Du er som meg, Tommy. Du orker ikke å se på en kamp med regler.
Tommy, forestill deg...
Forestill deg at du ikke kan se.
Ikke i det hele tatt. Du er blind.
Men en dag åpner du øynene-
- og kan se alt i verden.
Tidligere kunne du bare bruke følelse og luktesans.
Nå ser du alt.
Det er en åpenbaring, eller hva?
En slik har jeg fått.
Jeg så et vakkert hus i Margate. En stor, hvit bygning.
Et tre mot den blå himmelen.
Så vakkert. En bit av himmelriket.
Man ser krumningen på jorden, og jeg tenkte:
"Alfie, hva holder du på med?"
"Hva gjør du? Hvorfor selger du ikke alt gullet"-
- "og hver eneste tønne rom og kjøper deg selv litt tid?"
Jeg må kjøpe meg selv litt tid.
- Skal du flytte til Margate? - Ja.
Jeg må få hvile litt. Jeg trenger hvile.
Og nå er jo amerikanerne her, så løpet er kjørt.
Slik har det vært helt siden krigen.
De store gir de små en i trynet.
Bestandig.
Det foregår en boksekamp ute mellom stor og liten.
Den store kommer til å gi den lille en i trynet.
Så nå blir det Margate. Blå himmel, himmelriket.
Vi ses igjen, Tommy.
På piren.
- Blir du og ser på kampen? - Nei, det trengs ikke.
Jeg vet allerede hvem som kommer til å vinne.
Ha det!
Første runde.
På ham, din jævel!
Bonnie!
Har du det bra, gutt?
Har du situasjonen under kontroll?
Jeg venter til fjerde runde.
- Hvor er Solomons? - Han ser tydeligvis ikke på.
Mennene i det hjørnet kan ingenting om boksere.
Jeg liker det ikke. Og du merker det.
Det er ingen fare.
Vi er omgitt av soldater, og Alfies menn ble kroppsvisitert.
- Kom igjen, sigøynergutt. - Andre runde!
Hva sa Tommy da du sa det?
- At jeg får bidrag av firmaet. - Han kan være så romantisk.
Men som firmaets kasserer vil jeg stille spørsmål.
Han sa: "Det er for mye død, vi trenger liv."
Pol... Kampen er vel fikset?
Den stakkars sigøynergutten blir most.
- Du hadde visst noe å fortelle. - Lizzy har det.
Fortell nå. Pass på mens mennene skriker etter blod.
Ta en slurk, det kommer du til å trenge.
Jeg er på tjukka. Og det er Tommys barn.
- Hvor langt på vei er du? - På vei til London? I Coventry.
- Fortsetter du forbi Coventry? - Helt til Piccadilly Circus.
Har du funnet ut om det er en gutt eller jente?
Det er en jente. Gi henne navnet Ruby Shelby.
Hun kommer til å bli stjerne i en Hollywoodfilm.
Gratulerer.
Hei, Linda. Velkommen til Shelbydamenes ekstraordinære møte.
Har jeg spytt på ryggen? Mennene der ute spytter, det er motbydelig.
Nei, du har ikke noe spytt på ryggen.
Ikke la oss hindre deg i å gjøre det du kom hit for.
Hva er det?
Det hjelper meg å komme meg gjennom dette marerittet.
Siden du er her og nesten er et familiemedlem...
- Lizzy har noe å fortelle. - Jeg er gravid.
Hvem er faren? Har du klart å begrense alternativene?
Ja. Det er Tommy.
Gratulerer. Du vant i lotteriet til slutt.
Ja, nå er hun en ekte Shelby-kvinne. Akkurat som deg.
Da så, nå går vi ut til herrene våre.
Og husk, Linda... Spytter de på deg, så spytt tilbake.
- Vi ses der ute. - Greit.
Kom igjen, Bonnie!
Kom igjen, brummie!
Glem lojaliteten, gutter!
- Har du fortatt styringen? - Ja.
Ta ham.
Hvem vil være med? Det er ikke for sent.
Dere får to mot én på cockneykjempen Goliat.
Sånn er det.
To mot én. To mot én på cockneykjempen.
Se på mennene i hjørnet hans.
De kan ikke noe om boksere. De vet ikke noe om boksing.
Tablettene og spriten gjør det paranoid, Arthur.
De hverken står eller beveger seg rett. De bryr seg ikke om han vinner.
Det er tablettene.
Hva faen ler de av?
Den nye ladningen er for sterk.
- Kom igjen, Bonnie! - Kom igjen!
La det ligge, Arthur! Sett deg ned og se på kampen.
- Kom hit, Arthur. - La meg gjøre jobben min, for faen!
Bonnie? Går det bra?
Dere får to mot én på cockneyen!
Ja vel...
Kom igjen, Bonnie! Kom igjen, slå ham.
Hvor er Tommy og Arthur?
Jeg vet ikke.
Kom igjen, Bonnie! Slå ham!
Arthur?
Din jævel!
Arthur!
Bonnie Gold er ny weltervektmester i Midlands-
- og de sørlige grevskapene.
Hva har skjedd, Tommy?
Arthur er død. Han er død.
Vi har den andre degosen. Han hadde en vaier i lommen.
Gjør det, Finn. Gjør det.
Ta øynene hans, Finn. Gjør det for Arthur.
Ta øynene hans, for faen!
Steng dørene! Ingen går herfra!
Broren min er død.
Hører dere det? Broren min er død!
- Tommy. - Dra til helvete.
Hei, Michael. Planene har blitt endret.
Mr. Gold kommer og henter deg. Arthur er død.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Ikke si noe.
Ord fungerer ikke.
Situasjonen er alvorlig, og Tommy har en plan.
Du drar til New York istedenfor til Australia.
Firmaet har forretninger å ta hånd om i USA.
Kommer jeg tilbake?
Toget går om en time, Michael.
Du gjorde et valg.
Du visste at jeg skulle bli skutt og valgte å ikke si noe.
Jeg valgte moren min.
Når alt dette er over, er vi alle frie til å ta våre egne valg.
Var det alt?
Du tar toget til Liverpool, og så SS Monroe.
Båten seiler i morgen.
Nå kan du gå.
Jeg vil ha en internasjonal linje. Til USA.
- Tommy! - Ingen fare, la henne komme hit.
Vær så snill, vent til vi er ferdige.
Du skrev om å forhandle om fredsbetingelser.
Men ifølge min sønn blir det ingen betingelser.
Dere tok mannen min og sønnen min.
Vi tok to av brødrene deres.
- Vendettaen er over. - Vi sier at vendettaen er vunnet.
Vi tar alt dere har.
Alle deres firmaer skal skrives over på oss.
Hvis dere ikke går med på det, dreper sønnen min dere alle sammen.
Én etter én.
Vendettaen er vunnet. Nå holder det.
Ikke noe mer dreping.
Hvem trodde du at du var, Mr. Shelby?
Sørg for at han skjønner at vi skal kjøpe firmaet hans.
Mr. Solomons! Mr. Changretta vil snakke med deg!
Var jøden i kamp i Frankrike?
De sier han var kaptein.
Du bør nok hindre dem i å åpne døren.
Hei! La den jævla døren være!
Den jævelen.
Mr. Solomons har visst allerede forlatt byen.
Så alt dette er mitt.
- Banker du ikke på? - Kan du ikke den nye adressen min?
Jeg kan adressen, det var jeg som kjøpte huset.
Så hvorfor besøker du meg ikke?
- Jeg har vært opptatt. - Med hva?
- Å forberede morgendagen. - Hva skjer i morgen?
Luca Changretta kommer til Birmingham. Det er vår tur.
Han har allerede tatt over Alfie Solomons, Sabini og Titanics.
Nå skal han ta over Shelby Company Limited.
Hva skal vi gjøre med det?
Vi skal la ham få det.
GIN DESTILLERT FOR UTRYDDELSE AV UBOTELIG SORG
Se på dem.
Dette er faen meg alt som er igjen av Peaky Blinders.
Min advokat har satt opp disse dokumentene.
De dekker alle firmaer dere eier.
Barer, restauranter, lagerbygg...
Alt dere har samlet på dere gjennom alle disse årene.
Dere skriver over alt sammen på familien min.
Ellers dør dere her og nå.
Jeg ville drepe dere alle sammen.
Men moren min kjenner dere. Hun sa -
- at det er verre for dere om jeg lar dere leve -
- og tar fra dere alt dere har.
Kroppsvisiter dem.
Ikke stol på denne merra.
Da så.
Skriv under. Hvert eneste dokument.
Du kan skrive under på kne nede på gulvet.
Gå ned på kne og skriv under!
En venn av meg sa en gang -
- at de svære gir små på kjeften.
Så jeg måtte finne en som var større enn deg.
Kanskje du vet at to familier i Brooklyn-
- vil overta monopolet deres på spritimport til New York.
Men hvis de utfordrer dere i New York, blir det krig mellom familiene.
Men hvis du dør i en vendetta-
- med noen jævla bookmakere i Birmingham, -
- kan de ta over virksomheten uten krig.
Vi har også kontaktet en forretningsmann i Chicago.
Han er interessert i å gå inn i spritbransjen i New York.
Han heter Alphonse Capone.
Har dere snakket med den feite jævelen?
Alle slektningene du tok med hit fra New York, -
- er døde, Mr. Changretta.
Og disse mennene jobber for den som betaler best.
Nå har de nye ordrer.
Stemmer det?
Daniel? Matteo?
Ja vel. Det er faen meg...
Arthur er skadet, men han klarer seg.
Vi må få dem til å tro at han er død.
Vi må vise alle unntatt deg, meg og Linda-
- at Arthur Shelby er død.
Jeg har en plan. Vi kan vinne krigen ved hjelp av hans død.
Hils folkene i Chicago-
- at Michael Gray skriver under importlisensen til New York.
Tre hundre fat engelsk gin i måneden.
Ut med dere, alle sammen.
Og fortelle sjefen deres hva dere har sett. Si til ham -
- at ingen kødder med Peaky Blinders.
Greit. Hallo!
Hør etter. Jeg vil si noen ord før vi går inn og spiser.
Sist vi var samlet her...
- ...endte det ille. - Ja.
Men nå er alt mye bedre.
- Det var alt. Nå vil jeg skåle. - Vent litt.
Jeg har noe å si.
Og denne gangen lar du meg snakke ferdig.
Som dere alle vet, er Arthur Shelby død.
Derfor har Tommy tilbudt meg en utvei.
En ny identitet.
En sjanse til å starte et helt nytt liv.
Og jeg har tenkt gjennom det.
Og tatt en avgjørelse.
Jeg skal faen meg ikke dra noen steder.
Våre fiender er borte. Alle sammen er døde.
For første gang siden jeg og mine to yngre brødre, -
- Tommy og John -
- tok verving i Warwickshire Yeomanry -
- har vi fred.
Så jeg har et forslag.
At alle dere på Shelby Company Limited insisterer på-
- at Tommy tar fri litt.
Det er på tide å ta ferie, Tom. På tide å hvile.
Krigen er slutt. Ingen vil drepe oss.
- Skål for freden. - For freden.
Du holder vel hunden utenfor?
- Du var lett å finne. - Av en god grunn.
Jeg ville at det skulle skje her.
En gang sa jeg til deg-
- at jeg skulle drepe deg på grunn av forretninger eller fiendskap.
Jeg har ingen forretningsgrunner. Du har visst pensjonert deg.
Så det handler bare om fiendskap? Greit.
Jeg sa jo at jeg ville at det skulle skje her.
- Tar du hånd om hunden? - Nei.
Han heter Cyril og vil bli helt ute av seg.
Så du må finne noen som tar ham.
- Er du ikke bevæpnet? - Nei, ikke vær dum.
Det eneste jeg har på meg, er kreft.
Ja. Jeg er full av det.
Legen sa at jeg kanskje fikk det i Frankrike. Gass eller noe.
- Han viste et bilde... - Slutt å snakke, Alfie.
Jeg sa Margate, og her er jeg. Kom igjen, Tommy.
- Nå har du en ærlig grunn. - Se på meg, Alfie!
Så hva venter du på? Ikke oppfør deg som en liten jente.
TRE MÅNEDER SENERE
Mr. Shelby?
Du er ikke deg selv, jeg bør ringe en lege.
- Det er ingen fare, Francis. - Jeg ringer Mrs. Gray.
Jeg vet hva dette er.
Det er bare jeg som snakker med meg selv om meg selv.
Takk.
Charlie.
Siden du nekter å dra, har jeg vært hos en lege på dine vegne.
Ingen av guttene vet at du er syk.
Jeg er ikke syk, Polly.
Det begynner når man stopper opp og hviler.
Det kan være nervene, krigen...
Det kan være alkoholen. Det kalles dilla.
Ja, selvsagt. Den jævla spriten.
Det er spriten. Den har overtatt kroppen min.
- Lizzie vil treffe deg. - Nei.
- Det vises, Tom. - Jeg vil ikke møte Lizzie, Pol.
Kanskje det finnes i oss.
I familien Shelby.
Det ligger i sigøynerblodet vårt.
Vi lever et sted mellom liv og død.
Vi venter på å gå videre.
Og til slutt godtar vi det.
Vi tar djevlene i hånden og går forbi dem.
Du skal hvile, Mr. Shelby.
Jeg har lært meg noe, Frances.
Jeg får ikke hvile i denne verden.
Kanskje i neste.
Disse må du betale. Denne må du bruke hodet på.
Hvem kom på ideen om at jeg skulle ta ferie?
- Hva har du gjort? - Fisket og spilt golf.
- Golf er kjedelig. - Kjedelig og lett.
Hva er planen?
Gi dette til Jessie Eden, med bud.
Du er budet. Det blir din siste jobb for meg.
Dra til familien din i Glasgow. Du er fri.
Du må skrive under på alle disse.
Så du tok djevelen i hånden?
Ja. Og så gikk jeg forbi ham.
Pol...
- Jeg har fått en idé. - Faen også.
Kjære Jessie. Nå er jeg sikker på at ting må forandre seg.
Det må skje en forandring.
Generalstreiken fortsetter. Vi må skynde oss.
Vi må møtes.
- Jeg har bestemt meg, Jessie. - Om hva?
Din sak er nå min sak. Jeg vil hjelpe til.
Jeg vil møte dem som kan ta dette lenger.
Mener du alvor?
Ja. Jeg har tenkt mye.
Jeg ordner et møte.
Telefonisten kjenner igjen stemmen min. Gi meg navn og nummer.
Han heter Casey Douglas.
Sparkhill 453.
Og han er cellens leder?
Han har kontakt med London og Moskva.
Bra.
Sparkhill 453.
Du er virkelig spesiell, Mr. Shelby.
Da jeg fikk beskjeden din, trodde jeg at du lovet for mye.
Jeg har fått kontakt med Sovjetunionens agent-
- i Birminghams kommunistparti.
- Har du et navn? - Og adresse og telefonnummer.
Jeg kan være til stor nytte for dere.
Jeg kan gi dere navnene på alle kommunister-
- som vil ha en væpnet revolusjon.
Det er generalstreikens fjerde dag, og den ser ut til å fortsette.
Selv om de mislykkes i dag, kanskje de lykkes i morgen.
Og du tilbyr deg å sørge for at de aldri lykkes.
Hvis min skalkeskjul forblir hemmelig, -
- kan jeg begynne å forme og organisere bevegelsen.
Og undergrave den.
Stige i gradene innen den sosialistiske bevegelsen.
Men du vil selvsagt ha noe i gjengjeld.
Hva vil du ha nå? Vil du bli adlet?
Forslaget mitt. Og betingelsene mine.
- "Winston Churchills oppmerksomhet." - Han respekterer meg.
- Mener du alvor? - Å stoppe en celle er en ting.
Med tanke på innflytelsen jeg har i hjembyen min-
- kan jeg være til større nytte enn det.
Ronald Carr, konservativ: 3412.
Bernard Hall, liberal: 4015.
Michael Ross, kommunist: 6406.
Thomas Shelby, Labour: 48564.
Thomas Shelby blir Labours nye parlamentsmedlem-
- for valgkretsen Birmingham South.
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com