1
00:01:19,050 --> 00:01:22,060
Ammu renkaisiin.

2
00:01:22,200 --> 00:01:23,950
Hän saattaa antautua.

3
00:01:24,090 --> 00:01:28,910
Muistakaa, että minä
ammun viimeisen laukauksen.

4
00:02:15,020 --> 00:02:16,950
Pysy sisällä.

5
00:02:45,000 --> 00:02:46,070
Liikettä!

6
00:02:59,240 --> 00:03:01,070
Menkää.

7
00:03:03,210 --> 00:03:07,960
Hän oli valmistautunut.
Älkää päästäkö häntä pakoon!

8
00:03:10,020 --> 00:03:13,060
Se narttu valehteli minulle.

9
00:03:13,200 --> 00:03:17,100
Tulkaa.

10
00:03:30,170 --> 00:03:33,020
Kaikki hyvin. Tule sisään.

11
00:03:33,160 --> 00:03:36,100
Pysy sisällä. Älä tule ulos.

12
00:03:58,090 --> 00:03:59,920
Mennään!

13
00:04:44,020 --> 00:04:46,100
Tule pois ikkunasta.

14
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
Pysykää sisällä ja matalana.

15
00:05:01,170 --> 00:05:04,930
Pysykää sisällä ja matalana!

16
00:05:05,070 --> 00:05:07,910
Peaky Blindersin käskystä.

17
00:05:59,190 --> 00:06:01,020
Tule tänne.

18
00:06:10,040 --> 00:06:13,000
Kumpaan suuntaan hän lähti?

19
00:06:16,210 --> 00:06:18,100
Oletko varma?

20
00:07:12,080 --> 00:07:14,130
Se olen minä.

21
00:07:49,020 --> 00:07:50,020
Hei!

22
00:07:55,170 --> 00:07:57,010
Luca.

23
00:07:57,150 --> 00:07:59,010
- Mennään ulos.
- Ei!

24
00:07:59,150 --> 00:08:02,000
Hän tuntee tiet, me emme.

25
00:08:02,140 --> 00:08:06,020
Olemme ajaneet hänet ansaan.
Saimme hänet.

26
00:08:18,220 --> 00:08:21,040
Mikä elukka! Ampuu haavoittuneen.

27
00:08:21,180 --> 00:08:23,910
Kostan tämän!

28
00:08:38,080 --> 00:08:40,920
Tule, lähdetään!

29
00:08:41,060 --> 00:08:42,900
Mene!

30
00:08:44,090 --> 00:08:48,990
Hei! Tiedän, että omistat tämän
surkean kylän poliisit.

31
00:08:49,130 --> 00:08:52,090
Kuolet silti,
ennen kuin he ehtivät tänne.

32
00:08:53,230 --> 00:08:56,070
Tule esiin. Minä ja sinä, Tommy.

33
00:08:56,210 --> 00:08:58,120
Tule.

34
00:09:09,050 --> 00:09:10,060
No niin.

35
00:09:13,020 --> 00:09:14,140
Hyvä Jumala.

36
00:09:15,030 --> 00:09:18,090
Kosto on sinun.

37
00:09:20,010 --> 00:09:25,040
Rakas isäni, katso minua.

38
00:09:25,180 --> 00:09:27,940
Kosto -

39
00:09:30,010 --> 00:09:31,080
- on myös sinun.

40
00:09:40,210 --> 00:09:42,950
Lopettakaa heti!

41
00:10:01,110 --> 00:10:03,980
Riittää. Sanoin, että riittää!

42
00:10:04,120 --> 00:10:07,130
Sanoin, että riittää! Lopettakaa!

43
00:10:08,020 --> 00:10:09,910
Menkää pois!

44
00:10:10,050 --> 00:10:12,140
- Riittää.
- Mitä helvettiä teet täällä?

45
00:10:13,030 --> 00:10:17,920
Pelastan henkesi.
Olen poliisi, Tommy.

46
00:10:18,060 --> 00:10:20,070
Olen saatana poliisi.

47
00:10:20,210 --> 00:10:23,930
Teen velvollisuuteni.
Lopetan tällaisen.

48
00:10:27,130 --> 00:10:31,010
- Kolme ruumista. Ne pitää siivota.
- Ei.

49
00:10:31,150 --> 00:10:35,060
Riittää. Sanokaa
ihmisille, jotka elävät täällä-

50
00:10:35,200 --> 00:10:39,060
- että he ovat vapaita jatkamaan
laillisia toimiaan.

51
00:10:39,200 --> 00:10:43,130
Että laillisuus on palautettu.

52
00:10:45,010 --> 00:10:47,080
Etkö ole kuullut, Tommy?

53
00:10:47,220 --> 00:10:49,990
Sotilaat tulevat.

54
00:11:23,160 --> 00:11:27,130
Muistan ensimmäisen kerran,
kun puskit poliisia päähän.

55
00:11:28,020 --> 00:11:31,140
Kun sait OBE: n, en uskonut
että seuraavaa kertaa tulisi.

56
00:11:40,050 --> 00:11:42,110
Mitä aiot kertoa Arthurille?

57
00:11:43,240 --> 00:11:46,130
Kerron totuuden.

58
00:11:49,170 --> 00:11:50,960
He tulivat.

59
00:12:10,110 --> 00:12:11,130
No?

60
00:12:14,160 --> 00:12:17,910
Mitä helvettiä tänään tapahtui, Tom?

61
00:12:18,050 --> 00:12:21,120
Me kuulimme laukauksia
Artillery Squarelta.

62
00:12:22,010 --> 00:12:25,000
Niitä oli.
Tapoin tänään kolme miestä.

63
00:12:27,070 --> 00:12:29,130
Vihollisia on enää kahdeksan.

64
00:12:32,070 --> 00:12:36,980
- He varmaankin yllättivät sinut.
- Ei.

65
00:12:37,120 --> 00:12:39,060
Tiesin, että he olivat tulossa.

66
00:12:41,010 --> 00:12:43,100
Sain joulun jälkeen kirjeen.

67
00:12:43,240 --> 00:12:46,050
Luca Changrettalta.

68
00:12:46,190 --> 00:12:50,010
Hän lupasi säästää poikani,
jos luovuttaisin Tommyn.

69
00:12:50,150 --> 00:12:53,010
- Minä luovutin Tommyn.
- Se oli suunnitelma.

70
00:12:53,150 --> 00:12:55,010
Polly ja minä sovimme niin.

71
00:12:55,150 --> 00:12:58,060
Tiesin, että Luca haluaisi ampua itse.

72
00:12:58,200 --> 00:13:01,990
Asetuin syötiksi,
jotta hän tulisi tänne.

73
00:13:02,130 --> 00:13:04,940
Olet saatananmoinen idiootti, Tom.

74
00:13:05,080 --> 00:13:07,970
En saanut Lucaa,
mutta sain kolme muuta.

75
00:13:08,110 --> 00:13:10,080
Se siitä. Niin siinä kävi.

76
00:13:10,220 --> 00:13:13,920
- Tule tänne.
- Hän on oikeassa.

77
00:13:14,060 --> 00:13:16,100
Luulin, että olit jo pehmennyt.

78
00:13:16,240 --> 00:13:18,940
- Sait kolme.
- Sain kolme.

79
00:13:19,080 --> 00:13:21,970
Nostan maljan sinulle, Tom.
Hullu paskiainen.

80
00:13:31,070 --> 00:13:33,930
Pian alkaa vapina.

81
00:13:34,070 --> 00:13:37,070
Kun veresi jäähtyy.
Mennään lasillisille.

82
00:13:37,210 --> 00:13:40,060
Iskä, mitä sait kolme?

83
00:13:40,200 --> 00:13:44,060
Sain kolme shillinkiä kahden
shillingin hevosesta. Tule.

84
00:13:44,200 --> 00:13:46,960
Tule meidän mukaamme.

85
00:14:15,040 --> 00:14:19,060
Haluatko juotavaa, Lizzie?
Tämä oli kova päivä.

86
00:14:20,200 --> 00:14:23,060
En juo enää viskiä enkä giniä.

87
00:14:23,200 --> 00:14:25,130
Miksi et?

88
00:14:27,050 --> 00:14:28,950
Koska se on haitaksi vauvalle.

89
00:14:36,010 --> 00:14:38,070
Kyllä. Se voi olla vain sinun.

90
00:14:38,210 --> 00:14:42,950
Se päivä kanavalla, kun
nait mielessäsi jotakuta toista.

91
00:14:43,090 --> 00:14:46,050
Hän ei tullut kuitenkaan raskaaksi.

92
00:14:52,160 --> 00:14:54,930
Istu, Lizzie.

93
00:15:08,130 --> 00:15:11,950
- Tunnen naisen...
- Naisia on paljon.

94
00:15:12,090 --> 00:15:15,060
Jos et tiedä tätä, et tunne minua.

95
00:15:15,200 --> 00:15:17,040
Minä pidän sen.

96
00:15:19,080 --> 00:15:21,950
Kuka hoitaa toimistoani?

97
00:15:24,170 --> 00:15:26,120
Löydät kyllä jonkun.

98
00:15:27,010 --> 00:15:32,950
No, laita ilmoitus lehteen.

99
00:15:33,090 --> 00:15:39,010
- En ole vielä vuodelevossa.
- Et teet töitä, jos odotat lastani.

100
00:15:42,210 --> 00:15:44,920
Nyt käteni vapisee, saatana.

101
00:15:47,030 --> 00:15:49,010
Kaikki on hyvin, Tom.

102
00:15:49,150 --> 00:15:51,030
Kyllä se tästä.

103
00:15:54,070 --> 00:15:56,040
Kaikki on yhtä kuolemaa, Lizzie.

104
00:15:56,180 --> 00:15:59,110
Luodaan elämääkin, vai mitä?

105
00:16:06,170 --> 00:16:10,110
- Tapoin kolme.
- Tiedän sen, Tom.

106
00:16:14,160 --> 00:16:17,030
Yhden lähietäisyydeltä.

107
00:16:17,170 --> 00:16:20,910
Vauva. Pieni sinä ja minä.

108
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
Lähietäisyydeltä, Lizzie.

109
00:16:28,210 --> 00:16:30,100
Hän katsoi minuun.

110
00:16:42,180 --> 00:16:47,130
Saat määrärahan
joka viikko yritykseltä.

111
00:16:48,020 --> 00:16:51,930
Yrityksellä menee hyvin.
Ostetaan mukava talo, vai mitä?

112
00:16:54,190 --> 00:16:56,130
Tule. Vien sinut kotiin.

113
00:17:36,120 --> 00:17:38,140
Minä vain katson.

114
00:18:36,010 --> 00:18:38,930
- Perkele. Pelästyin kuollakseni.
- Linda.

115
00:18:39,070 --> 00:18:41,050
Linda.

116
00:18:44,150 --> 00:18:47,900
Linda, pelasta minut taas.

117
00:18:48,040 --> 00:18:49,140
Olet humalassa, taas.

118
00:18:50,030 --> 00:18:52,970
Olen humalassa taas.

119
00:18:53,110 --> 00:18:55,960
Olen humalassa taas.

120
00:18:56,100 --> 00:18:59,970
Sinun täytyy pelastaa minut.

121
00:19:00,110 --> 00:19:03,990
Sano, mitä sanoit aamulla.

122
00:19:04,130 --> 00:19:06,130
Sano se taas.

123
00:19:07,020 --> 00:19:11,080
Sano. Sano se minulle.

124
00:19:11,220 --> 00:19:15,120
Me pääsemme takaisin puutarhaamme-

125
00:19:16,010 --> 00:19:18,960
- ennen kuin on aika istuttaa mitään.

126
00:19:20,220 --> 00:19:23,030
Vain yksi talvi.

127
00:19:23,170 --> 00:19:26,100
Vain yksi talvi.

128
00:19:32,060 --> 00:19:35,060
Tule sänkyyn, Arthur.

129
00:19:40,100 --> 00:19:42,050
He tulevat, pojat!

130
00:20:08,210 --> 00:20:13,030
Ei. Ei saatana onnistu.

131
00:20:13,170 --> 00:20:18,110
- Oletko syönyt siiliä, Michael?
- Lähden autolla takaisin.

132
00:20:19,000 --> 00:20:22,020
Michael. Olet toisena
Luca Changrettan listalla.

133
00:20:22,160 --> 00:20:25,070
- Voin asua hotellissa.
- Jos menet hotelliin -

134
00:20:25,210 --> 00:20:28,920
- minä tiedän missä olet,
kuten viejäsikin.

135
00:20:29,060 --> 00:20:31,010
Samoin hotellin työntekijät.

136
00:20:31,150 --> 00:20:33,100
Hotellit eivät ole liikkeellä.

137
00:20:33,240 --> 00:20:36,050
He eivät tiedä, missä he ovat huomenna.

138
00:20:36,190 --> 00:20:40,110
- He seuraavat tuulta ja korppeja.
- Ja jos joku uhkaa sinua -

139
00:20:41,000 --> 00:20:43,970
- Palmersit ja Boswellit
taistelevat tosissaan.

140
00:20:47,060 --> 00:20:49,030
Ota lääkkeesi.

141
00:20:49,170 --> 00:20:52,120
- Minä otan ne.
- Kipulääkkeet.

142
00:20:53,010 --> 00:20:55,920
Parantajat saavat sinut
kuntoon nopeammin.

143
00:20:56,060 --> 00:20:59,040
Noitia kaikki, saatana.

144
00:20:59,180 --> 00:21:01,970
Osoittakaa kunnioitusta, herra Grey.

145
00:21:02,110 --> 00:21:05,920
He ottavat teidät vastaan
verisukulaisuutenne vuoksi.

146
00:21:11,120 --> 00:21:15,040
Ota lääkkeesi. Ota ase.

147
00:21:15,180 --> 00:21:18,930
En saa sinuun yhteyttä.

148
00:21:19,070 --> 00:21:23,000
Soita sinä minulle.
Teemme suunnitelman.

149
00:21:26,040 --> 00:21:28,100
Tommy sanoo, ettei tämä kestä pitkään.

150
00:21:28,240 --> 00:21:31,130
Sitten me olemme vapaita.

151
00:21:39,050 --> 00:21:41,910
Saatat oppia jotain.

152
00:21:42,050 --> 00:21:47,040
Sano, että isoäitisi oli
mustalaisprinsessa.

153
00:21:47,180 --> 00:21:49,140
Nimeltään Birdie Boswell.

154
00:21:50,030 --> 00:21:52,930
Olet kuninkaallinen siellä, Michael.

155
00:22:07,140 --> 00:22:10,970
- Oliko se totta, rouva Grey?
- Mikä?

156
00:22:12,170 --> 00:22:16,040
- Enkö näytä kuninkaalliselta?
- Nyt kun sanoitte, kyllä.

157
00:22:23,190 --> 00:22:26,050
Olen ollut liian kauan Small Heathissa.

158
00:22:29,050 --> 00:22:31,110
Pystyn haistamaan kevään.

159
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
Tiedättekö pitemmän reitin takaisin,
herra Gold?

160
00:22:41,210 --> 00:22:44,940
Tiedän reitin, joka kestää ikuisuuden.

161
00:22:45,080 --> 00:22:47,930
Tulkaa kyytiin, majesteetti.

162
00:23:13,190 --> 00:23:16,010
Luulin, että olette kiireinen nainen.

163
00:23:18,230 --> 00:23:21,090
- Onko teillä aikaa tähän?
- Onko se koiras?

164
00:23:21,230 --> 00:23:26,970
- Se on.
- Hyvä. Ne maistuvat paremmalta.

165
00:23:36,000 --> 00:23:38,980
Savussa olen taas 16-vuotias.

166
00:23:42,010 --> 00:23:45,030
Kun poliisit etsivät isää,
hän vei meidät metsään.

167
00:23:45,170 --> 00:23:48,060
Elimme päiviä metsän antimilla.

168
00:23:50,020 --> 00:23:52,910
Onko sinulla terävää veistä?

169
00:24:04,220 --> 00:24:07,950
Sinulla on kuulemma näkemisen lahja.

170
00:24:09,180 --> 00:24:12,920
Olen kuullut, että
puhut kuolleiden kanssa.

171
00:24:13,060 --> 00:24:14,910
Kyllä.

172
00:24:20,020 --> 00:24:23,980
Vaimosi on usein lähelläsi.
Hän valvoo sinua.

173
00:24:26,070 --> 00:24:27,980
Valvooko hän minua nyt?

174
00:24:34,180 --> 00:24:35,910
Ei.

175
00:24:40,180 --> 00:24:44,080
- Suvussasi oli parantajia.
- Kauan sitten.

176
00:24:47,210 --> 00:24:51,040
Se kaikki palasi, kun panin pääni
hirttosilmukkaan.

177
00:24:53,090 --> 00:24:56,970
Se on kuin katsoisi ikkunasta
ja näkisi koko maailman.

178
00:25:00,010 --> 00:25:01,970
Anna kani minulle.

179
00:25:03,090 --> 00:25:05,000
Veitsi myös.

180
00:25:09,060 --> 00:25:10,970
Kuule, Polly.

181
00:25:12,140 --> 00:25:15,960
Se olet sinä, joka on pitänyt
Tommy Shelbyn elossa...

182
00:25:16,100 --> 00:25:20,100
- ...kaikki nämä vuodet.
- Olemme pitäneet toisemme elossa.

183
00:25:23,010 --> 00:25:26,010
En vain pannut päätäni ulos ikkunasta.

184
00:25:27,170 --> 00:25:29,900
Kiipesin sen läpi.

185
00:25:30,040 --> 00:25:33,960
Luulin sitä ensin hulluudeksi,
mutta ei.

186
00:25:34,100 --> 00:25:37,140
Kun siitä ikkunasta katsoo ulos-

187
00:25:38,030 --> 00:25:41,080
- voit tehdä mitä tahansa haluat.

188
00:25:43,040 --> 00:25:44,990
Koska sääntöjä ei ole.

189
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Koska ei ole riskejä.

190
00:25:55,040 --> 00:25:57,020
Anna veitsi nyt minulle.

191
00:26:15,010 --> 00:26:16,010
Tule tänne.

192
00:26:22,110 --> 00:26:24,120
Voin tehdä mitä haluan-

193
00:26:25,010 --> 00:26:27,070
- milloin tahansa mieleni tekee.

194
00:26:27,210 --> 00:26:30,990
Sinä olet vahva, komea mies.

195
00:26:32,230 --> 00:26:35,100
Tämä on kaunis paikka maailmassa.

196
00:26:37,030 --> 00:26:40,140
Nyt on sellainen hetki.

197
00:26:54,090 --> 00:26:57,070
Haluan tehdä yhden asian selväksi,
herra Gold.

198
00:26:57,210 --> 00:27:01,120
Pidin Michaelille puheen,
miten kukaan ei löydä häntä.

199
00:27:02,230 --> 00:27:05,080
Sinä osaisit löytää hänet.

200
00:27:05,220 --> 00:27:07,960
Jos Michael joutuu vaaraan-

201
00:27:08,100 --> 00:27:09,960
- saat minusta vihollisen.

202
00:27:10,100 --> 00:27:13,980
Eivätkä sinun veitsesi
pysty tappamaan minua.

203
00:27:17,140 --> 00:27:20,990
- Ymmärrätkö?
- Minä ymmärrän kyllä.

204
00:27:24,040 --> 00:27:26,030
Olet kaunis aave.

205
00:27:26,170 --> 00:27:29,040
Ja vapaa.

206
00:27:49,230 --> 00:27:52,020
CAMDEN TOWN
LONTOO

207
00:28:21,030 --> 00:28:23,090
Herra Solomons?

208
00:28:26,120 --> 00:28:28,970
Serkkuni syntyi sokeana.

209
00:28:29,110 --> 00:28:33,080
Siksi lahjoitan
tuntuvan summan rahaa-

210
00:28:33,220 --> 00:28:38,920
- järjestölle, joka antaa opaskoiria
sokeille juutalaisille.

211
00:28:40,140 --> 00:28:43,910
Johtokunnan puheenjohtaja
suosittelee-

212
00:28:44,050 --> 00:28:47,050
- että ne meistä, joilla
on näkemisen lahja-

213
00:28:47,190 --> 00:28:52,920
- vietämme vähintään puoli tuntia
päivässä silmät kiinni.

214
00:28:53,060 --> 00:29:00,050
Näin voimme paremmin
ymmärtää pimeyttä-

215
00:29:00,190 --> 00:29:04,040
- ja kasvattaa lahjoituksiamme.

216
00:29:05,190 --> 00:29:07,950
Mitä kello on?

217
00:29:11,020 --> 00:29:13,060
29 minuuttia yli kahdeksan.

218
00:29:13,200 --> 00:29:17,060
Minulla on totta puhuen
minuutti jäljellä.

219
00:29:19,070 --> 00:29:21,090
Te voitte kuitenkin aloittaa.

220
00:29:32,000 --> 00:29:33,130
Olen Luca Changretta.

221
00:29:34,020 --> 00:29:36,020
Tiedän, kuka sinä olet.

222
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Olet epäonnistunut, vai mitä?

223
00:29:39,010 --> 00:29:41,120
Tulet koko matkan tänne,
tähän maahan-

224
00:29:42,010 --> 00:29:45,010
- ja haluat tappaa Tommy Shelbyn,
mutta-

225
00:29:45,150 --> 00:29:46,960
- tarkoitan...

226
00:29:47,100 --> 00:29:49,930
- Hän ei ole kuollut, vai onko?
- Ei.

227
00:29:50,070 --> 00:29:51,980
- Ei.
- Ei ole.

228
00:29:52,120 --> 00:29:55,950
Paljonko aikaa on jäljellä?

229
00:29:56,090 --> 00:29:59,040
Kymmenen sekuntia.

230
00:29:59,180 --> 00:30:02,080
Yhdeksän sekuntia, kahdeksan.

231
00:30:02,220 --> 00:30:05,980
Viisi, neljä. -

232
00:30:06,120 --> 00:30:10,120
- kolme, kaksi, yksi.

233
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
No niin. Hei.

234
00:30:16,100 --> 00:30:18,130
Miten voin auttaa?

235
00:30:21,150 --> 00:30:25,940
- Minulla on ehdotus.
- Niin, tiedän sen jo.

236
00:30:26,080 --> 00:30:30,000
Tiedän, mitä haluat.
Haluan kuulla sen ääneen.

237
00:30:30,140 --> 00:30:33,910
Sitten näen, miten naurettavaa se on.

238
00:30:34,050 --> 00:30:38,920
Minulla on 10 sekuntia
kärsivällisyyttä jäljellä.

239
00:30:39,060 --> 00:30:43,990
Hän on kuulemma tällainen.
Me tarvitsemme häntä.

240
00:30:48,010 --> 00:30:51,000
On tulossa ottelu. Nyrkkeilyä.

241
00:30:51,140 --> 00:30:54,080
Sinun poikasi ja
Tommy Shelbyn pojan välillä.

242
00:30:54,220 --> 00:30:56,970
Birminghamissa.

243
00:30:57,110 --> 00:31:00,130
Koko Shelbyn suku on siellä.

244
00:31:01,020 --> 00:31:04,040
Sinä, herra Solomons-

245
00:31:04,180 --> 00:31:06,980
- olet siellä myös.

246
00:31:07,120 --> 00:31:10,900
Se siitä. Kuulkaa.

247
00:31:11,040 --> 00:31:15,090
Nämä ovat lahja. Matkamuisto-

248
00:31:15,230 --> 00:31:18,090
- käynnistämme. Hyvästi.
Menkäähän siitä.

249
00:31:18,230 --> 00:31:20,930
Bonnie Street on tuolla.

250
00:31:28,090 --> 00:31:31,130
Sanotaan, että olet älykäs mies.

251
00:31:32,020 --> 00:31:35,110
Tiedät, mitä me haluamme,
ennen kuin sanomme sen ääneen.

252
00:31:36,000 --> 00:31:41,080
Se on hassua, koska
nyt tiedän mitä sinä haluat.

253
00:31:41,220 --> 00:31:44,940
Ennen kuin sinä sanot sen ääneen.

254
00:31:45,080 --> 00:31:46,120
Aiotko maistaa sitä?

255
00:31:56,100 --> 00:32:01,990
Tämä pelle haluaa, että me
kuljetamme hänen rommiaan.

256
00:32:02,130 --> 00:32:05,930
- New Yorkiin.
- Tosi on.

257
00:32:06,070 --> 00:32:08,140
Muuten et varastaisi happeani.

258
00:32:09,030 --> 00:32:11,000
Minä saan 200 tynnyriä kuussa.

259
00:32:11,140 --> 00:32:15,040
Teidän väkenne on hyväksynyt sen
ja jakelee sitä.

260
00:32:15,180 --> 00:32:18,950
Nykyään halutaan giniä.

261
00:32:19,090 --> 00:32:22,980
Uloskäynti on yhä tuolla.

262
00:32:23,120 --> 00:32:25,970
Bonnie Streetille.

263
00:32:27,240 --> 00:32:30,950
Olet hullu, tiedätkö sen?

264
00:32:31,090 --> 00:32:33,970
200 tynnyriä.

265
00:32:35,230 --> 00:32:39,940
- Mitä sanot, serkku?
- Haluan myös käteistä.

266
00:32:41,060 --> 00:32:44,910
Olen kirjoittanut tähän
listan kuluista.

267
00:32:45,050 --> 00:32:48,030
Se on hinta rakkaan
ystävän salamurhasta.

268
00:32:48,170 --> 00:32:53,000
Normaalin lähetyksen kulut
ovat 500 puntaa.

269
00:32:53,140 --> 00:32:57,020
Siihen lisätään satanen,
koska Tommy Shelby on...

270
00:32:57,160 --> 00:33:00,080
- kuten minäkin, sorrettua kansaa.

271
00:33:00,220 --> 00:33:04,060
Siihen lisätään vielä tuhat päälle-

272
00:33:04,200 --> 00:33:08,020
- koska hänen veljensä on elukka
ja hän tulee kostamaan.

273
00:33:08,160 --> 00:33:12,980
Teidän pitää lisätä
vielä satanen sen päälle-

274
00:33:13,120 --> 00:33:15,970
- koska sinä olet saatanan italiaano.

275
00:33:18,240 --> 00:33:20,920
Sinä myös.

276
00:33:21,060 --> 00:33:24,910
- Tietääkö hän, keitä me edustamme?
- Sitten on vielä -

277
00:33:25,050 --> 00:33:30,000
- kaikki se ikävä osuus, johon minä
en puutu. Se vie 500 puntaa-

278
00:33:30,140 --> 00:33:35,130
- koska kuten sanoin, Tommy Shelby on
minun hyvä ystäväni.

279
00:33:36,020 --> 00:33:39,140
Loppusumma on siellä.
Mustaa valkoisella.

280
00:33:40,030 --> 00:33:42,950
- Siinä. Voitte mennä.
- Hyvä on.

281
00:33:44,200 --> 00:33:49,100
Herra Solomons, puhun nyt
aivan helvetin suoraan.

282
00:33:49,240 --> 00:33:53,100
Sinun ei tarvitse tappaa ketään.

283
00:33:53,240 --> 00:33:58,920
Minulla on luottomiehiä.
Sinä otat minun poikiani-

284
00:33:59,060 --> 00:34:01,900
- ja tuot heidät kehään avustajiksi.

285
00:34:02,040 --> 00:34:08,020
Minun avustajakseni valikoituu vain,
jos on juutalainen.

286
00:34:08,160 --> 00:34:16,060
Heidän pitäisi vaihtaa italialainen
röyhkeytensä juutalaiseen varmuuteen.

287
00:34:17,150 --> 00:34:21,140
Hyvä ystäväni Tommy Shelby
huomaa kyllä eron.

288
00:34:22,030 --> 00:34:26,100
Nykyään vanhassa isänmaassa-

289
00:34:26,240 --> 00:34:30,920
- monet juutalaiset-

290
00:34:31,060 --> 00:34:35,990
- yrittävät parhaansa mukaan
esiintyä italialaisina.

291
00:34:36,130 --> 00:34:41,900
Hyvä on. Lisää vielä
tonni siihen laskuun-

292
00:34:42,040 --> 00:34:45,940
- koska olet mulkku. Onko selvä?

293
00:34:51,050 --> 00:34:55,090
Tuot mieheni Birminghamiin.

294
00:34:57,190 --> 00:34:59,960
Teetätkö heille ympärileikkauksen?

295
00:35:00,100 --> 00:35:05,980
Heidät pitää ympärileikata,
koska Peakyt tarkistavat asian.

296
00:35:08,080 --> 00:35:10,070
Mikä paskaläjä.

297
00:35:10,210 --> 00:35:14,960
Hyvä on. Onko muita toiveita?

298
00:35:15,100 --> 00:35:18,910
200 tynnyriä. Onko meillä sopimus?

299
00:35:24,010 --> 00:35:26,080
- Mikä nyt on?
- Niin.

300
00:35:26,220 --> 00:35:28,130
Sanoin, onko meillä sopimus?

301
00:35:29,020 --> 00:35:32,970
Teit sopimuksen neuvottelematta,
vai mitä?

302
00:35:34,160 --> 00:35:38,120
- Niin.
- Tommy Shelby oli oikeassa sinusta.

303
00:35:41,120 --> 00:35:46,130
Aiot tappaa meidät kaikki.

304
00:36:10,050 --> 00:36:12,140
- Ada shelby?
- Ei.

305
00:36:36,060 --> 00:36:39,080
Hän oli aseistettu, joten
teimme ruumiintarkastuksen.

306
00:36:39,220 --> 00:36:41,090
- Poistukaa.
- Kyllä, sir.

307
00:36:41,230 --> 00:36:44,020
Pyydän anteeksi, neiti Shelby.

308
00:36:44,160 --> 00:36:48,090
Reserviläiset ovat
usein yli-innokkaita.

309
00:36:48,230 --> 00:36:51,930
- Miehenne katselivat.
- Heitä nuhdellaan.

310
00:36:52,070 --> 00:36:54,000
He eivät elä lauantaihin.

311
00:36:54,140 --> 00:36:59,020
Alaston nainen uhkailee yksin
koko Britannian armeijaa.

312
00:36:59,160 --> 00:37:02,060
Se kertoo paljon luonteesta.

313
00:37:05,140 --> 00:37:08,940
Käännyn selin, kun pukeudutte.
Ehkä voimme keskustella.

314
00:37:09,080 --> 00:37:14,130
Minulla on kansio jokaisesta
perheenne jäsenestä.

315
00:37:15,020 --> 00:37:18,970
- Tunnen perheenne historian.
- Haista paska.

316
00:37:19,110 --> 00:37:22,050
Minulla on tyhjä sivu.
Voimme kirjoittaa siihen-

317
00:37:22,190 --> 00:37:24,090
- perheenne tulevaisuuden.

318
00:37:24,230 --> 00:37:29,130
Olet harjoitellut puheesi. Se kertoo
itsevarmuuden puutteesta.

319
00:37:30,020 --> 00:37:31,950
- Mikä sotilasarvosi on?
- Eversti.

320
00:37:32,090 --> 00:37:35,020
- Saanko kääntyä?
- Et, ellet halua sokeutua.

321
00:37:35,160 --> 00:37:38,090
Olen pahoillani. Tämä alkoi huonosti.

322
00:37:38,230 --> 00:37:40,910
Mikä tämä?

323
00:37:41,050 --> 00:37:44,910
Kolme päivää sitten olitte
kommunistien tapaamisessa.

324
00:37:45,050 --> 00:37:48,080
Puhuitte Jessie Edenin kanssa.

325
00:37:48,220 --> 00:37:50,900
Käänny.

326
00:37:56,180 --> 00:37:57,910
Minä lähden.

327
00:38:00,000 --> 00:38:03,060
Voit polttaa tämän. Se on historiaa.

328
00:38:06,000 --> 00:38:11,130
Ada Shelby. Kiinnostava henkilö ja
erikoisosaston tarkkailussa-

329
00:38:12,020 --> 00:38:15,960
- kun liityitte Birminghamin
kommunistipuolueeseen 1919.

330
00:38:16,100 --> 00:38:20,140
- En ole enää puolueen jäsen.
- Tiedän sen.

331
00:38:21,030 --> 00:38:25,920
Sillä ei ole merkitystä. Aktiiviset
kapinalliset jättävät puolueen-

332
00:38:26,060 --> 00:38:28,070
- välttyäkseen jäämästä kiinni.

333
00:38:28,210 --> 00:38:33,070
Minä selitän. En ole enää
kommunistipuolueen jäsen-

334
00:38:33,210 --> 00:38:36,060
- koska en enää usko sosialismiin.

335
00:38:36,200 --> 00:38:40,000
- Avaa ovi.
- Eli menneisyydessä -

336
00:38:40,140 --> 00:38:42,940
- olitte rakkauden sokaisema.

337
00:38:43,080 --> 00:38:46,960
En. Sokaistuin uskosta.

338
00:38:47,100 --> 00:38:49,960
Uskoin, että ihmiset
ansaitsivat oikeutta.

339
00:38:50,100 --> 00:38:55,950
Eivät he ansaitse. Pidätit minut,
koska join Jessie Edenin kanssa.

340
00:38:56,090 --> 00:39:00,020
Viski jäillä teille, olutta hänelle.

341
00:39:04,000 --> 00:39:07,070
Tapasin Jessie Edenin
sovitellakseni lakon.

342
00:39:07,210 --> 00:39:10,980
Hankintapäällikkö? Vaihdoitte puolta.

343
00:39:11,120 --> 00:39:14,140
Jos tiedät lasillisesta,
tiedät mitä teen elääkseni.

344
00:39:15,030 --> 00:39:20,070
Neiti Shelby, teidän pitää ymmärtää,
että elämme erikoista aikaa.

345
00:39:20,210 --> 00:39:24,040
Yleislakko on tulossa. Ehkä
vallankumousta yritetään.

346
00:39:24,180 --> 00:39:27,920
Sotilaat ovat pian kaduilla.
He harjoittelevat jo.

347
00:39:28,060 --> 00:39:30,930
Ja siinä olette te.

348
00:39:31,070 --> 00:39:34,110
Nainen, jolla on
jalka molemmissa leireissä.

349
00:39:35,000 --> 00:39:37,090
Olette mahdollisesti hyvin hyödyllinen.

350
00:39:37,230 --> 00:39:39,900
Hyödyllinen kenelle?

351
00:39:40,040 --> 00:39:42,900
Kysykää veljeltänne Thomasilta.

352
00:39:58,230 --> 00:40:02,900
Pane kaikkesi tähän, poika.
Otteluun on kaksi päivää.

353
00:40:04,060 --> 00:40:06,050
Kurota paremmin.

354
00:40:07,140 --> 00:40:09,110
Käsi suoraksi!

355
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
Pane toimeksi!

356
00:40:15,090 --> 00:40:16,980
Noin juuri.

357
00:40:29,050 --> 00:40:31,060
Kerro eversti Ben Youngerista.

358
00:40:35,180 --> 00:40:39,080
- Mitä hänestä?
- Hän teki ehdotuksen.

359
00:40:43,080 --> 00:40:45,100
Istut minun tuolissani.

360
00:40:45,240 --> 00:40:50,900
Hän sanoi, että tiedät siitä.
Muista, että tiedän, jos valehtelet.

361
00:40:51,040 --> 00:40:57,090
Ben Younger oli Warwickshire
Yeomanryn upseeri Flandersissa.

362
00:41:00,060 --> 00:41:02,920
Ainoa ratsuväen mies,
joka osasi ratsastaa.

363
00:41:03,060 --> 00:41:05,100
Minulle tehtiin ruumiintarkastus.

364
00:41:07,220 --> 00:41:09,990
Kaksi sotilasta katseli.

365
00:41:10,130 --> 00:41:13,920
Olen pahoillani, Ada.

366
00:41:15,140 --> 00:41:17,030
Se...

367
00:41:18,190 --> 00:41:22,120
Tarkoitus oli, että naapurit
näkisivät ja sana leviäisi.

368
00:41:23,010 --> 00:41:25,920
Younger on hyvä mies.

369
00:41:28,080 --> 00:41:30,910
Younger pyysi minulta apua.

370
00:41:33,220 --> 00:41:37,970
- Hän on saanut Birminghamin.
- Saanut? Keneltä?

371
00:41:38,110 --> 00:41:42,050
Kirkolta tai saatana kuninkaalta.

372
00:41:43,080 --> 00:41:46,040
Ihmisiltä, jotka haluavat estää
vallankumouksen.

373
00:41:46,180 --> 00:41:49,050
Kukaan ei naura enää, Ada.

374
00:41:50,180 --> 00:41:53,100
Sisäministeriö tekee valmisteluita-

375
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
- ja tämä on osa sitä.

376
00:41:56,180 --> 00:42:00,980
Miten Tommy Shelby, OBE, aikoo
pysäyttää vallankumouksen?

377
00:42:02,130 --> 00:42:05,110
Jessie Eden on
hyväksynyt kutsuni illalliselle.

378
00:42:06,000 --> 00:42:10,120
Aivan, anteeksi. Tommy Shelby
pysäyttää vallankumouksen kyrvällään.

379
00:42:12,240 --> 00:42:17,090
Armeija ei ole kiinnostunut hänestä,
vaan ihmisistä hänen ympärillään.

380
00:42:17,230 --> 00:42:20,950
Sellaisista kuin sinä olit.
Kuin Freddie oli.

381
00:42:21,090 --> 00:42:24,110
Ihmisistä, jotka haluavat
aseellisen vallankumouksen.

382
00:42:26,080 --> 00:42:28,120
Jos saan Jessie Edenin luottamuksen-

383
00:42:29,010 --> 00:42:31,930
- hän kertoo yllyttäjistä.

384
00:42:32,070 --> 00:42:37,130
- Minä paljastan heidät valtiolle.
- Tommy. Tommy, kultaseni.

385
00:42:38,020 --> 00:42:41,920
Miksi mies, jonka mitalit ruostuvat
Saltleyn kanavassa-

386
00:42:42,060 --> 00:42:44,960
- auttaa Britannian armeijaa?

387
00:42:47,240 --> 00:42:52,980
Koska minulle on tarjottu kolme
viiden vuoden sopimusta-

388
00:42:54,170 --> 00:42:57,100
- toimittaa sotilasajoneuvoja
brittijoukoille-

389
00:42:57,240 --> 00:43:00,120
- Intiaan, Ceyloniin,
Singaporeen ja Burmaan.

390
00:43:01,010 --> 00:43:04,080
Niiden yhteisarvo on
kaksi miljoonaa puntaa.

391
00:43:07,100 --> 00:43:10,900
Lakkoja ei tule, kun
Jessie Eden on vuoteessasi.

392
00:43:14,110 --> 00:43:17,070
Tämä voi tapahtua vain,
jos olet elossa.

393
00:43:17,210 --> 00:43:19,930
Aion pysyä elossa.

394
00:43:20,070 --> 00:43:24,940
Jos kuolen, voitte kaikki
palata siihen, mitä olitte.

395
00:43:27,010 --> 00:43:29,930
Britannian armeija
tuli puheilleni, Ada.

396
00:43:33,060 --> 00:43:35,000
Sanoin, että miksi ei?

397
00:43:37,140 --> 00:43:39,110
Se tulee haudallesi, Tom.

398
00:43:42,020 --> 00:43:45,060
Tommy Shelby. Miksi ei?

399
00:43:49,230 --> 00:43:51,960
Autatko minua vai et?

400
00:44:13,060 --> 00:44:14,910
Toisin päin.

401
00:44:23,160 --> 00:44:28,090
Haluavatko he musiikkia? Meillä on
se hylätty gramofoni siitä autosta.

402
00:44:28,230 --> 00:44:31,100
Ei. Tommy sanoi, että
he tulevat puhumaan.

403
00:44:40,190 --> 00:44:43,010
Charlie, Curly, tässä on Jessie Eden.

404
00:44:43,150 --> 00:44:49,110
Jessie, tässä on setäni Charlie
ja mikä Curly onkaan.

405
00:44:50,000 --> 00:44:53,010
- Tämä on kaunista.
- Mietimme, haluatteko musiikkia.

406
00:44:53,150 --> 00:44:55,930
- Emmehän.
- Jessie pitää musiikista.

407
00:44:56,070 --> 00:44:59,040
- Ei tarvitse nähdä vaivaa.
- Ei. Curly, näe vaivaa.

408
00:44:59,180 --> 00:45:01,950
Mene sitten.

409
00:45:09,030 --> 00:45:10,900
No niin.

410
00:45:28,180 --> 00:45:31,930
- Enkö saa valita?
- Haluan mielipiteen. Maista.

411
00:45:39,240 --> 00:45:43,900
- En yleensä juo giniä.
- Täydellistä. Ginini on naisille...

412
00:45:44,040 --> 00:45:47,020
- ...jotka eivät yleensä juo giniä.
- Sinun ginisi?

413
00:45:47,160 --> 00:45:49,960
Nostetaan malja. Saat valita.

414
00:45:52,180 --> 00:45:56,130
- Vallankumoukselle.
- Miksi ei?

415
00:45:58,240 --> 00:46:01,990
- Vallankumoukselle.
- Vallankumoukselle.

416
00:46:02,130 --> 00:46:06,030
Koska kutsuin sinut päivälliselle,
ajattelin laittaa ruokaa.

417
00:46:06,170 --> 00:46:10,100
Nämä kaunokaiset ammuttiin tänä aamuna.

418
00:46:10,240 --> 00:46:14,970
Ystäväni, salametsästäjä, kävi
lordi Packwoodin tiluksilla.

419
00:46:15,110 --> 00:46:18,080
Ajattelin, että pitäisit siitä.
Ja nämä-

420
00:46:18,220 --> 00:46:21,930
- varastettiin hänen puidensa alta.

421
00:46:25,050 --> 00:46:28,080
Herra Shelby, tulin
puhumaan liikeasioista.

422
00:46:28,220 --> 00:46:31,930
Kyllä. Minä myös.

423
00:46:37,110 --> 00:46:41,130
Palkkaleikkaukset peruttiin ja
palkan tasa-arvoisuus on taattu.

424
00:46:42,020 --> 00:46:44,140
Voit ohjeistaa jäsenesi töihin aamulla.

425
00:46:47,050 --> 00:46:50,910
Vastineeksi kerron kaiken,
mitä tiedän sosialismista.

426
00:46:51,050 --> 00:46:53,040
Niin sisaresi sanoi.

427
00:46:54,200 --> 00:46:56,950
Etkö pidä ginistäsi?

428
00:46:57,090 --> 00:47:01,920
- Ihan hyvää se on.
- Ihan hyvää.

429
00:47:05,040 --> 00:47:07,080
Mitä haluat tietää asiastamme?

430
00:47:10,180 --> 00:47:15,990
Lähestyn poliittista kriisiämme
kuin laukkakilpailua.

431
00:47:18,230 --> 00:47:21,960
Arvioin hevoset ja ratsastajat.

432
00:47:24,090 --> 00:47:27,930
Suosikki on tietenkin
kuninkaan hevonen.

433
00:47:29,220 --> 00:47:32,900
Kuninkaan hevonen oli suosikki
myös vuonna 1913-

434
00:47:33,040 --> 00:47:35,120
- kun Emily Davidson
heittäytyi sen eteen.

435
00:47:36,010 --> 00:47:39,900
Tiedätte suffragettien nimet.
Vaikuttavaa.

436
00:47:40,040 --> 00:47:42,950
Kaikki nauroivat heille,
mutta entä nyt?

437
00:47:43,090 --> 00:47:45,940
Vakavia naisia kaikkialla.

438
00:47:49,040 --> 00:47:51,960
Kun tutkin hevosia, tutkin kuntoa-

439
00:47:52,100 --> 00:47:55,990
- ja toinen hevonen, joka
haluaa voittaa kuninkaan hevosen-

440
00:47:58,190 --> 00:48:02,010
- sanotaan sitä Vaaralliseksi.
Sen kuntoa ei tiedetä.

441
00:48:02,150 --> 00:48:05,130
- Se tekee siitä vaarallisen.
- Venäjä.

442
00:48:06,020 --> 00:48:08,010
Eikö se ole kuntoa?

443
00:48:08,150 --> 00:48:12,140
Venäläiset eivät ole kuten me.
Me olemme olutta, he bensiiniä.

444
00:48:13,030 --> 00:48:15,130
Siksi kutsuin sinut päivälliselle.

445
00:48:17,110 --> 00:48:19,080
Sinä tunnet ihmiset.

446
00:48:19,220 --> 00:48:24,100
Ihmiset, jotka haluavat tehdä tästä
totta aseilla ja ammuksilla.

447
00:48:26,060 --> 00:48:28,910
Ennen kuin veikkaamme voittajaa-

448
00:48:29,050 --> 00:48:33,020
- haluan tietää, kuinka voimakkaita ja
kuinka tosissaan he ovat.

449
00:48:35,050 --> 00:48:38,140
Sinä huolehdit siitä,
että jos mahdoton tapahtuu-

450
00:48:39,030 --> 00:48:42,050
- olisit barrikadien väärällä puolella.

451
00:48:42,190 --> 00:48:48,000
Kuten näet, luonnollinen puoleni
barrikadeilla-

452
00:48:48,140 --> 00:48:50,970
- on sama kuin sinulla. Tiedät myös-

453
00:48:52,090 --> 00:48:53,970
- että minäkin uskoin asiaan.

454
00:48:54,110 --> 00:48:56,910
Sota kuitenkin muutti sinut.

455
00:48:59,070 --> 00:49:00,950
Niin.

456
00:49:04,010 --> 00:49:06,990
Rakastettuni ei pystynyt puhumaan,
kun hän palasi.

457
00:49:07,130 --> 00:49:09,020
Ei sanaakaan.

458
00:49:09,160 --> 00:49:13,130
En ole puhunut paljonkaan
totta sen jälkeen.

459
00:49:16,010 --> 00:49:20,050
Miehet, jotka puhalsivat pilleihin
Ranskassa ovat vihollisiamme.

460
00:49:20,190 --> 00:49:24,950
.Haluatko sinä oikeaa taistelua?
- Haluan.

461
00:49:25,090 --> 00:49:27,980
- Kappas.
- Kyllä.

462
00:49:28,120 --> 00:49:31,000
En vain unissani, vaan päivisinkin.

463
00:49:31,140 --> 00:49:35,970
- Et ole yksin.
- En ole yksin.

464
00:49:36,110 --> 00:49:38,130
Kappas.

465
00:49:40,180 --> 00:49:43,120
Olen tutkinut sinua.

466
00:49:44,010 --> 00:49:46,100
Me olemme tutkineet sinua.

467
00:49:46,240 --> 00:49:50,100
Et ole koskaan
ollut hallituksen ystävä.

468
00:49:50,240 --> 00:49:55,040
He ovat käyttäneet sinua.
Olet varmasti jo tietoinen-

469
00:49:55,180 --> 00:50:00,140
- ettei mikään rahamäärä päästä sinua
luokkien välisten terässeinien läpi.

470
00:50:03,010 --> 00:50:04,120
Kyllä.

471
00:50:05,010 --> 00:50:07,100
Kyllä, sen olen oppinut.

472
00:50:09,040 --> 00:50:11,100
Kaltaisesi mies kauhistuttaa heitä.

473
00:50:11,240 --> 00:50:15,030
Mies, joka on heitä parempi
siinä, mitä he tekevät.

474
00:50:16,190 --> 00:50:19,110
Muuttaisinko kertoimia?

475
00:50:23,020 --> 00:50:27,990
Jousi on kierretty, Tom.
Pane vain neula levylle.

476
00:50:28,130 --> 00:50:31,120
Tässä on suosittuja levyjä,
romanttista musiikkia.

477
00:50:33,190 --> 00:50:35,040
Kiitos, Curly.

478
00:50:42,230 --> 00:50:45,030
Nämä alkavat olla valmiita.

479
00:50:45,170 --> 00:50:47,960
Syödään, ennen kuin tanssimme.

480
00:50:48,100 --> 00:50:50,070
Tanssimmeko me?

481
00:50:52,230 --> 00:50:54,090
Luulisin.

482
00:51:03,220 --> 00:51:05,950
Vannon sen.

483
00:51:06,090 --> 00:51:08,900
Vannon sen. Hän antoi kuusipennysen.

484
00:51:09,040 --> 00:51:12,910
Hän lähetti minut kauppaan.
Margariinia, munia ja leipää.

485
00:51:13,050 --> 00:51:16,000
- Palasin...
- Silinterin ja kookospähkinän kanssa.

486
00:51:16,140 --> 00:51:19,060
Meillä ei ollut muuta koko viikkoon.

487
00:51:19,200 --> 00:51:22,040
Äiti pieksi minut paistinpannulla.

488
00:51:22,180 --> 00:51:25,010
Miksi ostit silinterin ja
kookospähkinän?

489
00:51:25,150 --> 00:51:28,110
Minusta hän ansaitsi sen.
Kuten me kaikki.

490
00:51:29,000 --> 00:51:30,960
En kyennyt ymmärtämään-

491
00:51:32,190 --> 00:51:36,090
- miksi meillä oli
vain leipää ja laardia.

492
00:51:38,190 --> 00:51:42,010
Halusin vain olla erilainen.
En halunnut muuta.

493
00:51:45,070 --> 00:51:46,900
Sinä oletkin.

494
00:51:48,090 --> 00:51:50,060
Niin, no.

495
00:51:51,100 --> 00:51:55,110
Kun näytin kuvan Greta Jurossista,
ilmeesi muuttui.

496
00:51:59,220 --> 00:52:02,110
Hän halusi,
että kaikki olisi erilaista.

497
00:52:03,000 --> 00:52:06,900
- Koko maailman.
- Kuten minäkin.

498
00:52:12,020 --> 00:52:14,100
Vaihdetaanko lisää musiikkia?

499
00:52:20,160 --> 00:52:23,040
Olit naimisissa,
mutta hänet murhattiin.

500
00:52:26,150 --> 00:52:30,020
Muistuttaako Bye Bye Blackbird
rakkaastasi?

501
00:52:30,160 --> 00:52:32,020
Kyllä.

502
00:52:33,230 --> 00:52:36,980
- Nopeasti vai hitaasti?
- Hidas on parempi.

503
00:52:37,120 --> 00:52:39,110
Minä istun.
Olen humalassa.

504
00:52:44,090 --> 00:52:46,940
Tule.

505
00:53:09,230 --> 00:53:12,110
Autatko meitä, Tommy?

506
00:53:50,200 --> 00:53:54,030
Pian. Pian.

507
00:53:58,190 --> 00:54:01,050
Järjestä tapaaminen-

508
00:54:01,190 --> 00:54:03,920
- sopivien ihmisten kanssa.

509
00:54:04,060 --> 00:54:05,980
Minä tulen.

510
00:54:16,060 --> 00:54:18,100
Vinny! Hei poika!

511
00:54:18,240 --> 00:54:21,110
Tule tänne, senkin laiska paska.

512
00:54:22,000 --> 00:54:24,040
Haluatko sinäkin?

513
00:54:24,180 --> 00:54:30,010
- Tila on puhdas, herra Shelby.
- Selvä.

514
00:54:30,150 --> 00:54:32,970
Lukitkaa ovet.

515
00:54:33,110 --> 00:54:35,110
Hyvä on, pojat. Lukitkaa ovet.

516
00:54:43,100 --> 00:54:46,990
Ei aseita! Ei sisäänpääsyä
aseiden kanssa!

517
00:54:52,140 --> 00:54:53,970
Mene!

518
00:54:57,110 --> 00:54:58,980
Arthur!

519
00:54:59,120 --> 00:55:02,910
- Voinko avata vedonlyönnin?
- Avaa se!

520
00:55:03,050 --> 00:55:05,010
Sinä!

521
00:55:09,150 --> 00:55:14,040
- Hyvät herrat!
- Kuunnelkaa! Lyökää vetoa.

522
00:55:14,180 --> 00:55:18,000
On otteluilta!

523
00:55:18,140 --> 00:55:20,110
Terve.

524
00:55:21,000 --> 00:55:22,990
Tulkaa, pojat!

525
00:55:23,130 --> 00:55:26,900
Minä otan vetonne vastaan.

526
00:55:27,040 --> 00:55:31,040
Rehellinen Johnny Dogs. Ainoa täällä-

527
00:55:31,180 --> 00:55:36,960
- veljienne Peaky Blindersin
erityiskäskystä.

528
00:55:51,210 --> 00:55:54,900
- Bonnie.
- Tässä.

529
00:55:55,040 --> 00:55:58,030
Tällä saat tiikerin esiin.

530
00:55:58,170 --> 00:56:01,040
- Tiikeri on jo ulkona.
- Selvä juttu.

531
00:56:03,000 --> 00:56:06,010
Bonnie, herra Shelby
antaa 20 % osuuden-

532
00:56:06,150 --> 00:56:08,090
- jos tyrmäät Goliathin
4. erässä.

533
00:56:08,230 --> 00:56:11,140
Olen ollut häkissä liian kauan.

534
00:56:13,160 --> 00:56:16,090
Jos naiset pitävät hauskaa,
minäkin aion.

535
00:57:38,220 --> 00:57:42,120
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com