1
00:00:00,320 --> 00:00:04,120
‫- ما وسط یه خونخواهی هستیم
‫- لوکا چنگرتا باید بمیره

2
00:00:04,121 --> 00:00:07,121
‫- کجا داریم میریم؟
‫- جایی که خیلی وقته نرفتم

3
00:00:07,220 --> 00:00:10,120
‫- قبلاً می‌اومدیم اینجا               - با کی؟
‫- دختری که قبل از فرانسه رفتنم می‌شناختم

4
00:00:10,121 --> 00:00:11,911
‫از من چی می‌خواید آقای گُلد؟

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,640
‫می‌خوام به پسرم کمک کنی
‫که به آرزوش برسه

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,160
‫- چی داری؟
‫- یه دشمن دیگه پیدا کردم

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,420
‫آرتور شلبی پسرش رو 4 سال پیش،
‫توی رینگ بوکس کشت

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,240
‫15 تا ایتالیایی اون بیرونه

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,320
‫13 تاست، همین الان دوتاشون رو کشتم

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,480
‫پسری که در بیمارستانه خارج از دسترسه

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,920
‫و ازت می‌خوام از فین و آرتور بگذری

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,720
‫در ازای چی؟

13
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
‫تامی شلبی

14
00:00:41,520 --> 00:00:42,880
‫تام

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,560
‫صبح بخیر خانم راس

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
‫بشینید

17
00:01:04,440 --> 00:01:08,240
‫ممنون که با من دیدار کردید آقای شلبی،
‫می‌دونم که چقدر سرتون شلوغه

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

19
00:01:13,000 --> 00:01:17,400
‫خب می‌دونید، فردا میشد تولد 21 سالگی پسرم...

20
00:01:18,720 --> 00:01:20,080
‫که زنده بود

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,240
‫منم یه مراسمی دارم...

22
00:01:23,240 --> 00:01:27,200
‫فقط ساندویچ و آبجو و دیدن عکسای قدیمی

23
00:01:29,000 --> 00:01:31,080
‫و برای ادای تشکر...

24
00:01:32,720 --> 00:01:35,960
‫گفتم برادرتون آرتور رو دعوت کنم

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
‫ادای تشکرِ چی خانم راس؟

26
00:01:47,160 --> 00:01:48,520
‫نه دقیقاً بخشش

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,760
‫ولی همچین چیزی

28
00:01:53,640 --> 00:01:57,120
‫و همچنین راهی
‫برای تشکر از خانواده‌ی شلبی‌ــه

29
00:01:57,120 --> 00:02:02,240
‫که از زمان مرگ ادواردم،
‫به من و بچه‌هام کمک کرد بگذرونیم

30
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
‫خیلی لطف دارین

31
00:02:07,640 --> 00:02:09,040
‫خیلی لطف می‌کنین

32
00:02:09,040 --> 00:02:10,440
‫من به آرتور خبر میدم

33
00:02:11,880 --> 00:02:13,400
‫من ظهر خونه‌ام

34
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
‫باید ظهر بیاد

35
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
‫خونه‌تون، ظهر فردا، باشه

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
‫یکی از ما میاد

37
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
‫باید آرتور باشه

38
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
‫خداحافظ خانم راس

39
00:02:50,125 --> 00:02:54,800
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی
NightMovie.Co

40
00:02:55,001 --> 00:03:02,125
مترجمین : پویــــا و کیـــــانوش
Toxicity, Kianoosh_93

41
00:03:24,400 --> 00:03:28,440
‫خیلی‌خب، ظهر امروز،
‫آرتور میره اینجا

42
00:03:28,440 --> 00:03:30,280
‫میدان آرتیلری، شماره 47

43
00:03:31,360 --> 00:03:34,960
‫- مثل بُزی که برای یه ببر بستنش، آره آرتور؟
‫- آره درسته

44
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
‫خدای بزرگ، منو ببخش

45
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
‫ولی خونخواهی نزدیکه...

46
00:03:42,840 --> 00:03:44,680
‫و خیلی به تاخیر افتاده

47
00:03:46,920 --> 00:03:50,920
‫خب، دو راه به میدان آرتیلری هست

48
00:03:50,920 --> 00:03:53,640
‫یکی اینجا، جاده‌ی کنار آب‌راه
‫و اینجا، خیابون نَویگیشن

49
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
‫فین، یه تفنگ بردار

50
00:03:56,840 --> 00:03:59,280
‫تو اینجایی فین،
‫جاده‌ی کنار آب‌راه رو پوشش میدی

51
00:03:59,280 --> 00:04:02,240
‫احتمال زیاد، از خیابون نویگیشن میان

52
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
‫جانی و آیزایا اینجا دستفروشی می‌کنن،
‫گوشت خوک دزدی می‌فروشن

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,760
‫- وقتی از من علامت گرفتین، می‌تونین شلیک کنین
‫- از تو، آره؟

54
00:04:09,760 --> 00:04:12,320
‫آره، من اینجا خواهم بود،
‫از یه پنجره نظارت می‌کنم

55
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
‫ایشالا که می‌دونی
‫گلوله‌ها از کدوم طرف میان تام؟

56
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
‫می‌دونه

57
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
‫ولی این آدما دارن برای برادرم میان،

58
00:04:21,240 --> 00:04:25,120
‫به این باورن که مسلح نیست
‫و ازش محافظت نمیشه

59
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
‫پس، این کار خودمه

60
00:04:29,560 --> 00:04:30,840
‫آرتور، بیا بریم

61
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
‫سرزنده باش سرباز

62
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
‫فقط بذارشون رو میز

63
00:05:17,240 --> 00:05:19,760
‫برای خودتون بیکن بخرید، دنده،

64
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
‫لُپ و زبون!

65
00:05:21,640 --> 00:05:23,000
‫کلی هم پاچه

66
00:05:23,000 --> 00:05:26,680
‫دنده، زبون و لُپ، ها؟

67
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
‫جناب شلبی

68
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
‫خوشحالم که تونستین بیاین

69
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
‫ممنون بابت دعوت

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,560
‫خب...

71
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
‫من اجازه‌ی ورود با اسلحه‌ی گرم رو نمیدم

72
00:06:09,440 --> 00:06:14,200
‫پس خوبه که من اسلحه‌ی گرم همراهم نیست،
‫مگه نه خانم راس؟

73
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
‫اشکالی نداره چک کنم؟

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
‫نه

75
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
‫بفرمائید

76
00:06:44,880 --> 00:06:47,240
‫بشینید

77
00:06:47,240 --> 00:06:51,080
‫در مدتی که منتظریم چای میل دارید جناب شلبی؟

78
00:06:52,320 --> 00:06:53,960
‫منتظر چی هستیم؟

79
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
‫بقیه‌ی مهمون‌ها

80
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
‫سه تا بخر چهارتا ببر

81
00:08:21,880 --> 00:08:23,720
‫خب بقیه‌ی مهمون‌ها کجائن؟

82
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
‫به زودی می‌رسن اینجا

83
00:08:32,840 --> 00:08:36,200
‫ولی در این مدت،
‫چندتا چیز هست که می‌خوام بگم

84
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
‫قبل از اینکه برسن

85
00:08:45,760 --> 00:08:47,160
‫البته

86
00:08:50,160 --> 00:08:55,360
‫داستان‌هایی شنیدم که
‫شما ورود مسیح به زندگی‌تون رو پذیرا شدید

87
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
‫بله درسته

88
00:08:58,320 --> 00:09:02,800
‫به دلیل تقاضای همسرتون...
‫که میگن زن خوبیه

89
00:09:04,640 --> 00:09:07,200
‫اون فروغ تابان منه

90
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
‫اگر چه که مادرش، ظاهراً زن خوبی نبوده

91
00:09:12,560 --> 00:09:17,120
‫بنظرتون توبه کردن به این معنیه که
‫گناه‌هاتون بخشیده میشه؟

92
00:09:19,520 --> 00:09:25,280
‫هردومون می‌دونیم که
‫بخشش دست من نیست

93
00:09:27,400 --> 00:09:30,120
‫منظورم، بخاطر کشتن پسرمه

94
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
‫اون حادثه‌ی ورزشی بود

95
00:09:35,920 --> 00:09:39,160
‫چون من هنوز نتونستم
‫دلیلی برای بخشیدنتون پیدا کنم

96
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
‫و فکر نمی‌کنم هیچوقت بتونم

97
00:09:46,680 --> 00:09:51,000
‫خب پس، چرا امروز منو به اینجا دعوت کردین؟

98
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
‫همم؟

99
00:09:59,360 --> 00:10:00,880
‫می‌تونی بری

100
00:10:02,800 --> 00:10:04,820
‫چرا من اینجام خانم راس؟

101
00:10:08,560 --> 00:10:11,000
‫چرا امروز منو به اینجا دعوت کردین؟

102
00:10:33,240 --> 00:10:34,920
‫برای عقب کشیدن خیلی دیره!

103
00:10:56,520 --> 00:10:58,800
‫- حالا جانی، شلیک کن!
‫- یالا!

104
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
‫تله‌ست!

105
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
‫ماشین رو بیار، سریع!

106
00:11:19,320 --> 00:11:20,680
‫داری چیکار می‌کنی؟

107
00:11:24,840 --> 00:11:27,080
‫لعنتی!

108
00:11:31,360 --> 00:11:32,960
‫آرتور!

109
00:11:32,960 --> 00:11:34,520
‫آرتور!

110
00:11:34,520 --> 00:11:35,800
‫برای تو نیومدن!

111
00:11:35,800 --> 00:11:37,240
‫باید مایکل باشه!

112
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
‫تو...!

113
00:11:42,320 --> 00:11:44,160
‫برام تله میذاری، ها؟

114
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
‫برام تله میذاری!

115
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
‫اونم بی‌سلاح

116
00:11:49,200 --> 00:11:52,680
‫- آرتور، باید سریع بری بیمارستان!
‫- گمشو!

117
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
‫اگه واقعاً ایمان و اعتقاد داری،

118
00:12:00,480 --> 00:12:03,480
‫من بچه‌های دیگه‌ای هم دارم

119
00:12:17,080 --> 00:12:18,760
‫اگه یک ساعت دیگه اینجا باشی،

120
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
‫به خدا قسم...

121
00:12:22,880 --> 00:12:28,080
‫توی قیر داغ غرقت می‌کنم

122
00:12:32,840 --> 00:12:34,680
‫یالا فین، بیا بریم!

123
00:12:52,040 --> 00:12:53,080
‫

124
00:12:54,680 --> 00:12:56,920
‫توی کشور من،

125
00:12:56,920 --> 00:12:59,520
‫کلاهی که روی تخته بدشانسی میاره

126
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
‫خونواده‌م...

127
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
‫میگه باعث مرگ میشه

128
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
‫شاید...

129
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
‫شاید جریانش همینه...

130
00:13:16,280 --> 00:13:20,280
‫دفعه‌ی قبلی آدم برات فرستادم،
‫شانس آوردی

131
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
‫ولی حالا...

132
00:13:33,360 --> 00:13:35,880
‫شانست دیگه تموم شده

133
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
‫و به مادرت بگو...

134
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
‫قرارمون سرجاشه

135
00:14:29,120 --> 00:14:30,520
‫بیا اینجا

136
00:14:32,560 --> 00:14:34,240
‫مایکل؟

137
00:14:34,240 --> 00:14:35,840
‫چی شد ها؟ چی شد؟

138
00:14:35,840 --> 00:14:38,280
‫صداتون رو شنیدن،
‫شنیدن که دارین میاین

139
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
‫تفنگش گیر کرد

140
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
‫فرار کردن

141
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
‫جانی!

142
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
‫درست به موقع اومدین

143
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
‫خوبی؟ حالت خوبه؟

144
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
‫آره خوبم

145
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
‫خوبم

146
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
‫اوی! برو بیرون!

147
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
‫اسمال هیث، شماره 333

148
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
‫چارلی

149
00:15:17,000 --> 00:15:19,800
‫گوش کن، بانی گُلد چهار دقیقه دیگه زنگ میزنه

150
00:15:19,800 --> 00:15:22,800
‫بهش بگو ایتالیایی‌ها توی جاده‌ی جنوب‌ان

151
00:15:22,800 --> 00:15:25,560
‫یه رولز-رویس، شایدم دوتا،
‫رنگ مشکی

152
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
‫بهش بگو انتظار یه دسته‌ی کامل رو داشته باشه

153
00:15:28,160 --> 00:15:30,000
‫ما تلفاتی بهشون وارد نکردیم

154
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
‫گفتم ما تلفاتی بهشون وارد نکردیم!

155
00:15:52,999 --> 00:15:55,199
‫چی شده؟

156
00:15:55,200 --> 00:15:58,299
‫انگار یه چیزی سر راهه جناب چنگرتا

157
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
‫تصادف شده

158
00:16:14,840 --> 00:16:18,000
‫- چرا از سر راه نمی‌برینش کنار؟
‫- چی؟

159
00:16:20,640 --> 00:16:24,000
‫میگم چرا جمع و جورش نمی‌کنین،
‫که بتونیم رد بشیم؟

160
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
‫این چه لهجه‌ایه؟

161
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
‫ما آمریکایی هستیم

162
00:16:28,000 --> 00:16:30,120
‫برای کار اینجائیم

163
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
‫خب، باید صبر کنین

164
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
‫خدایا...

165
00:16:34,600 --> 00:16:38,660
‫ما برای شما آمریکایی‌های لعنتی
‫تا 1918 صبر کردیم
‫[اشاره به جنگ جهانی اول]

166
00:16:38,920 --> 00:16:41,880
‫- 20 دقیقه دیگه درست میشه، خب؟
‫- باشه خوبه

167
00:16:41,880 --> 00:16:43,760
‫ممنون افسر

168
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
‫مُردشورتو ببرن

169
00:16:48,081 --> 00:16:51,781
‫از 1918 منظورش چی بود؟

170
00:16:52,760 --> 00:16:54,240
‫در مورد جنگ جهانی حرف میزد

171
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
‫همه‌چی اینجا در مورد جنگه

172
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
‫یالا، بریم خودمون جابجاش کنیم،
‫احمقای کودن!

173
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
‫این چیه؟ این گاری مال کیه؟

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
‫مال کولی‌هاست

175
00:17:29,760 --> 00:17:31,320
‫یه طایفه‌ی کولی‌ها

176
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
‫- خب، می‌تونیم جابجاش کنیم
‫- هی

177
00:17:36,840 --> 00:17:39,080
‫گفتم تا 20 دقیقه دیگه درست میشه

178
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
‫بریم

179
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

180
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
‫برو

181
00:17:53,040 --> 00:17:54,520
‫ما رو از اینجا ببر!

182
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
‫یالا راه بیوفت!

183
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
‫راه بیوفت دیگه!

184
00:18:27,680 --> 00:18:30,760
‫تفنگا رو بندازین!
‫تفنگا رو بندازین!

185
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
‫منو نکشت

186
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
‫گفت "به مامانت بگو قرارمون سرجاشه"

187
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
‫چه قراری؟

188
00:18:58,800 --> 00:19:02,400
‫اینکه من و تو بریم استرالیا مایکل

189
00:19:02,400 --> 00:19:03,760
‫دربارش فکر کن

190
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
‫چه قراری مامان؟

191
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
‫با لوکا چنگرتا چه قراری گذاشتی؟

192
00:19:18,040 --> 00:19:19,680
‫قراری که از جونت بگذره

193
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
‫در ازای چی؟

194
00:19:30,560 --> 00:19:32,600
‫مردها هوش مُدبرانه ندارن که...

195
00:19:32,600 --> 00:19:34,360
‫جنگ بین خونواده‌ها رو اداره کنن

196
00:19:36,720 --> 00:19:39,840
‫مردها نسبت به دروغ‌هاشون،
‫توی راز نگه داشتن خوب نیستن

197
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
‫موافقت کردی که تامی رو تحویل بدی...

198
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
‫تا جون منو نجات بدی

199
00:19:49,120 --> 00:19:51,240
‫هیچوقت نبخشیدیش، نه؟

200
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
‫ما به اندازه‌ی اونا قدرت نداریم

201
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
‫نه

202
00:20:03,120 --> 00:20:04,600
‫نه، با یکی از خودمون اینکارو نمی‌کنیم

203
00:20:04,600 --> 00:20:07,080
‫فکر کن، اگه بخاطر من نبود،

204
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
‫تو الان دودی بودی که
‫از دودکش مُرده‌شور خونه بیرون میاد

205
00:20:10,080 --> 00:20:11,600
‫در موردش فکر کن

206
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
‫نه، دو تا

207
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
‫دو نفر کشتیم

208
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
‫به یه پلیس هم شلیک کردین

209
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
‫توی دستش زدم

210
00:20:46,280 --> 00:20:47,720
‫از عمد بود

211
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
‫یه پلیس روی زمین افتاده،

212
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
‫نیروهای پلیس استراتفورد دور اون جمع میشن

213
00:20:53,360 --> 00:20:56,880
‫اگه پلیسه زنده باشه،
‫یه تعریفی از ایتالیایی‌ها داره

214
00:20:56,880 --> 00:20:59,920
‫و ایتالیایی‌ها مجبور میشن محرمانه کار کنن

215
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
‫ما کولی هستیم

216
00:21:01,920 --> 00:21:03,560
‫ما همین الانشم محرمانه کار می‌کنیم

217
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
‫شما خودتون که تلفاتی وارد نکردین، پس...

218
00:21:15,400 --> 00:21:17,840
‫می‌دونی، آقای شلبی...

219
00:21:19,320 --> 00:21:22,320
‫شاید زیادی پشت میز کار وقت می‌گذرونی

220
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
‫لوکا چنگرتا فرار کرد

221
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
‫تو گذاشتی فرار کنه

222
00:21:28,720 --> 00:21:32,320
‫وقتی گذرمون بهم بخوره،
‫من اینقدر بی‌دقت عمل نمی‌کنم

223
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
‫و کِی گذرتون بهم می‌خوره؟

224
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
‫به زودی

225
00:22:18,360 --> 00:22:20,080
‫اگه سرکار خانم بوی پارافین حس می‌کنن،

226
00:22:20,080 --> 00:22:23,400
‫مال اینه که چراغ قدیمیم
‫بخاطر کمبود سوخت داره دود می‌کنه

227
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
‫زمونه‌ی سختی‌ــه اگه خبر نداری

228
00:22:26,040 --> 00:22:28,160
‫امیدوارم اصرارت برای اینکه با قایق بیام،

229
00:22:28,160 --> 00:22:30,040
‫به جای تاکسی از توی ایستگاه،

230
00:22:30,040 --> 00:22:31,760
‫برای سرگرمی خودت نبوده باشه

231
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
‫نه، برای جلوگیری از مرگ یا آدم دزدی

232
00:22:34,800 --> 00:22:38,040
‫و بوسیله‌ی قایق،
‫می‌تونید بخش‌های قشنگ‌تر شهر رو ببینید

233
00:22:38,040 --> 00:22:40,880
‫الان توی گاریسون هستی،
‫پس مشکلی پیش نمیاد. از این طرف

234
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
‫صبح بخیر بانو کارلتون

235
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
‫من بانو نیستم

236
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
‫آره جون عمت که نیستی

237
00:22:52,880 --> 00:22:56,880
‫بابت نعل کردن، بِردن به طویله، غذا دادن
‫و روزی دو ساعت سواری

238
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
‫اسم انتخاب کردی؟

239
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
‫آره، "خطرناک"

240
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
‫خطرناک، آره؟

241
00:23:05,080 --> 00:23:08,400
‫اسبی به نام خطرناک سال 1833،
‫مسابقه اپسوم رو بُرد

242
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
‫خب، اسمش رو دزدیدم

243
00:23:09,880 --> 00:23:11,720
‫گفتم خوشت میاد

244
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
‫- باید بری ببینیش
‫- اگه اسمال هیث رو ترک کنم، حتماً مُردم

245
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
‫بهرحال، سرم شلوغه

246
00:23:20,160 --> 00:23:22,920
‫خب، خبر خوب اینه که اسبت،
‫سریع‌ترین مادیانی‌ــه...

247
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
‫که تا حالا سوارش شدم

248
00:23:25,960 --> 00:23:28,000
‫اینا برگه‌های ثبت‌نام‌ــه

249
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
‫آماده‌ی امضات هستن

250
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
‫پس دلیل اومدنت اینه؟

251
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
‫این همه راه، رو در رو

252
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
‫برای امضای کوفتی من؟

253
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
‫تو همسرت رو از دست دادی...

254
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
‫و حالا هم برادرت

255
00:23:57,480 --> 00:23:59,440
‫فکر کردم این تغییرت میده

256
00:24:02,080 --> 00:24:04,320
‫ولی بنظر نمیاد اینطور باشه

257
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
‫انگار هیچی تغییرت نمیده

258
00:24:09,120 --> 00:24:13,360
‫حساب‌های آخر سال برای
‫موسسه‌ی گریس شلبی، جناب شلبی

259
00:24:13,360 --> 00:24:15,520
‫عذرخواهی می‌کنم خانم

260
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
‫قبلاً اونا رو بررسی و امضا کردم، لیزی

261
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
‫نظرتون درباره‌ی پیراهنش چیه؟

262
00:24:20,160 --> 00:24:22,120
‫میده توی لندن بدوزنش

263
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
‫در موردش مطمئن نیستم

264
00:24:23,800 --> 00:24:25,160
‫خیلی‌خب لیزی، ممنون

265
00:24:25,160 --> 00:24:29,000
‫ولی می‌دونی، بعضی وقتا
‫یه چیز فریبنده و گرون می‌بینه...

266
00:24:29,000 --> 00:24:31,960
‫و نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره،
‫خیلی ضعیفه

267
00:24:34,040 --> 00:24:37,720
‫راستش، صحبت از بنیاد گریس شلبی شد...

268
00:24:37,720 --> 00:24:39,320
‫می‌خوام یه مبلغی اهدا کنم

269
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
‫مبلغش رو خالی میذارم

270
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
‫خودتون تصمیم بگیرین چقدر باشه جناب شلبی

271
00:24:50,720 --> 00:24:53,960
‫بعد شاید... لیزی؟

272
00:24:53,960 --> 00:24:57,560
‫می‌تونی سریع بری بانک و بریزیش به حساب

273
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
‫چیز دیگه‌ای نیست لیزی، ممنون

274
00:25:14,040 --> 00:25:15,960
‫مشروب می‌خوری؟

275
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
‫نه ممنون

276
00:25:21,480 --> 00:25:23,760
‫برای یه روز موندن وسایل آوردی؟

277
00:25:26,240 --> 00:25:27,800
‫نه

278
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
‫حیف شد

279
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
‫چرا؟

280
00:25:32,760 --> 00:25:35,280
‫خب، چون 25 دقیقه پیش،

281
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
‫شعبه‌ی اتحادیه‌ی لُکوموتیوران‌ها در بیرمنگام...

282
00:25:38,320 --> 00:25:41,760
‫در حمایت از معدنچی‌های زغال‌سنگ،
‫اعلام اعتصابِ سرخود کردن

283
00:25:43,200 --> 00:25:45,680
‫تا فردا قطاری به مقصد لندن نیست

284
00:25:45,680 --> 00:25:47,840
‫توی روزنامه‌ها نبود

285
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
‫برای همین بهش میگن سرخود

286
00:25:49,720 --> 00:25:51,320
‫هیچکس نمی‌دونه

287
00:25:51,320 --> 00:25:53,240
‫غیر از تو البته

288
00:25:53,240 --> 00:25:54,440
‫شهر تو

289
00:25:56,480 --> 00:25:59,240
‫خب، کجای شهرت بمونم؟

290
00:25:59,240 --> 00:26:02,400
‫من ساعت چهار آزادم،
‫اون موقع می‌بینمت

291
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
‫برای چی ببینیم؟

292
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
‫یکم "جین" میدم بخوری...
‫[نوعی مشروب]

293
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
‫که خودم درست می‌کنم،
‫با دستورالعمل پدرم

294
00:26:15,080 --> 00:26:18,880
‫تقطیر شده برای ریشه‌کن کردنِ
‫غمی که ظاهراً لاعلاجه

295
00:26:20,280 --> 00:26:22,080
‫می‌خوام اینو بزنم روی شیشه‌ش

296
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
‫برای خودم یه اتاق رزرو می‌کنم

297
00:26:24,080 --> 00:26:26,520
‫انجام شده.
‫توی میدلند، یه سوئیت‌ــه

298
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
‫خودم بعضی وقتا اونجا می‌مونم

299
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
‫"بعضی وقتا" اونجا می‌مونی

300
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
‫ولی انگار امشب نه

301
00:26:41,080 --> 00:26:43,760
‫خب، از اونجایی که اینجا گیر افتادم،
‫شاید بهتر باشه مشروبت رو امتحان کنم

302
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
‫پس ساعت چهار

303
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
‫کجا؟

304
00:26:53,640 --> 00:26:55,160
‫پیدات می‌کنم

305
00:27:02,320 --> 00:27:04,520
‫این مزخرفات برای چی بود لیزی، ها؟

306
00:27:04,520 --> 00:27:06,680
‫حدس بزن

307
00:27:06,680 --> 00:27:10,800
‫می‌دونی چیه، دیگه نمی‌تونم حدس بزنم.
‫ساعت چهار برمی‌گردم

308
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
‫چرا اون هنوز اینجاست؟

309
00:27:12,520 --> 00:27:14,840
‫ظاهراً به معدنچی‌های زغال‌سنگ ربط داره

310
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
‫امروز روز خوش‌شاسی‌ شماست قربان

311
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
‫روی "ریجینگ رابرز" شانس سه به یک دارید

312
00:27:24,640 --> 00:27:26,800
‫یالا آقایون، بیاین شرط ببندین!

313
00:27:35,660 --> 00:27:37,640
‫اسمال هیث، شماره 552

314
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
‫خانم گری

315
00:27:40,120 --> 00:27:43,560
‫می‌خواستم براتون روشن کنم...

316
00:27:43,560 --> 00:27:46,800
‫که هر موقعی،
‫می‌تونیم پسرتون رو گیر بیاریم

317
00:27:50,520 --> 00:27:52,240
‫و پسرتون رو می‌کشیم...

318
00:27:53,520 --> 00:27:58,480
‫اگه همون طور که قول دادین،
‫نتونین تامی شلبی رو تحویل بدین

319
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
‫فقط بهمون بگین کِی و کجا

320
00:28:06,400 --> 00:28:08,080
‫ما بقیه‌ش رو انجام میدیم

321
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
‫کجاست؟

322
00:28:27,360 --> 00:28:29,000
‫داره می‌کنه

323
00:28:29,000 --> 00:28:31,240
‫- چی رو می‌کنه؟
‫- اون زنه رو

324
00:28:36,440 --> 00:28:40,040
‫- ده هزار پوند؟
‫- خالی گذاشتش، منم براش پُرش کردم

325
00:28:42,240 --> 00:28:44,760
‫برنامه‌ی تامی برای بقیه‌ی هفته چیه؟

326
00:28:44,760 --> 00:28:47,080
‫گور بابای تامی و کیرش و مشروبش...

327
00:28:48,200 --> 00:28:50,480
‫و اون جنده‌ی از خود راضیش

328
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
‫اینو نگه داشتم، فال منو بگیر پُل

329
00:28:55,160 --> 00:28:58,320
‫خیلی وقته فال منو نگرفتی

330
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
‫کلاً خیلی وقته فال کسی رو نگرفتم

331
00:29:01,720 --> 00:29:03,000
‫باشه

332
00:29:04,080 --> 00:29:05,520
‫بریز

333
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
‫فنجون رو بچرخون

334
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
‫به مردی که دوستش داری فکر کن

335
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
‫گور باباش

336
00:29:18,680 --> 00:29:21,280
‫به لباس عروس سفیدت فکر کن

337
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
‫حالا چای رو برگردون توی قوری

338
00:29:29,520 --> 00:29:32,840
‫خیلی‌خب، من فالت رو می‌گیرم،

339
00:29:32,840 --> 00:29:35,200
‫اگه بری و دفتر برنامه‌ی تامی رو بیاری

340
00:29:55,120 --> 00:29:58,040
‫ببین تامی در هفت روز آینده،
‫بعدازظهر خالی داره یا نه

341
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
‫جمعه

342
00:30:03,520 --> 00:30:06,960
‫حالا آینده منو بخون و حسابی خوبش کن

343
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
‫خاطرجمع شو که وقتش رو خالی بذاره

344
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
‫- فالم رو بگیر دیگه پُل
‫- گرفتم

345
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
‫خیلی صاف و روشنه

346
00:30:18,840 --> 00:30:20,440
‫داری چیکار می‌کنی؟

347
00:30:20,440 --> 00:30:23,080
‫دیگه ویسکی نخور، آبجو بخور

348
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
‫چرا

349
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
‫خاطرجمع شو که تامی اون جمعه بیکار باشه

350
00:30:32,440 --> 00:30:34,640
‫بهش بگو یه قرار ملاقات براش دارم

351
00:30:34,640 --> 00:30:39,040
‫و بخاطر اون بچه‌ای که توی فالت‌ــه،
‫بعدش برو پیش یه دکتر

352
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
‫بعدی

353
00:31:20,680 --> 00:31:23,200
‫الان که وسط مسابقه نیستی پسر،

354
00:31:23,200 --> 00:31:27,840
‫بیا پایین و بخاطر داغون کردن یه مشت‌زن خوب،
‫200 تا طناب بزن

355
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
‫- اون پسر باهوشیه
‫- و مشت‌زن خوبیه

356
00:31:34,480 --> 00:31:36,280
‫خب نظرت چیه آقای مین؟

357
00:31:36,280 --> 00:31:38,480
‫سخت تلاش می‌کنه، اهل رقابته

358
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
‫باید روی گاردش کار کنم

359
00:31:40,960 --> 00:31:44,040
در حال حاضر، دست چپش فقط به درد جق زدن میخوره

360
00:31:44,040 --> 00:31:46,000
نیازی نیست نونت رو حلال کنی

361
00:31:46,000 --> 00:31:49,560
در هر صورت پولت رو میگیری، آماده‌ست؟ -
اصلاً ثبت نام کرده؟ -

362
00:31:52,160 --> 00:31:55,120
به عنوان سبک وزن اسمش رو مینویسم
دسته میدلندز

363
00:31:55,120 --> 00:31:56,320
آماتور در حال حرفه‌ای شدن

364
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
فقط باید یه امضا بکنی

365
00:32:00,240 --> 00:32:03,560
فکر کن من به شما بگم نه

366
00:32:03,560 --> 00:32:05,960
فقط بگو، آماده‌ست؟

367
00:32:09,120 --> 00:32:13,520
تو این سی سال، تازه‌کاری اینقدر آماده ندیده بودم

368
00:32:15,520 --> 00:32:17,440
دویست‌تا طناب زدم آقای مین

369
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
اولین مبارزه‌م با کیه آقای شلبی؟

370
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
بانی، وقتی پا توی رینگ میذاری

371
00:32:24,440 --> 00:32:27,400
اونطرف پرده کی رو میبینی

372
00:32:27,400 --> 00:32:29,560
خودم

373
00:32:29,560 --> 00:32:33,640
که چهل سالم شده و به جز طناب زدن هیچ گوهی نخوردم

374
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
می‌بینم که زندگیم رو تلف کردم

375
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
نمیذارم این اتفاق بیوفته

376
00:32:38,360 --> 00:32:40,240
من یک قهرمان میشم

377
00:32:42,600 --> 00:32:44,880
... وقتی کارمون تموم بشه

378
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
تو قهرمان جهان میشی پسرجون

379
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
مبارزه توی کمدن تاونـه

380
00:32:53,000 --> 00:32:55,120
اسم حریفت گولایته

381
00:33:17,520 --> 00:33:19,440
میگه جلسه داره

382
00:33:19,440 --> 00:33:22,640
بله، میخواستم ببینم
چکمه‌ای دارین که بتونم قرض بگیرم؟

383
00:33:22,640 --> 00:33:26,000
چکمه میخوای چیکار؟ -
خب، اینجا هیچکس با من صحبت نمیکنه -

384
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
برای همین با خودم فکر کردم
کنار رودخونه یه قدمی بزنم

385
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
واقعاً داره شراب درست میکنه؟

386
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
رسماً قاطی کرده

387
00:33:34,960 --> 00:33:36,840
مثل زنبوری که افتاده تو لیوان آبجو

388
00:33:40,160 --> 00:33:42,040
خانم

389
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
فکر کنم این‌ها رو بپوشین خیلی بامزه بشین

390
00:33:44,000 --> 00:33:45,480


391
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
ممنون، کارلی

392
00:33:50,560 --> 00:33:54,920
اگه میخواین کنار رودخونه قدم بزنین
این هم لازمتون میشه

393
00:33:54,920 --> 00:33:56,840
جدی میگی؟

394
00:33:56,840 --> 00:33:59,920
ایتالیایی‌ها همه جا هستن

395
00:33:59,920 --> 00:34:04,000
اون جین درست میکنه که یادش بره
توی زندان گیر افتاده

396
00:34:05,080 --> 00:34:09,240
خانم کارلتون، اگه یه ذره عقل داشتین
همین الان از اینجا میرفتین

397
00:34:09,240 --> 00:34:12,720
کارلی میتونه شما رو توی بار زغال سنگ مخفی کنه
و به ایستگاه اسنو هیل برسونه

398
00:34:15,080 --> 00:34:16,680
گفتم منتظر میمونم

399
00:34:16,680 --> 00:34:19,120
کسی که منتظرش هستین وجود نداره

400
00:34:22,200 --> 00:34:24,440
فعلاً که منتظر کسی هستین که وجود نداره

401
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
مایلین کمی از مشروبش بخورین؟

402
00:34:40,840 --> 00:34:44,000
معترضین مسیر کاونتری رو بستن

403
00:34:44,000 --> 00:34:45,920
همه رو مجبور کردن از اتوبوس‌ها پیاده بشن

404
00:34:47,920 --> 00:34:49,080
مامورهای پلیس کجا بودن؟

405
00:34:50,200 --> 00:34:51,440
سرشون شلوغ بوده

406
00:34:53,160 --> 00:34:57,280
مثل این که، گزارش شده بوده
چند نفر توی محله اسمال هیت مسلح بودن

407
00:34:57,280 --> 00:35:01,600
و توی بیمارستان سامر لین هم یک نفر کشته شده بوده

408
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
یه اتفاقی هم توی جاده استراتفورد افتاده بوده

409
00:35:06,240 --> 00:35:09,120
اعتصاب کننده‌ها خونواده افراد رو تهدید کردن

410
00:35:09,120 --> 00:35:12,560
گفتن وقتی انقلاب بشه
 اسم‌هاشون روی لیست مینویسن

411
00:35:12,560 --> 00:35:13,920
مثل روسیه

412
00:35:15,800 --> 00:35:17,640
اتوبوس‌ها هم برگشتن

413
00:35:17,640 --> 00:35:19,800
آره برگشتن

414
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
آقای شلبی

415
00:35:43,760 --> 00:35:45,480
کارخونه‌ها تعطیل شدن

416
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
معدن‌ها تعطیل شدن

417
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
ذغال سنگ داره تموم میشه

418
00:35:50,720 --> 00:35:52,800
شما این احتمال رو در نظر گرفتی

419
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
که ممکنه کمنیست‌ها پیروز بشن

420
00:35:55,920 --> 00:35:59,200
و من و شما، خائنین به هم‌رده‌هامون

421
00:35:59,200 --> 00:36:02,360
رو میچسبونن به دیوار
و تیر بارون میکنن

422
00:36:02,360 --> 00:36:04,040
... به عنوان یه تاجر

423
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
من تمام احتمالات رو در نظر میگیرم

424
00:36:10,080 --> 00:36:12,040
ولی آقای دولین

425
00:36:13,320 --> 00:36:14,800
من به هم‌رده‌هام خیانت نکردم

426
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
551 ،اسمال هیت

427
00:36:25,280 --> 00:36:30,360
من یه نمونه بارز از کسی‌ام
که یک کارگر میتونه میتونه بهش تبدیل بشه

428
00:36:35,720 --> 00:36:38,120
سلام آدا، منم

429
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
به کمکت احتیاج دارم

430
00:36:41,720 --> 00:36:44,720


431
00:36:44,720 --> 00:36:46,640
ساعت چهاره

432
00:36:48,760 --> 00:36:50,960
جدی؟

433
00:36:50,960 --> 00:36:52,280
نظرت چی بود؟

434
00:36:52,280 --> 00:36:54,520
خوبه، خوشمزه‌ست

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,720
میگن زیاد هم شیرین نیست

436
00:37:00,360 --> 00:37:01,720
بیا ببین

437
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
خدای من

438
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
این دیگه چیه، سرگرمی؟

439
00:37:16,720 --> 00:37:19,680
نه، راستش وقت برای سرگرمی ندارم

440
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
... این بیشتر یک

441
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
جایی برای آزمایش‌هامه

442
00:37:28,240 --> 00:37:31,400
تصمیم گرفتم اگه قراره اینجا توی اسمال هیت بمونم

443
00:37:31,400 --> 00:37:33,600
... بهتره یه کار مفید بکنم

444
00:37:35,400 --> 00:37:36,960
کمتر جنبه سرگرمی داره

445
00:37:36,960 --> 00:37:38,440
و بیشتر یه جور ماجراجوییه

446
00:37:44,560 --> 00:37:46,120
از زمان ممنوعیت مشروب

447
00:37:46,120 --> 00:37:50,160
ویسکی اسکاچ تک مالت

448
00:37:50,160 --> 00:37:53,800
توی جعبه‌های قطعات ماشین مخفی میکنیم

449
00:37:53,800 --> 00:37:56,080
و به بوستون، هالیفاکس و نوفا اسکاتیا میفرستیم

450
00:37:56,080 --> 00:37:57,640


451
00:37:57,640 --> 00:38:01,040
ولی منابع توی اسکاتلند چندان قابل اطمینان نیستن

452
00:38:01,040 --> 00:38:02,680
خیلی ازمون دزدی شده

453
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
و در این عصر جدید

454
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
زن‌های آمریکایی هم
اندازه مرد‌ها مشروب میخورن

455
00:38:07,960 --> 00:38:10,840
و اینطور که به نظر میرسه
خانم‌ها جین رو ترجیح میدن

456
00:38:12,920 --> 00:38:15,880
با کمک یکی از دوستانم در کامدن تاون

457
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
منابع خودم رو تامین میکنم

458
00:38:19,000 --> 00:38:21,040
... سرو کوهی، سیب زمینی

459
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
شکر و آب

460
00:38:23,960 --> 00:38:25,800
همه‌ش تبدیل میشه به دلار

461
00:38:28,960 --> 00:38:32,560
وقتی راه بیوفتیم میتونیم هفته‌ای حداقل
گالن درست کنیم 200

462
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
... ولی قبل از اون

463
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
باید دستور تهیه‌ام رو آماده کنم

464
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
پس حقیقت رو بهم بگو

465
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
راستش؟

466
00:39:01,560 --> 00:39:02,840
اوهوم

467
00:39:04,000 --> 00:39:06,680
تا به حال هیچکس رو مثل تو ندیدم

468
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
جین چطور بود؟

469
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
زیادی شیرینه

470
00:39:32,440 --> 00:39:33,920
گفتی اتاق میگیری

471
00:39:34,960 --> 00:39:36,440
نه سویت گرفتم

472
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
ممنون

473
00:39:42,400 --> 00:39:44,160
اگه یه تاکسی بگیری، رفع زحمت میکنم

474
00:39:47,440 --> 00:39:50,280
تو تاجر خوبی هستی تامی

475
00:39:50,280 --> 00:39:52,120
... فقط اگه میشد

476
00:39:52,120 --> 00:39:53,560
اگه میشد چی؟

477
00:39:55,880 --> 00:39:58,360
"بگو دیگه، "اگه میشد عوض بشی

478
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
اگه میشد بدی‌هات رو اصلاح کنی

479
00:40:02,160 --> 00:40:04,080
و خوبی اینه که هزاران نفر رو بی‌کار کنی

480
00:40:04,080 --> 00:40:06,720
کاری که مثل هر تاجر خوب دیگه

481
00:40:06,720 --> 00:40:08,200
به همین راحتی انجامش میدم

482
00:40:08,200 --> 00:40:09,360


483
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
و مردم به نون شبشون محتاج میشن

484
00:40:11,080 --> 00:40:17,080
و بدی، بدی واسم اسب و اسلحه و عزت نفس

485
00:40:17,080 --> 00:40:18,840
به ارمغان میاره

486
00:40:19,920 --> 00:40:21,720
... از دست شما

487
00:40:26,760 --> 00:40:28,440
عصبی که میشی مثل اسبت خودت رو میگزی

488
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
دیگه به تاکسی‌ها اعتماد نداریم

489
00:40:37,200 --> 00:40:39,440
بیا

490
00:40:48,200 --> 00:40:50,080
بفرما رفیق

491
00:40:51,040 --> 00:40:53,440
این هم از خونه

492
00:40:53,440 --> 00:40:57,680
اینجا میتونی خانم بیاری
با دوستات جمع بشین

493
00:40:57,680 --> 00:41:04,360
بازی کنین، قمار کنین
و حواست به حیاط پشتی ما باشه

494
00:41:04,360 --> 00:41:06,720
اینجا میدون توپخونه‌ست

495
00:41:06,720 --> 00:41:09,760
کلی کمینست و معترض اینجاست

496
00:41:09,760 --> 00:41:12,840
بودن شلبی نظم رو برقرار میکنه

497
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
شومینه رو روشن کن

498
00:41:16,480 --> 00:41:18,880
این کسشرها رو از روی دیوارها بردار

499
00:41:18,880 --> 00:41:22,760
چند ساعت دیگه کارلی میاد
سمپاشی کنه که موش‌ها هم از بین برن

500
00:41:22,760 --> 00:41:23,800
ارتور

501
00:41:25,320 --> 00:41:26,840
... امروز صبح

502
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
اگه من بودم نمیتونستم ماشه رو بکشم
مطمئنم که نمیتونستم

503
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
و اون‌‍‌ها از کنارم رد میشدن

504
00:41:35,560 --> 00:41:36,960
من مثل جان نیستم

505
00:41:38,480 --> 00:41:40,120
میدونم نیستم

506
00:41:42,640 --> 00:41:44,160
عیبی نداره

507
00:41:45,600 --> 00:41:47,440
خودم میدونم

508
00:41:47,440 --> 00:41:48,880
میدونم

509
00:41:50,240 --> 00:41:55,280
در نهایت، این خداست
که ماشه رو میکشه

510
00:41:55,280 --> 00:42:00,520
ما نمیتونیم تصمیم بگیریم
کی زنده میمونه و کی میمیره

511
00:42:00,520 --> 00:42:02,120
کار ما نیست

512
00:42:05,360 --> 00:42:08,480
فقط باید توی ذهنت

513
00:42:09,760 --> 00:42:11,120
یه فیوز رو بزنی پایین

514
00:42:29,360 --> 00:42:32,320
چارلی گفت اینجا راه رفتن امن نیست

515
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
درست هم گفته

516
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
گفت ایتالیایی‌ها همه جا هستن

517
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
نه، بیشتر بدبخت بیچاره‌ان

518
00:42:40,680 --> 00:42:44,000
بچه‌های همین اطراف که میخوان یه اسمی در کنن

519
00:42:44,000 --> 00:42:46,120
پسرهای سابینی

520
00:42:46,120 --> 00:42:49,600
بچه‌های شفیلد
منچستر، گلاسکو

521
00:42:49,600 --> 00:42:51,920
همه‌شون میدونن وضعیتمون خوب نیست

522
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
تازه مافیا هم که هست

523
00:42:53,840 --> 00:42:55,200
آره

524
00:42:55,200 --> 00:42:56,480
این هم قایق شما

525
00:42:56,480 --> 00:42:58,920
میتونی به قطار پنج و ربع برسی

526
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
فکر میکردم اعتصاب کردن

527
00:43:00,960 --> 00:43:02,400
چرا همچین فکری بکنی؟

528
00:43:03,960 --> 00:43:05,240
خدا من

529
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
میدونم، بدی‌هایی که دست خودم نیست

530
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
دلم میخواست بمونی

531
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
معمولاً اوضاع اونطور که میخوام پیش میره

532
00:43:16,560 --> 00:43:18,680
ولی خب باخت باعث میشه بدتر بشم

533
00:43:28,240 --> 00:43:30,160
ممنون کارلی

534
00:43:32,040 --> 00:43:34,480
چکمه‌هام خیلی بهش میاد، نه؟

535
00:43:34,480 --> 00:43:36,600
تا دم قطار همراهش برو

536
00:43:36,600 --> 00:43:38,360
چشم

537
00:43:40,160 --> 00:43:42,400
نه حتی یک دقیقه کار بیشتر
و نه حتی یک پنی کمتر از دستمزد

538
00:43:42,400 --> 00:43:44,760
این صحبت‌های ریاضت ملی

539
00:43:44,760 --> 00:43:47,520
این که میگن کمر به همت ببندیم

540
00:43:47,520 --> 00:43:49,880
باید با عزم راسخ باهاش مواجه بشیم

541
00:43:49,880 --> 00:43:52,320
هیچ کسری دستمزدی قابل قبول نیست

542
00:43:52,320 --> 00:43:57,000
قبول نمیکنیم برای همون حقوق سابق اضافی کار کنیم

543
00:43:57,000 --> 00:44:00,480
دوشادوش معدنچی‌ها و کارگران اسکله

544
00:44:00,480 --> 00:44:03,040
کارگرهای راه آهن و پولادگرها

545
00:44:03,040 --> 00:44:06,040
در مقابل طوفانی که مطمئناً
به شهرمون میاد

546
00:44:06,040 --> 00:44:08,120
!با هم متحد می‌مونیم

547
00:44:25,200 --> 00:44:27,080
جسی ایدن؟

548
00:44:27,080 --> 00:44:28,720
بله؟

549
00:44:28,720 --> 00:44:30,560
می‌خوام برات یه نوشیدنی بخرم

550
00:44:30,560 --> 00:44:34,040
متأسفانه میخونه‌های این اطراف
به خانم‌های بدون همراه سرویس نمیدن

551
00:44:34,040 --> 00:44:36,000
مطمئنم مشکلی برامون پیش نمیاد

552
00:44:36,000 --> 00:44:38,360
من شما رو از یه جایی میشناسم

553
00:44:38,360 --> 00:44:39,800
من آیدا تورن‌ هستم

554
00:44:41,000 --> 00:44:42,720
شلبی سابق

555
00:44:43,800 --> 00:44:45,560
یه پیشنهاد توافق دارم که

556
00:44:45,560 --> 00:44:49,760
برادرم خیلی متکبر و مغروره
که شخصاً بهتون پیشنهادش کنه

557
00:45:00,800 --> 00:45:03,040
...متأسفم، خانم‌ها، ما نمی

558
00:45:05,760 --> 00:45:06,960
چی نه؟

559
00:45:08,160 --> 00:45:10,280
اشکالی نداره. متأسفم

560
00:45:10,280 --> 00:45:13,600
«چی می‌نوشید، خانم‌ها؟»
اینو باید بگی

561
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
بله. متأسفم

562
00:45:15,320 --> 00:45:16,960
چی میل دارین؟

563
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
آبجو. یه لیوان

564
00:45:18,600 --> 00:45:20,480
و یه ویسکی با یخ

565
00:45:20,480 --> 00:45:22,680
متأسفانه یخ نداریم

566
00:45:22,680 --> 00:45:25,360
حواست باشه که دفعه‌ی بعد
یخ داشته باشی

567
00:45:25,360 --> 00:45:28,400
این میخونه بخاطر یخ نداشتن
میاد توی ذهن‌مون

568
00:45:40,360 --> 00:45:43,080
بیشتر از یک راه برای رسیدن
به برابری وجود داره

569
00:45:46,240 --> 00:45:48,920
قبل از اینکه شروع به تعریف و تمجید
از خودت کنی

570
00:45:48,920 --> 00:45:53,000
تواناییت در ترسوندن مردم
من رو تحت تاثیر قرار نداد

571
00:45:53,000 --> 00:45:55,960
درحالی ‌که من از توانایی تو
برای ایستادن در جلوی حضار

572
00:45:55,960 --> 00:45:58,200
و صحبت کردن، تحت تأثیر قرار گرفتم

573
00:45:58,200 --> 00:46:00,080
من هیچوقت تواناییش رو نداشتم

574
00:46:00,080 --> 00:46:02,240
شنیدم مردم راجع بهت حرف می‌زنن

575
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
...تو قبلاً طرفدار انقلاب مسلحانه بودی

576
00:46:04,320 --> 00:46:07,000
شرکت انحصاری شلبی آماده‌ست
پیشنهاد برابری کارکنان

577
00:46:07,000 --> 00:46:11,200
مذکر و مؤنث در سرتاسر کارخونه‌های
تحت مالکیت ما رو بده

578
00:46:11,200 --> 00:46:13,120
و از کسر حقوق مردان
صرف نظر کنه

579
00:46:13,120 --> 00:46:15,200
در ازای چی؟

580
00:46:19,560 --> 00:46:22,480
در ازای چیزی که خیلی غیرعادیه

581
00:46:22,480 --> 00:46:24,600
ولی از برادرم چیزی جز این هم انتظار نمیره

582
00:46:24,600 --> 00:46:26,400
چی می‌خواد؟

583
00:46:26,400 --> 00:46:28,640
که بشینه و با تو صحبت کنه

584
00:46:28,640 --> 00:46:32,000
،اگه از کسر حقوق صرف نظر کنه
دیگه نیازی به صحبت نیست

585
00:46:32,000 --> 00:46:34,920
میخواد در مورد کمنیست و انقلاب صحبت کنه

586
00:46:36,600 --> 00:46:38,240
خدای من، جدی میگی؟

587
00:46:38,240 --> 00:46:40,400
برادر من یه دلال شرط‌بندیـه

588
00:46:40,400 --> 00:46:42,080
دلال‌های شرط‌بندی، شرط‌هاشون رو
تضمین می‌کنن

589
00:46:42,080 --> 00:46:44,200
گاهی اوقات احتمالات کم به حقیقت میپیوندن

590
00:46:44,200 --> 00:46:46,320
و چون ما امروز اتوبوس‌هاش رو خالی کردیم

591
00:46:46,320 --> 00:46:48,680
فکر میکنه میتونه روی ما هم شرط ببنده؟

592
00:46:48,680 --> 00:46:51,120
پشت پرده تمام ظواهر، برادر من
مرد خیلی منطقی‌ایه

593
00:46:51,120 --> 00:46:53,880
،پشت پرده چی؟
منظورت، کتک‌زدن‌ها

594
00:46:53,880 --> 00:46:57,480
...زخمی‌کردن‌ها، تیر اندازی‌هاو قتل‌هاست -
آره.  پشت پرده تمام اونا -

595
00:46:59,560 --> 00:47:02,400
به برادرت بگو که، وقتی ما
،قدرت رو به‌دست بگیریم

596
00:47:02,400 --> 00:47:05,080
تمام درآمدهای تولید
به کارگرها میرسه

597
00:47:05,080 --> 00:47:08,080
صنایع بنیادی تحت کنترل حکومت درمیاد

598
00:47:08,080 --> 00:47:10,520
ساختمون شهرداری بیرمنگام
ساختمان نسبتاً زیباییه

599
00:47:10,520 --> 00:47:11,760
قصد داریم حفظش کنیم

600
00:47:11,760 --> 00:47:14,000
چه چیزی دیگه‌ای باید بدونه؟

601
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
اتفاق میوفته

602
00:47:21,000 --> 00:47:23,600
ناراحت نیستی که خیلی زود
تسلیم شدی؟

603
00:47:25,080 --> 00:47:26,960
میخواد شام مهمونت کنه

604
00:47:26,960 --> 00:47:29,720
واقعاً لباس مناسبی ندارم

605
00:47:29,720 --> 00:47:31,440
باید چکمه بپوشی

606
00:47:31,440 --> 00:47:34,480
فراره توی یک محوطه اسقاط فلزات
باهاش شام بخوری

607
00:47:34,480 --> 00:47:36,360
گفت از احساساتی که به خرج داده خوشت میاد

608
00:47:39,080 --> 00:47:42,440
،اگه نیای
از پیشنهاد برابری، صرف نظر میشه

609
00:47:44,120 --> 00:47:47,760
کار صنفی رو اینطوری اداره نمیکنن -
...خب -

610
00:47:47,760 --> 00:47:51,960
همه‌مون باید برای حفظ ارزش‌ها
باید یه فداکاری‌هایی بکنیم

611
00:47:51,960 --> 00:47:53,160
درسته؟

612
00:48:09,840 --> 00:48:11,280
آره

613
00:48:17,000 --> 00:48:19,880
اه اه، بوی خوک میاد، نه؟

614
00:48:21,760 --> 00:48:23,720
مطمئناً از غذای بهداشتی خبری نیست

615
00:48:26,600 --> 00:48:28,200
اینجا توی اسمال هیت

616
00:48:28,200 --> 00:48:32,000
برای نفس کشیدن هم میفرستنت اون دنیا

617
00:48:35,800 --> 00:48:38,040
بقیه کجان؟

618
00:48:38,040 --> 00:48:40,320
...پاهات رو دراز کن

619
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
انگار از زمانی که لندن رو
ترک کردیم، بزرگ شده

620
00:48:43,000 --> 00:48:46,600
مثل قارچه، مگه نه؟ توی تاریکی رشد می‌کنه 
 شاشم گرفته

621
00:48:46,600 --> 00:48:49,360
جداً؟ آره، خب، اینجا
مثل عن‌ دونیه

622
00:48:49,360 --> 00:48:51,920
آره، پس، چرا خودت رو خالی نمیکنی؟

623
00:48:54,320 --> 00:48:55,920
بقیه کجان؟

624
00:48:59,680 --> 00:49:02,480
اسماعیل میشه لطفاً اذان رو بذاری؟

625
00:49:07,320 --> 00:49:08,760
!خب، بزنش

626
00:49:13,880 --> 00:49:15,840
ممنون. ممنون

627
00:49:36,680 --> 00:49:39,440
صبح‌بخیر، الفی -
 صبح بخیر -

628
00:49:39,440 --> 00:49:42,000
خب چطور میشه همه خواب باشن؟

629
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
این باید گولایت باشه

630
00:49:45,960 --> 00:49:47,360
صحیح

631
00:49:47,360 --> 00:49:49,840
بذار به دیوید معرفیت کنم

632
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
از این طرفا، پسرا

633
00:49:51,920 --> 00:49:54,640
فکر نمی‌کنم دیوید خواب باشه

634
00:49:56,960 --> 00:50:01,480
،درسته، مشکل بین رام و جین

635
00:50:01,480 --> 00:50:04,560
اینه که جین، به افسردگی ختم میشه

636
00:50:04,560 --> 00:50:07,080
،از اونجایی که رام، خشونت رو برمی‌انگیزه

637
00:50:07,080 --> 00:50:11,320
و همچنین اجازه میده که
از خودناباوریت، آزاد بشی

638
00:50:11,320 --> 00:50:14,760
شنیدم الآن بیشتر از اینکه
به جین نیاز داشته باشی

639
00:50:14,760 --> 00:50:17,320
باید رام بخوری، رفیق

640
00:50:19,240 --> 00:50:22,320
کارت حرف نداره، پسر

641
00:50:22,320 --> 00:50:25,000
می‌دونی چیه؟ اون لامصب باعث 
پوسیدگی لوله‌هات میشه

642
00:50:25,000 --> 00:50:28,680
...این حرومزاده‌ها فقط یه زبون حالی‌شون می‌شه -
اشکالی نداره، الفی -

643
00:50:28,680 --> 00:50:30,640
لازم نیست

644
00:50:30,640 --> 00:50:33,720
اشکالی نداره، من یه آدم میذارم براشون

645
00:50:33,720 --> 00:50:36,040
شنیدم مشغول ایتالیایی، رفیق

646
00:50:36,040 --> 00:50:39,600
واسه اونا هم آدم گذاشتی؟ -
آره -

647
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
واسه اونا گذاشتم

648
00:50:41,600 --> 00:50:44,160
خب، همه‌چیز تایید شده، مگه نه؟

649
00:50:45,240 --> 00:50:48,000
،آره،گودی دور چشمانت

650
00:50:48,000 --> 00:50:50,800
زیاد نخوابیدی، نه؟

651
00:50:50,800 --> 00:50:54,240
بوی دود و...

652
00:50:54,240 --> 00:50:57,200
زغال‌سنگ و اسب میدی

653
00:50:57,200 --> 00:50:59,720
برگشتی به جایی که بهش تعلق داری، تامی

654
00:51:00,800 --> 00:51:03,440
.می‌دونم بهش دست نمی‌زنی
اما مشام قوی‌ای داری

655
00:51:04,480 --> 00:51:07,440
درسته، خب، اما باید واقعا از خودت بپرسی

656
00:51:07,440 --> 00:51:10,200
میدونی شاید دلم میخواسته
داخل خونه‌م هر گهی بخورم

657
00:51:10,200 --> 00:51:13,360
شایدم من به دنیا اومدم تا بیرون از خونه زندگی کنم

658
00:51:13,360 --> 00:51:16,560
این یه موضوع کاملا جدیه، تامی

659
00:51:16,560 --> 00:51:19,280
چون آدم‌های طبقه‌ی شما

660
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
و از نظر مذهبی در واقع شبیه هستیم

661
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
چون نمی‌تونی پاکش کنی که

662
00:51:23,960 --> 00:51:26,640
درست، چون از سینه‌های مادرت درمیاد

663
00:51:28,560 --> 00:51:30,240
نه

664
00:51:30,240 --> 00:51:32,080
آمریکایی‌ها شیرین‌تر دوست دارن

665
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
چی شنیدی آلفی؟

666
00:51:36,640 --> 00:51:39,840
شنیدم یه مامور تیر خورده. کی بهش شلیک کرده؟ -
کسترلم

667
00:51:39,840 --> 00:51:42,400
درست، بیشترش می‌کنم. خیلی خوبه

668
00:51:42,400 --> 00:51:44,160
سیسیلی‌ها کجان؟

669
00:51:44,160 --> 00:51:49,240
هنوزم برای وسایل نقلیه
و جاشون از سابینی استفاده می‌کنن

670
00:51:49,240 --> 00:51:50,560
نیروی کمکی چیزی ندارن؟ -
نه -

671
00:51:50,560 --> 00:51:53,160
ناسلامتی اونا
سیسیلی‌ان ها مگه نه؟ اونا به کسی که

672
00:51:53,160 --> 00:51:55,760
اول بلوغش بُز نکرده باشه اعتماد ندارن

673
00:51:55,760 --> 00:51:57,440
از این رسما دارن

674
00:51:58,440 --> 00:52:00,640
چند نفرن؟ -
11 -

675
00:52:00,640 --> 00:52:05,600
برای از پا درآوردن نیروهای بریتانیایی کافیه‌ان

676
00:52:07,560 --> 00:52:10,720
خب آلفی، سوال اصلی اینه که

677
00:52:10,720 --> 00:52:12,680
تو طرف کی هستی؟

678
00:52:12,680 --> 00:52:14,520
نه

679
00:52:14,520 --> 00:52:16,400
لعنتی

680
00:52:16,400 --> 00:52:18,680
وقتی دوستت همچین سوالی

681
00:52:18,680 --> 00:52:21,720
ازت می‌پرسه چه نیازی به بچه آوردنه هان؟

682
00:52:21,720 --> 00:52:24,920
ولی حقیقت اینه که تامی، به زودی دخلت میاد

683
00:52:24,920 --> 00:52:26,880
آره و بعدش زنات، درسته

684
00:52:26,880 --> 00:52:29,160
چشمای آبی‌تو از کاسه درمیارن

685
00:52:29,160 --> 00:52:32,600
و زاغچه‌ها، پولا و نشان‌هاتو می‌دزدن

686
00:52:32,600 --> 00:52:33,960
و به زودی، انگار اصلاً

687
00:52:33,960 --> 00:52:35,920
تا حالا توی این دنیا نبودی، درست؟

688
00:52:35,920 --> 00:52:39,480
تامی چن... چند نفر دارن میان اینجا -
آره، بذار بیان -

689
00:52:41,200 --> 00:52:43,800
درسته، از طرف من به داربی سابینی بگو

690
00:52:43,800 --> 00:52:46,680
که اگه ایتالیایی‌ها
پیروز بشن برنامه‌ای برای رفتن ندارن

691
00:52:46,680 --> 00:52:48,360
بعد از من، نوبت اونه

692
00:52:48,360 --> 00:52:50,240
بعدش تو و بعدشم تایتانیک

693
00:52:50,240 --> 00:52:51,880
ناسلامتی اونا مافیان آلفی

694
00:52:51,880 --> 00:52:54,800
اومدن اینجا و نمی‌تونن
قبول کنن مامورهامون سلاح ندارن

695
00:52:54,800 --> 00:52:58,040
می‌تون عرقشون رو درست کنن
و اینکارشون خلاف قانون هم نیست

696
00:52:58,040 --> 00:53:00,320
اومدن اینجا و از وضعیتی
که می‌بینن خوششون اومده

697
00:53:00,320 --> 00:53:02,640
میان و همینجا می‌مونن

698
00:53:02,640 --> 00:53:07,360
آقای شلبی؟ اومدیم درباره‌ی مجادله حرف بزنیم

699
00:53:07,360 --> 00:53:09,520
چشم و گوشت؟

700
00:53:09,520 --> 00:53:12,000
تامی، وقتی یه همچین
آدم داغونی با این مدل مو میاد داخل

701
00:53:12,000 --> 00:53:14,560
باید از خودت بپرسی، "اشتباه کردم"؟

702
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
تو کی هستی؟ -
من کی‌ام؟ -

703
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
این دیگه کیه؟

704
00:53:18,560 --> 00:53:20,720
...من، دوستِ من

705
00:53:20,720 --> 00:53:24,440
دایی و محافظ و پیش برنده‌ی

706
00:53:24,440 --> 00:53:26,760
اون چیز لعنتی‌ای که اونجاست هستم

707
00:53:26,760 --> 00:53:31,000
که در سایه‌ش
هیچ چیز خوب و بدرد بخوری رشد نمی‌کنه

708
00:53:31,000 --> 00:53:35,240
،اونی که اونجاست
قهرمان بُکسِ سبک وزن مناطق جنوبیه

709
00:53:35,240 --> 00:53:38,400
پدر و مادرش
مذهب مختلفی داشتن در نتیجه خودش کافره

710
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
قبل از اینکه ترس از عقب موندگیش رو از دست بده

711
00:53:40,320 --> 00:53:42,800
بخاطر سایز بالای اعضای بدنش
نمیشه باهاش ازدواج کرد

712
00:53:42,800 --> 00:53:46,040
مادرش که ترسیده بود، تنهاش گذاشت

713
00:53:46,040 --> 00:53:48,520
پس خودِ شیطان سرپرستیش رو قبول کرد

714
00:53:48,520 --> 00:53:50,800
و حالا جلوت ایستاده

715
00:53:50,800 --> 00:53:53,600
!انگار اولین نوع از یه گونه‌ی جدیده

716
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
هر کسی رو که بذاری جلوش

717
00:54:00,200 --> 00:54:03,480
انگار وارد ماشین خرمن کوبی شده رفیق

718
00:54:05,560 --> 00:54:08,360
حالا... پسرتو تقدیم می‌کنی؟

719
00:54:17,160 --> 00:54:18,760
روزش رو مشخص کنین آقای شلبی

720
00:55:01,880 --> 00:55:05,160
برای این آخر هفته دیگه تمومه تامی؟ -
آره -

721
00:55:05,160 --> 00:55:08,200
مادرت می‌خواد برم بنیاد. برای جایزه دادن

722
00:55:10,560 --> 00:55:11,800
فقط تو؟

723
00:55:14,000 --> 00:55:15,240
فقط من

724
00:55:16,840 --> 00:55:18,360
چطور؟

725
00:55:18,360 --> 00:55:19,840
هیچی

726
00:55:19,840 --> 00:55:21,480
هیچی

727
00:55:23,080 --> 00:55:24,520
هیچی

728
00:55:27,120 --> 00:55:28,640
خداحافظ مایکل

729
00:55:31,200 --> 00:55:32,520
تامی؟

730
00:55:35,080 --> 00:55:36,560
بله؟

731
00:55:40,160 --> 00:55:41,640
آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی

732
00:56:45,653 --> 00:56:55,652
مترجمین : پویــــا و کیـــــانوش
Toxicity, Kianoosh_93

733
00:56:56,653 --> 00:57:06,652
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co