1
00:02:47,800 --> 00:02:52,730
Olet kuin minä, Tommy.
Et kestä ottelua, jossa on säännöt.

2
00:02:55,040 --> 00:02:57,930
Tommy, kuvittele...

3
00:02:58,820 --> 00:03:01,740
Kuvittele, että et näe.

4
00:03:02,850 --> 00:03:05,890
Että olisit syntynyt sokeana.

5
00:03:06,030 --> 00:03:10,920
Sitten jonain päivänä avaat silmäsi-

6
00:03:11,810 --> 00:03:17,720
- ja näet kaiken maailmassa-

7
00:03:18,830 --> 00:03:23,720
- kun aiemmin saatoit
vain koskettaa ja haistaa.

8
00:03:24,830 --> 00:03:25,910
Siinä se on.

9
00:03:26,800 --> 00:03:30,800
Valaistuminen, eikö?

10
00:03:33,980 --> 00:03:35,910
Minä olen kokenut sen.

11
00:03:37,020 --> 00:03:41,870
Näin kauniin talon Margatessa.
Upea, valkoinen talo.

12
00:03:42,980 --> 00:03:46,880
Chilenaraukaria
sinistä taivasta vasten.

13
00:03:47,020 --> 00:03:49,800
Kaunis. Pala taivasta itse asiassa.

14
00:03:49,940 --> 00:03:53,850
Näin, miten maa kaareutuu ja mietin-

15
00:03:53,990 --> 00:03:57,740
- että Alfie, mitä oikein teet?

16
00:03:59,040 --> 00:04:03,790
Mitä oikein teet? Mikset vain
myisi kaiken kultasi-

17
00:04:03,930 --> 00:04:07,920
- ja jokaisen tynnyrin rommia
ja ostaisi itsellesi aikaa.

18
00:04:10,920 --> 00:04:14,730
Minun täytyy ostaa itselleni aikaa.

19
00:04:15,860 --> 00:04:17,840
- Muutatko Margateen?
- Kyllä vain.

20
00:04:17,980 --> 00:04:22,760
Minun pitää levätä. Tarvitsen lepoa.

21
00:04:22,900 --> 00:04:27,710
Ja amerikkalaiset ovat täällä.
Se siitä.

22
00:04:27,850 --> 00:04:30,930
Se on ollut niin sodasta asti,
amerikkalaisten kanssa.

23
00:04:32,040 --> 00:04:35,920
Isot kusettavat pieniä.

24
00:04:37,860 --> 00:04:39,850
Niin se aina on.

25
00:04:41,010 --> 00:04:47,840
Tuolla on ottelu
ison ja pienen välillä.

26
00:04:49,040 --> 00:04:52,890
Iso pieksee pienen.

27
00:04:57,840 --> 00:05:02,730
Margateen sitten. Sininen taivas.
Taivas.

28
00:05:06,010 --> 00:05:08,830
Nähdään, Tommy.

29
00:05:10,000 --> 00:05:12,790
Laiturilla.

30
00:05:13,960 --> 00:05:18,750
- Jää katsomaan ottelua.
- Ei, hyvin se menee.

31
00:05:19,960 --> 00:05:23,840
Minä tiedän jo, kuka voittaa.

32
00:05:31,920 --> 00:05:32,930
Heippa.

33
00:05:47,990 --> 00:05:50,720
Ensimmäinen erä.

34
00:06:14,920 --> 00:06:17,740
Ottele, paskiainen!

35
00:06:30,040 --> 00:06:31,890
Bonnie! Bonnie!

36
00:06:32,030 --> 00:06:33,900
Oletko kunnossa, poika?

37
00:06:34,040 --> 00:06:37,800
Onko tilanne hallussa?

38
00:06:37,940 --> 00:06:39,890
Vien sen neljänteen erään.

39
00:06:41,930 --> 00:06:45,780
- Missä Solomons on?
- Hän ei katso ottelua.

40
00:06:45,920 --> 00:06:49,860
Katso tuota kulmaa.
Nuo eivät tunne ottelijoita.

41
00:06:50,000 --> 00:06:53,730
En pidä siitä. Sinä tunnet sen, Tom.

42
00:06:53,870 --> 00:06:55,780
Tunnen sen. Kaikki hyvin.

43
00:06:55,920 --> 00:07:00,730
Ympärillämme on sotilaita.
Alfien miehet tutkittiin.

44
00:07:02,000 --> 00:07:04,860
No niin, mustalaispoika.

45
00:07:27,980 --> 00:07:29,890
Mitä Tommy sanoi, kun kerroit?

46
00:07:31,840 --> 00:07:36,820
- Että saan viikkorahan.
- Hän on romantikko.

47
00:07:37,950 --> 00:07:41,800
Yhtiön varainhoitajana
kyseenalaistan sen kuluerän.

48
00:07:41,940 --> 00:07:45,820
Hän sanoi: "Kuolemaa
on tarpeeksi. Valitaan elämä."

49
00:07:45,960 --> 00:07:49,810
Pol, ottelu on järjestetty, eikö?

50
00:07:49,950 --> 00:07:52,860
Mustalaispoika saa turpaansa.

51
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
- Sinulla oli uutisia.
- Lizziellä on uutisia.

52
00:07:56,940 --> 00:08:01,740
- Polly!
- Kerro, kun miehet kiljuvat verta.

53
00:08:01,880 --> 00:08:05,780
Ota huikka. Tarvitset sitä.

54
00:08:06,890 --> 00:08:10,710
Olen paksuna. Ja se on Tommyn.

55
00:08:10,850 --> 00:08:15,870
- Kuinka pitkällä olet?
- Jos menisin Lontooseen, Coventryssä.

56
00:08:16,010 --> 00:08:19,860
- Jatkatko pitemmälle?
- Piccadilly Circukselle asti.

57
00:08:20,000 --> 00:08:23,820
Oletko katsonut, onko se
poika vai tyttö? Katso sitten.

58
00:08:33,990 --> 00:08:37,870
Se on tyttö.
Anna hänelle nimeksi Ruby.

59
00:08:38,010 --> 00:08:40,710
Ruby Shelby.

60
00:08:40,850 --> 00:08:43,890
Hänestä tulee Hollywood-tähti.

61
00:08:46,800 --> 00:08:48,730
Onneksi olkoon.

62
00:08:50,990 --> 00:08:56,760
Hei, Linda. Tervetuloa Shelbyn
naisten kerhon kokoukseen.

63
00:08:57,920 --> 00:09:02,790
Onko selässäni sylkeä? Miehet
sylkevät tuolla. Kuvottavaa.

64
00:09:02,930 --> 00:09:04,910
Ei. Selässäsi ei ole sylkeä.

65
00:09:06,870 --> 00:09:09,810
Älä anna meidän estää sinua.

66
00:09:10,990 --> 00:09:12,940
Mitä?

67
00:09:13,830 --> 00:09:17,800
Se auttaa minua selviämään tästä
painajaisesta kaupungissa.

68
00:09:17,940 --> 00:09:21,780
Koska olet täällä ja
olet melkein perhettä...

69
00:09:21,920 --> 00:09:26,720
- Lizziellä on uutisia.
- Olen raskaana.

70
00:09:26,860 --> 00:09:30,840
Kuka on isä? Oletko
onnistunut laskemaan sen?

71
00:09:34,810 --> 00:09:35,930
Olen. Se on Tommy.

72
00:09:36,820 --> 00:09:40,850
Onnittelut.
Voitit viimein arvonnassa.

73
00:09:40,990 --> 00:09:45,920
Hän on aito Shelbyn nainen nyt,
Linda. Kuten sinäkin.

74
00:09:46,810 --> 00:09:49,840
No niin, hyvät naiset.
Palataan miestemme seuraan.

75
00:09:49,980 --> 00:09:54,850
Muista, Linda. Jos he sylkevät,
sylje takaisin.

76
00:09:57,960 --> 00:10:00,910
- Nähdään siellä.
- Hyvä on.

77
00:10:04,870 --> 00:10:06,860
Hyvä, Bonnie!

78
00:10:19,800 --> 00:10:22,830
No niin, te Birminghamin pojat!

79
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
Unohtakaa uskollisuutenne!

80
00:10:27,020 --> 00:10:30,720
- Onko tilanne yhä hallussa?
- On.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,750
Kaada hänet sitten.

82
00:10:32,890 --> 00:10:34,940
Kuka haluaa? Vielä ehtii!

83
00:10:35,830 --> 00:10:40,780
Annan kaksi vastaan yksi Goliathille.

84
00:10:40,920 --> 00:10:43,940
Ottakaa tai jättäkää.
Ottakaa tai jättäkää.

85
00:10:44,830 --> 00:10:47,820
Kaksi vastaan yksi
Lontoon jättiläiselle.

86
00:10:47,960 --> 00:10:49,890
Katso miehiä hänen kulmassaan.

87
00:10:51,920 --> 00:10:55,700
He eivät tunne nyrkkeilijöitä.
He eivät tiedä mitään.

88
00:10:55,840 --> 00:10:57,890
Pillerit ja viina sekoittavat pääsi.

89
00:11:07,880 --> 00:11:10,820
Katso heitä.
He eivät seiso tai liiku oikein.

90
00:11:10,960 --> 00:11:13,730
He eivät välitä, voittaako hän.

91
00:11:15,860 --> 00:11:17,740
Näet harhoja pillerien takia!

92
00:11:45,030 --> 00:11:47,860
Mitä helvettiä he nauravat?

93
00:11:48,000 --> 00:11:51,860
Uusi erä on liian vahvaa!

94
00:11:52,970 --> 00:11:56,770
- Hyvä, Bonnie!
- Hyvä, Bonnie!

95
00:12:03,830 --> 00:12:05,840
- Arthur, anna olla.
- Minne hän menee?

96
00:12:05,980 --> 00:12:11,900
- Jää katsomaan ottelua.
- Anna minun tehdä työni.

97
00:13:04,880 --> 00:13:08,760
Bonnie! Oletko kunnossa?

98
00:13:12,980 --> 00:13:16,840
Anna kaksi yhtä vastaan!

99
00:13:18,840 --> 00:13:20,710
Ottakaa kun vielä voitte.

100
00:13:22,880 --> 00:13:24,780
No niin.

101
00:13:52,890 --> 00:13:55,930
- Hyvä, Bonnie.
- Bonnie, tyrmää hänet.

102
00:14:17,890 --> 00:14:19,910
Missä Tommy ja Arthur ovat.

103
00:14:21,840 --> 00:14:23,830
En tiedä.

104
00:14:23,970 --> 00:14:26,920
- Hyvä, Bonnie.
- Anna mennä.

105
00:14:53,960 --> 00:14:55,860
Arthur?

106
00:15:23,950 --> 00:15:26,760
Saatanan paskiainen!

107
00:15:55,000 --> 00:15:56,900
Arthur?

108
00:17:31,870 --> 00:17:35,940
Julistan Bonnie Goldin uudeksi
välisarjan mestariksi-

109
00:17:36,830 --> 00:17:41,920
- etelässä ja kaakossa.

110
00:17:42,810 --> 00:17:44,790
Tommy, mitä on tapahtunut?

111
00:17:44,930 --> 00:17:48,790
Arthur on kuollut. Hän on kuollut.

112
00:18:01,980 --> 00:18:05,880
Tommy, toinen makarooni.
Hänellä oli vaijeri taskussa.

113
00:18:15,850 --> 00:18:18,890
Antaa mennä, Finn.

114
00:18:22,870 --> 00:18:26,780
Puhkaise hänen silmänsä, Finn.
Arthurin vuoksi.

115
00:18:27,920 --> 00:18:30,860
Puhkaise hänen silmänsä, saatana!

116
00:18:55,930 --> 00:18:59,820
Ovet kiinni!
Kukaan ei poistu, saatana!

117
00:19:09,830 --> 00:19:11,700
Minun veljeni on kuollut.

118
00:19:13,960 --> 00:19:18,790
Kuulitteko? Veljeni on kuollut.

119
00:19:34,040 --> 00:19:38,930
- Tommy. Tommy.
- Painu helvettiin.

120
00:21:28,830 --> 00:21:32,730
Hei, Michael.
Suunnitelma on muuttunut.

121
00:21:32,870 --> 00:21:36,840
Herra Gold hakee sinut.
Arthur on kuollut.

122
00:22:03,800 --> 00:22:05,930
Tommy, olen pohtinut, mitä sanoisin...

123
00:22:08,860 --> 00:22:10,850
Sanat eivät auta.

124
00:22:11,990 --> 00:22:16,770
Michael, tilanne on vakava.
Tommylla on suunnitelma.

125
00:22:17,970 --> 00:22:21,870
Australian sijasta lähdemme
New Yorkiin.

126
00:22:25,880 --> 00:22:30,740
- Miksi?
- Yrityksellä on bisneksiä siellä.

127
00:22:33,930 --> 00:22:35,840
Tulenko minä takaisin?

128
00:22:37,970 --> 00:22:40,710
Junasi lähtee tunnin päästä.

129
00:22:44,890 --> 00:22:46,790
Sinä teit valinnan.

130
00:22:47,990 --> 00:22:53,750
Tiesit, että minua ammuttaisiin,
etkä kertonut minulle.

131
00:22:55,030 --> 00:22:56,930
Valitsin äitini.

132
00:22:59,950 --> 00:23:01,930
Kun kaikki tämä on ohitse-

133
00:23:02,820 --> 00:23:05,820
- me kaikki saamme
tehdä valintoja itse.

134
00:23:09,810 --> 00:23:10,880
Onko tämä nyt tässä?

135
00:23:15,830 --> 00:23:18,830
Menet junalla Liverpooliin ja
SS Monroen kyytiin.

136
00:23:20,030 --> 00:23:22,730
Alus lähtee huomenna.

137
00:23:25,020 --> 00:23:27,740
Voit nyt mennä.

138
00:24:20,910 --> 00:24:25,780
Tarvitsen ulkomaan linjan. USA: han.

139
00:24:57,020 --> 00:24:59,890
- Tommy.
- Antakaa hänen tulla.

140
00:25:09,850 --> 00:25:13,750
Olkaa hyvä. Kunnes tämä on lopussa.

141
00:25:32,810 --> 00:25:35,930
Viestissänne puhuitte rauhan ehdoista.

142
00:25:36,820 --> 00:25:39,750
Minun poikani sanoo,
että ehtoja ei ole.

143
00:25:40,900 --> 00:25:44,830
Te veitte mieheni ja poikani.

144
00:25:44,970 --> 00:25:46,880
Me otimme kaksi veljeänne.

145
00:25:50,860 --> 00:25:55,780
- Verikosto on tehty.
- Meillä verikosto voitetaan.

146
00:25:55,920 --> 00:25:58,750
Me otamme kaiken, mitä teillä on.

147
00:25:58,890 --> 00:26:03,720
Luovutatte
kaikki liikeyrityksenne meille.

148
00:26:03,860 --> 00:26:09,830
Suostutte tähän tai
minun poikani tappaa teidät kaikki.

149
00:26:09,970 --> 00:26:12,760
Yksi kerrallaan.

150
00:26:13,870 --> 00:26:17,890
Verikosto voitetaan. Se siitä.

151
00:26:19,980 --> 00:26:22,700
Ei enää tappamista.

152
00:26:23,910 --> 00:26:29,700
Kuka luulitte olevanne, herra Shelby?

153
00:26:55,890 --> 00:26:58,760
Tulimme ostamaan hänen yrityksensä.

154
00:26:58,900 --> 00:27:03,770
Herra Solomons! Herra Changretta
tuli tapaamaan teitä.

155
00:27:10,840 --> 00:27:12,710
Mennään.

156
00:27:14,810 --> 00:27:16,840
Kuule.

157
00:27:16,980 --> 00:27:19,890
Taisteliko se juutalainen Ranskassa?

158
00:27:20,030 --> 00:27:21,890
Hän oli kapteeni.

159
00:27:23,980 --> 00:27:26,900
Kannattaa sanoa, etteivät avaa ovea.

160
00:27:27,040 --> 00:27:31,770
Hei, jättäkää se saatanan ovi rauhaan.

161
00:27:35,800 --> 00:27:37,740
Se perkele.

162
00:27:39,030 --> 00:27:42,840
Herra Solomons
on näemmä lähtenyt kaupungista.

163
00:27:44,030 --> 00:27:46,780
Tämä kaikki on siis minun.

164
00:28:20,950 --> 00:28:24,770
- Etkö koputa?
- Etkö tiedä uutta osoitettani?

165
00:28:24,910 --> 00:28:26,890
- Hei, Lizzie.
- Tiedän osoitteesi.

166
00:28:27,030 --> 00:28:29,910
- Minähän sen talon ostin.
- Miksi et käy?

167
00:28:44,950 --> 00:28:48,890
- Olen ollut kiireinen.
- Ja tehnyt mitä?

168
00:28:53,810 --> 00:28:57,700
- Valmistelen huomista.
- Mitä huomenna on?

169
00:28:57,840 --> 00:29:01,730
Luca Changretta tulee Birminghamiin.
On meidän vuoromme.

170
00:29:01,870 --> 00:29:06,780
Hän on ottanut Alfie Solomonsin,
Sabinin, Titanicin. Kaikki.

171
00:29:08,890 --> 00:29:12,850
Nyt hän ottaa Shelbyn hallintaansa.

172
00:29:14,920 --> 00:29:16,830
Mitä me teemme sille?

173
00:29:18,890 --> 00:29:20,790
Me annamme sen hänelle.

174
00:30:15,960 --> 00:30:19,710
Katsokaa heitä.

175
00:30:21,880 --> 00:30:26,710
Kaikki mitä Peaky Blindersista
on jäljellä.

176
00:30:47,010 --> 00:30:51,760
Asianajajani on laatinut nämä paperit.

177
00:30:52,900 --> 00:30:57,850
Ne kattavat jokaisen yrityksen
omistuksessanne.

178
00:30:59,800 --> 00:31:03,820
Baarit, ravintolat, varastot.

179
00:31:05,040 --> 00:31:10,700
Jokaisen asian, jota olette
koonneet kaikki nämä vuodet.

180
00:31:13,960 --> 00:31:18,800
Te luovutatte kaiken minun suvulleni-

181
00:31:22,910 --> 00:31:26,820
- tai te kuolette tässä.

182
00:31:35,040 --> 00:31:37,850
Minä olisin haudannut teidät kaikki.

183
00:31:39,950 --> 00:31:44,740
Minun äitini tuntee sinut. Hän sanoi-

184
00:31:46,850 --> 00:31:49,870
- että on pahempi sinulle,
jos jätän sinut henkiin-

185
00:31:51,900 --> 00:31:54,740
- ja vien sinulta kaiken,
mitä sinulla on.

186
00:32:01,850 --> 00:32:02,890
Tutkikaa heidät.

187
00:32:12,840 --> 00:32:15,720
Etenkään tähän narttuun
ei kannata luottaa.

188
00:32:40,810 --> 00:32:42,710
No niin.

189
00:32:44,980 --> 00:32:49,860
Allekirjoittakaa.
Joka ikinen, saatana.

190
00:32:55,840 --> 00:32:58,870
Voitte allekirjoittaa ne polvillanne-

191
00:32:59,010 --> 00:33:01,780
- lattialla.

192
00:33:11,870 --> 00:33:14,910
Polvillenne siitä! Allekirjoittakaa!

193
00:33:18,950 --> 00:33:21,740
Ystäväni sanoi kerran-

194
00:33:23,890 --> 00:33:25,790
- että isot pieksävät pienet.

195
00:33:26,950 --> 00:33:29,920
Joten minun piti löytää
joku sinua isompi.

196
00:33:30,810 --> 00:33:33,720
Ehkä tiedät, että
Brooklynissa on kaksi sukua-

197
00:33:33,860 --> 00:33:37,700
- jotka haluavat vallata
viinantuontimonopolisi.

198
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Jos he kääntyvät sinua vastaan-

199
00:33:39,980 --> 00:33:43,900
- he aloittavat sodan sukujen välillä.

200
00:33:44,040 --> 00:33:47,800
Jos sinä kuolisit verikostossa-

201
00:33:47,940 --> 00:33:51,850
- jonkun vedonvälittäjän kanssa
Birminghamissa-

202
00:33:51,990 --> 00:33:54,800
- he voivat vallata
yrityksesi sotimatta.

203
00:33:56,810 --> 00:33:59,880
Me otimme myös yhteyttä
liikemieheen Chicagossa.

204
00:34:03,040 --> 00:34:07,910
Häntäkin kiinnostavat viinakaupat
New Yorkissa.

205
00:34:08,800 --> 00:34:10,940
Hänen nimensä on Alphonse Capone.

206
00:34:13,910 --> 00:34:16,730
Olette puhuneet sen paskiaisen kanssa.

207
00:34:16,870 --> 00:34:19,900
Kaikki verisukulaisesi,
jotka toit New Yorkista-

208
00:34:20,040 --> 00:34:23,820
- ovat kuolleet, herra Changretta.

209
00:34:23,960 --> 00:34:27,940
Nämä miehet tekevät työtä rahasta
sille, joka maksaa.

210
00:34:28,830 --> 00:34:30,790
He ovat saaneet uudet määräykset.

211
00:34:31,990 --> 00:34:33,890
Onko niin?

212
00:34:38,890 --> 00:34:40,790
Onko niin?

213
00:34:43,980 --> 00:34:45,880
Daniel? Matteo?

214
00:35:02,010 --> 00:35:05,790
Todella helvetin...

215
00:35:41,830 --> 00:35:45,750
Arthur on loukkaantunut,
mutta hän on kunnossa, Pol.

216
00:35:46,890 --> 00:35:49,730
Heidän pitää uskoa,
että hän on kuollut.

217
00:35:52,030 --> 00:35:56,730
Kaikkien, paitsi sinun,
minun ja Lindan.

218
00:35:56,870 --> 00:35:59,870
Arthur Shelby on kuollut.

219
00:36:00,980 --> 00:36:06,880
Kaikki on mietitty. Käytämme hänen
kuolemaansa ja voitamme sodan.

220
00:36:18,960 --> 00:36:20,910
Kertokaa väellenne Chicagossa-

221
00:36:21,800 --> 00:36:25,770
- että Michael Grey allekirjoittaa
vientiluvan New Yorkiin.

222
00:36:25,910 --> 00:36:29,760
300 tynnyriä
englantilaista giniä kuussa.

223
00:36:30,870 --> 00:36:33,870
Lähtekää! Te kaikki.

224
00:36:36,840 --> 00:36:40,850
Kertokaa pomollenne,
mitä näitte täällä. Sanokaa-

225
00:36:43,880 --> 00:36:46,830
- että Peaky Blindersin
kanssa ei pelleillä.

226
00:37:08,950 --> 00:37:11,770
No niin. Hei!

227
00:37:11,910 --> 00:37:16,840
Ennen kuin menemme syömään,
haluan sanoa pari sanaa.

228
00:37:18,850 --> 00:37:20,880
Kun olimme täällä viimeksi...

229
00:37:22,000 --> 00:37:25,790
- ...se päättyi huonosti.
- Niin.

230
00:37:25,930 --> 00:37:27,920
Nyt tilanne on parempi.

231
00:37:30,940 --> 00:37:35,850
- Se siitä. Nostetaan malja.
- Odottakaa.

232
00:37:36,960 --> 00:37:38,900
Minä haluan sanoa jotakin.

233
00:37:39,040 --> 00:37:41,930
Tällä kertaa puhun loppuun, Tommy.

234
00:37:44,040 --> 00:37:49,780
Kuten te tiedätte,
Arthur Shelby on kuollut.

235
00:37:50,890 --> 00:37:55,810
Sen ansiosta Tommy on tarjonnut
minulle poispääsytien.

236
00:37:55,950 --> 00:37:57,890
Uuden henkilöllisyyden.

237
00:37:58,030 --> 00:38:01,880
Aloitan kokonaan uuden elämän.

238
00:38:02,020 --> 00:38:04,770
Olen miettinyt sitä.

239
00:38:06,850 --> 00:38:08,750
Olen tehnyt päätöksen.

240
00:38:11,990 --> 00:38:13,900
Minä en saatana mene minnekään.

241
00:38:17,820 --> 00:38:21,770
Vihollisemme ovat poissa.
Kuolleita kaikki.

242
00:38:23,830 --> 00:38:29,820
Ensimmäisen kerran sen jälkeen,
kun minä, kaksi pikkuveljeäni-

243
00:38:29,960 --> 00:38:32,750
- Tommy ja John-

244
00:38:33,880 --> 00:38:37,730
- värväydyimme the Warwickshire
Yeomanryn riveihin-

245
00:38:38,990 --> 00:38:40,830
- meillä on rauha.

246
00:38:42,040 --> 00:38:47,780
Haluan tehdä ehdotuksen.

247
00:38:48,890 --> 00:38:53,770
Että te kaikki Shelbyn
yrityksessä vaaditte-

248
00:38:53,910 --> 00:38:57,700
- että Tommy tässä pitää vähän vapaata.

249
00:38:58,970 --> 00:39:03,710
Sinun on aika pitää lomaa, Tom.
Nostaa jalat ylös.

250
00:39:04,820 --> 00:39:07,800
Sota on ohi. Kukaan
ei halua tappaa meitä.

251
00:39:08,920 --> 00:39:12,790
- Rauhalle.
- Rauhalle.

252
00:39:39,840 --> 00:39:42,920
Toivottavasti jätät
koiran tämän ulkopuolelle.

253
00:39:43,810 --> 00:39:47,840
- Sinut oli helppo löytää.
- Sille on hyvä syy.

254
00:39:47,980 --> 00:39:49,900
Halusin, että se on täällä.

255
00:39:53,950 --> 00:39:56,750
Sanoin sinulle aikoinaan, Alfie-

256
00:39:56,890 --> 00:40:01,750
- että tappaisin sinut liikeasioiden
tai vihanpidon vuoksi.

257
00:40:02,950 --> 00:40:07,830
Liikeasiat eivät ole syy,
koska olet jäänyt eläkkeelle.

258
00:40:09,000 --> 00:40:12,740
- Tämä on siis puhtaasti vihanpitoa.
- Niin.

259
00:40:12,880 --> 00:40:15,900
Aivan. Niin. Sanoinhan.

260
00:40:16,040 --> 00:40:18,740
Halusin, että se on täällä.

261
00:40:19,850 --> 00:40:21,770
- Huolehditko koirasta?
- En.

262
00:40:21,910 --> 00:40:25,870
Sen nimi on Cyril. Siitä tulee
onneton ja ahdistunut.

263
00:40:26,010 --> 00:40:28,800
Sinun täytyy löytää sille joku.

264
00:40:28,940 --> 00:40:33,750
- Onko sinulla ase?
- Ei. Älä ole hölmö.

265
00:40:33,890 --> 00:40:38,850
Minulla on vain saatana syöpä.

266
00:40:43,880 --> 00:40:47,910
Niin. Olen täynnä sitä.

267
00:40:48,800 --> 00:40:51,940
Lääkäri sanoi, että se saattoi tulla
Ranskassa kaasusta.

268
00:40:52,830 --> 00:40:55,820
- Hän näytti jopa kuvan siitä.
- Ole hiljaa, Alfie.

269
00:40:55,960 --> 00:40:59,880
- Sanoin Margate ja täällä olen.
- Katso minuun, Alfie.

270
00:41:00,020 --> 00:41:03,930
- Sinulla on hyvä syy ampua.
- Katso minuun, Alfie.

271
00:41:04,820 --> 00:41:08,810
- Hoida asia, vai teenkö minä sen?
- Alfie!

272
00:41:57,930 --> 00:42:00,780
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

273
00:43:38,850 --> 00:43:40,750
Herra Shelby?

274
00:43:42,910 --> 00:43:44,810
Herra Shelby?

275
00:43:47,800 --> 00:43:49,700
Herra Shelby?

276
00:43:58,800 --> 00:44:01,720
Ette ole oma itsenne.
Soitan lääkärille.

277
00:44:05,890 --> 00:44:10,850
- Kaikki hyvin, Francis.
- Soitan rouva Greylle.

278
00:44:12,820 --> 00:44:14,720
Tiedän, mitä tämä on.

279
00:44:15,830 --> 00:44:18,790
Minä vain puhun itselleni itsestäni.

280
00:44:22,880 --> 00:44:24,790
Hyvä on. Kiitos.

281
00:45:29,840 --> 00:45:31,930
Charlie.

282
00:46:12,030 --> 00:46:17,770
Koska et mene itse,
kävin lääkärissä puolestasi.

283
00:46:18,880 --> 00:46:20,900
Pojat eivät tiedä, että olet sairas.

284
00:46:25,890 --> 00:46:27,810
En ole sairas, Polly.

285
00:46:33,860 --> 00:46:36,900
Se alkaa, kun pysähdyt. Kun lepäät.

286
00:46:37,040 --> 00:46:42,730
Kyse voi olla hermoista, sodasta-

287
00:46:45,800 --> 00:46:47,890
- tai alkoholista.
Sininen piru, sanotaan.

288
00:46:48,030 --> 00:46:51,820
Niin. No niin. Se on viina.

289
00:46:51,960 --> 00:46:55,930
Kyse on viinasta.
Se on mennyt luihini.

290
00:46:59,910 --> 00:47:01,860
- Lizzie haluaa tavata sinut.
- Ei.

291
00:47:02,970 --> 00:47:06,760
- Raskaus näkyy.
- En halua tavata Lizzietä.

292
00:47:12,960 --> 00:47:15,780
Ehkä se on meissä.

293
00:47:17,990 --> 00:47:20,710
Meissä Shelbyissä.

294
00:47:21,830 --> 00:47:24,720
Mustalaisveressämme.

295
00:47:25,910 --> 00:47:28,800
Me elämme jossain
elämän ja kuoleman välissä.

296
00:47:29,950 --> 00:47:32,740
Odotamme, että pääsemme eteenpäin.

297
00:47:34,840 --> 00:47:37,850
Lopulta me hyväksymme sen.

298
00:47:40,890 --> 00:47:46,710
Me kättelemme paholaista
ja kävelemme sen ohitse.

299
00:48:41,870 --> 00:48:43,940
Herra Shelby, teidän piti levätä.

300
00:48:46,810 --> 00:48:48,870
Olen oppinut jotain, Francis.

301
00:48:49,990 --> 00:48:53,730
Minulle ei ole lepoa tässä maailmassa.

302
00:48:56,900 --> 00:48:58,760
Ehkä seuraavassa.

303
00:49:06,890 --> 00:49:09,720
Tällaiset maksetaan.
Tässä pitää ajatella.

304
00:49:09,860 --> 00:49:12,780
Käytä päätäsi, saatana. Tasasumma.

305
00:49:12,920 --> 00:49:16,800
- Kenen idea oli pitää lomaa?
- Tervetuloa takaisin.

306
00:49:16,940 --> 00:49:19,850
- Mitä teit?
- Kävin kalassa, pelasin golfia.

307
00:49:19,990 --> 00:49:22,710
- Golf on tylsää.
- Ja helppoa.

308
00:49:22,850 --> 00:49:25,750
Mikä on suunnitelma?

309
00:49:29,870 --> 00:49:32,910
Anna tämä Jessie Edenille, käteen.

310
00:49:33,800 --> 00:49:38,760
- Kyllä, herra Shelby.
- Tämä on viimeinen työsi.

311
00:49:38,900 --> 00:49:41,890
Mene Glasgow'hun perheesi luokse.
Olet vapaa.

312
00:49:54,920 --> 00:49:56,760
Allekirjoita nämä.

313
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
Kättelitkö paholaista?

314
00:50:13,850 --> 00:50:17,780
Kyllä. Ja kävelin hänen ohitseen.

315
00:50:23,040 --> 00:50:25,770
Pol.

316
00:50:27,820 --> 00:50:32,750
- Olen saanut idean.
- Voi helvetti.

317
00:50:38,020 --> 00:50:42,920
Jessie hyvä. Nyt, enemmän kuin
koskaan, asioiden pitää muuttua.

318
00:50:43,810 --> 00:50:45,760
Asioiden täytyy muuttua.

319
00:50:45,900 --> 00:50:49,840
Yleislakko pitää. Meillä ei ole
hetkeäkään hukattavana.

320
00:50:49,980 --> 00:50:51,880
Tule tapaamaan minua.

321
00:51:02,000 --> 00:51:04,780
- Olen tehnyt päätöksen, Jessie.
- Mistä?

322
00:51:09,940 --> 00:51:14,850
Sinun asiasi on nyt minun.
Haluan auttaa.

323
00:51:14,990 --> 00:51:18,940
Lakko pitää. Haluan tavata ihmiset,
jotka vievät tätä eteenpäin.

324
00:51:19,830 --> 00:51:21,800
Oletko vakavissasi?

325
00:51:21,940 --> 00:51:25,720
Olen. Olen miettinyt paljon.

326
00:51:26,830 --> 00:51:28,730
Hyvä on. Järjestän tapaamisen.

327
00:51:28,870 --> 00:51:32,820
Keskus tuntee ääneni.
Anna nimi ja numero.

328
00:51:39,860 --> 00:51:40,940
Hän on Casey Douglas.

329
00:51:42,990 --> 00:51:46,820
- Sparkhill 453.
- Selvä.

330
00:51:52,850 --> 00:51:54,840
Hän on solun johtaja.

331
00:51:56,880 --> 00:51:59,770
Hänellä on yhteys
Lontooseen ja Moskovaan.

332
00:52:01,930 --> 00:52:03,830
Hyvä.

333
00:52:07,040 --> 00:52:09,860
Niin. Sparkhill 453.

334
00:53:11,910 --> 00:53:13,860
Olette melkoinen, herra Shelby.

335
00:53:15,940 --> 00:53:20,740
Kun sain viestinne, en ollut varma
pystyttekö siihen.

336
00:53:24,950 --> 00:53:28,810
Olen saanut yhteyden
Venäjän agenttiin-

337
00:53:28,950 --> 00:53:31,730
- Birminghamin kommunistipuolueessa.

338
00:53:33,830 --> 00:53:38,900
- Teillä on nimi.
- Sekä osoite ja puhelinnumero.

339
00:53:42,960 --> 00:53:44,930
Minä voin olla teille hyödyksi.

340
00:53:46,820 --> 00:53:49,770
Voin antaa kenen tahansa
kommunistin nimen-

341
00:53:49,910 --> 00:53:52,850
- joka on valmis aseistettuun
vallankumoukseen.

342
00:53:52,990 --> 00:53:57,870
Yleislakko on käynnissä neljättä
päivää. Se näyttää pitävän.

343
00:53:58,010 --> 00:54:02,870
Vaikka se epäonnistuisi tänään,
se voi onnistua huomenna.

344
00:54:07,980 --> 00:54:11,940
Tarjoatte apua,
etteivät he onnistu koskaan.

345
00:54:12,830 --> 00:54:14,920
Jos tehtäväni pysyy salassa-

346
00:54:15,810 --> 00:54:19,710
- voin muovata liikettä,
järjestää sen itse.

347
00:54:19,850 --> 00:54:21,750
Ja kaivaa maata sen alta.

348
00:54:21,890 --> 00:54:24,900
Voin nousta sosialistiliikkeessä.

349
00:54:27,880 --> 00:54:29,930
Haluatte tietenkin jotain vastineeksi.

350
00:54:31,900 --> 00:54:34,810
Mitä tällä kertaa? Aatelisarvon?

351
00:54:38,960 --> 00:54:43,780
Minun ehdotukseni ja ehtoni.

352
00:54:46,990 --> 00:54:49,710
Winston Churchillille.

353
00:54:49,850 --> 00:54:52,740
Hän pitää minua arvossa.

354
00:54:59,870 --> 00:55:04,730
- Oletteko vakavissanne?
- On eri asia kukistaa kapinallissolu.

355
00:55:04,870 --> 00:55:07,810
Jos saan vaikutusvaltaisen aseman
kaupungissani-

356
00:55:07,950 --> 00:55:11,720
- minusta on teille paljon
enemmän hyötyä.

357
00:55:59,810 --> 00:56:03,790
Ronald Carr, konservatiivit, 3412.

358
00:56:03,930 --> 00:56:07,780
Bernard Hall, liberaalit, 4015.

359
00:56:07,920 --> 00:56:11,880
Michael Ross, kommunistit, 6406.

360
00:56:12,020 --> 00:56:17,720
Thomas Shelby, työväenpuolue,
48564 ääntä.

361
00:56:20,960 --> 00:56:25,770
Julistan Thomas Shelbyn uudeksi
parlamentinjäseneksi-

362
00:56:25,910 --> 00:56:28,930
- eteläisestä Birminghamista.

363
00:56:58,870 --> 00:57:02,770
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com