1
00:00:00,000 --> 00:00:03,326
{\an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:00,251 --> 00:00:01,831
Ho appena ricevuto una Mano Nera.

3
00:00:01,832 --> 00:00:03,352
Tutti ne avranno ricevuta una.

4
00:00:03,353 --> 00:00:04,791
Stanno venendo a prenderci!

5
00:00:04,792 --> 00:00:07,467
Questi uomini non lasceranno la città
finché non avranno ucciso tutti noi.

6
00:00:07,468 --> 00:00:09,001
È stata tutta colpa mia.

7
00:00:09,002 --> 00:00:10,854
Ho sparato io al vecchio.

8
00:00:10,855 --> 00:00:12,838
John è morto a causa mia.

9
00:00:13,248 --> 00:00:17,047
Nella zona del Garrison, sono tutti disposti
a proteggerci e a combattere per noi.

10
00:00:17,048 --> 00:00:18,296
Torniamo a casa.

11
00:00:18,297 --> 00:00:19,739
Torniamo a Small Heath.

12
00:00:19,825 --> 00:00:22,034
È così che funziona. Occhio per occhio.

13
00:00:22,177 --> 00:00:23,486
Si chiama vendetta.

14
00:00:23,615 --> 00:00:25,731
Noi siamo un'organizzazione...

15
00:00:25,732 --> 00:00:27,404
di ben altre dimensioni.

16
00:00:27,422 --> 00:00:29,238
Nessuno di voi sopravviverà.

17
00:00:29,665 --> 00:00:33,977
E l'Ufficiale dell'Impero Britannico
Thomas Shelby come fermerà la rivoluzione?

18
00:00:33,978 --> 00:00:37,721
Se ottengo la fiducia di Jessie Eden,
mi porterà agli istigatori...

19
00:00:37,722 --> 00:00:39,509
e io li consegnerò
agli agenti della Corona.

20
00:00:39,510 --> 00:00:42,407
Voglio che aiutiate mio figlio
a soddisfare la sua ambizione.

21
00:00:42,408 --> 00:00:44,052
Ora sei un Peaky Blinder, figliolo.

22
00:00:44,053 --> 00:00:46,731
Lo controlliamo, gestiamo le scommesse.
Controlliamo le quote.

23
00:00:46,732 --> 00:00:48,452
Abbiamo già molto a cui pensare, Tom.

24
00:00:48,453 --> 00:00:50,185
Ecco perché non sarebbe male
averlo con noi.

25
00:00:50,186 --> 00:00:54,719
Il signor Shelby ti darà il venti percento
se metti Golia al tappeto nel quarto round.

26
00:00:54,720 --> 00:00:56,770
Perciò voi prenderete i miei ragazzi...

27
00:00:56,771 --> 00:00:59,085
e li porterete al ring, come secondi.

28
00:00:59,086 --> 00:01:01,757
Sì, Tommy Shelby aveva ragione
su di voi, vero?

29
00:01:01,758 --> 00:01:05,617
Avete in mente di ammazzarci tutti.

30
00:01:10,645 --> 00:01:13,400
Subsfactory e il Razor Team presentano:
Peaky Blinders - 4x06

31
00:01:20,731 --> 00:01:24,002
Traduzione e synch:
giglieli, Meryjo, Freyda

32
00:01:25,761 --> 00:01:28,321
Traduzione e synch:
LadySalmakia, novelanime, Jolly Roger

33
00:02:17,620 --> 00:02:19,810
Revisione: RemediosBuendia

34
00:02:21,400 --> 00:02:24,360
www.subsfactory.it

35
00:02:47,755 --> 00:02:52,747
Sei come me, Tommy. Non riesci ad assistere
ai combattimenti in cui seguono le regole.

36
00:02:56,043 --> 00:02:57,911
Tommy, immagina...

37
00:02:58,842 --> 00:03:01,651
immagina di non riuscire a vedere...

38
00:03:02,945 --> 00:03:06,255
niente, come se fossi nato cieco.

39
00:03:07,166 --> 00:03:08,741
Poi, un giorno...

40
00:03:08,827 --> 00:03:11,283
apri gli occhi...

41
00:03:12,018 --> 00:03:14,194
e riesci a vedere...

42
00:03:14,423 --> 00:03:15,880
tutto quello...

43
00:03:16,204 --> 00:03:17,704
che c'è al mondo.

44
00:03:18,653 --> 00:03:20,887
Mentre prima, potevi solo...

45
00:03:21,491 --> 00:03:23,443
toccare o sentire gli odori.

46
00:03:24,862 --> 00:03:26,160
Proprio così...

47
00:03:27,366 --> 00:03:28,730
sarebbe una rivelazione...

48
00:03:29,853 --> 00:03:31,053
dico bene?

49
00:03:34,596 --> 00:03:35,904
Io ne ho avuta una.

50
00:03:37,615 --> 00:03:42,802
Ho visto una casa bellissima a Margate.
Un grande edificio bianco.

51
00:03:43,314 --> 00:03:46,772
Con una araucaria del Cile
che si staglia nell'azzurro del cielo.

52
00:03:47,674 --> 00:03:51,114
Bellissima, davvero un paradiso.
Puoi persino intravedere...

53
00:03:51,438 --> 00:03:53,317
il modo in cui la Terra si curva.

54
00:03:53,318 --> 00:03:56,343
E così, mi sono detto:
"Alfie, ma cosa...

55
00:03:56,344 --> 00:03:57,977
"ma cosa stai facendo?

56
00:03:59,817 --> 00:04:01,640
"Che stai facendo?

57
00:04:01,641 --> 00:04:04,089
"Perché non vendi tutto l'oro che hai,

58
00:04:04,090 --> 00:04:08,838
"tutto il rum che hai prodotto
e ti godi un po' la vita?"

59
00:04:11,839 --> 00:04:14,602
Ho bisogno di allontanarmi per un po'.

60
00:04:15,986 --> 00:04:17,461
Ti trasferisci a Margate?

61
00:04:17,462 --> 00:04:20,631
Sì, è così. Ho bisogno
di un po' di riposo.

62
00:04:20,632 --> 00:04:22,592
Devo riposarmi.

63
00:04:23,244 --> 00:04:27,136
E poi, qui adesso ci sono
gli americani, no? Quindi, è deciso.

64
00:04:27,137 --> 00:04:31,082
Eh, già. È così dalla fine della guerra,
con gli americani, no?

65
00:04:32,664 --> 00:04:33,806
Il grande...

66
00:04:34,816 --> 00:04:37,107
fotte il piccolo...

67
00:04:37,966 --> 00:04:39,855
tutte le volte.

68
00:04:41,696 --> 00:04:43,930
C'è un combattimento in corso...

69
00:04:44,103 --> 00:04:45,414
lì fuori...

70
00:04:45,493 --> 00:04:47,754
tra il grande e il piccolo.

71
00:04:49,806 --> 00:04:51,006
Il grande...

72
00:04:51,047 --> 00:04:53,591
fotterà il piccolo.

73
00:04:57,843 --> 00:04:59,877
D'accordo! E Margate sia!

74
00:04:59,878 --> 00:05:02,370
Cielo limpido, il paradiso.

75
00:05:06,671 --> 00:05:08,930
Ci rivedremo, Tommy...

76
00:05:10,637 --> 00:05:12,063
ci rivedremo sul molo.

77
00:05:14,446 --> 00:05:16,417
Resta a guardare l'incontro, Alfie.

78
00:05:17,738 --> 00:05:19,208
No, va bene così.

79
00:05:20,425 --> 00:05:22,695
So già chi sarà il vincitore...

80
00:05:23,215 --> 00:05:24,315
non è vero?

81
00:05:32,314 --> 00:05:33,414
Ci si vede.

82
00:05:48,615 --> 00:05:50,302
Primo round!

83
00:06:15,379 --> 00:06:17,420
Reagisci, bastardo!

84
00:06:30,725 --> 00:06:32,316
Bonnie! Bonnie!

85
00:06:32,739 --> 00:06:34,910
- Stai bene, figliolo?
- Siediti!

86
00:06:36,299 --> 00:06:37,676
Hai tutto sotto controllo?

87
00:06:38,404 --> 00:06:40,228
Lo finisco al quarto round.

88
00:06:41,775 --> 00:06:44,688
- So che è un grande bastardo, ma...
- Dov'è Solomons?

89
00:06:44,723 --> 00:06:46,473
A quanto pare, non assisterà.

90
00:06:46,744 --> 00:06:48,354
Guarda il suo angolo.

91
00:06:48,355 --> 00:06:50,444
Quegli uomini non sanno
niente di pugilato.

92
00:06:50,445 --> 00:06:52,162
Questa storia non mi piace.

93
00:06:52,276 --> 00:06:54,164
Senti anche tu puzza di bruciato, vero?

94
00:06:54,165 --> 00:06:56,177
La sento anche io, ma andrà tutto bene.

95
00:06:56,178 --> 00:06:58,381
Siamo circondati da soldati, Arthur.

96
00:06:58,382 --> 00:07:01,230
Gli uomini di Alfie sono stati
perquisiti, va tutto bene.

97
00:07:02,672 --> 00:07:04,887
D'accordo, forza, zingaro, andiamo.

98
00:07:28,550 --> 00:07:31,096
Allora, cos'ha detto Tommy
quando gliel'hai detto?

99
00:07:32,002 --> 00:07:34,369
Ha detto che riceverò
un'indennità settimanale.

100
00:07:34,370 --> 00:07:36,177
Certo che sa essere romantico.

101
00:07:38,266 --> 00:07:42,394
Ovviamente, come tesoriera, dovrò
entrare nel merito di questa spesa.

102
00:07:42,395 --> 00:07:45,844
Ha detto qualcosa tipo: "Abbiamo avuto
abbastanza morti, serve un po' di vita."

103
00:07:46,389 --> 00:07:47,389
Pol...

104
00:07:48,442 --> 00:07:50,390
quest'incontro è truccato, vero?

105
00:07:50,919 --> 00:07:53,233
Il giovane zingaro
è piuttosto malconcio.

106
00:07:53,519 --> 00:07:55,682
Allora, hai detto
che avevi delle novità.

107
00:07:55,770 --> 00:07:57,437
Lizzie ha delle novità.

108
00:07:57,674 --> 00:07:58,724
Polly!

109
00:07:58,737 --> 00:08:02,446
Beh, diglielo. Ora! Mentre gli uomini
urlano, assetati di sangue.

110
00:08:02,777 --> 00:08:03,890
Fatti un goccio...

111
00:08:03,905 --> 00:08:05,170
ti servirà.

112
00:08:06,941 --> 00:08:08,219
Sono incinta.

113
00:08:10,061 --> 00:08:11,465
Ed è di Tommy.

114
00:08:13,070 --> 00:08:14,228
Quanto in là sei?

115
00:08:14,229 --> 00:08:16,559
Se stessi andando a Londra,
sarei a Coventry.

116
00:08:16,652 --> 00:08:18,388
E hai intenzione di superare Coventry?

117
00:08:18,395 --> 00:08:22,497
- Voglio arrivare fino a Piccadilly Circus.
- Sai se avrà un maschio o una femmina, Pol?

118
00:08:22,498 --> 00:08:24,439
- No.
- Avanti, allora.

119
00:08:34,501 --> 00:08:35,701
È una femminuccia.

120
00:08:37,458 --> 00:08:38,832
Chiamala Ruby.

121
00:08:39,098 --> 00:08:40,411
Ruby Shelby.

122
00:08:40,967 --> 00:08:43,640
Diventerà una star di Hollywood.

123
00:08:46,888 --> 00:08:48,285
Congratulazioni.

124
00:08:51,421 --> 00:08:52,581
Ehi, Linda.

125
00:08:52,582 --> 00:08:56,621
Benvenuta all'assemblea generale
straordinaria del circolo femminile Shelby.

126
00:08:58,377 --> 00:09:00,150
Mi hanno sputato sulla schiena?

127
00:09:00,473 --> 00:09:03,422
Là fuori, ci sono uomini
che sputano. Cazzo, che schifo.

128
00:09:03,423 --> 00:09:05,878
No. Non ti hanno sputato sulla schiena.

129
00:09:07,280 --> 00:09:10,212
Fai pure quello che sei
venuta a fare qui dentro.

130
00:09:11,591 --> 00:09:12,691
Che c'è?

131
00:09:13,833 --> 00:09:17,404
Mi aiuta a sopportare questo cazzo
di incubo di essere bloccata in città.

132
00:09:18,825 --> 00:09:22,303
Beh, dato che sei qui
e sei quasi della famiglia...

133
00:09:22,391 --> 00:09:23,957
Lizzie ha delle novità.

134
00:09:24,074 --> 00:09:25,395
Sono incinta.

135
00:09:27,584 --> 00:09:30,600
E chi è il padre? Sei riuscita
a restringere il campo?

136
00:09:34,874 --> 00:09:36,910
Sì. È Tommy.

137
00:09:37,248 --> 00:09:38,912
Congratulazioni.

138
00:09:39,182 --> 00:09:41,076
Alla fine, hai vinto alla lotteria.

139
00:09:41,624 --> 00:09:44,519
Sì, è una vera Shelby ora, Linda.

140
00:09:45,223 --> 00:09:46,640
Proprio come te.

141
00:09:47,127 --> 00:09:50,345
Va bene, signore,
torniamo dai nostri gentiluomini.

142
00:09:50,616 --> 00:09:52,395
E ricorda, Linda...

143
00:09:52,437 --> 00:09:53,804
se sputano...

144
00:09:53,897 --> 00:09:55,413
tu ricambia.

145
00:09:58,509 --> 00:09:59,809
Arrivo subito.

146
00:09:59,833 --> 00:10:00,933
Va bene.

147
00:10:05,086 --> 00:10:06,584
Forza, Bonnie!

148
00:10:19,908 --> 00:10:22,729
Va bene, bella gente di Birmingham!

149
00:10:24,611 --> 00:10:27,538
Dimenticatevi la lealtà!

150
00:10:27,659 --> 00:10:29,324
Hai ancora il controllo, Bonnie?

151
00:10:30,005 --> 00:10:31,005
Sì.

152
00:10:31,633 --> 00:10:33,036
Allora finiscilo.

153
00:10:34,217 --> 00:10:35,881
Non è troppo tardi, ragazzi.

154
00:10:35,990 --> 00:10:37,968
Vi offro una quota di due a uno...

155
00:10:37,975 --> 00:10:41,422
per il grande e grosso cockney, Golia.

156
00:10:41,424 --> 00:10:43,271
Prendere o lasciare, ragazzi.

157
00:10:43,272 --> 00:10:46,599
Prendere o lasciare. Due a uno.

158
00:10:46,643 --> 00:10:47,852
Due a uno.

159
00:10:48,430 --> 00:10:50,703
Guarda quegli uomini
al suo angolo, guarda.

160
00:10:52,280 --> 00:10:53,847
Non sanno niente dei pugili.

161
00:10:53,848 --> 00:10:55,673
Non sanno nulla
di queste cazzo di corde.

162
00:10:55,680 --> 00:10:58,641
Sono le pillole e l'alcol
ad agitarti, Arthur.

163
00:11:08,104 --> 00:11:11,217
Guardali. Non sono nella posizione giusta,
non si muovono come dovrebbero.

164
00:11:11,546 --> 00:11:14,298
Non gli importa neanche se vince, cazzo.

165
00:11:16,041 --> 00:11:18,367
Sono quelle cazzo di pillole,
fratello, va bene?

166
00:11:45,978 --> 00:11:47,618
Che cazzo hanno da ridere?

167
00:11:48,613 --> 00:11:50,262
È quella nuova partita.

168
00:11:50,448 --> 00:11:51,797
È troppo forte.

169
00:11:53,510 --> 00:11:54,798
Forza, Bonnie!

170
00:11:54,799 --> 00:11:57,476
- Forza, Bonnie!
- Forza, Bonnie!

171
00:12:04,384 --> 00:12:06,410
- Arthur, lascia stare!
- Dove sta andando?

172
00:12:06,430 --> 00:12:09,121
Siediti e guardati l'incontro, eh?
Arthur!

173
00:12:09,162 --> 00:12:10,262
Vieni qui!

174
00:12:10,309 --> 00:12:12,949
Lasciami fare il mio cazzo di lavoro.

175
00:13:05,023 --> 00:13:06,123
Bonnie!

176
00:13:06,164 --> 00:13:08,173
Bonnie! Stai bene?

177
00:13:13,639 --> 00:13:17,136
Vi offro una quota di due a uno
per il cockney!

178
00:13:19,158 --> 00:13:21,005
Approfittatene finché potete.

179
00:13:23,409 --> 00:13:24,817
Va bene...

180
00:13:53,167 --> 00:13:54,975
Forza, Bonnie!

181
00:13:55,069 --> 00:13:57,037
Forza, Bonnie. Finiscilo!

182
00:14:18,518 --> 00:14:20,474
Dove sono Tommy e Arthur?

183
00:14:22,003 --> 00:14:23,266
Non lo so.

184
00:14:24,957 --> 00:14:26,509
Forza, Bonnie.

185
00:14:26,928 --> 00:14:28,128
Forza!

186
00:14:54,590 --> 00:14:55,690
Arthur?

187
00:15:24,935 --> 00:15:27,563
Bastardo del cazzo!

188
00:15:55,771 --> 00:15:56,871
Arthur?

189
00:17:32,164 --> 00:17:33,927
Dichiaro Bonnie Gold...

190
00:17:33,928 --> 00:17:35,754
nuovo campione dei pesi welter...

191
00:17:35,755 --> 00:17:39,061
delle Midlands, del sud
e delle home counties.

192
00:17:39,062 --> 00:17:40,062
Sì!

193
00:17:40,588 --> 00:17:41,825
Sì!

194
00:17:41,891 --> 00:17:43,000
Bonnie!

195
00:17:43,193 --> 00:17:44,472
Tommy, che è successo?

196
00:17:45,840 --> 00:17:46,966
Arthur è morto.

197
00:17:48,238 --> 00:17:49,338
È morto.

198
00:18:02,660 --> 00:18:04,624
Tommy, abbiamo preso l'altro italiano.

199
00:18:04,866 --> 00:18:06,678
Aveva un fil di ferro
in tasca, il bastardo.

200
00:18:16,008 --> 00:18:17,095
Forza, Finn!

201
00:18:18,707 --> 00:18:19,876
Forza, Finn.

202
00:18:23,169 --> 00:18:24,575
Cavagli gli occhi, Finn.

203
00:18:25,337 --> 00:18:26,702
Fallo per Arthur.

204
00:18:28,705 --> 00:18:30,468
Cavagli quei cazzo di occhi!

205
00:18:56,167 --> 00:18:57,802
Chiudete le porte!

206
00:18:58,705 --> 00:19:00,971
Di qui non esce nessuno!

207
00:19:10,053 --> 00:19:11,470
Mio fratello è morto.

208
00:19:14,513 --> 00:19:15,699
Mi sentite?

209
00:19:16,322 --> 00:19:19,391
Mio fratello è morto!

210
00:19:34,917 --> 00:19:36,418
Tommy, Tommy.

211
00:19:36,771 --> 00:19:39,246
- Vaffanculo.
- Dai, Tom. Tom.

212
00:21:29,000 --> 00:21:30,173
Ciao, Michael.

213
00:21:31,010 --> 00:21:32,616
C'è stato un cambio di programma.

214
00:21:33,419 --> 00:21:34,935
Il signor Gold verrà a prenderti.

215
00:21:35,977 --> 00:21:37,131
Arthur è morto.

216
00:22:03,898 --> 00:22:06,743
- Tommy, stavo pensando a cosa dire...
- Non dire nulla.

217
00:22:08,985 --> 00:22:10,368
Le parole non funzionano.

218
00:22:12,564 --> 00:22:15,085
Michael, la situazione è grave.

219
00:22:15,725 --> 00:22:17,127
Tommy ha un piano.

220
00:22:18,538 --> 00:22:20,259
Invece di andare in Australia...

221
00:22:20,643 --> 00:22:21,987
andrai a New York.

222
00:22:26,132 --> 00:22:27,232
Perché?

223
00:22:27,864 --> 00:22:30,970
Perché la compagnia ha degli affari
da portare a termine in America.

224
00:22:34,436 --> 00:22:35,737
Tornerò?

225
00:22:38,586 --> 00:22:40,361
Il treno parte tra un'ora, Michael.

226
00:22:45,218 --> 00:22:46,667
Hai fatto una scelta.

227
00:22:48,630 --> 00:22:50,340
Sapevi che mi avrebbero sparato...

228
00:22:51,535 --> 00:22:53,120
e hai scelto di non dirmi nulla.

229
00:22:55,927 --> 00:22:57,259
Ho scelto mia madre.

230
00:23:00,485 --> 00:23:02,374
Quando sarà tutto finito...

231
00:23:02,964 --> 00:23:05,371
saremo liberi di fare le nostre scelte.

232
00:23:10,088 --> 00:23:11,215
Tutto qui, quindi?

233
00:23:15,982 --> 00:23:18,630
Prendi il treno per Liverpool
e poi la SS Monroe.

234
00:23:20,835 --> 00:23:22,315
La nave salpa domani.

235
00:23:26,197 --> 00:23:27,397
Adesso puoi andare.

236
00:24:21,297 --> 00:24:23,409
Vorrei fare una chiamata
oltreoceano, per favore.

237
00:24:24,561 --> 00:24:25,661
Negli Stati Uniti.

238
00:24:57,749 --> 00:24:59,910
- Tommy!
- Va tutto bene, lasciatela venire.

239
00:25:09,980 --> 00:25:11,096
Per favore...

240
00:25:12,422 --> 00:25:13,762
fateci finire prima.

241
00:25:32,872 --> 00:25:36,422
Il vostro biglietto parlava di discutere
delle condizioni per un accordo di pace.

242
00:25:36,821 --> 00:25:39,518
Ma mio figlio dice
che non ci sono condizioni.

243
00:25:41,745 --> 00:25:44,578
Vi siete preso mio marito e mio figlio.

244
00:25:45,733 --> 00:25:47,727
Noi ci siamo presi
due dei vostri fratelli.

245
00:25:51,042 --> 00:25:52,459
La vendetta è finita.

246
00:25:52,545 --> 00:25:55,428
Noi diciamo che la vendetta
è stata vinta.

247
00:25:56,244 --> 00:25:58,850
Prenderemo tutto quello che avete.

248
00:25:59,542 --> 00:26:01,390
Tutte le vostre imprese...

249
00:26:01,391 --> 00:26:02,906
ce le consegnerete.

250
00:26:04,362 --> 00:26:05,967
E se non acconsentirete...

251
00:26:07,046 --> 00:26:09,833
mio figlio vi ucciderà tutti.

252
00:26:10,791 --> 00:26:12,387
Uno per uno.

253
00:26:13,985 --> 00:26:15,412
La vendetta è stata vinta.

254
00:26:17,080 --> 00:26:18,180
Basta.

255
00:26:20,532 --> 00:26:21,633
Basta uccisioni.

256
00:26:24,245 --> 00:26:28,483
Chi vi credevate di essere,
signor Shelby?

257
00:26:56,175 --> 00:26:58,996
Fategli capire che siamo venuti
ad acquisire la sua attività.

258
00:26:59,185 --> 00:27:00,678
Signor Solomons!

259
00:27:01,313 --> 00:27:03,557
Il signor Changretta vuole vedervi!

260
00:27:17,368 --> 00:27:20,372
Gli ebrei hanno combattuto in Francia?

261
00:27:20,964 --> 00:27:22,631
Dicono che fosse un capitano.

262
00:27:24,659 --> 00:27:27,668
È meglio se dici loro di non aprire
quella cazzo di porta.

263
00:27:27,669 --> 00:27:29,287
Ehi! Picciotti!

264
00:27:29,489 --> 00:27:31,723
Lasciate stare 'sta minchia di porta!

265
00:27:36,079 --> 00:27:37,937
Brutto figlio di puttana.

266
00:27:39,812 --> 00:27:43,013
Sembra che il signor Solomons
abbia già lasciato la città.

267
00:27:44,868 --> 00:27:46,569
Quindi è tutto mio.

268
00:28:21,466 --> 00:28:22,761
Non si bussa più?

269
00:28:23,160 --> 00:28:24,739
Ma non lo sai il mio nuovo indirizzo?

270
00:28:24,740 --> 00:28:26,181
Ciao, Lizzie, come stai?

271
00:28:26,182 --> 00:28:29,449
Certo che lo so, te l'ho comprata io
quella cazzo di casa.

272
00:28:29,450 --> 00:28:31,142
E perché non vieni a trovarmi?

273
00:28:45,450 --> 00:28:46,825
Sono stato occupato.

274
00:28:48,373 --> 00:28:49,632
A fare cosa?

275
00:28:53,953 --> 00:28:55,407
A prepararci per domani.

276
00:28:56,148 --> 00:28:57,432
Perché? Che c'è domani?

277
00:28:58,497 --> 00:29:01,934
Luca Changretta viene
a Birmingham. Tocca a noi.

278
00:29:01,935 --> 00:29:06,158
Ha già assunto il controllo delle imprese
di Alfie Solomons, di Sabini, i pezzi grossi.

279
00:29:06,281 --> 00:29:07,281
Tutte.

280
00:29:09,263 --> 00:29:12,732
E ora vuole impossessarsi
della Shelby Company Limited.

281
00:29:15,369 --> 00:29:17,526
E noi cosa intendiamo fare a riguardo?

282
00:29:19,152 --> 00:29:20,621
Gliela lasceremo.

283
00:29:36,500 --> 00:29:40,081
GIN: DISTILLATO PER CANCELLARE
UNA TRISTEZZA APPARENTEMENTE INCURABILE

284
00:30:16,460 --> 00:30:17,756
Guardateli.

285
00:30:18,093 --> 00:30:19,446
Guardateli.

286
00:30:22,368 --> 00:30:26,035
Tutto ciò che rimane
dei cazzo di Peaky Blinder.

287
00:30:47,760 --> 00:30:49,562
Ho fatto redigere...

288
00:30:49,980 --> 00:30:51,803
queste carte dal mio avvocato.

289
00:30:53,515 --> 00:30:54,938
Comprendono...

290
00:30:55,460 --> 00:30:57,977
ogni impresa in tuo possesso.

291
00:30:59,833 --> 00:31:02,111
Bar, ristoranti...

292
00:31:02,204 --> 00:31:03,564
magazzini...

293
00:31:05,762 --> 00:31:09,887
Ogni cazzo di cosa che sei
riuscito a guadagnarti

294
00:31:09,888 --> 00:31:11,532
nel corso di tanti anni.

295
00:31:14,449 --> 00:31:16,739
Consegnerai tutto quanto...

296
00:31:17,886 --> 00:31:19,568
alla mia famiglia.

297
00:31:23,260 --> 00:31:24,925
Oppure morirai...

298
00:31:25,830 --> 00:31:27,083
proprio qui.

299
00:31:35,820 --> 00:31:37,939
Avrei voluto seppellirvi tutti.

300
00:31:40,450 --> 00:31:42,480
Ma mia madre...

301
00:31:42,481 --> 00:31:43,687
ti conosce.

302
00:31:43,688 --> 00:31:44,943
Ha detto...

303
00:31:47,041 --> 00:31:50,112
che per te sarebbe stato peggio
se ti avessi lasciato vivere...

304
00:31:52,350 --> 00:31:54,910
e ti avessi portato via
tutto quello che hai.

305
00:32:02,126 --> 00:32:03,393
Perquisiteli.

306
00:32:13,293 --> 00:32:16,208
Soprattutto, non fidatevi
di questa puttana.

307
00:32:40,896 --> 00:32:41,998
Allora...

308
00:32:45,483 --> 00:32:46,620
firma.

309
00:32:47,797 --> 00:32:49,874
Ogni cazzo di documento.

310
00:32:56,021 --> 00:32:58,652
Puoi firmarli in ginocchio...

311
00:33:00,097 --> 00:33:01,719
sul pavimento.

312
00:33:12,119 --> 00:33:16,132
Mettiti in ginocchio
e metti la tua cazzo di firma!

313
00:33:19,610 --> 00:33:21,582
Come ha detto una volta un mio amico...

314
00:33:24,523 --> 00:33:26,296
il grande fotte il piccolo.

315
00:33:27,335 --> 00:33:29,858
Quindi ho dovuto trovare
qualcuno più grande di voi.

316
00:33:30,893 --> 00:33:33,808
Saprete bene che ci sono
due famiglie a Brooklyn...

317
00:33:34,032 --> 00:33:37,971
che vogliono subentrarvi nel monopolio
sull'importazione di liquori a New York.

318
00:33:37,972 --> 00:33:40,480
Ma se vi si ritorcessero
contro a New York...

319
00:33:40,884 --> 00:33:43,657
inizierebbe una guerra tra famiglie.

320
00:33:44,661 --> 00:33:46,233
Ma se doveste morire...

321
00:33:46,729 --> 00:33:48,270
nel corso di una vendetta...

322
00:33:48,709 --> 00:33:51,811
contro un cazzo
di allibratore di Birmingham...

323
00:33:52,652 --> 00:33:55,241
potrebbero impossessarsi
delle vostre attività senza combattere.

324
00:33:56,813 --> 00:34:00,495
Abbiamo anche contattato
un uomo d'affari di Chicago.

325
00:34:03,914 --> 00:34:08,466
Anche lui è interessato
al commercio di liquore di New York.

326
00:34:09,324 --> 00:34:11,543
Si chiama Alphonse Capone.

327
00:34:14,345 --> 00:34:16,720
Avete parlato con quel grasso cazzone?

328
00:34:17,313 --> 00:34:20,654
Vedete, i parenti che avete
portato con voi da New York...

329
00:34:20,806 --> 00:34:22,088
sono tutti morti...

330
00:34:22,581 --> 00:34:23,914
signor Changretta.

331
00:34:24,172 --> 00:34:25,645
E questi uomini...

332
00:34:25,770 --> 00:34:27,951
lavorano per soldi,
per il più alto offerente.

333
00:34:29,050 --> 00:34:30,701
Ora hanno nuovi ordini.

334
00:34:32,686 --> 00:34:34,095
È così?

335
00:34:39,293 --> 00:34:40,674
È così?

336
00:34:44,499 --> 00:34:46,732
Daniel? Matteo?

337
00:35:02,640 --> 00:35:03,641
Ehi...

338
00:35:05,054 --> 00:35:06,618
Cazzo, è davvero...

339
00:35:41,901 --> 00:35:43,458
Arthur è stato ferito...

340
00:35:43,634 --> 00:35:45,100
ma sta bene, Pol.

341
00:35:46,999 --> 00:35:48,783
Dobbiamo far credere loro...

342
00:35:49,348 --> 00:35:50,584
che sia morto.

343
00:35:52,514 --> 00:35:53,832
Per tutti...

344
00:35:53,920 --> 00:35:56,890
tranne che per te, per me e per Linda...

345
00:35:57,465 --> 00:35:58,846
Arthur Shelby...

346
00:35:59,013 --> 00:36:00,113
è morto.

347
00:36:01,638 --> 00:36:03,502
Ho pensato a tutto.

348
00:36:03,934 --> 00:36:05,369
Possiamo usare la sua morte...

349
00:36:05,857 --> 00:36:07,346
per vincere questa guerra.

350
00:36:19,384 --> 00:36:21,277
Dite ai vostri a Chicago...

351
00:36:21,813 --> 00:36:23,236
che Michael Gray...

352
00:36:24,042 --> 00:36:26,673
firmerà la licenza
di importazione per New York.

353
00:36:26,674 --> 00:36:29,783
Trecento barili
di Dry Gin inglese al mese.

354
00:36:31,128 --> 00:36:32,245
Andatevene!

355
00:36:32,990 --> 00:36:34,090
Tutti quanti.

356
00:36:36,966 --> 00:36:39,544
Dite al vostro capo
cosa avete visto qui oggi.

357
00:36:39,813 --> 00:36:41,066
E fategli sapere...

358
00:36:44,187 --> 00:36:46,903
mai mettersi contro i Peaky Blinder.

359
00:37:09,479 --> 00:37:10,482
Bene.

360
00:37:12,603 --> 00:37:13,629
Ascoltate.

361
00:37:14,307 --> 00:37:17,904
Prima di andare a mangiare,
vorrei dire qualche parola.

362
00:37:18,994 --> 00:37:20,822
L'ultima volta
che ci siamo radunati qui...

363
00:37:22,552 --> 00:37:23,948
non è finita bene.

364
00:37:24,512 --> 00:37:25,513
Sì.

365
00:37:26,401 --> 00:37:28,227
Ma ora ce la passiamo bene.

366
00:37:31,445 --> 00:37:33,945
Tutto qui. Volevo solo...

367
00:37:33,946 --> 00:37:35,265
fare un brindisi.

368
00:37:35,460 --> 00:37:36,561
Aspetta.

369
00:37:37,221 --> 00:37:39,513
Vorrei dire qualche parola
che viene dal cuore...

370
00:37:39,831 --> 00:37:41,265
e questa volta...

371
00:37:41,266 --> 00:37:43,434
mi farai finire, Tommy.

372
00:37:44,953 --> 00:37:46,546
Ora, come tutti ben sapete...

373
00:37:47,353 --> 00:37:49,141
Arthur Shelby...

374
00:37:49,142 --> 00:37:50,367
è morto.

375
00:37:51,016 --> 00:37:52,426
Per questo...

376
00:37:53,544 --> 00:37:55,664
Tommy mi ha offerto una via d'uscita.

377
00:37:56,839 --> 00:37:58,276
Una nuova identità.

378
00:37:59,224 --> 00:38:01,596
Iniziare una nuova vita.

379
00:38:03,056 --> 00:38:04,437
E ci ho pensato.

380
00:38:07,004 --> 00:38:08,388
Ho preso una decisione.

381
00:38:12,633 --> 00:38:14,895
Non vado da nessuna parte, cazzo.

382
00:38:18,011 --> 00:38:19,908
I nostri nemici non ci sono più.

383
00:38:20,127 --> 00:38:21,726
Sono morti, tutti quanti.

384
00:38:23,981 --> 00:38:25,391
Per la prima volta...

385
00:38:25,572 --> 00:38:26,736
da quando io...

386
00:38:27,659 --> 00:38:29,339
e i miei due fratellini...

387
00:38:30,798 --> 00:38:32,888
Tommy e John...

388
00:38:34,305 --> 00:38:37,205
ci siamo arruolati nella guardia
nazionale a cavallo del Warwickshire...

389
00:38:39,573 --> 00:38:40,827
c'è la pace.

390
00:38:42,887 --> 00:38:43,994
Quindi...

391
00:38:45,145 --> 00:38:47,293
credo di voler fare una proposta.

392
00:38:48,940 --> 00:38:51,735
Tutti voi, della Shelby
Company Limited...

393
00:38:52,058 --> 00:38:53,397
insistete...

394
00:38:54,088 --> 00:38:55,937
affinché il qui presente Tommy...

395
00:38:56,489 --> 00:38:58,197
si prenda una pausa.

396
00:38:59,508 --> 00:39:01,464
È tempo di prenderti una vacanza, Tommy.

397
00:39:02,136 --> 00:39:03,557
Riposati un po'.

398
00:39:04,788 --> 00:39:06,250
La guerra è finita.

399
00:39:06,591 --> 00:39:08,376
Nessuno vuole ucciderci.

400
00:39:09,119 --> 00:39:10,576
Alla pace.

401
00:39:11,594 --> 00:39:13,367
- Alla pace.
- Alla pace.

402
00:39:40,333 --> 00:39:42,934
Spero che lascerai il cane
fuori da questa faccenda.

403
00:39:43,865 --> 00:39:45,573
È stato facile trovarti.

404
00:39:45,744 --> 00:39:47,916
Già, e c'è una ragione, Tommy.

405
00:39:48,600 --> 00:39:50,366
Volevo che succedesse qui.

406
00:39:54,477 --> 00:39:56,155
Una volta te l'ho detto, Alfie.

407
00:39:57,230 --> 00:40:00,045
Che per affari o per vecchi rancori...

408
00:40:00,254 --> 00:40:01,640
ti avrei ucciso.

409
00:40:03,426 --> 00:40:05,399
Non è per gli affari.

410
00:40:06,326 --> 00:40:08,541
Sembra infatti che tu
sia già in pensione.

411
00:40:09,611 --> 00:40:12,416
Quindi è unicamente a causa
di vecchi rancori, vero, Tommy?

412
00:40:12,417 --> 00:40:14,350
- Esatto.
- Sì, certo.

413
00:40:14,706 --> 00:40:15,906
Come ti ho detto...

414
00:40:16,710 --> 00:40:18,412
volevo che succedesse qui.

415
00:40:20,015 --> 00:40:22,507
- Ti prenderai cura di questo cane?
- No.

416
00:40:22,690 --> 00:40:24,830
Va bene. Beh, si chiama Cyril.

417
00:40:24,831 --> 00:40:28,628
Sarà molto agitato e turbato,
quindi devi trovargli qualcuno.

418
00:40:29,540 --> 00:40:30,640
Sei armato?

419
00:40:30,641 --> 00:40:31,704
No.

420
00:40:32,331 --> 00:40:33,531
Non essere sciocco.

421
00:40:34,742 --> 00:40:37,114
L'unica cosa che ho con me...

422
00:40:37,837 --> 00:40:39,832
è un cazzo di cancro, amico.

423
00:40:44,152 --> 00:40:45,159
Già.

424
00:40:46,488 --> 00:40:47,836
Ce l'ho ovunque.

425
00:40:48,690 --> 00:40:52,400
Il dottore ha detto che potrei averlo preso
in Francia con il gas o chissà che altro.

426
00:40:52,835 --> 00:40:54,380
Mi ha pure mostrato una fotografia

427
00:40:54,381 --> 00:40:56,320
- prima dell'incontro.
- Alfie, sta' zitto.

428
00:40:56,321 --> 00:40:58,695
Quindi ho scelto Margate ed eccoci qui.

429
00:40:58,696 --> 00:40:59,937
- Alfie.
- Forza, Tommy.

430
00:40:59,938 --> 00:41:02,182
- Guardami.
- Adesso hai un motivo onorevole

431
00:41:02,183 --> 00:41:03,316
per premere il grilletto.

432
00:41:03,317 --> 00:41:04,726
- Alfie, guardami.
- Che aspetti?

433
00:41:04,727 --> 00:41:07,053
Falla finita, cazzo.
Non fare la femminuccia.

434
00:41:07,054 --> 00:41:08,918
- Alfie!
- Vuoi che lo faccia io per te?

435
00:41:58,435 --> 00:42:01,416
TRE MESI DOPO

436
00:43:39,107 --> 00:43:40,403
Signor Shelby?

437
00:43:43,426 --> 00:43:44,675
Signor Shelby?

438
00:43:47,824 --> 00:43:49,135
Signor Shelby?

439
00:43:58,914 --> 00:44:02,298
Signor Shelby, non siete in voi.
Dovrei chiamare il medico.

440
00:44:06,323 --> 00:44:07,785
Va tutto bene, Frances.

441
00:44:09,287 --> 00:44:10,851
Chiamerò la signora Grey.

442
00:44:12,899 --> 00:44:14,383
So cosa mi succede.

443
00:44:15,888 --> 00:44:18,655
Sono solo io che parlo
con me stesso di me.

444
00:44:23,307 --> 00:44:24,750
Grazie, comunque.

445
00:45:30,747 --> 00:45:31,847
Charlie.

446
00:46:12,735 --> 00:46:14,714
Visto che so che tu
non ci andresti mai...

447
00:46:15,379 --> 00:46:17,676
ho consultato un dottore al posto tuo.

448
00:46:19,039 --> 00:46:21,280
Tranquillo. Nessuno
dei ragazzi sa che sei malato.

449
00:46:26,140 --> 00:46:27,735
Non sono malato, Polly.

450
00:46:34,166 --> 00:46:36,730
Comincia quando ti fermi, quando riposi.

451
00:46:38,192 --> 00:46:39,471
Potrebbero essere i nervi.

452
00:46:41,355 --> 00:46:42,616
La guerra.

453
00:46:45,883 --> 00:46:48,578
Potrebbe essere l'alcol.
La chiamano depressione.

454
00:46:48,579 --> 00:46:49,964
Si, certo.

455
00:46:49,965 --> 00:46:51,674
È quel cazzo di alcol.

456
00:46:52,591 --> 00:46:55,648
È l'alcol, si è impossessato di me,
ce l'ho fin nel midollo.

457
00:47:00,235 --> 00:47:01,856
Lizzie vuole vederti.

458
00:47:01,857 --> 00:47:02,857
No.

459
00:47:03,368 --> 00:47:04,696
Tom, le si vede la pancia.

460
00:47:04,697 --> 00:47:06,481
Non voglio vedere Lizzie, Pol.

461
00:47:13,581 --> 00:47:15,579
Merda, forse è in tutti noi.

462
00:47:18,593 --> 00:47:20,093
Negli Shelby.

463
00:47:22,501 --> 00:47:24,286
È nel nostro sangue zingaro.

464
00:47:26,317 --> 00:47:28,710
Viviamo in un limbo
tra la vita e la morte...

465
00:47:30,443 --> 00:47:32,379
aspettando di andare oltre.

466
00:47:34,962 --> 00:47:36,556
E poi, alla fine...

467
00:47:37,525 --> 00:47:38,892
lo accettiamo.

468
00:47:41,161 --> 00:47:43,516
Scendiamo a patti coi demoni...

469
00:47:44,313 --> 00:47:46,307
e passiamo loro davanti.

470
00:48:42,061 --> 00:48:44,350
Signor Shelby, dovreste riposare.

471
00:48:46,895 --> 00:48:48,964
Ho imparato una cosa, Frances.

472
00:48:50,511 --> 00:48:53,482
Non c'è riposo per me in questo mondo.

473
00:48:57,346 --> 00:48:58,922
Forse nell'altro.

474
00:49:07,081 --> 00:49:10,064
Questi li devi pagare.
A questo invece devi pensarci.

475
00:49:10,065 --> 00:49:11,655
Usa quel cazzo di cervello, amico.

476
00:49:11,656 --> 00:49:13,096
Capito? Anche i soldi...

477
00:49:13,097 --> 00:49:15,727
Chi cazzo ha avuto l'idea
di mandarmi in vacanza?

478
00:49:15,728 --> 00:49:17,288
Bentornato, Tommy.

479
00:49:17,289 --> 00:49:18,892
Come è andata? Che hai fatto di bello?

480
00:49:18,893 --> 00:49:20,412
Ho pescato, giocato a golf.

481
00:49:20,413 --> 00:49:23,118
- Quanto cazzo è noioso il golf.
- Già, facile e noioso.

482
00:49:23,119 --> 00:49:24,278
Sì, beh...

483
00:49:24,528 --> 00:49:25,818
qual è il piano?

484
00:49:30,232 --> 00:49:32,092
Voglio che la consegni a Jessie Eden...

485
00:49:32,821 --> 00:49:34,715
- di persona.
- Sì, signor Shelby.

486
00:49:34,716 --> 00:49:35,816
Di persona.

487
00:49:36,962 --> 00:49:38,909
È l'ultima cosa che farai per me.

488
00:49:39,010 --> 00:49:41,245
Vai a Glasgow, stai con la tua famiglia.

489
00:49:41,826 --> 00:49:42,939
Sei libero.

490
00:49:55,325 --> 00:49:57,010
Devi firmarli tutti.

491
00:50:07,685 --> 00:50:09,399
Sei sceso a patti col diavolo?

492
00:50:14,029 --> 00:50:15,029
Sì...

493
00:50:16,629 --> 00:50:17,902
e gli sono passato davanti.

494
00:50:23,870 --> 00:50:24,870
Pol.

495
00:50:27,908 --> 00:50:29,181
Ho avuto un'idea.

496
00:50:30,730 --> 00:50:31,857
Cazzo.

497
00:50:38,691 --> 00:50:39,878
"Cara Jessie...

498
00:50:40,348 --> 00:50:42,301
"ora più che mai...

499
00:50:42,302 --> 00:50:43,838
"credo che le cose debbano cambiare.

500
00:50:43,839 --> 00:50:45,671
"Le cose devono cambiare.

501
00:50:46,144 --> 00:50:47,864
"Lo sciopero generale resiste...

502
00:50:48,364 --> 00:50:49,904
"non c'è un minuto da perdere.

503
00:50:50,588 --> 00:50:51,688
"Vediamoci".

504
00:51:02,750 --> 00:51:04,210
Ho preso una decisione, Jessie.

505
00:51:04,211 --> 00:51:05,370
In merito a cosa?

506
00:51:10,492 --> 00:51:12,519
La tua causa adesso è la mia causa.

507
00:51:13,439 --> 00:51:14,579
Voglio aiutare.

508
00:51:15,472 --> 00:51:18,689
Lo sciopero resiste. Voglio incontrare
le persone che possono farlo proseguire.

509
00:51:20,536 --> 00:51:21,852
Dici sul serio?

510
00:51:22,339 --> 00:51:23,339
Sì.

511
00:51:24,042 --> 00:51:25,342
Ci ho pensato molto.

512
00:51:26,996 --> 00:51:28,713
Bene, organizzo un incontro.

513
00:51:29,336 --> 00:51:31,225
L'operatore conosce la mia voce.

514
00:51:31,226 --> 00:51:32,706
Dammi il nome e il numero.

515
00:51:40,135 --> 00:51:41,730
Si chiama Casey Douglas.

516
00:51:43,765 --> 00:51:45,598
Sparkhill 453.

517
00:51:45,599 --> 00:51:46,638
Bene.

518
00:51:52,578 --> 00:51:54,078
Ed è il leader della cellula?

519
00:51:57,426 --> 00:51:59,476
Ha contatti con Londra e Mosca.

520
00:52:02,473 --> 00:52:03,506
Bene.

521
00:52:07,836 --> 00:52:09,756
Sì, Sparkhill 453.

522
00:53:12,254 --> 00:53:14,851
Siete una strana creatura,
signor Shelby.

523
00:53:16,348 --> 00:53:20,351
Quando ho ricevuto il vostro biglietto,
non credevo che sareste riuscito a farcela.

524
00:53:25,458 --> 00:53:26,958
Ho preso contatto...

525
00:53:27,958 --> 00:53:31,274
con l'agente sovietico all'interno
del Partito Comunista di Birmingham.

526
00:53:33,957 --> 00:53:35,490
E avete un nome?

527
00:53:35,993 --> 00:53:37,343
E un indirizzo...

528
00:53:37,593 --> 00:53:39,053
e un numero di telefono.

529
00:53:43,510 --> 00:53:45,203
Posso esservi di grande aiuto.

530
00:53:46,973 --> 00:53:49,767
Posso darvi i nomi di tutti
i membri del Partito Comunista...

531
00:53:50,303 --> 00:53:53,143
pronti a superare il limite
e sfociare in una rivoluzione armata.

532
00:53:53,662 --> 00:53:57,636
Ci troviamo al quarto giorno di uno sciopero
generale che sembra non cedere.

533
00:53:58,692 --> 00:54:00,639
Anche se fallisse oggi...

534
00:54:01,602 --> 00:54:03,362
domani potrebbe avere successo.

535
00:54:08,636 --> 00:54:12,902
E la vostra offerta è di assicurarvi
che non abbiano mai successo.

536
00:54:13,189 --> 00:54:15,019
Se la mia copertura rimane intatta...

537
00:54:15,812 --> 00:54:19,412
posso iniziare a plasmare il movimento,
organizzarlo io stesso...

538
00:54:20,182 --> 00:54:21,996
E comprometterlo.

539
00:54:22,472 --> 00:54:25,602
Ergermi tra i ranghi di tutto
il movimento socialista.

540
00:54:28,152 --> 00:54:30,875
Ma, ovviamente,
volete qualcosa in cambio.

541
00:54:32,182 --> 00:54:33,415
Cos'è, questa volta?

542
00:54:33,872 --> 00:54:35,079
Il cavalierato?

543
00:54:39,482 --> 00:54:40,762
La mia proposta.

544
00:54:42,479 --> 00:54:44,019
E le mie condizioni.

545
00:54:47,698 --> 00:54:50,188
All'attenzione di Winston Churchill.

546
00:54:50,534 --> 00:54:52,308
Ha un'alta considerazione di me.

547
00:55:00,181 --> 00:55:01,638
State scherzando?

548
00:55:02,421 --> 00:55:04,990
Distruggere una sola
cellula rivoluzionaria è una cosa.

549
00:55:05,711 --> 00:55:08,434
Data la mia posizione
di influenza nella mia città natale...

550
00:55:09,099 --> 00:55:11,185
posso esservi molto più utile di così.

551
00:56:00,083 --> 00:56:04,150
Ronald Carr, Partito
Conservatore, 3.412.

552
00:56:04,357 --> 00:56:07,887
Bernard Hall, Partito Liberale, 4.015.

553
00:56:08,257 --> 00:56:12,833
Michael Ross, Partito Comunista, 6.406.

554
00:56:12,834 --> 00:56:14,156
Thomas Shelby...

555
00:56:14,157 --> 00:56:18,399
Partito Laburista, 48.564.

556
00:56:21,797 --> 00:56:23,884
Così dichiaro Thomas Shelby...

557
00:56:23,885 --> 00:56:28,711
nuovo membro laburista del Parlamento
per la circoscrizione di Birmingham South.

558
00:56:53,759 --> 00:56:58,918
www.subsfactory.it