NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Se vincono gli italiani, non se ne andranno più.
Vengono qui e intendono restarci.
I servizi segreti di Londra hanno mandato sette agenti a Birmingham.
In cima alla loro lista c'è Ada Thorne.
Alfie Solomons gestisce un pugile. Guadagna soldi senza fare niente.
Quello lì, vedete, è il campione di pesi welter delle Contee Meridionali.
Ditemi solo quando, signor Shelby.
Smettila di bere whisky e passa alla birra.
E poi vai dal dottore per il bambino.
Assicurati che Tommy resti libero quel venerdì.
Digli che ho un impegno per lui.
Hai accettato di consegnargli Tommy...
per salvarmi la vita.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 4x05
Traduzione e synch: giglieli, Remedios, Freyda
Traduzione e synch: Jolly Roger, novelanime, Meryjo
Revisione: RemediosBuendia
Sparate alle gomme.
Potrebbe arrendersi.
Ma ricordate...
il colpo di grazia spetta a me.
www.subsfactory.it
Torna dentro, tesoro.
Muovetevi!
Andate, andate.
Era preparato!
Non lasciatevelo scappare!
Quella puttana mi ha mentito.
Andiamo.
Da questa parte.
Va tutto bene, tesoro, tranquilla.
Entra, vieni dentro. Vieni dentro.
Ascoltami. Resta dentro...
e non uscire.
Da questa parte.
Allontanati dalla finestra.
Restate qui dentro e abbassatevi.
Dovete restare all'interno!
Abbassatevi!
- Per ordine dei Peaky Blinder! - Andiamo.
Vieni qui.
Da che parte?
Da che parte è andato?
Sei sicuro?
Davvero?
Luca!
Sono io!
Luca.
- Andiamocene. - No!
Lui conosce la zona...
noi no.
Ce l'abbiamo in pugno.
Lo prendiamo!
Che animale!
Ha sparato a un uomo ferito.
Lo dobbiamo vendicare!
Ehi!
So che controlli tutti i poliziotti di questa schifosa città del cazzo.
Ma ti troveranno già morto, quando arriveranno qui!
Dai, Tommy, siamo solo io e te.
Fatti avanti.
Così.
Signore Dio...
la vendetta è tua.
Padre mio...
veglia su di me.
Questa vendetta...
è anche tua.
Basta!
Ho detto basta!
Sparite!
Andatevene!
- Falla finita! - Che cazzo ci fai qui?
Ti salvo la vita...
o la salvo a lui.
Sono un agente di polizia, Tommy.
Sono un cazzo di agente di polizia, d'accordo?
Faccio il mio dovere!
È mio dovere fermare questa follia!
Ci sono tre cadaveri.
Dovete farli sparire.
No, basta.
Dite alla gente che vive in queste case...
che sono liberi di tornare...
ai loro affari!
Ditegli che lo stato di diritto...
è stato ripristinato!
Non hai sentito, Tommy?
Ehi?
Stanno arrivando i soldati!
Sai, mi ricordo la prima volta che ti sei scontrato con un poliziotto.
Dopo che sei diventato Ufficiale dell'Impero Britannico, credevo non sarebbe più successo.
Cosa dirai a Arthur?
La verità.
Sono arrivati.
Allora...
che cazzo è successo oggi, Tom?
Abbiamo sentito parlare di una sparatoria ad Artillery Square.
Sì, è così.
Oggi ho ucciso tre uomini.
I nostri nemici sono scesi a otto.
Suppongo che...
- ti abbiano colto di sorpresa, no? - No.
Sapevo di averli alle spalle.
Poco dopo Natale, ho ricevuto una lettera...
da Luca Changretta.
Si offriva di risparmiare mio figlio in cambio di Tommy.
E io gliel'ho consegnato.
Perché era questo il piano che avevamo concordato.
Sapevo che voleva essere Luca a uccidermi.
Così, ho usato la loro stessa trappola per portarlo qui.
Sei un coglione, Tom.
Senti, non ho ucciso Luca, ma ne ho presi tre, d'accordo?
Tutto qui, questo è quanto.
- Vieni qui. - Ha ragione.
E io che pensavo ti fossi rammollito.
- Quindi ne hai presi tre? - Sì, tre.
Brindo a te, Tommy, bastardo scatenato.
A breve...
avrai i tremori,
quando ti si raffredderà il sangue.
Andiamo a bere qualcosa.
Papà, hai preso tre di cosa?
Ho preso tre scellini per un cavallo da due, ragazzo mio.
Vieni con noi, eh?
Vuoi bere qualcosa, Lizzie?
È stata una giornataccia.
Non bevo più gin né whisky, Tom.
Perché no?
Si dice che faccia male al bambino.
Sì, può essere solo tuo.
Quel giorno vicino al canale, quando stavi immaginando di scoparti un'altra.
Solo che non è lei che è rimasta incinta.
Siediti, Lizzie.
- Ascolta, Lizzie, conosco una donna... - Ne conosci tante, Tommy.
Se non l'hai già capito, non mi conosci affatto.
Lo tengo.
E chi mi gestirà l'ufficio?
Troverai qualcuno.
Beh...
allora è meglio se metti qualche annuncio sul giornale.
Non sono ancora a letto.
Non andrai al lavoro mentre hai in grembo mio figlio.
Cazzo, ora mi trema la mano.
Tranquillo, Tom.
Ce la caveremo.
Con tutta questa morte, Lizzie...
cazzo, serve anche un po' di vita, eh?
Ne ho presi tre.
Lo so, Tom.
Uno a bruciapelo.
Un bambino.
Come noi due ma in miniatura.
A bruciapelo, Lizzie.
E ha alzato lo sguardo verso di me.
Riceverai un'indennità...
da parte della società ogni settimana.
Gli affari prosperano.
Ti compreremo una bella casa.
Vieni, ti accompagno a casa.
Sto solo guardando.
- Cazzo. - Linda!
- Arthur, mi hai spaventata a morte. - Linda!
Linda, devi salvarmi di nuovo.
Sei ubriaco, di nuovo.
Sono ubriaco, di nuovo.
Devi salvarmi.
Dimmi quello che mi hai detto stamattina.
Dimmelo, dimmelo di nuovo.
Dimmelo.
Dillo, dillo. Dillo, per me.
Torneremo nel nostro giardino..
prima che sia tempo di semina.
Solo un inverno.
Vieni a letto, Arthur.
Stanno arrivando, ragazzi.
No!
Col cazzo!
L'hai mai mangiato un riccio, Michael?
Io me ne torno in macchina.
Michael...
sei il numero due sulla lista di Luca Changretta.
Già, e starò in un hotel.
Se andrai in un hotel...
io saprò dove sei...
ma lo saprà anche chi ti ci porterà e chi lavora nell'hotel.
Gli hotel non si spostano.
Loro invece non sanno nemmeno dove saranno domani.
Seguono i Patrin e i corvi.
E se qualcuno dovesse venire, Michael...
i Palmer e i Boswell saranno in grado di affrontarli.
Prendi la medicina.
- Le prendo io. - Gli antidolorifici.
Abbiamo anche le guaritrici...
ti cureranno più velocemente.
Cazzo di streghe, ecco cosa sono.
Portate un po' di rispetto, signor Gray.
Hanno acconsentito ad accogliervi per via del vostro sangue.
Prendi la tua medicina.
Prendi la pistola.
Non sarò in grado di contattarti...
perciò, chiamami tu.
Escogiteremo un piano.
Tommy dice che non ci vorrà molto.
E poi saremo liberi.
Potresti imparare qualcosa.
E di' loro che tua nonna era un principessa degli zingari...
di nome Birdie Boswell.
Sei un nobile tra loro, Michael.
È la verità, signora Gray?
Perché?
Non ho un aspetto regale?
Ora che me lo fate notare, sì.
Sono rimasta in gabbia a Small Heath per troppo tempo.
Riesco a sentire la primavera nell'aria.
Conoscete una via di ritorno più lunga, signor Gold?
Conosco vie di ritorno...
che non finiscono mai.
Salite, vostra altezza.
Pensavo che foste una donna occupata.
Avete tempo per questo?
- È un maschio? - Sì, è un maschio.
Bene.
I maschi hanno un sapore migliore.
In questo fumo, mi sembra di avere di nuovo 16 anni.
Sapete, quando mio padre era ricercato, ci portava tutti nel bosco.
Stavamo via per giorni, mangiando quello che cacciava.
Avete un coltello affilato?
Ho sentito che siete una chiaroveggente.
Ho sentito che parlate con i morti.
Sì.
Vostra moglie è spesso accanto a voi.
Veglia su di voi.
Mi sta guardando adesso?
No.
La vostra era una famiglia di guaritori?
Sì, molto tempo fa.
Il mio dono è tornato quando ho infilato la testa nel cappio.
È come sporgere la testa da una finestra e vedere il mondo intero.
Datemi il coniglio...
e il coltello.
Sai, Polly...
credo che Tommy Shelby sia sopravvissuto tutto questo tempo...
per merito tuo.
Ci siamo tenuti in vita a vicenda.
Ma non ho solo sporto la testa da quella finestra...
mi ci sono buttata completamente.
All'inizio pensavo fosse pazzia, ma no.
Quando metti la testa fuori da quella finestra...
puoi fare tutto ciò che vuoi...
perché non ci sono regole.
Perché non c'è alcun rischio.
Adesso dammi il coltello.
Vieni qui.
Posso fare tutto ciò che voglio...
quando me ne viene desiderio.
Tu sei un uomo forte e affascinante...
e questo è un posto magnifico...
ed è...
questo momento.
Ma fatemi mettere una cosa in chiaro, signor Gold.
Ho fatto un discorsetto a Michael su come nessuno potrà trovarlo.
Ma voi sapreste arrivare a lui.
Se gli viene fatto del male...
sarò vostra nemica.
E nessuno dei vostri coltelli può uccidermi.
Avete capito?
Sì, capisco.
Un meraviglioso fantasma, questo sei.
Libera.
Signor Solomons?
Il mio cuginetto è nato cieco...
e di conseguenza, adesso dono un'ingente somma di denaro
a un'organizzazione di beneficenza che dona cani che ci vedono
a ebrei ciechi.
Il capo della quale suggerisce...
che coloro che sono benedetti col dono della vista...
passino almeno mezz'ora al giorno con gli occhi chiusi,
in modo da capire meglio, diciamo...
l'oscurità in cui versano...
e anche per aumentare le donazioni.
Che ore sono?
- Le otto e ventinove. - Bene.
Allora, in effetti, mi mancherebbe ancora un minuto, ma voi...
voi potete iniziare, forza.
Sono Luca Changretta.
Sì, lo so chi siete.
Siete stato un po' inconcludente, dico bene?
Avete fatto tutta questa strada fin qui...
allo scopo di uccidere...
Tommy Shelby, ma...
voglio dire...
non è proprio morto, no?
- No. - No.
Non ancora.
Quanto tempo manca, amico?
Dieci secondi...
nove secondi...
otto secondi...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Bene, salve.
Come posso esservi utile?
Ho una proposta da farvi.
Sì... Già so...
cosa volete.
Già, ma voglio che lo diciate...
ad alta voce...
per rendermi conto...
di quanto sia ridicola.
Va bene, tra dieci secondi la mia pazienza si esaurirà con questo qua.
Luca.
Questo è fatto così.
- E noi abbiamo bisogno di lui. - Va bene.
Abbiamo saputo di un incontro, sapete...
un incontro di pugilato...
tra il vostro pupillo e quello di Tommy Shelby...
a Birmingham.
E sarà presente tutta la famiglia Shelby.
E voi...
signor Solomons...
ci sarete anche voi.
Eccoci qua.
Sapete che vi dico?
Ecco un regalo, gratis...
un souvenir per la vostra visita.
Addio, smammate.
Laggiù c'è Bonnie Street.
Sapete, si dice che siete un tipo sveglio.
Sapevate già cosa volevamo prima di parlare.
È buffo, perché adesso credo...
di sapere cosa volete...
ancor prima che apriate bocca.
Allora, lo assaggiate?
Penso che questo buffone
voglia che gli portiamo il rum di contrabbando...
- fino a New York. - Cazzo se ci avete preso,
altrimenti non stareste ancora qui a rubarmi l'ossigeno, dico bene?
Perché ho 200 barili al mese...
da far trasportare ai vostri uomini, e distribuire dai vostri autisti.
Il fatto è che...
la gente vuole il gin, ultimamente.
Beh...
l'uscita è sempre da quella parte, su Bonnie Street.
Va bene?
Cazzo, siete fuori come un cavallo, lo sapete?
200 barili, eh?
Che ne pensi, cugino?
Voglio anche del denaro...
una mazzetta. Ecco perché ho buttato giù una lista dei costi
inerenti l'assassinio di un caro amico, va bene?
Ora, normalmente un'eliminazione...
beh, costerebbe 500 sterline. Ma voi dovrete aggiungerne altre 100...
all'importo, perché Tommy Shelby, come me,
proviene da un popolo oppresso...
e voglio che aggiungiate un altro centone
perché suo fratello è una bestia del cazzo, e mi darebbe la caccia.
Inoltre, dovrete aggiungere altri 100 perché...
siete un italiano del cazzo, amico.
E anche tu.
- Ma sa chi rappresentiamo? - Ora passiamo agli affari meno piacevoli,
su cui sono stato incredibilmente chiaro prima.
Mi serviranno altre...
500 sterline, perché, come ho detto...
Tommy Shelby è un mio caro, carissimo amico.
Il totale è alla fine, nero su bianco...
ci siamo? Al lavoro.
Va bene.
Signor Solomons...
sarò chiarissimo con voi, cazzo.
Non voglio che voi...
ammazziate qualcuno.
Ho persone fidate.
Va bene? Perciò voi prenderete i miei ragazzi...
e li porterete al ring, come secondi.
Per definirsi miei secondi,
dovrebbero prima definirsi ebrei.
Capito?
E, per farlo, dovrebbero sostituire la loro arroganza italiana di merda
con un'aria da ebreo di salda moralità.
Vedete, il mio caro amico Thomas Shelby, capirebbe la differenza.
Di questi tempi...
da dove veniamo...
molte persone... insomma, persone ebree...
devono farsi passare per italiani.
Bene, dovrete aggiungere un altro centone al conto...
perché siete un coglione, amico.
Capito?
Porterete o no...
i miei uomini...
a Birmingham?
Li dovrete circoncidere.
Li dovrete circoncidere...
perché i Peaky controlleranno. Intesi?
Che pezzo di merda.
Va bene.
Altre richieste?
200 barili del cazzo...
abbiamo un accordo.
No.
Che problema c'è?
Beh...
ho detto che abbiamo un accordo.
Sì, un accordo stretto senza aver negoziato, vero?
Già.
Sì, Tommy Shelby aveva ragione su di voi, vero?
Avete in mente di ammazzarci tutti.
Ada Shelby?
No.
Era armata, signore, perciò l'abbiamo spogliata e perquisita.
- È tutto. - Sissignore.
Vi porgo le mie scuse, signorina Shelby.
La milizia territoriale può essere troppo zelante.
I vostri uomini guardavano.
Riceveranno un richiamo.
Non arriveranno a sabato.
Una donna nuda da sola che minaccia l'intero esercito britannico.
È un notevole indice di carattere...
Vi darò le spalle mentre vi rivestite, e magari potremo parlare.
Ho un dossier su ogni membro della famiglia.
So che la vostra famiglia ha una storia straordinaria.
Vaffanculo.
Ho anche una pagina completamente bianca
su cui potremmo scriverne l'immediato futuro.
Vi siete preparato il discorsetto...
un notevole indice di mancanza di sicurezza.
- Qual è il vostro grado? - Colonnello.
- Posso girarmi? - No, se ci tenete agli occhi.
Mi dispiace che abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Di che si tratta?
Tre giorni fa vi hanno vista a un'assemblea del Partito Comunista di Stetchford.
Vi hanno vista parlare con una donna chiamata Jessie Eden.
Giratevi.
Me ne vado.
Questo potete bruciarlo.
È acqua passata.
Ada Shelby.
Sospettata...
e sotto la sorveglianza dello Special Branch...
da quando vi siete unita al Partito Comunista di Birmingham, nel giugno del 1919.
Non sono più un membro del Partito Comunista.
Lo so.
È irrilevante.
I sovversivi più attivi...
fanno solo finta di cambiare bandiera per evitare il carcere.
Va bene, sarò molto chiara.
Non sono più iscritta al Partito Comunista...
perché non credo più nella causa del socialismo.
Adesso aprite quella porta.
Quindi, in passato...
eravate accecata dall'amore.
No...
accecata dalla fede.
Credevo che le persone meritassero giustizia.
Ma non se la meritano.
In pratica, mi avete arrestata solo perché ho bevuto qualcosa con Jessie Eden.
Whisky con ghiaccio per voi e...
un birra per lei.
Ho incontrato Jessie Eden per risolvere una controversia sindacale.
Responsabile degli acquisti.
Avete cambiato schieramento.
Se sapete cosa bevo, sapete anche qual è il mio lavoro.
Signora Shelby...
dovete comprendere che viviamo in tempi difficili.
Lo sciopero generale è certo...
e il tentativo di rivoluzione molto probabile.
Presto le strade saranno piene di soldati. Si stanno già esercitando.
E qui ci siete voi.
Una donna con un piede in due scarpe.
Potenzialmente molto utile.
Utile per chi?
Forse dovreste chiederlo a vostro fratello, Thomas.
Mettici del cazzo di impegno, figliolo.
L'incontro è fra due giorni.
Abituati a calcolare la distanza.
Abituati al suo allungo.
Colpisci da sotto!
Così, sotto il corpo.
Parlami del colonnello Ben Younger.
Cosa vuoi sapere?
Mi ha appena fatto una proposta.
Sei sulla mia poltrona.
Ha detto che tu ne eri a conoscenza.
E ricordati che so quando menti.
Ben Younger...
era ufficiale della guardia nazionale a cavallo del Warwickshire, nelle Fiandre.
L'unico cavalleggero che sapeva davvero montare un cavallo.
Mi hanno spogliata e perquisita.
Due sodati mi hanno guardata.
Mi dispiace, Ada.
L'arresto serviva solo affinché i vicini vedessero e se ne spargesse la voce.
Younger è a posto.
Younger mi ha chiesto aiuto.
Gli è stata assegnata Birmingham.
Assegnata Birmingham? Da chi?
Da Churchill...
dal quel cazzo di Re...
dalle persone che vogliono fermare la rivoluzione.
Non ride più nessuno, Ada.
Il ministero dell'interno sta emanando delle disposizioni.
Questo fa parte delle disposizioni.
E l'Ufficiale dell'Impero Britannico Thomas Shelby come fermerà la rivoluzione?
Jessie Eden ha accettato il mio invito a cena.
Ma certo, scusa.
Tommy Shelby fermerà la rivoluzione con il suo uccello!
L'esercito non vuole lei, ma le persone che frequenta.
Persone simili a come eri tu un tempo, a come era Freddie.
Persone che vogliono una rivoluzione armata.
Se ottengo la fiducia di Jessie Eden...
mi porterà agli istigatori...
e io li consegnerò agli agenti della Corona.
Tommy.
Tommy, tesoro...
perché l'uomo le cui medaglie arrugginiscono sul fondo del canale di Saltley
dovrebbe aiutare l'esercito britannico?
Perché mi sono stati offerti...
tre appalti da cinque anni...
per l'approvvigionamento di veicoli militari alle forze britanniche...
in India, Ceylon, Singapore e Burma.
Valore totale...
due milioni di sterline.
E non ci saranno scioperi nelle tue fabbriche perché Jessie Eden sarà nel tuo letto.
Tommy, può andare in porto solo se sei vivo.
Ho intenzione di restare vivo.
Se muoio, potete tutti tornare a essere quelli di un tempo.
L'esercito inglese si è rivolto a me, Ada.
Mi sono detto: "Perché no?".
Lo scriveranno sulla tua lapide, Tom.
"Tommy Shelby...
"Perché no?".
Mi aiuterai oppure no?
Al contrario.
Vorranno della musica, Charlie?
C'è il grammofono che abbiamo trovato abbandonato nella macchina di quel signore.
Non serve.
Tommy ha detto che vengono qui per parlare.
Charlie, Curly, questa è Jessie Eden.
Jessie, questi sono mio zio Charlie e mio...
beh, lui è Curly.
Molto carino.
Ci stavamo giusto chiedendo se voleste della musica.
- No, non è vero. - In effetti a Jessie piace la musica.
- Non incomodatevi. - No.
Curly, incomodati.
Allora vai.
Giusto.
Non mi è permesso scegliere?
Voglio un'opinione. Provatelo.
Di solito non bevo gin.
Perfetto. Il mio gin è per le donne che non bevono gin.
Il vostro gin?
Brindiamo a qualcosa.
Scegliete voi.
Alla rivoluzione.
Perché no?
- Alla rivoluzione. - Alla rivoluzione.
Visto che vi ho invitato io a cena, ho pensato di cucinare io stesso.
Queste bellezze...
sono state colpite stamattina da un mio amico, cacciatore di frodo...
sulla proprietà di Lord Packwood.
Ho pensato vi avrebbe fatto piacere.
E queste qui...
sono state rubate da sotto i suoi alberi.
Signor Shelby...
- sono venuta a parlare di affari. - Sì.
Anch'io.
Revoca dei tagli salariali...
parità garantita tra uomini e donne.
Potete dire ai vostri membri di tornare al lavoro domai.
E l'unica cosa che devo fare in cambio è dirvi tutto quello che so sul socialismo.
È quello che ha detto vostra sorella.
Non vi piace il gin?
Non è malvagio.
Non è malvagio?
Cosa volete sapere della causa?
Sto affrontando l'attuale crisi politica...
come tratterei una corsa di cavalli...
valutando corridori e fantini.
Ora, il favorito, ovviamente, è il cavallo del Re.
Ma il cavallo del Re era favorito anche nel 1913...
quando Emily Davison gli si è parata davanti.
Conoscete i nomi delle suffragette.
Sono colpita.
All'inizio, tutti ridevano di loro, ma ora guardate...
ovunque ci sono donne con la faccia seria.
Quando studio una corsa di cavalli, ne studio la forma.
E l'altra cavalla, quella che vuole...
battere il cavallo del Re...
chiamiamola Minaccia, va bene?
Lei non ha alcuna forma.
- Ecco cosa la rende una minaccia. - La Russia.
- Non ha una forma? - No...
i russi non sono come gli inglesi. Noi siamo birra...
loro benzina.
Ecco perché vi ho invitata a cena qui.
Immagino conosciate molte persone...
che vogliono combattere questa battaglia...
con armi e munizioni.
Quindi, prima di scommettere su chi vincerà...
devo sapere quanto sono forti...
quanto fanno sul serio.
Temete, qualora accadesse l'impensabile...
di ritrovarvi dalla parte sbagliata delle barricate.
Beh, come potete vedere...
la mia parte delle barricate, per natura...
è uguale alla vostra. E, come sapete...
una volta credevo nella causa.
Ma la guerra vi ha cambiato.
Già.
L'uomo che amavo non riusciva a parlare quando è tornato.
Neanche una parola.
Ho detto pochissime parole sincere, da allora.
Il nemico sono gli ufficiali che vi hanno mandato a morire in Francia.
E voi vi considerate tra quelle persone che vogliono una vera lotta?
Proprio così.
- Bene, bene. - Sì.
Non solo nei sogni, ora alla luce del sole.
E non siete sola.
Non sono sola.
Bene, bene.
Ho fatto delle ricerche su di voi.
Abbiamo fatto delle ricerche su di voi.
Non siete mai stato amico del Governo.
Vi hanno usato.
E immagino che ormai abbiate capito
che nessuna somma di denaro può permettervi di attraversare le lamiere d'acciaio
che separano una classe dall'altra.
Sì.
Sì, questo l'ho imparato.
Uomini come voi li terrorizzerebbero.
Siete un uomo che può batterli nel loro lavoro.
Potrei influenzare le quote...
secondo voi?
È già pronto, Tom.
Dovete solo posizionare la puntina e farlo girare.
Ed ecco alcuni dischi popolari. Per lo più romantici.
Grazie, Curly.
La cena è quasi pronta.
Mangiamo prima e poi balliamo, d'accordo?
Quindi balleremo?
Credo di sì.
Giuro su Dio.
Giuro su Dio. Mi ha dato sei penny...
per andare a comprare...
margarina, uova e pane.
E io sono tornato...
Con un cappello a cilindro e un cocco?
Era tutto quello che avevamo per l'intera settimana...
e mia madre mi ha picchiato con una cazzo di padella.
Perché diamine hai comprato un cilindro e un cocco?
Perché pensavo che se li meritasse.
Tutti ce li meritavamo.
E non riuscivo a capire...
perché quelli come noi...
avessero solo pane e quel cazzo di lardo...
mentre io volevo essere diverso.
Ecco cosa volevo.
E lo sei.
Beh...
Quando ti ho mostrato la foto di Greta Jurossi, hai cambiato espressione.
Lei voleva che tutto fosse diverso...
il mondo intero.
Anch'io.
Mettiamo un altro po' di musica?
Eri sposato, ma è stata uccisa.
"Bye Bye Blackbird" ti ricorda il tuo innamorato, eh?
Sì.
Va bene, un brano lento o veloce?
Meglio lento.
Preferirei restare seduta. Sono ubriaca.
Forza.
Ci aiuterai, Tommy?
Presto.
Organizza un incontro...
con le persone giuste...
e ci sarò.
Vinny, forza.
Vieni qui, fannullone!
Ecco, ne vuoi un po'?
La sala è pulita, signor Shelby.
Bene.
Chiudete tutto.
Va bene, ragazzi, chiudete.
Niente armi!
Se avete armi, non potete entrare!
Avanti!
Arthur!
- Posso aprire le scommesse? - Va bene, aprile.
Tu!
Signori.
Ora, ascoltatemi, puntate tutto su Gold, mi avete capito?
Stasera si combatte, cazzo!
Come va, eh?
Forza, gente, e piazzate le scommesse da me...
Johnny Dogs l'onesto.
L'unico spettacolo in città...
per ordine dei nostri fratelli speciali...
i Peaky Blinder del cazzo.
Bonnie.
Ci siamo, ragazzo.
Tira fuori la tigre, cazzo. Forza.
La tigre è già fuori.
Mi sembra giusto.
Bonnie.
Il signor Shelby ti darà il venti percento se metti Golia al tappeto nel quarto round.
Sono stato in gabbia per troppo tempo, fratello.
Se le donne si divertono, lo farò anch'io.
www.subsfactory.it