

24
00:03:50,580 --> 00:03:53,500
En her, Tow Path,
og her, Navigation Street.

25
00:03:53,660 --> 00:03:56,780
Finn, ta en rifle.

26
00:03:56,940 --> 00:03:59,140
Du står her og dekker Tow Path.

27
00:03:59,300 --> 00:04:02,100
De kommer
trolig ned Navigation Street.

28
00:04:02,260 --> 00:04:06,140
Johnny og Isiah står her
og skal selge stjålet svinekjøtt.

29
00:04:06,300 --> 00:04:08,660
Når jeg gir dere signal, så skyt.

30
00:04:08,820 --> 00:04:12,140
–Du gir signalet?
–Ja, jeg er på utkikk I vinduet.

31
00:04:12,300 --> 00:04:15,620
Du vet vel fortsatt
hvilken ende kulene kommer ut?

32
00:04:15,780 --> 00:04:18,140
Han vet det.

33
00:04:18,300 --> 00:04:21,100
Men disse mennene
er ute etter broren min.

34
00:04:21,260 --> 00:04:26,860
De tror han er
ubevæpnet og ubeskyttet.

35
00:04:27,020 --> 00:04:29,620
Dette er faen meg min kamp.

36
00:04:29,780 --> 00:04:34,500
–Arthur, nå går vi.
–Skynd deg nå.

37
00:04:42,500 --> 00:04:44,980
Bare legg dem på bordet.

38
00:05:17,180 --> 00:05:22,820
Kjøp bacon, ribbe,
kjake, tunge, rikelig med labber!

39
00:05:22,980 --> 00:05:26,500
Ribbe, tunge og kjake!

40
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
Mr. Shelby.

41
00:05:55,020 --> 00:05:57,980
Jeg er glad du kunne komme.

42
00:05:59,340 --> 00:06:03,940
Takk for innbydelsen.

43
00:06:05,300 --> 00:06:07,580
Ingen skytevåpen I huset.

44
00:06:09,780 --> 00:06:14,180
Godt jeg ikke
har noe skytevåpen på meg, da.

45
00:06:14,340 --> 00:06:16,460
Har du noe imot at jeg sjekker?

46
00:06:19,380 --> 00:06:21,380
Nei.

47
00:06:32,780 --> 00:06:34,780
Kom inn.

48
00:06:45,060 --> 00:06:47,100
Slå deg ned.

49
00:06:47,260 --> 00:06:50,780
Vil du ha litt te
mens vi venter, Mr. Shelby?

50
00:06:52,420 --> 00:06:58,060
–Hva venter vi på?
–De andre gjestene.

51
00:07:06,220 --> 00:07:09,060
To pence for svinekjøttet.

52
00:07:09,220 --> 00:07:13,340
Svineblod, noen? Svineblod?

53
00:07:13,500 --> 00:07:16,180
La blodet strømme!

54
00:08:22,020 --> 00:08:27,860
–Hvor er de andre gjestene?
–De kommer ganske så snart.

55
00:08:32,980 --> 00:08:36,900
Men I mellomtiden
er det noe jeg gjerne vil si.

56
00:08:41,220 --> 00:08:43,220
Før de kommer.

57
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
For all del.

58
00:08:49,900 --> 00:08:55,140
Jeg har hørt historier om
at du har tatt imot Jesus I livet.

59
00:08:55,300 --> 00:08:58,260
Ja, det stemmer.

60
00:08:58,420 --> 00:09:03,580
Etter oppfordring fra din kone.
De sier hun er en god kvinne.

61
00:09:04,980 --> 00:09:07,020
Hun er mitt lys og lykte.

62
00:09:07,180 --> 00:09:09,220
Men moren var ikke det.

63
00:09:12,500 --> 00:09:16,980
Tror du at angeren din betyr
at du får tilgitt dine synder?

64
00:09:19,660 --> 00:09:25,100
Vi vet begge at tilgivelse
ikke ligger I mine hender.

65
00:09:27,500 --> 00:09:32,700
–For å drepe sønnen min, mener jeg.
–Det var en ulykke.

66
00:09:36,300 --> 00:09:40,260
Jeg har ikke funnet rom
I hjertet mitt for å tilgi deg.

67
00:09:42,420 --> 00:09:44,740
Det tror jeg aldri at jeg vil.

68
00:09:46,700 --> 00:09:52,260
Hvorfor har du
bedt meg hit I dag, da?

69
00:09:59,580 --> 00:10:02,020
Av gårde med deg.

70
00:10:02,180 --> 00:10:04,660
Hvorfor er jeg her, Mrs. Ross?

71
00:10:08,860 --> 00:10:10,860
Hvorfor ba du meg hit I dag?

72
00:10:33,380 --> 00:10:35,380
For sent å trekke seg nå!

73
00:10:35,540 --> 00:10:37,740
Vær så god. Jeg blir til midnatt.

74
00:10:56,500 --> 00:10:59,740
–Skyt nå, Johnny!
–Flytt deg!

75
00:11:05,460 --> 00:11:08,420
Det er en lokkedue!
Fram med bilen nå!

76
00:11:19,380 --> 00:11:21,500
Hva gjør du?

77
00:11:24,540 --> 00:11:26,900
Å, helsike!

78
00:11:31,260 --> 00:11:37,020
Arthur! De er ikke etter deg!
Det må være Michael!

79
00:11:38,580 --> 00:11:41,420
Din jævla tøyte!

80
00:11:41,580 --> 00:11:47,540
Du lurte meg!
Du lurte meg! Ubevæpnet.

81
00:11:49,260 --> 00:11:53,940
–Arthur, du må på sykehuset nå!
–lkke nå!

82
00:11:57,900 --> 00:12:03,180
Er du en sann troende?
Jeg har andre barn.

83
00:12:16,860 --> 00:12:21,540
Om du er her om en time,
så sverger jeg ved Gud...

84
00:12:23,100 --> 00:12:28,740
...at jeg skal dekke deg
I tjære og fjær, for faen.

85
00:12:33,300 --> 00:12:36,060
Kom igjen, Finn, vi drar.

86
00:12:54,900 --> 00:13:00,420
Der jeg er fra,
bringer en hatt på sengen ulykke.

87
00:13:03,820 --> 00:13:08,820
Familien min sier
at det bringer tvil.

88
00:13:11,620 --> 00:13:16,300
Kanskje det var det som skjedde.

89
00:13:16,460 --> 00:13:20,100
Sist mennene mine ble
sendt etter deg, hadde du flaks.

90
00:13:27,100 --> 00:13:29,860
Nå...

91
00:13:33,100 --> 00:13:35,740
...har hellet ditt tatt slutt.

92
00:13:38,220 --> 00:13:40,620
Herre, se I nåde til min sjel.

93
00:14:08,300 --> 00:14:13,340
Si til moren din
at vi har en avtale.

94
00:14:29,420 --> 00:14:32,300
Kom hit.

95
00:14:32,460 --> 00:14:37,500
–Michael? Hva skjedde?
–De hørte at dere kom.

96
00:14:37,660 --> 00:14:43,340
–Våpenet klikket. De løp av gårde.
–Johnny.

97
00:14:44,660 --> 00:14:48,060
–Dere kom I grevens tid.
–Går det bra med deg?

98
00:14:49,220 --> 00:14:51,660
Jeg har det fint.

99
00:15:03,780 --> 00:15:06,420
Kom deg ut!

100
00:15:11,940 --> 00:15:15,340
Small Heath. 333.

101
00:15:15,500 --> 00:15:19,820
Charlie, hør her. Bonnie Gold
ringer deg om fire minutter.

102
00:15:19,980 --> 00:15:23,060
Si til ham
at italienerne er på vei sørover.

103
00:15:23,220 --> 00:15:25,700
En Rolls Royce. Kanskje to. Svarte.

104
00:15:25,860 --> 00:15:28,100
Si at de er fulltallige.

105
00:15:28,260 --> 00:15:31,980
Vi skadet ingen. Jeg sa
at vi ikke skadet noen, for faen.

106
00:15:53,700 --> 00:15:57,140
–Hva skjer?
–Veien er visst sperret.

107
00:16:11,940 --> 00:16:13,940
Det har vært en ulykke.

108
00:16:15,180 --> 00:16:18,580
–Hvorfor flytter du den ikke?
–Hva?

109
00:16:20,780 --> 00:16:23,220
Flytt den, så vi kommer forbi.

110
00:16:23,380 --> 00:16:29,940
–Hvor er aksenten fra?
–Vi er amerikanere på forretninger.

111
00:16:30,100 --> 00:16:34,460
–Dere må vente.
–Herregud.

112
00:16:34,620 --> 00:16:40,860
Vi ventet på dere jævler helt til
1918. Det er klart om 20 minutter.

113
00:16:41,020 --> 00:16:45,100
Greit. Takk, betjent.
Jævla snutesvin.

114
00:16:48,300 --> 00:16:51,260
1918? Hva snakker han om?

115
00:16:52,940 --> 00:16:58,740
Krigen. Alt handler om krigen.

116
00:17:11,580 --> 00:17:15,420
Kom igjen,
vi flytter den selv. Jævla idioter!

117
00:17:25,300 --> 00:17:27,780
Hva er dette?
Hvem sin vogn er det?

118
00:17:27,940 --> 00:17:32,180
De er en flokk med sigøynerjævler.

119
00:17:33,740 --> 00:17:35,740
Vi kan vel flytte den?

120
00:17:37,100 --> 00:17:39,140
Klart om 20 minutter, sa jeg.

121
00:17:40,780 --> 00:17:42,780
Vi drar.

122
00:17:44,180 --> 00:17:46,420
Vi finner en annen vei.

123
00:17:51,580 --> 00:17:55,460
Kjør. Få oss vekk herfra, for faen.

124
00:17:55,620 --> 00:17:57,860
Kom igjen! Kjør, for faen!

125
00:18:00,180 --> 00:18:02,460
Gjør noe, for faen!

126
00:18:27,580 --> 00:18:31,740
Ned med våpnene! Ned med våpnene!

127
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
Han sparte meg.

128
00:18:50,340 --> 00:18:53,780
Han sa: "Si til
moren din at vi har en avtale."

129
00:18:56,700 --> 00:18:59,260
Hva slags avtale?

130
00:18:59,420 --> 00:19:03,300
Bare du og jeg. Vi skal
til Australia. Tenk på det.

131
00:19:03,460 --> 00:19:08,980
Mamma, hva slags avtale
gjorde du med Luca Changretta?

132
00:19:18,140 --> 00:19:20,260
En avtale om å spare livet ditt.

133
00:19:23,420 --> 00:19:25,420
I bytte mot hva?

134
00:19:31,100 --> 00:19:35,140
Menn tenker ikke strategisk nok
til å føre familiekrig.

135
00:19:36,860 --> 00:19:39,700
De holder ikke
hemmeligheter unna løgner.

136
00:19:42,100 --> 00:19:47,180
Du har gått med på å gi opp
Tommy. For å redde livet mitt.

137
00:19:49,140 --> 00:19:51,580
Du har aldri tilgitt ham, har du vel?

138
00:19:55,180 --> 00:19:57,180
Vi er I altfor dypt vann.

139
00:20:00,380 --> 00:20:06,060
Nei. Vi gjør ikke sånt mot våre egne.

140
00:20:06,220 --> 00:20:12,500
Uten meg hadde du vært
røk fra krematoriet. Tenk på det.

141
00:20:36,300 --> 00:20:40,380
To. Vi drepte to.

142
00:20:43,500 --> 00:20:47,580
–Du skjøt også en politimann.
–I armen. Med hensikt.

143
00:20:47,740 --> 00:20:51,740
Blir en politi skutt,
strømmer politiet I Stratford til.

144
00:20:53,540 --> 00:20:57,380
Politimannen
kan beskrive italienerne.

145
00:20:57,540 --> 00:20:59,700
De blir tvunget under jorden.

146
00:20:59,860 --> 00:21:04,260
Vi er sigøynere.
Vi lever alt under jorden.

147
00:21:10,100 --> 00:21:13,060
Du skadet ingen selv, så...

148
00:21:15,620 --> 00:21:22,140
Kanskje du har flyttet
papirer for lenge, Mr. Shelby.

149
00:21:23,780 --> 00:21:28,660
Luca Changretta slapp unna.
Du lot ham slippe unna.

150
00:21:28,820 --> 00:21:32,260
Når våre veier møtes,
er jeg ikke like skjødesløs.

151
00:21:34,380 --> 00:21:38,780
–Og når vil deres veier møtes?
–Snart.

152
00:22:18,580 --> 00:22:23,660
Om Hennes Majestet lukter parafin,
ryker lampen min og trenger brensel.

153
00:22:23,820 --> 00:22:25,820
Det er harde tider.

154
00:22:25,980 --> 00:22:32,220
Du insisterte vel ikke på at jeg tok
båt, ikke drosje, for moro skyld?

155
00:22:32,380 --> 00:22:37,860
Jeg ville unngå at du ble drept eller
kidnappet. Og du ser byens gode side.

156
00:22:38,020 --> 00:22:41,420
Vi skal til garnisonen. Denne vei.

157
00:22:43,900 --> 00:22:47,940
–God morgen, lady Carleton.
–Jeg er ingen lady.

158
00:22:49,340 --> 00:22:51,380
Nei, det er sikkert og visst.

159
00:22:52,940 --> 00:22:56,700
For sko, oppstalling, mat
og to timer galopp daglig.

160
00:22:57,980 --> 00:23:02,700
–Har du tenkt på et navn?
–Ja. "Dangerous".

161
00:23:04,100 --> 00:23:09,900
En hest ved det navnet vant Epsom
Derby I 1833. Jeg stjal navnet.

162
00:23:10,060 --> 00:23:15,220
Jeg tenkte du ville like det.
Du bør besøke henne.

163
00:23:15,380 --> 00:23:20,100
Om jeg drar fra Small Heath, blir jeg
skutt og drept. Og jeg er opptatt.

164
00:23:20,260 --> 00:23:24,460
Jeg har ikke ridd
en raskere hoppe enn din.

165
00:23:25,940 --> 00:23:30,540
Her er registreringspapirene.
Det er bare å skrive under.

166
00:23:37,180 --> 00:23:42,380
Så det er derfor
du kom helt hit på egen hånd.

167
00:23:44,060 --> 00:23:46,220
For å få underskriften min?

168
00:23:50,500 --> 00:23:55,540
Du har mistet din kone,
og nå har du mistet broren din også.

169
00:23:57,900 --> 00:24:00,260
Jeg trodde det ville endre noe.

170
00:24:02,300 --> 00:24:06,660
Men det har ikke endret deg.
Ingenting ser ut til å endre deg.

171
00:24:08,980 --> 00:24:13,260
Her er årsoppgjøret for
Grace Shelby–instituttet, Mr. Shelby.

172
00:24:13,420 --> 00:24:15,420
Unnskyld, frue.

173
00:24:15,580 --> 00:24:18,660
Jeg har alt
skrevet under på dem, Lizzie.

174
00:24:18,820 --> 00:24:25,260
Hva synes du om skjorten? Han får
dem laget I London. Jeg er usikker.

175
00:24:25,420 --> 00:24:31,940
Iblant ser han noe dyrt og fint og
kan ikke motstå det. Han er så svak.

176
00:24:34,140 --> 00:24:40,180
Apropos Grace Shelby–stiftelsen.
Jeg vil gjerne gjøre en donasjon.

177
00:24:42,940 --> 00:24:46,940
Jeg lar den stå åpen.
Du bestemmer selv hvor mye.

178
00:24:50,820 --> 00:24:54,620
Da, Lizzie, –

179
00:24:54,780 --> 00:24:58,220
–kanskje du kan stikke
I banken og sette inn for meg.

180
00:25:02,500 --> 00:25:04,860
Det er alt, Lizzie. Takk.

181
00:25:14,380 --> 00:25:18,380
–En drink?
–Nei takk.

182
00:25:21,580 --> 00:25:27,860
–Pakket du en veske til overnatting?
–Nei.

183
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
–Synd.
–Hvorfor det?

184
00:25:32,860 --> 00:25:35,220
Fordi for 25 minutter siden–

185
00:25:35,380 --> 00:25:42,220
–gikk lokførerne ut I ulovlig streik
I sympati med gruvearbeiderne.

186
00:25:43,340 --> 00:25:45,820
Ingen tog til London før I morgen.

187
00:25:45,980 --> 00:25:51,220
–Det sto ikke I avisen.
–Den er ulovlig og uventet.

188
00:25:51,380 --> 00:25:55,260
Bortsett fra
for deg, selvsagt. Det er din by.

189
00:25:56,580 --> 00:26:02,140
–Hvor I byen din skal jeg bo?
–Jeg er ferdig fire. Vi kan møtes da.

190
00:26:02,300 --> 00:26:04,540
Møtes og gjøre hva?

191
00:26:07,620 --> 00:26:10,260
Jeg heller opp litt gin til deg.

192
00:26:10,420 --> 00:26:15,020
Jeg lager den selv
etter oppskrift fra faren min.

193
00:26:15,180 --> 00:26:21,940
Destillert for å fjerne ubotelig
tristhet. Det skal stå på etiketten.

194
00:26:22,100 --> 00:26:24,780
–Jeg bestiller et rom.
–Det er alt gjort.

195
00:26:24,940 --> 00:26:28,660
Midland–hotellet.
En suite. Jeg bor der selv iblant.

196
00:26:28,820 --> 00:26:30,820
Iblant bor du der.

197
00:26:36,260 --> 00:26:38,980
Men ikke I natt, ser det ut til.

198
00:26:41,380 --> 00:26:44,500
Jeg må bli her,
så jeg kan prøve ginen din.

199
00:26:46,700 --> 00:26:49,820
–Klokken fire, da.
–Hvor?

200
00:26:54,140 --> 00:26:56,140
Jeg finner deg.

201
00:27:02,540 --> 00:27:06,540
–Hva faen var det, Lizzie?
–Du kan gjette.

202
00:27:06,700 --> 00:27:10,700
Jeg kan ikke gjette engang.
Jeg er tilbake før fire.

203
00:27:10,860 --> 00:27:14,660
–Hvorfor er hun her enda?
–Noe med gruvearbeiderne.

204
00:27:20,900 --> 00:27:24,580
I dag er lykkedagen din.
Tre til en på Raging Robbers.

205
00:27:24,740 --> 00:27:27,820
Kom igjen, mine herrer. Sats her!

206
00:27:35,660 --> 00:27:37,660
Small Heath. 552.

207
00:27:37,820 --> 00:27:43,460
Mrs. Gray, jeg ville vise for deg–

208
00:27:43,620 --> 00:27:47,460
–at vi når som helst
kan komme til sønnen din.

209
00:27:50,460 --> 00:27:53,300
Og vi kommer til å drepe sønnen din–

210
00:27:53,460 --> 00:27:58,500
–om du ikke gir oss
Tommy Shelby slik du lovte.

211
00:28:03,660 --> 00:28:08,620
Bare si oss hvor og når,
og så gjør vi resten.

212
00:28:25,940 --> 00:28:28,540
–Hvor er han?
–Han knuller.

213
00:28:28,700 --> 00:28:31,060
–Hva da?
–Henne.

214
00:28:36,340 --> 00:28:40,100
–Ti tusen pund?
–Den var åpen. Jeg fylte den ut.

215
00:28:42,460 --> 00:28:44,500
Hvordan ser uken til Tommy ut?

216
00:28:44,660 --> 00:28:50,420
Til helvete med Tommy, pikken hans
og ginen. Og den snobbete hora.

217
00:28:52,100 --> 00:28:57,860
Jeg tok vare på disse. Les tebladene
mine, det har du ikke gjort på lenge.

218
00:28:58,020 --> 00:29:01,500
Jeg har ikke lest
tebladene til noen på lenge.

219
00:29:01,660 --> 00:29:05,260
Greit. Hell.

220
00:29:10,260 --> 00:29:12,380
Snurr på koppen.

221
00:29:15,100 --> 00:29:19,300
–Tenk på mannen du elsker.
–Faen ta ham.

222
00:29:19,460 --> 00:29:22,020
Tenk på den hvite brudekjolen din.

223
00:29:25,340 --> 00:29:27,980
Hell teen tilbake I kjelen.

224
00:29:29,580 --> 00:29:34,860
Jeg leser tebladene dine
om du henter almanakken til Tommy.

225
00:29:55,260 --> 00:29:58,860
Se om han har en ledig
ettermiddag I uken som kommer.

226
00:30:01,980 --> 00:30:06,980
På fredag. Se inn I framtiden
for meg, og gjør den bra, for faen!

227
00:30:07,140 --> 00:30:09,980
Sørg for at han holder den ledig.

228
00:30:10,140 --> 00:30:12,980
–Les tebladene mine, Pol.
–Jeg har det.

229
00:30:15,980 --> 00:30:18,580
Klart som dagen.

230
00:30:18,740 --> 00:30:24,900
–Hva gjør du?
–Bytt ut whiskyen med stout.

231
00:30:27,380 --> 00:30:30,220
Sørg for
at Tommy holder fredagen fri.

232
00:30:32,740 --> 00:30:38,940
Si at jeg har en avtale til ham. Og
dra til legen med ungen I tebladene.

233
00:31:19,820 --> 00:31:23,620
–Neste.
–Du er ikke på et tivoli, gutt.

234
00:31:23,780 --> 00:31:28,740
Gå ned og ta 200 hopp for
å gjøre narr av en god slåsskjempe.

235
00:31:30,740 --> 00:31:34,380
–Gutten har et godt hode.
–Og en god knyttneve.

236
00:31:34,540 --> 00:31:40,940
–Hva sier du, Mr. Maine?
–Forsvaret må jobbes med.

237
00:31:41,100 --> 00:31:44,100
Venstrehånden hans
duger bare til runking nå.

238
00:31:44,260 --> 00:31:49,380
–Vi betaler uansett. Er han klar?
–Er han registrert?

239
00:31:52,220 --> 00:31:58,820
Han er weltervekt, Midlands.
Amatør, nå proff. Du må bare signere.

240
00:32:00,740 --> 00:32:03,100
Jeg sier ikke nei til dere.

241
00:32:03,260 --> 00:32:07,180
Bare si det. Er han klar?

242
00:32:09,500 --> 00:32:13,780
På 30 år har jeg aldri
sett en fersking så klar.

243
00:32:15,660 --> 00:32:18,620
Det var 200, Mr. Maine.

244
00:32:18,780 --> 00:32:21,340
Hvem skal jeg slåss mot først?

245
00:32:22,900 --> 00:32:26,420
Når du går I ringen,
hvem ser du for deg?

246
00:32:27,540 --> 00:32:33,660
Jeg ser meg selv som 40–åring.
Alt jeg har gjort, er å reke rundt.

247
00:32:33,820 --> 00:32:39,980
Livet mitt er bortkastet. Det lar
jeg ikke skje. Jeg vil bli mester.

248
00:32:42,780 --> 00:32:48,660
Når dette er overstått,
vil du bli verdensmester, gutt!

249
00:32:50,540 --> 00:32:56,020
Kampen er I Camden Town.
Gutten heter Goliath.

250
00:33:04,060 --> 00:33:06,060
Sånn ja, gutt.

251
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
Han sa han var på et møte.

252
00:33:19,820 --> 00:33:22,860
Jeg lurte på
om jeg kunne lånt noen støvler?

253
00:33:23,020 --> 00:33:27,740
Ingen her snakker med meg.
Jeg tenkte å gå en tur langs kanalen.

254
00:33:30,940 --> 00:33:37,700
–Lager han gin?
–Han blir gal av å være innesperret.

255
00:33:40,340 --> 00:33:45,540
Det vil nok se
litt rart ut med disse, frue.

256
00:33:45,700 --> 00:33:47,740
Tusen takk.

257
00:33:51,020 --> 00:33:54,180
Skal du gå langs kanalen,
trenger du denne også.

258
00:33:54,340 --> 00:33:59,860
–Mener du det?
–ltalienere nordover og sørover.

259
00:34:00,020 --> 00:34:03,900
Han lager gin så han ikke
tenker på at han er I et fengsel.

260
00:34:05,340 --> 00:34:08,980
Om du har vettet I behold,
kommer du deg vekk nå.

261
00:34:09,140 --> 00:34:12,540
Curly kan seile deg
til Snow Hill I kullsekkene.

262
00:34:15,100 --> 00:34:19,020
–Jeg sa jeg skulle vente.
–Han du venter på, finnes ikke.

263
00:34:22,220 --> 00:34:26,260
Mens du venter på en som ikke
finnes, vil du smake ginen hans?

264
00:34:41,060 --> 00:34:45,820
De streikende blokkerte Coventry Road
og tvang mennene av bussene.

265
00:34:48,020 --> 00:34:52,180
–Hvor var politiet?
–De var opptatt.

266
00:34:53,340 --> 00:34:56,340
Det var
bevæpnede menn I Small Heath.

267
00:34:57,380 --> 00:35:01,700
Og det var et drap
på Summer Lane–sykehuset.

268
00:35:01,860 --> 00:35:04,580
Og det skjedde noe på Stratford Road.

269
00:35:06,460 --> 00:35:09,060
De streikende truet familiene.

270
00:35:09,220 --> 00:35:14,620
Under revolusjonen skulle navnene
deres på en liste, som I Russland.

271
00:35:15,900 --> 00:35:20,700
–Og bussene snudde.
–Ja, de snudde.

272
00:35:40,940 --> 00:35:43,780
Mr. Shelby.

273
00:35:43,940 --> 00:35:49,740
Fabrikkene er stengt. Gruvene
er stengt. Det er lite kull igjen.

274
00:35:50,980 --> 00:35:54,580
Har du tenkt på muligheten
for at kommunistene vinner?

275
00:35:56,020 --> 00:36:02,100
Og du og jeg, klasseforrædere,
blir stilt opp mot en vegg og skutt.

276
00:36:02,260 --> 00:36:08,180
Som forretningsmann
vurderer jeg alle muligheter.

277
00:36:10,100 --> 00:36:15,740
Men Mr. Devlin,
jeg er ingen klasseforræder.

278
00:36:18,220 --> 00:36:21,060
Small Heath. 551.

279
00:36:25,380 --> 00:36:30,300
Jeg er bare et ekstremt eksempel på
hva en arbeidskar kan oppnå.

280
00:36:35,860 --> 00:36:41,660
Hei, Ada. Det er meg.
Jeg trenger din hjelp.

281
00:36:45,980 --> 00:36:50,620
–Klokken er fire.
–Er den det?

282
00:36:50,780 --> 00:36:54,300
–Hva synes du?
–God. Litt søt.

283
00:36:57,300 --> 00:37:02,140
Ikke søt nok,
har jeg hørt. Kom og se.

284
00:37:11,620 --> 00:37:16,780
Herregud, Tommy. Er dette en hobby?

285
00:37:16,940 --> 00:37:20,620
Nei, jeg har ikke tid til hobbyer.

286
00:37:20,780 --> 00:37:23,860
Dette er mer...

287
00:37:24,020 --> 00:37:26,700
Mer et sted der jeg prøver ut ting.

288
00:37:28,380 --> 00:37:32,140
Jeg bestemte meg for
at må jeg være I Small Heath, –

289
00:37:32,300 --> 00:37:35,340
–kan jeg
like gjerne gjøre noe nyttig.

290
00:37:35,500 --> 00:37:39,580
Ikke så mye en hobby
som et foretagende.

291
00:37:44,820 --> 00:37:50,780
Siden starten på forbudstiden
har jeg sendt ut single malt–whisky–

292
00:37:50,940 --> 00:37:55,780
–til Boston og Halifax I Nova Scotia
gjemt I kasser med bildeler.

293
00:37:57,860 --> 00:38:02,740
Men forsyningslinjene I Skottland
har vært upålitelige. Mange tyverier.

294
00:38:02,900 --> 00:38:07,700
Og I disse moderne tider drikker
kvinner like mye sprit som menn.

295
00:38:07,860 --> 00:38:12,780
Og kvinner,
ser det ut til, foretrekker gin.

296
00:38:12,940 --> 00:38:18,780
Med hjelp fra en venn I Camden Town
har jeg ordnet min egen forsyning.

297
00:38:18,940 --> 00:38:25,540
Einebær, poteter, sukker
og vann forvandles til USA–dollar.

298
00:38:29,140 --> 00:38:32,620
Med alt på stell
vil vi lage over 800 liter I uken.

299
00:38:35,860 --> 00:38:41,580
Men før det
må jeg få oppskriften riktig.

300
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
Så fortell meg sannheten.

301
00:39:00,660 --> 00:39:02,660
Sannheten?

302
00:39:04,580 --> 00:39:06,700
Du er ulik alle andre menn.

303
00:39:09,100 --> 00:39:11,980
–Og ginen?
–For søt.

304
00:39:32,380 --> 00:39:36,340
–Du sa du bestilte et rom.
–Nei, en suite.

305
00:39:39,220 --> 00:39:43,980
Takk. Om du
bestiller drosje, drar jeg.

306
00:39:47,780 --> 00:39:52,020
Du er en forretningsmann, Tommy.
En god en. Om du bare kunne...

307
00:39:52,180 --> 00:39:55,700
Om jeg bare kunne hva da?

308
00:39:55,860 --> 00:39:58,900
Om jeg kunne
forandre meg? Kom igjen, si det!

309
00:39:59,060 --> 00:40:01,940
Om du bare kunne endre det negative.

310
00:40:02,100 --> 00:40:04,780
Og det positive er
å sparke tusen menn.

311
00:40:04,940 --> 00:40:10,940
Som en god forretningsmann
gjør jeg det. Og folk går sultne.

312
00:40:11,100 --> 00:40:16,940
Og det negative er
å vinne på hester, en skyter–

313
00:40:17,100 --> 00:40:19,820
–og litt selvrespekt.

314
00:40:19,980 --> 00:40:22,620
For noen jævla folk dere er.

315
00:40:27,260 --> 00:40:29,500
Du biter som hesten din.

316
00:40:34,180 --> 00:40:38,900
Jeg stoler ikke på
drosjer mer. Bli med meg.

317
00:40:48,380 --> 00:40:53,300
Her, bror. Hjem, kjære hjem.

318
00:40:53,460 --> 00:40:57,620
Et sted du kan
ta med damer og kamerater til.

319
00:40:57,780 --> 00:41:04,420
Spille spill, kort,
og du kan passe på bakgården vår.

320
00:41:04,580 --> 00:41:09,460
Det er Artillery Square. Det kryr
av kommunister og streikende her.

321
00:41:10,540 --> 00:41:13,700
En Shelby I nærheten
vil holde styr på dem.

322
00:41:15,220 --> 00:41:18,700
Tenn opp, for faen.
Få denne dritten av veggen.

323
00:41:18,860 --> 00:41:22,540
Curly kommer bort
senere med litt rottegift.

324
00:41:22,700 --> 00:41:27,900
Arthur? I dag morges...

325
00:41:28,060 --> 00:41:30,540
Jeg kunne ikke trukket av.

326
00:41:30,700 --> 00:41:34,820
Jeg vet det.
De kunne ha gått rett forbi.

327
00:41:35,940 --> 00:41:39,980
–Jeg er ikke John. Det vet jeg.
–Så, så.

328
00:41:42,940 --> 00:41:49,660
Greit, bror. Jeg vet
at du ikke er det. Jeg vet det.

329
00:41:49,820 --> 00:41:55,180
Til syvende og sist er det
Gud som trekker av uansett.

330
00:41:55,340 --> 00:42:00,340
Vi får ikke avgjøre hvem
som lever og hvem som dør, Finn.

331
00:42:00,500 --> 00:42:02,780
Ikke vi.

332
00:42:05,420 --> 00:42:11,580
Du må bare skru på
en bryter I hodet ditt.

333
00:42:29,780 --> 00:42:32,420
Charlie sa kanalen var utrygg.

334
00:42:32,580 --> 00:42:34,820
Han har rett.

335
00:42:34,980 --> 00:42:38,060
Italienere nordover
og sørover, sa han.

336
00:42:38,220 --> 00:42:44,100
Nei, det er stort sett lokale
gutter som prøver å bli kjent.

337
00:42:44,260 --> 00:42:49,540
Sabinis gutter, eller fra Sheffield,
Manchester eller Glasgow.

338
00:42:49,700 --> 00:42:51,900
De vet at vi er på vakt.

339
00:42:52,060 --> 00:42:55,300
Og det inkluderer ikke mafiaen.

340
00:42:55,460 --> 00:42:58,660
Her er vognen din.
Du når toget kvart over sju.

341
00:42:58,820 --> 00:43:01,140
Jeg trodde det var streik?

342
00:43:01,300 --> 00:43:04,020
Hvem ga deg den ideen?

343
00:43:04,180 --> 00:43:06,700
Herregud.

344
00:43:06,860 --> 00:43:10,620
Jeg vet det.
Jeg kan ikke styre det negative.

345
00:43:10,780 --> 00:43:15,420
Jeg ville du skulle bli.
Vanligvis får jeg det som jeg vil.

346
00:43:16,540 --> 00:43:19,420
Taper jeg, blir jeg iblant verre.

347
00:43:29,220 --> 00:43:31,620
Takk, Curly.

348
00:43:31,780 --> 00:43:34,460
Hun er
litt av et syn I støvlene mine.

349
00:43:34,620 --> 00:43:38,300
Følg henne til toget, Curly.

350
00:43:38,460 --> 00:43:42,260
Ikke et minutt til på dagen,
ikke en penny av lønnen.

351
00:43:42,420 --> 00:43:47,260
Dette snakket om nasjonalt
måtehold og å stramme inn livremmen–

352
00:43:47,420 --> 00:43:50,380
–må bli møtt med resolutt bestemthet.

353
00:43:50,540 --> 00:43:56,900
Vi vil ikke godta lønnsreduksjon. Vi
vil ikke jobbe lenger for samme lønn.

354
00:43:57,060 --> 00:44:02,740
Skulder ved skulder med arbeidere
I gruvene, havnen og stålverkene.

355
00:44:02,900 --> 00:44:09,260
Vi skal stå sammen gjennom stormen
som med visshet kommer til byen vår.

356
00:44:25,700 --> 00:44:30,260
Jessie Eden?
Jeg vil kjøpe deg en drink.

357
00:44:30,420 --> 00:44:33,740
Kvinner har dessverre
ikke lov til å drikke alene.

358
00:44:33,900 --> 00:44:35,980
Det går nok helt fint.

359
00:44:36,140 --> 00:44:42,620
–Jeg kjenner deg fra et sted.
–Jeg er Ada Thorne. Tidligere Shelby.

360
00:44:44,180 --> 00:44:49,660
Jeg har et avtaleforslag. Broren min
er for stolt til å tilby det selv.

361
00:45:01,100 --> 00:45:03,260
Beklager, damer, vi kan ikke...

362
00:45:05,900 --> 00:45:10,340
–lkke hva?
–Det er I orden. Beklager. Jeg...

363
00:45:10,500 --> 00:45:15,460
– "Hva skal det være," skal du si.
–Ja. Beklager.

364
00:45:15,620 --> 00:45:18,540
–Hva skal det være?
–Øl. En halvliter.

365
00:45:18,700 --> 00:45:21,900
–Og en whisky med is.
–Vi har dessverre ikke is.

366
00:45:23,100 --> 00:45:25,380
Sørg for at det er is neste gang.

367
00:45:25,540 --> 00:45:28,340
Vi har merket oss
at det ikke er is her.

368
00:45:40,900 --> 00:45:43,780
Det er flere måter
å oppnå likestilling på.

369
00:45:46,740 --> 00:45:51,660
Ikke gratuler deg selv. Jeg er ikke
imponert over at du skremmer folk.

370
00:45:53,380 --> 00:46:00,020
Men jeg er imponert over at du kan
snakke for folk. Det kunne aldri jeg.

371
00:46:00,180 --> 00:46:04,300
Folk har snakket om deg.
Du oppfordret til væpnet revolusjon.

372
00:46:04,460 --> 00:46:08,780
Shelby Co. Limited vil tilby
likelønn for menn og kvinner–

373
00:46:08,940 --> 00:46:12,940
–I alle våre fabrikker samt
trekke lønnsreduksjonen for menn.

374
00:46:13,100 --> 00:46:16,020
I bytte for hva?

375
00:46:20,140 --> 00:46:24,020
I bytte for noe veldig uvanlig.
Men typisk broren min.

376
00:46:24,180 --> 00:46:28,900
–Hva vil han?
–Sette seg ned og snakke med deg.

377
00:46:29,060 --> 00:46:32,180
Trekker han
lønnsreduksjonen, trengs det ikke.

378
00:46:32,340 --> 00:46:34,660
Om sosialisme og revolusjon.

379
00:46:36,660 --> 00:46:40,340
–Herregud. Mener du alvor?
–Broren min er bookmaker.

380
00:46:40,500 --> 00:46:44,340
Bookmakere garderer seg.
Iblant skjer det usannsynlige.

381
00:46:44,500 --> 00:46:48,660
Og fordi vi tømte bussene hans,
tror han at vi er med I kampen?

382
00:46:48,820 --> 00:46:51,460
Under det hele
er broren min rasjonell.

383
00:46:51,620 --> 00:46:55,180
Under hva? Under
volden, skytingen og drapene?

384
00:46:55,340 --> 00:46:57,340
Ja. Under alt det.

385
00:46:59,860 --> 00:47:04,820
Si at når vi tar makten, overtar
arbeiderne produksjonsmidlene.

386
00:47:04,980 --> 00:47:08,060
Viktig industri
vil bli styrt av staten.

387
00:47:08,220 --> 00:47:11,820
Rådhuset I Birmingham
er fint. Vi vil bevare det.

388
00:47:11,980 --> 00:47:13,980
Hva mer trenger han å vite?

389
00:47:17,140 --> 00:47:19,300
Det kommer til å skje.

390
00:47:21,340 --> 00:47:23,500
Angrer du på at du hoppet av?

391
00:47:25,340 --> 00:47:29,660
–Han vil spise middag med deg.
–Jeg har ikke noe å ha på meg.

392
00:47:29,820 --> 00:47:34,340
Du må bruke støvler. Han foreslår
middag I et anlegg for skrapmetall.

393
00:47:34,500 --> 00:47:37,460
Han sa du ville like tanken.

394
00:47:39,260 --> 00:47:42,380
Om du ikke kommer,
trekkes tilbudet om likelønn.

395
00:47:44,300 --> 00:47:46,500
Slik driver man ikke fagforening.

396
00:47:46,660 --> 00:47:53,420
Vi må alle gjøre personlige offer
til det beste for saken, eller hva?

397
00:48:10,060 --> 00:48:12,340
Greit.

398
00:48:17,500 --> 00:48:20,580
Faen, det stinker av gris her!

399
00:48:22,500 --> 00:48:24,580
Det er helt klart ikke kosher.

400
00:48:26,740 --> 00:48:33,020
Kommer du til Small Heath,
havner du I helvete bare du puster.

401
00:48:36,060 --> 00:48:40,820
–Hvor er alle sammen?
–Strekk på bena.

402
00:48:40,980 --> 00:48:45,660
Han har vokst siden vi dro.
Han vokser som en sopp I mørket!

403
00:48:45,820 --> 00:48:49,260
–Jeg må pisse.
–Å? Ja, hele stedet er en dass.

404
00:48:49,420 --> 00:48:52,180
Bare kos deg.

405
00:48:54,580 --> 00:48:56,660
Hvor er alle sammen?

406
00:48:59,820 --> 00:49:02,980
Ishmael, kall inn til bønn.

407
00:49:07,580 --> 00:49:09,580
Kom igjen.

408
00:49:14,140 --> 00:49:16,260
Takk. Takk.

409
00:49:36,740 --> 00:49:39,820
–God morgen, Alfie.
–Ja, det er det.

410
00:49:39,980 --> 00:49:43,020
Hvorfor ligger alle sammen?

411
00:49:43,180 --> 00:49:45,860
Dette må være Goliath.

412
00:49:46,020 --> 00:49:52,300
La meg presentere dere for David.
Denne vei, gutter.

413
00:49:52,460 --> 00:49:54,460
David har vel stått opp?

414
00:49:57,100 --> 00:50:00,380
Problemet med rom og gin...

415
00:50:00,540 --> 00:50:04,340
Gin fører til melankoli.

416
00:50:04,500 --> 00:50:11,340
Rom fører til vold, men fjerner
også tvilen du har på deg selv.

417
00:50:11,500 --> 00:50:17,180
Jeg hører at du trenger
rom mer enn gin for tiden.

418
00:50:19,220 --> 00:50:25,420
Du har stær.
Den dritten gjør at rørene råtner.

419
00:50:25,580 --> 00:50:30,940
–De forstår bare én ting...
–Det trengs ikke, Alfie.

420
00:50:31,100 --> 00:50:33,660
Det er greit. Jeg får meg en falk.

421
00:50:33,820 --> 00:50:36,140
Du har visst italienere også?

422
00:50:36,300 --> 00:50:41,540
–Har du en falk til dem også?
–Ja, jeg har en falk til dem også.

423
00:50:41,700 --> 00:50:45,260
Alt er bekreftet, ikke sant?

424
00:50:45,420 --> 00:50:50,620
Ja. Svakhet bak øynene.
Du blunket ikke så mye.

425
00:50:50,780 --> 00:50:57,140
Du lukter røk og kull og hester.

426
00:50:57,300 --> 00:51:00,860
Du er tilbake
der du hører hjemme, Tommy.

427
00:51:01,020 --> 00:51:04,380
Jeg vet du ikke rører det.
Men nesen din er god.

428
00:51:04,540 --> 00:51:07,300
Du er nødt til å spørre deg selv...

429
00:51:07,460 --> 00:51:14,100
"Vil jeg drite inne, eller ble jeg
født til å gjøre det ute og I åkre?"

430
00:51:14,260 --> 00:51:21,060
Det er et viktig spørsmål. Folket...
Din klasse og min religion er like.

431
00:51:21,220 --> 00:51:26,460
Du kan ikke vaske det vekk.
Det kom fra pattene til moren din.

432
00:51:29,580 --> 00:51:32,860
Nei, amerikanerne vil ha det søtere.

433
00:51:35,100 --> 00:51:38,700
Alfie, en politi
ble skutt. Hvem skjøt ham?

434
00:51:38,860 --> 00:51:42,100
–Falken min.
–Jeg øker innsatsen. Bra.

435
00:51:42,260 --> 00:51:49,140
–Hvor er sicilianerne?
–De bruker Sabini for biler og losji.

436
00:51:49,300 --> 00:51:52,420
–Og forsterkninger?
–De er sicilianere.

437
00:51:52,580 --> 00:51:57,260
De stoler ikke på noen som ikke
puler en geit når de får kjønnshår.

438
00:51:58,660 --> 00:52:01,020
–Hvor mange er det her?
–11.

439
00:52:01,180 --> 00:52:05,500
Nok til å ta en mann som kjørte
ballene I en OBE til de falt av.

440
00:52:07,980 --> 00:52:12,540
Spørsmålet er, Alfie,
hvem sin side du spiller på?

441
00:52:12,700 --> 00:52:16,660
Nei, faen heller.

442
00:52:16,820 --> 00:52:21,980
Hva slags verden er det når din
egen venn kan spørre deg om det?

443
00:52:22,140 --> 00:52:24,380
Men du er snart død, Tommy.

444
00:52:24,540 --> 00:52:29,260
Og stærene vil hakke ut
de blå øynene dine.

445
00:52:29,420 --> 00:52:35,460
Kaiene stjeler gullet og medaljene.
Det er som om det aldri skjedde.

446
00:52:35,620 --> 00:52:39,420
–Tommy, det kommer menn hitover.
–Slipp dem forbi.

447
00:52:40,780 --> 00:52:46,620
Si til Darby Sabini at om
italienerne vinner, vil de ikke dra.

448
00:52:46,780 --> 00:52:52,420
Etter meg blir det ham, så deg,
så Titanic. De er mafiaen, for faen!

449
00:52:52,580 --> 00:52:55,340
De kan ikke tro
at politiet er ubevæpnet.

450
00:52:55,500 --> 00:52:58,020
De lager sprit,
og det er ulovlig.

451
00:52:58,180 --> 00:53:02,700
De har kommet, og de liker
det de ser. De har kommet for å bli.

452
00:53:02,860 --> 00:53:07,460
Mr. Shelby? Vi har kommet
for å snakke om lønn for kampen.

453
00:53:07,620 --> 00:53:10,340
Falken din, hva?

454
00:53:10,500 --> 00:53:14,620
Kommer det en med sånt hår,
må du spørre om du har gjort feil.

455
00:53:14,780 --> 00:53:17,660
Hvem faen er du?
Hvem faen er dette?

456
00:53:17,820 --> 00:53:21,940
Jeg, min venn, er onkelen.

457
00:53:22,100 --> 00:53:28,020
Jeg beskytter og promoterer
den greia der. I skyggen hans–

458
00:53:28,180 --> 00:53:30,900
–gror det ikke
noe godt eller gudfryktig.

459
00:53:31,060 --> 00:53:35,900
Det er weltervekt–mesteren I sør.

460
00:53:36,060 --> 00:53:38,300
Han er gudløs.

461
00:53:38,460 --> 00:53:42,900
Han ble adoptert av Satan selv,
som leverte ham tilbake I frykt.

462
00:53:43,060 --> 00:53:48,660
Han kan ikke giftes bort, han er så
stor. Moren hans forlot ham I skrekk.

463
00:53:48,820 --> 00:53:54,300
Han står der
som den første I en helt ny art.

464
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
Setter du noen opp mot ham,
er det som gå inn I en skurtresker.

465
00:54:05,620 --> 00:54:09,980
Vil du tilby sønnen din?

466
00:54:17,420 --> 00:54:19,460
Bare si når, Mr. Shelby.

467
00:55:02,300 --> 00:55:05,180
–Er du ferdig for helgen, Tommy?
–Ja.

468
00:55:05,340 --> 00:55:08,780
Moren din vil
jeg skal jeg gå på prisutdelingen.

469
00:55:10,900 --> 00:55:16,260
–Bare deg?
–Bare meg.

470
00:55:16,420 --> 00:55:20,340
–Hvorfor det?
–lngen grunn.

471
00:55:20,500 --> 00:55:24,220
Ingen grunn. Ingen grunn.

472
00:55:27,780 --> 00:55:29,780
Ha det, Michael.

473
00:55:31,660 --> 00:55:37,340
–Tommy?
–Ja?

474
00:55:40,740 --> 00:55:42,900
God helg.

475
00:57:23,580 --> 00:57:27,580
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud
www.sdimedia.com