Olet kuin minä, Tommy. Et kestä ottelua, jossa on säännöt.
Tommy, kuvittele...
Kuvittele, että et näe.
Että olisit syntynyt sokeana.
Sitten jonain päivänä avaat silmäsi-
- ja näet kaiken maailmassa-
- kun aiemmin saatoit vain koskettaa ja haistaa.
Siinä se on.
Valaistuminen, eikö?
Minä olen kokenut sen.
Näin kauniin talon Margatessa. Upea, valkoinen talo.
Chilenaraukaria sinistä taivasta vasten.
Kaunis. Pala taivasta itse asiassa.
Näin, miten maa kaareutuu ja mietin-
- että Alfie, mitä oikein teet?
Mitä oikein teet? Mikset vain myisi kaiken kultasi-
- ja jokaisen tynnyrin rommia ja ostaisi itsellesi aikaa.
Minun täytyy ostaa itselleni aikaa.
- Muutatko Margateen? - Kyllä vain.
Minun pitää levätä. Tarvitsen lepoa.
Ja amerikkalaiset ovat täällä. Se siitä.
Se on ollut niin sodasta asti, amerikkalaisten kanssa.
Isot kusettavat pieniä.
Niin se aina on.
Tuolla on ottelu ison ja pienen välillä.
Iso pieksee pienen.
Margateen sitten. Sininen taivas. Taivas.
Nähdään, Tommy.
Laiturilla.
- Jää katsomaan ottelua. - Ei, hyvin se menee.
Minä tiedän jo, kuka voittaa.
Heippa.
Ensimmäinen erä.
Ottele, paskiainen!
Bonnie! Bonnie!
Oletko kunnossa, poika?
Onko tilanne hallussa?
Vien sen neljänteen erään.
- Missä Solomons on? - Hän ei katso ottelua.
Katso tuota kulmaa. Nuo eivät tunne ottelijoita.
En pidä siitä. Sinä tunnet sen, Tom.
Tunnen sen. Kaikki hyvin.
Ympärillämme on sotilaita. Alfien miehet tutkittiin.
No niin, mustalaispoika.
Mitä Tommy sanoi, kun kerroit?
- Että saan viikkorahan. - Hän on romantikko.
Yhtiön varainhoitajana kyseenalaistan sen kuluerän.
Hän sanoi: "Kuolemaa on tarpeeksi. Valitaan elämä."
Pol, ottelu on järjestetty, eikö?
Mustalaispoika saa turpaansa.
- Sinulla oli uutisia. - Lizziellä on uutisia.
- Polly! - Kerro, kun miehet kiljuvat verta.
Ota huikka. Tarvitset sitä.
Olen paksuna. Ja se on Tommyn.
- Kuinka pitkällä olet? - Jos menisin Lontooseen, Coventryssä.
- Jatkatko pitemmälle? - Piccadilly Circukselle asti.
Oletko katsonut, onko se poika vai tyttö? Katso sitten.
Se on tyttö. Anna hänelle nimeksi Ruby.
Ruby Shelby.
Hänestä tulee Hollywood-tähti.
Onneksi olkoon.
Hei, Linda. Tervetuloa Shelbyn naisten kerhon kokoukseen.
Onko selässäni sylkeä? Miehet sylkevät tuolla. Kuvottavaa.
Ei. Selässäsi ei ole sylkeä.
Älä anna meidän estää sinua.
Mitä?
Se auttaa minua selviämään tästä painajaisesta kaupungissa.
Koska olet täällä ja olet melkein perhettä...
- Lizziellä on uutisia. - Olen raskaana.
Kuka on isä? Oletko onnistunut laskemaan sen?
Olen. Se on Tommy.
Onnittelut. Voitit viimein arvonnassa.
Hän on aito Shelbyn nainen nyt, Linda. Kuten sinäkin.
No niin, hyvät naiset. Palataan miestemme seuraan.
Muista, Linda. Jos he sylkevät, sylje takaisin.
- Nähdään siellä. - Hyvä on.
Hyvä, Bonnie!
No niin, te Birminghamin pojat!
Unohtakaa uskollisuutenne!
- Onko tilanne yhä hallussa? - On.
Kaada hänet sitten.
Kuka haluaa? Vielä ehtii!
Annan kaksi vastaan yksi Goliathille.
Ottakaa tai jättäkää. Ottakaa tai jättäkää.
Kaksi vastaan yksi Lontoon jättiläiselle.
Katso miehiä hänen kulmassaan.
He eivät tunne nyrkkeilijöitä. He eivät tiedä mitään.
Pillerit ja viina sekoittavat pääsi.
Katso heitä. He eivät seiso tai liiku oikein.
He eivät välitä, voittaako hän.
Näet harhoja pillerien takia!
Mitä helvettiä he nauravat?
Uusi erä on liian vahvaa!
- Hyvä, Bonnie! - Hyvä, Bonnie!
- Arthur, anna olla. - Minne hän menee?
- Jää katsomaan ottelua. - Anna minun tehdä työni.
Bonnie! Oletko kunnossa?
Anna kaksi yhtä vastaan!
Ottakaa kun vielä voitte.
No niin.
- Hyvä, Bonnie. - Bonnie, tyrmää hänet.
Missä Tommy ja Arthur ovat.
En tiedä.
- Hyvä, Bonnie. - Anna mennä.
Arthur?
Saatanan paskiainen!
Arthur?
Julistan Bonnie Goldin uudeksi välisarjan mestariksi-
- etelässä ja kaakossa.
Tommy, mitä on tapahtunut?
Arthur on kuollut. Hän on kuollut.
Tommy, toinen makarooni. Hänellä oli vaijeri taskussa.
Antaa mennä, Finn.
Puhkaise hänen silmänsä, Finn. Arthurin vuoksi.
Puhkaise hänen silmänsä, saatana!
Ovet kiinni! Kukaan ei poistu, saatana!
Minun veljeni on kuollut.
Kuulitteko? Veljeni on kuollut.
- Tommy. Tommy. - Painu helvettiin.
Hei, Michael. Suunnitelma on muuttunut.
Herra Gold hakee sinut. Arthur on kuollut.
Tommy, olen pohtinut, mitä sanoisin...
Sanat eivät auta.
Michael, tilanne on vakava. Tommylla on suunnitelma.
Australian sijasta lähdemme New Yorkiin.
- Miksi? - Yrityksellä on bisneksiä siellä.
Tulenko minä takaisin?
Junasi lähtee tunnin päästä.
Sinä teit valinnan.
Tiesit, että minua ammuttaisiin, etkä kertonut minulle.
Valitsin äitini.
Kun kaikki tämä on ohitse-
- me kaikki saamme tehdä valintoja itse.
Onko tämä nyt tässä?
Menet junalla Liverpooliin ja SS Monroen kyytiin.
Alus lähtee huomenna.
Voit nyt mennä.
Tarvitsen ulkomaan linjan. USA: han.
- Tommy. - Antakaa hänen tulla.
Olkaa hyvä. Kunnes tämä on lopussa.
Viestissänne puhuitte rauhan ehdoista.
Minun poikani sanoo, että ehtoja ei ole.
Te veitte mieheni ja poikani.
Me otimme kaksi veljeänne.
- Verikosto on tehty. - Meillä verikosto voitetaan.
Me otamme kaiken, mitä teillä on.
Luovutatte kaikki liikeyrityksenne meille.
Suostutte tähän tai minun poikani tappaa teidät kaikki.
Yksi kerrallaan.
Verikosto voitetaan. Se siitä.
Ei enää tappamista.
Kuka luulitte olevanne, herra Shelby?
Tulimme ostamaan hänen yrityksensä.
Herra Solomons! Herra Changretta tuli tapaamaan teitä.
Mennään.
Kuule.
Taisteliko se juutalainen Ranskassa?
Hän oli kapteeni.
Kannattaa sanoa, etteivät avaa ovea.
Hei, jättäkää se saatanan ovi rauhaan.
Se perkele.
Herra Solomons on näemmä lähtenyt kaupungista.
Tämä kaikki on siis minun.
- Etkö koputa? - Etkö tiedä uutta osoitettani?
- Hei, Lizzie. - Tiedän osoitteesi.
- Minähän sen talon ostin. - Miksi et käy?
- Olen ollut kiireinen. - Ja tehnyt mitä?
- Valmistelen huomista. - Mitä huomenna on?
Luca Changretta tulee Birminghamiin. On meidän vuoromme.
Hän on ottanut Alfie Solomonsin, Sabinin, Titanicin. Kaikki.
Nyt hän ottaa Shelbyn hallintaansa.
Mitä me teemme sille?
Me annamme sen hänelle.
Katsokaa heitä.
Kaikki mitä Peaky Blindersista on jäljellä.
Asianajajani on laatinut nämä paperit.
Ne kattavat jokaisen yrityksen omistuksessanne.
Baarit, ravintolat, varastot.
Jokaisen asian, jota olette koonneet kaikki nämä vuodet.
Te luovutatte kaiken minun suvulleni-
- tai te kuolette tässä.
Minä olisin haudannut teidät kaikki.
Minun äitini tuntee sinut. Hän sanoi-
- että on pahempi sinulle, jos jätän sinut henkiin-
- ja vien sinulta kaiken, mitä sinulla on.
Tutkikaa heidät.
Etenkään tähän narttuun ei kannata luottaa.
No niin.
Allekirjoittakaa. Joka ikinen, saatana.
Voitte allekirjoittaa ne polvillanne-
- lattialla.
Polvillenne siitä! Allekirjoittakaa!
Ystäväni sanoi kerran-
- että isot pieksävät pienet.
Joten minun piti löytää joku sinua isompi.
Ehkä tiedät, että Brooklynissa on kaksi sukua-
- jotka haluavat vallata viinantuontimonopolisi.
Jos he kääntyvät sinua vastaan-
- he aloittavat sodan sukujen välillä.
Jos sinä kuolisit verikostossa-
- jonkun vedonvälittäjän kanssa Birminghamissa-
- he voivat vallata yrityksesi sotimatta.
Me otimme myös yhteyttä liikemieheen Chicagossa.
Häntäkin kiinnostavat viinakaupat New Yorkissa.
Hänen nimensä on Alphonse Capone.
Olette puhuneet sen paskiaisen kanssa.
Kaikki verisukulaisesi, jotka toit New Yorkista-
- ovat kuolleet, herra Changretta.
Nämä miehet tekevät työtä rahasta sille, joka maksaa.
He ovat saaneet uudet määräykset.
Onko niin?
Daniel? Matteo?
Todella helvetin...
Arthur on loukkaantunut, mutta hän on kunnossa, Pol.
Heidän pitää uskoa, että hän on kuollut.
Kaikkien, paitsi sinun, minun ja Lindan.
Arthur Shelby on kuollut.
Kaikki on mietitty. Käytämme hänen kuolemaansa ja voitamme sodan.
Kertokaa väellenne Chicagossa-
- että Michael Grey allekirjoittaa vientiluvan New Yorkiin.
300 tynnyriä englantilaista giniä kuussa.
Lähtekää! Te kaikki.
Kertokaa pomollenne, mitä näitte täällä. Sanokaa-
- että Peaky Blindersin kanssa ei pelleillä.
No niin. Hei!
Ennen kuin menemme syömään, haluan sanoa pari sanaa.
Kun olimme täällä viimeksi...
- ...se päättyi huonosti. - Niin.
Nyt tilanne on parempi.
- Se siitä. Nostetaan malja. - Odottakaa.
Minä haluan sanoa jotakin.
Tällä kertaa puhun loppuun, Tommy.
Kuten te tiedätte, Arthur Shelby on kuollut.
Sen ansiosta Tommy on tarjonnut minulle poispääsytien.
Uuden henkilöllisyyden.
Aloitan kokonaan uuden elämän.
Olen miettinyt sitä.
Olen tehnyt päätöksen.
Minä en saatana mene minnekään.
Vihollisemme ovat poissa. Kuolleita kaikki.
Ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun minä, kaksi pikkuveljeäni-
- Tommy ja John-
- värväydyimme the Warwickshire Yeomanryn riveihin-
- meillä on rauha.
Haluan tehdä ehdotuksen.
Että te kaikki Shelbyn yrityksessä vaaditte-
- että Tommy tässä pitää vähän vapaata.
Sinun on aika pitää lomaa, Tom. Nostaa jalat ylös.
Sota on ohi. Kukaan ei halua tappaa meitä.
- Rauhalle. - Rauhalle.
Toivottavasti jätät koiran tämän ulkopuolelle.
- Sinut oli helppo löytää. - Sille on hyvä syy.
Halusin, että se on täällä.
Sanoin sinulle aikoinaan, Alfie-
- että tappaisin sinut liikeasioiden tai vihanpidon vuoksi.
Liikeasiat eivät ole syy, koska olet jäänyt eläkkeelle.
- Tämä on siis puhtaasti vihanpitoa. - Niin.
Aivan. Niin. Sanoinhan.
Halusin, että se on täällä.
- Huolehditko koirasta? - En.
Sen nimi on Cyril. Siitä tulee onneton ja ahdistunut.
Sinun täytyy löytää sille joku.
- Onko sinulla ase? - Ei. Älä ole hölmö.
Minulla on vain saatana syöpä.
Niin. Olen täynnä sitä.
Lääkäri sanoi, että se saattoi tulla Ranskassa kaasusta.
- Hän näytti jopa kuvan siitä. - Ole hiljaa, Alfie.
- Sanoin Margate ja täällä olen. - Katso minuun, Alfie.
- Sinulla on hyvä syy ampua. - Katso minuun, Alfie.
- Hoida asia, vai teenkö minä sen? - Alfie!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Herra Shelby?
Ette ole oma itsenne. Soitan lääkärille.
- Kaikki hyvin, Francis. - Soitan rouva Greylle.
Tiedän, mitä tämä on.
Minä vain puhun itselleni itsestäni.
Hyvä on. Kiitos.
Charlie.
Koska et mene itse, kävin lääkärissä puolestasi.
Pojat eivät tiedä, että olet sairas.
En ole sairas, Polly.
Se alkaa, kun pysähdyt. Kun lepäät.
Kyse voi olla hermoista, sodasta-
- tai alkoholista. Sininen piru, sanotaan.
Niin. No niin. Se on viina.
Kyse on viinasta. Se on mennyt luihini.
- Lizzie haluaa tavata sinut. - Ei.
- Raskaus näkyy. - En halua tavata Lizzietä.
Ehkä se on meissä.
Meissä Shelbyissä.
Mustalaisveressämme.
Me elämme jossain elämän ja kuoleman välissä.
Odotamme, että pääsemme eteenpäin.
Lopulta me hyväksymme sen.
Me kättelemme paholaista ja kävelemme sen ohitse.
Herra Shelby, teidän piti levätä.
Olen oppinut jotain, Francis.
Minulle ei ole lepoa tässä maailmassa.
Ehkä seuraavassa.
Tällaiset maksetaan. Tässä pitää ajatella.
Käytä päätäsi, saatana. Tasasumma.
- Kenen idea oli pitää lomaa? - Tervetuloa takaisin.
- Mitä teit? - Kävin kalassa, pelasin golfia.
- Golf on tylsää. - Ja helppoa.
Mikä on suunnitelma?
Anna tämä Jessie Edenille, käteen.
- Kyllä, herra Shelby. - Tämä on viimeinen työsi.
Mene Glasgow'hun perheesi luokse. Olet vapaa.
Allekirjoita nämä.
Kättelitkö paholaista?
Kyllä. Ja kävelin hänen ohitseen.
Pol.
- Olen saanut idean. - Voi helvetti.
Jessie hyvä. Nyt, enemmän kuin koskaan, asioiden pitää muuttua.
Asioiden täytyy muuttua.
Yleislakko pitää. Meillä ei ole hetkeäkään hukattavana.
Tule tapaamaan minua.
- Olen tehnyt päätöksen, Jessie. - Mistä?
Sinun asiasi on nyt minun. Haluan auttaa.
Lakko pitää. Haluan tavata ihmiset, jotka vievät tätä eteenpäin.
Oletko vakavissasi?
Olen. Olen miettinyt paljon.
Hyvä on. Järjestän tapaamisen.
Keskus tuntee ääneni. Anna nimi ja numero.
Hän on Casey Douglas.
- Sparkhill 453. - Selvä.
Hän on solun johtaja.
Hänellä on yhteys Lontooseen ja Moskovaan.
Hyvä.
Niin. Sparkhill 453.
Olette melkoinen, herra Shelby.
Kun sain viestinne, en ollut varma pystyttekö siihen.
Olen saanut yhteyden Venäjän agenttiin-
- Birminghamin kommunistipuolueessa.
- Teillä on nimi. - Sekä osoite ja puhelinnumero.
Minä voin olla teille hyödyksi.
Voin antaa kenen tahansa kommunistin nimen-
- joka on valmis aseistettuun vallankumoukseen.
Yleislakko on käynnissä neljättä päivää. Se näyttää pitävän.
Vaikka se epäonnistuisi tänään, se voi onnistua huomenna.
Tarjoatte apua, etteivät he onnistu koskaan.
Jos tehtäväni pysyy salassa-
- voin muovata liikettä, järjestää sen itse.
Ja kaivaa maata sen alta.
Voin nousta sosialistiliikkeessä.
Haluatte tietenkin jotain vastineeksi.
Mitä tällä kertaa? Aatelisarvon?
Minun ehdotukseni ja ehtoni.
Winston Churchillille.
Hän pitää minua arvossa.
- Oletteko vakavissanne? - On eri asia kukistaa kapinallissolu.
Jos saan vaikutusvaltaisen aseman kaupungissani-
- minusta on teille paljon enemmän hyötyä.
Ronald Carr, konservatiivit, 3412.
Bernard Hall, liberaalit, 4015.
Michael Ross, kommunistit, 6406.
Thomas Shelby, työväenpuolue, 48564 ääntä.
Julistan Thomas Shelbyn uudeksi parlamentinjäseneksi-
- eteläisestä Birminghamista.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com