Skjut sönder hans däck.
Han kanske försöker ge sig, men kom ihåg...
Jag avfyrar det sista skottet.
Stanna inomhus.
Sätt fart!
Spring!
Han var förberedd. Låt honom inte komma undan.
Den där satmaran ljög för mig.
Det är ingen fara, raring. Kom in.
Stanna inomhus, gå inte ut.
Bort från fönstret. Stanna inomhus och ducka.
Stanna inomhus, allihop! Det är en order från Peaky Blinders!
Kom hit.
Åt vilket håll sprang han?
Är du säker på det?
Det är jag.
Luca, låt oss åka härifrån.
Han hittar här, det gör inte vi.
Han är instängd. Vi har honom.
Det djävla djuret skjuter en skadad man. Vi ska hämnas!
Kom, nu åker vi härifrån.
Jag vet att du äger polisen i den här djävla staden.
Men du är död innan de hinner hit.
Kom igen. Du och jag, Tommy. Kom igen.
Gode Gud, hämnden är Din.
Min Fader. Se på mig.
Hämnden -
- är din med.
Det räcker. Nu räcker det, sa jag!
Sluta, och försvinn härifrån! Nu räcker det.
- Vad fan gör du här? - Räddar ditt liv, eller hans.
Jag är för fan polis, Tommy. Jag gör min plikt.
Jag stoppar allt det här!
- Tre lik, ta bort dem. - Nej, nu räcker det.
Säg till invånarna i husen att de kan fortsätta med sina lovliga ärenden.
Säg åt dem att rättssäkerheten är återställd.
Har du inte hört, Tommy? Soldaterna kommer!
Jag minns första gången du skallade en polisman.
Efter din utmärkelse trodde jag att det var slut med sånt.
- Vad tänker du säga till Arthur? - Jag berättar sanningen.
De är här.
Vad fan hände i dag, Tom?
Vi har alla hört att det var skottlossning på Artillery Square.
Jag dödade tre män. Våra fiender är nu åtta stycken.
- Jag antar att de överraskade dig. - Nej, jag visste att de skulle komma.
Efter jul fick jag ett brev från Luca Changretta.
Han erbjöd sig att skona min son om jag gav honom Tommy.
- Och jag gav honom Tommy. - Polly och jag kom överens om det.
Jag visste att Luca ville döda mig själv.
- Så jag lockade dit honom. - Du är en djävla idiot.
Jag fick inte Luca, men jag fick tre. Så blev det.
- Kom hit. - Jag trodde att du hade blivit mesig.
- Så du fick tre? - Ja, jag fick tre.
Skål för dig, din galna djävel.
Snart börjar du darra eftersom blodet stillnar.
- Vi tar nåt att dricka. - Vad fick du tre av, pappa?
Jag fick tre shilling för en häst som var värd två.
Du följer med oss.
Vill du ha nåt att dricka, Lizzy? Det har varit en tuff dag.
- Jag dricker inte whisky eller gin. - Varför inte?
De säger att det skadar barnet.
Ja, det är ditt. Dagen vid kanalen när du knullade nån annan i huvudet.
Men det var inte hon som blev gravid.
Slå dig ner, Lizzy.
- Jag känner en kvinna... - Du känner många kvinnor.
Men du känner inte mig. Jag behåller barnet.
Vem ska ta hand om kontoret?
Jag hittar nån.
- Sätt in en annons i tidningen. - Jag ligger inte till sängs än.
Du jobbar inte med mitt barn i dig.
Fan, nu skakar mina händer.
Det är ingen fara, Tom. Det ordnar sig.
Så mycket död. Fan, nu får vi lite liv.
- Jag sköt tre av dem. - Jag vet det.
En av dem på nära håll.
Ett barn, en liten du och jag.
På nära håll, Lizzy.
Sen såg han på mig.
Du får underhåll varje vecka från företaget. Affärerna blomstrar.
Köp dig ett fint hus.
Kom, nu kör jag hem dig.
Jag ska bara titta.
- Fan! Du skrämde mig, Arthur. - Linda. Linda!
- Du måste rädda mig igen. - Du är full igen.
Jag är full igen. Jag är full igen.
Du måste rädda mig.
Säg samma sak som du sa i morse. Säg det igen.
Berätta. Säg det igen. Berätta.
Vi är tillbaka i vår trädgård innan det är dags att plantera nåt.
- Bara en vinter. - Bara en vinter.
Kom och lägg dig, Arthur.
De kommer, pojkar.
Nej. Inte en djävla chans.
- Har du ätit igelkott, Michael? - Jag sätter mig i bilen igen.
Du är nummer två på Luca Changrettas lista.
- Då bor jag på hotell. - Om du gör det -
- vet jag var du är. Det gör även chauffören och hotellets personal.
Och hotell flyttar inte runt.
De vet inte själva var de är i morgon. De följer kråkorna.
Och om nån ger sig på dig gör familjen Palmer och Boswell motstånd.
Ta din medicin.
- Jag tar dem. - Smärtstillande.
Det finns helare däruppe. De kan göra dig frisk fortare.
- De är bara förbannad häxor. - Visa lite respekt, mr Gray.
De tar emot er tack vare er släkt.
Ta din medicin. Ta pistolen.
Jag kan inte kontakta dig, så ring mig.
Vi gör upp planer.
Tommy säger att det är över snart. Sen är vi fria.
Du kanske lär dig nåt.
Berätta att din mormor var en zigenarprinsessa.
Hon hette Birdie Boswell. Du är en kunglighet däruppe, Michael.
Är det sant, mrs Gray?
- Ser jag inte ut som en kunglighet? - Det gör ni faktiskt.
Jag har varit instängd i Small Heath för länge.
Det doftar vår.
Kan ni ta en omväg tillbaka, mr Gold?
Jag kan en omväg som tar evigheter. Kliv in, Ers majestät.
Jag trodde att ni var en upptagen kvinna.
- Hinner ni med det här? - Är det en hanne?
För hannar smakar bättre.
I röken är jag sexton år igen.
När polisen jagade pappa tog han med oss ut. Vi levde på det han fångade.
Just det... Har ni en vass kniv?
Jag har hört att ni är synsk.
- Att ni talar med de döda. - Ja.
Er fru är ofta nära er. Hon vakar över er.
Vakar hon över mig nu?
Nej.
- Var er familj helare? - Ja, för länge sen.
Det kom tillbaka när jag stoppade huvudet i snaran.
Det är som att stoppa huvudet genom ett fönster och se världen.
Ge mig kaninen. Och kniven.
Vet du vad, Polly?
Jag tror att det är du som har hållit Tommy vid liv i alla år.
Vi har hållit varandra vid liv.
Men jag stoppade inte bara huvudet genom fönstret.
Jag klättrade igenom det.
Först trodde jag att det var galenskap, men nej.
När man stoppar huvudet genom fönstret-
- kan man göra precis vad man vill.
För det finns inga regler.
För det finns inga risker.
Ge mig kniven nu.
Kom hit.
Jag kan göra precis vad jag vill. Precis vad jag känner för.
Ni är en stark och stilig man.
Och det här är en vacker plats i världen.
Och det är... dags för det här.
Jag vill klargöra en sak, mr Gold.
Jag sa till Michael att ingen vet var han finns.
Men ni kan hitta honom.
Om Michael kommer till skada blir jag er fiende.
Och ingen av era knivar kan döda mig.
- Förstår ni det? - Jag förstår.
Ett vackert spöke är du.
Och fritt.
- Mr Solomons? - Ja.
Min lilla kusin föddes blind.
Därför ger jag nu pengar till en välgörenhetsorganisation-
- som ger hundar med ögon till blinda judar.
Ordföranden i styrelsen rekommenderar att-
- de som har välsignats med syn-
- blundar minst en halvtimme varje dag.
Det hjälper oss att förstå-
- mörkret, och...
Och det gör att vi ger dem mer pengar.
Vad är klockan?
- Tjugonio minuter över åtta. - Då har jag en minut kvar.
Men ni... kan börja ändå. Varsågod.
- Jag är Luca Changretta. - Jag vet vem ni är.
Ni är misslyckad.
Ni kom ända till det här landet för att döda Tommy Shelby, men...
- Han är ju inte död, eller hur? - Nej, det är han inte.
Hur lång tid har jag kvar?
Tio sekunder, nio sekunder, åtta sekunder.
Fem, fyra, tre-
- två, ett...
Jaha, hejsan.
Vad kan jag hjälpa er med?
- Jag har ett förslag. - Jag vet redan vad ni vill.
Jag vill att ni ska säga det högt så att jag hör hur idiotiskt det är.
Jag har tio sekunders tålamod kvar med honom.
De säger att han är så här. Vi behöver honom.
Det ska ju bli en boxningsmatch-
- mellan din grabb och Tommy Shelbys grabb.
Och hela familjen Shelby kommer att vara där.
Även ni kommer att vara där, mr Solomons.
Nu räcker det. Vet ni vad? Här får ni en gratis gåva.
En souvenir. Duktig pojke, gå vidare. Bonnie Street ligger åt det hållet.
De säger att ni är en smart kille.
Ni vet vad vi vill innan vi har berättat det.
Men nu tror jag att jag vet vad ni vill innan ni säger det.
Jaha... Tänker ni smaka?
Jag tror att den här clownen vill att vi ska sälja hans rom-
- i New York.
Det kan ni ge er fan på. Annars skulle ni inte vara kvar här.
Jag vill att ni tar in och distribuerar 200 fat per månad.
Problemet är att folk vill ha gin nu för tiden.
Utgången mot Bonnie Street är fortfarande därborta.
Ni är helt djävla galen. Tvåhundra fat.
- Vad säger du, kusin? - Jag vill ha pengar med.
En muta. Så jag har räknat ihop allt.
En lista med kostnaderna för att mörda en kär vän.
Den normala avgiften är 500 pund, men ni får betala 100 pund extra-
- eftersom Tommy, precis som jag, kommer från ett förtryckt folk.
Dessutom lägger jag på lite till-
- eftersom hans bror är en fullständig galning.
Sen får ni betala 100 till eftersom-
- ni är en djävla spagge.
Ni med.
Sen måste vi ta upp ett problem som jag ska vara tydlig med.
Jag vill ha ytterligare 500 pund, för som jag sa-
- är Tommy Shelby en mycket, mycket god vän.
- Här har ni allt nedskrivet. - Det behövs inte.
Mr Solomons... jag ska vara väldigt tydlig.
Jag vill inte att ni ska döda nån.
Jag har killar som jag litar på.
Ni ska ta in mina grabbar till ringen som sekonder.
För att bli mina sekonder måste de först bli judar.
Och då måste de byta ut sin naturliga italienska arrogans-
- med en judisk känsla av fullständig säkerhet.
Min goda vän Tommy Shelby skulle märka skillnaden.
Nuförtiden, i det gamla landet-
- måste många judar -
- låtsas vara italienare.
Nu får ni betala hundra till-
- för att ni är en riktig fitta.
Tar ni med mina män till Birmingham?
Ni ska omskära dem. Ni måste omskära dem-
- för Peaky kollar det.
Din djävla skithög.
Okej. Några fler krav? Tvåhundra fat.
- Vi har en överenskommelse. - Tja...
- Vi har en överenskommelse. - Helt utan förhandlingar?
- Ja. - Tommy Shelby hade rätt om er.
Ni tänker döda oss allihop.
- Ada Shelby? - Nej.
Hon var beväpnad, så vi kroppsvisiterade henne.
Jag ber om ursäkt. Soldater i reserven kan vara allför nitiska.
- Era män såg på. - De får en reprimand.
De är döda på lördag.
En naken, ensam kvinna som hotar hela den brittiska armén.
Det visar er personlighet tydligt.
Jag vänder mig om medan ni klär på er. Och så kan vi prata.
Jag har en akt på alla i er familj.
Jag känner till er familjs anmärkningsvärda historia.
Jag har även en tom sida där vi kan skriva ned er familjs nära framtid.
Ni har övat på ert tal. Det visar på brist på självförtroende.
- Grad? - Överste.
- Får jag vända mig om? - Om ni vill bli blind.
Jag beklagar att vi fick en dålig start.
- Vad handlar det här om? - Ni deltog i kommunistpartiets möte.
- Sen talade ni med en Jessie Eden. - Vänd er om.
Nu går jag.
Och den här kan ni bränna, allt i den är gammalt.
Ada Shelby. Under övervakning av specialstyrkan-
- sen hon blev medlem i kommunistpartiet i juni 1919.
- Jag är inte medlem längre. - Jag vet det.
De aktiva samhällsomstörtarna går ur för att undvika upptäckt.
Låt mig förklara. Jag är inte längre medlem i kommunistpartiet-
- eftersom jag inte längre tror på socialism. Öppna.
Så var ni förblindad av kärlek i det förflutna?
Nej. Jag var förblindad av tro.
Jag trodde att människor förtjänade rättvisa. Det var fel.
Grep ni mig för att jag tog en drink med Jessie Eden?
Ni drack whisky med is och hon drack en öl.
Jag träffade henne för att lösa en industriell dispyt.
- Nyförvärvschef. Har ni bytt sida? - Ni vet vad jag jobbar med.
Ni måste förstå att det här är en extraordinär situation.
Det blir generalstrejk och kanske ett revolutionsförsök.
Vi har snart soldater på gatorna. De exercerar redan.
Och här står ni. En kvinna med en fot i vardera läger.
- Ni kan vara användbar. - För vem då?
Det kanske ni borde fråga er bror Thomas.
Lägg ner lite möda på det. Matchen är om två dagar.
Tänk på vikten.
Kom igen!
Så där, ja.
Berätta om överste Ben Younger.
- Vad är det med honom? - Han gav mig ett förslag.
Det där är min stol.
Han sa att du kände till det. Och jag märker när du ljuger.
Ben Younger var officer i frivilliga kavalleriet i Flandern.
- Den enda som faktiskt kunde rida. - Jag blev kroppsvisiterad.
- Två soldater såg på. - Jag är ledsen, Ada.
De grep dig för att grannarna skulle se och skvallra.
Younger är sjyst.
Younger bad mig om hjälp.
- Han har fått Birmingham. - Av vem då?
Av Churchill. Av den förbannade kungen.
Av folk som vill stoppa revolutionen.
Ingen skrattar längre, Ada.
Inrikesdepartementet vidtar åtgärder. Det här är en del av det.
Och hur ska Tommy Shelby stoppa en revolution?
Jessie Eden har tackat ja till min middagsinbjudan.
Naturligtvis. Tommy Shelby ska stoppa revolutionen med sin kuk.
Militären är inte intresserad av henne utan av folk runt henne.
Såna som du och Freddie var.
Folk som vill ha en väpnad revolution.
Om Jessie Eden litar på mig-
- avslöjar hon namn och jag ger dem till militären.
Tommy, raring...
Varför vill en man vars medaljer rostar i kanalen hjälpa militären?
För att jag har blivit erbjuden tre femårskontrakt-
- på militärfordon åt styrkorna i Indien, Ceylon, Singapore och Burma.
Det totala värdet är två miljoner pund.
Inga strejker i din fabrik om Jessie Eden ligger i din säng.
- Det kan bara ske om du överlever. - Jag planerar att göra det.
Och om jag är död kan ni alla återgå till att vara det ni var.
Den brittiska armén kontaktade mig, Ada.
Så varför inte?
Jag skriver det på din gravsten.
"Tommy Shelby. Varför inte?"
Hjälper du mig eller inte?
Tvärtom.
Vill de ha musik? Vi har ju grammofonen som vi hittade.
Nej, det vill de inte. Tommy sa att de ska prata.
Charlie och Curly, det här är Jessie Eden.
Det här min farbror Charlie och min... vad nu Curly är.
- Det ser fint ut. - Vi undrar om ni vill ha musik.
- Jessie tycker om musik. - Gör er inget besvär.
- Jo, Curly. Gör dig besväret. - Kila iväg, då.
Då så.
- Får jag inte välja? - Jag vill höra din åsikt. Smaka.
- Jag dricker inte gin. - Perfekt.
Min gin är till för kvinnor som egentligen inte dricker gin.
Vi skålar för nåt. Du bestämmer.
- Skål för revolutionen. - Varför inte?
Skål för revolutionen.
Eftersom jag bjöd dig på middag tänkte jag laga mat.
En vän som är tjuvjägare sköt de här två i morse-
- på lord Packwoods mark. Jag tänkte att du skulle gilla det.
Och de här är stulna under hans träd.
Mr Shelby... Jag kom hit för att diskutera affärer.
Jag med.
Löneminskningen är borta och lika lön mellan könen garanterad.
Säg åt dina medlemmar att återgå till jobbet.
Och i utbyte behöver jag bara berätta allt jag vet om socialismen?
- Tycker du inte om din gin? - Den är okej.
Den är okej...
Vad vill ni veta om vår sak?
Jag tar itu med den politiska krisen som en hästkapplöpning.
Jag bedömer hästarna och ryttarna.
Kungens häst är naturligtvis favorit.
Precis som 1913 när Emily Davison slängde sig framför den.
Ni kan suffragetters namn. Jag är imponerad.
Alla skrattade i början, men se på dem nu.
Man ser kvinnor med allvarliga ansikten överallt.
På kapplöpningsbanan studerar jag formen.
Och den andra hästen, som vill slå kungens häst-
- vi kan kalla henne Dangerous, har ingen form.
- Det gör henne farlig. - Ryssland är väl "form"?
Ryssarna är inte som engelsmän. Vi är öl, de är bensin.
Så jag bjöd hit dig på middag för att du känner folk.
Folk som verkligen vill slåss, med vapen och ammunition.
Innan jag satsar på vem som ska vinna vill jag veta hur starka de är.
Hur allvarligt menat det är.
Ni är orolig för att om det otänkbara händer-
- befinner ni er på fel sida av barrikaderna.
Som ni ser är min naturliga sida-
- samma som din, och som du vet trodde jag på saken en gång i tiden.
Men kriget förändrade er.
Ja.
Mannen jag älskade kunde inte prata när han kom hem. Inte ett ord.
Jag har sagt få sanna ord sen dess.
Männen som stred i Frankrike är vår fiende.
Ser du dig som en av dem som vill ha strid?
Ja. Inte bara i drömmen, utan även på dagtid.
- Och du är inte ensam? - Jag är inte ensam.
Har man sett.
Jag har läst på om er.
Vi har gjort det.
Ni har aldrig gillat staten. De har utnyttjat er.
Och ni vet nog redan-
- att pengar aldrig tar er förbi det som håller klasserna åtskilda.
Ja. Ja, det har jag lärt mig.
Män som ni skrämmer dem. Män som är bättre på det de gör.
Tror du att jag kan ändra oddsen?
Den är uppvevad, så du behöver bara sätta ned nålen.
Och här är några populära skivor, mest romantiska.
Tack, Curly.
De är nästan klara.
Ska vi dansa?
Jag tror det.
Jag lovar. Mamma gav mig sex pence-
- för att köpa margarin, ägg och bröd. Och jag kom tillbaka...
- Med en hög hatt och en kokosnöt. - Det var alla våra pengar.
Och mamma gav mig stryk med stekpannan.
- Varför en hög hatt och en kokosnöt? - Hon förtjänade det.
Det gjorde vi allihop. Och jag kunde inte fatta-
- varför människor som vi bara hade bröd och ister.
Jag ville vara annorlunda. Det var allt jag ville.
- Det är du också. - Tja...
När jag visade Greta Jurossis foto förändrades ditt ansikte.
Hon ville att allt skulle bli annorlunda.
- Hela världen. - Det vill jag med.
Ska vi sätta på lite mer musik?
Du var gift, men hon blev dödad.
Påminner "Bye bye blackbird" dig om din käresta?
- Snabb eller långsam musik? - Långsam. Jag är full och sitter här.
Kom.
Hjälper du oss, Tommy?
Snart. Snart.
Om du ordnar ett möte med rätt människor-
- så kommer jag dit.
Vinny. Kom hit, grabben. Kom hit, din lata skithög.
Vill du ha lite sånt här?
- Stället är helt tomt. - Då så. Lås alla dörrar.
Då så, grabbar. Lås dörrarna.
Inga vapen! Ni kommer inte in med vapen!
Iväg med dig.
Arthur!
- Får jag börja ta emot vad nu? - Visst, öppna dörrarna.
Släpp in dem!
Hör upp. Fram med pengarna direkt.
Det är dags för match!
Kom hit och gör era vad hos mig!
Jag är "Hederliga Johnny Dogs", den enda bookmakern här-
- enligt våra specialkonstaplar Peaky djävla Blinders order.
Bonnie! Varsågod, grabben.
- Plocka fram den där djävla tigern. - Tigern är redan framme.
- För all del. - Bonnie.
Mr Shelby ger dig 20 procent om du nockar Goliat innan fjärde ronden.
Jag har varit instängd för länge, brorsan.
Om kvinnorna ska ha kul ska jag också ha det.
Översättning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com