1
00:00:41,830 --> 00:00:43,830
Tom.

2
00:00:52,830 --> 00:00:58,830
Huomenta, rouva Ross. Istukaa.

3
00:01:04,010 --> 00:01:09,040
Kiitos, että otatte minut vastaan.
Tiedän, että olette kiireinen.

4
00:01:09,830 --> 00:01:12,850
Miten voin auttaa?

5
00:01:12,890 --> 00:01:18,840
Huomenna olisi poikani
21-vuotispäivä.

6
00:01:18,880 --> 00:01:23,890
Jos hän olisi elänyt.
Minä pidän pienet juhlat.

7
00:01:23,930 --> 00:01:27,860
Voileipiä ja olutta
ja vanhoja valokuvia.

8
00:01:28,930 --> 00:01:32,030
Eleenä...

9
00:01:32,820 --> 00:01:36,830
Haluaisin kutsua valjenne Arthurin.

10
00:01:40,040 --> 00:01:42,980
Minkä eleenä, rouva Ross?

11
00:01:46,940 --> 00:01:52,020
Ei anteeksiantamisesta,
mutta sinne suuntaan.

12
00:01:53,860 --> 00:01:56,870
Haluan myös kiittää Shelbyn perhettä-

13
00:01:56,910 --> 00:02:02,960
- avusta sen jälkeen, kun Edward kuoli.

14
00:02:04,800 --> 00:02:07,850
Hyvin ystävällistä.

15
00:02:07,890 --> 00:02:11,840
Hyvin ystävällistä.
Välitän kutsun Arthurille.

16
00:02:11,880 --> 00:02:17,020
Olen kotonani puolen päivän aikaan.
Hän voisi tulla silloin.

17
00:02:17,810 --> 00:02:22,040
Kotonanne puolilta päivin huomenna.
Yksi meistä tulee.

18
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Sen pitäisi olla Arthur.

19
00:02:32,020 --> 00:02:34,040
Näkemiin, rouva Ross.

20
00:03:23,830 --> 00:03:29,900
No niin. Arthur on täällä
keskipäivällä. 47 Artillery Square.

21
00:03:30,950 --> 00:03:34,840
Kuin tiikeriin sidottu vuohi, vai mitä?

22
00:03:37,010 --> 00:03:44,000
Luoja, anna anteeksi. Kosto
on tulossa. On jo aikakin.

23
00:03:46,970 --> 00:03:49,980
Artillery Squarelle
pääsee kahta kautta.

24
00:03:50,020 --> 00:03:53,000
Tow Pathilta ja Navigation Streetiltä.

25
00:03:53,040 --> 00:03:56,820
Finn, ota kivääri.

26
00:03:56,860 --> 00:03:58,910
Vartioit täällä Tow Pathia.

27
00:03:58,950 --> 00:04:01,900
He tulevat varmasti
Navigation Streetiltä.

28
00:04:01,940 --> 00:04:05,910
Johnny ja Isiah asettuvat tähän
myymään varastettua possua.

29
00:04:05,950 --> 00:04:08,040
Kun annan merkin, voitte ampua.

30
00:04:08,830 --> 00:04:11,910
- Sinultako?
- Olen täällä ikkunassa vahtimassa.

31
00:04:11,950 --> 00:04:15,030
Tiedät kai yhä, kummasta
päästä luodit tulevat?

32
00:04:15,820 --> 00:04:17,910
Hän tietää.

33
00:04:17,950 --> 00:04:20,900
He tulevat veljeni kimppuun.

34
00:04:20,940 --> 00:04:26,840
He uskovat, että hän on
aseeton ja suojaton.

35
00:04:26,880 --> 00:04:29,030
Tämä on minun asiani.

36
00:04:29,820 --> 00:04:34,000
- Arthur, mennään.
- Pidä meidät elossa, sotilas.

37
00:04:42,000 --> 00:04:44,870
Laita ne pöydälle.

38
00:05:16,920 --> 00:05:22,830
Ostakaa pekonia, kylkeä,
poskea, kieltä. Sorkkia löytyy.

39
00:05:22,870 --> 00:05:26,000
Kylkeä, kieltä ja poskea.

40
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
Herra Shelby.

41
00:05:54,880 --> 00:05:57,870
- Hyvä, että pääsitte tulemaan.
- Niin...

42
00:05:58,960 --> 00:06:03,860
Kiitos kutsusta.

43
00:06:04,950 --> 00:06:07,020
En salli tuliaseita kodissani.

44
00:06:09,820 --> 00:06:13,920
Sitten on hyvä, etten
kanna tuliaseita, vai mitä?

45
00:06:13,960 --> 00:06:15,990
Haittaako, jos tarkistan asian?

46
00:06:18,970 --> 00:06:20,970
Ei.

47
00:06:32,820 --> 00:06:34,820
Tulkaa sisään.

48
00:06:44,890 --> 00:06:46,900
Istukaa.

49
00:06:46,940 --> 00:06:50,820
Haluatteko teetä odotellessa,
herra Shelby?

50
00:06:51,980 --> 00:06:57,890
- Mitä me odotamme?
- Muita vieraita.

51
00:07:05,930 --> 00:07:08,890
Kahdella pennyllä possua.

52
00:07:08,930 --> 00:07:12,960
Sianverta, kuka haluaa? Sianverta.

53
00:07:13,000 --> 00:07:15,920
Me valutamme veren.

54
00:08:21,880 --> 00:08:27,840
- Missä muut vieraat ovat?
- He tulevat pian.

55
00:08:32,870 --> 00:08:36,850
Tällä välin haluaisin sanoa jotakin.

56
00:08:40,930 --> 00:08:42,930
Ennen kuin he tulevat.

57
00:08:45,860 --> 00:08:47,860
Kaikin mokomin.

58
00:08:49,850 --> 00:08:54,910
Olen kuullut, että olette ottanut
Jeesuksen elämäänne.

59
00:08:54,950 --> 00:08:57,940
Kyllä vain.

60
00:08:57,980 --> 00:09:03,020
Vaimonne pyynnöstä. Olen kuullut,
että hän on hyvä nainen.

61
00:09:04,870 --> 00:09:06,880
Elämäni valo.

62
00:09:06,920 --> 00:09:08,930
Hänen äitinsä ei kyllä ollut.

63
00:09:12,000 --> 00:09:16,870
Uskotteko, että katumus tarkoittaa,
että saatte syntinne anteeksi?

64
00:09:19,040 --> 00:09:24,900
Me tiedämme, että anteeksiantamus
ei ole minun käsissäni.

65
00:09:27,000 --> 00:09:32,800
- Tarkoitan poikani murhaa.
- Se oli onnettomuus.

66
00:09:35,950 --> 00:09:39,940
En olen löytänyt sydämestäni
anteeksiantamusta siitä.

67
00:09:41,980 --> 00:09:44,810
En luultavasti koskaan löydäkään.

68
00:09:46,800 --> 00:09:51,940
Miksi kutsuitte minut tänne tänään?

69
00:09:59,020 --> 00:10:01,880
Menehän siitä.

70
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
Miksi olen täällä, rouva Ross?

71
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
Miksi kutsuitte minut tänne?

72
00:10:32,970 --> 00:10:34,970
Enää ei voi peräytyä!

73
00:10:35,010 --> 00:10:37,810
Tässä. Jään keskiyöhön asti.

74
00:10:56,000 --> 00:10:59,810
- Nyt, Johnny! Ammu!
- Liikettä!

75
00:11:04,990 --> 00:11:07,980
Se on syötti. Tuokaa auto nyt!

76
00:11:18,970 --> 00:11:21,000
Mitä te teette?

77
00:11:24,010 --> 00:11:26,850
Voi paska!

78
00:11:30,940 --> 00:11:36,880
Arthur, he eivät ole sinua
varten, vaan Michaelia!

79
00:11:38,020 --> 00:11:40,980
Saatanan ämmä!

80
00:11:41,020 --> 00:11:47,010
Viritit ansan, niinkö? Ansan!
Aseettomalle!

81
00:11:48,940 --> 00:11:53,860
- Arthur, sairaalalle, nyt!
- Ei nyt!

82
00:11:57,850 --> 00:12:02,920
Jos uskosi on aitoa,
minulla on muita lapsia.

83
00:12:16,840 --> 00:12:21,010
Jos olet täällä vielä tunnin päästä,
vannon Herran nimeen -

84
00:12:22,900 --> 00:12:28,810
- pyöritän sinut tervassa
ja höyhenissä.

85
00:12:32,950 --> 00:12:35,890
Tule, Finn. Mennään.

86
00:12:54,850 --> 00:12:59,980
Siellä, mistä minä tulen, hattu
vuoteen päällä tuo epäonnea.

87
00:13:03,830 --> 00:13:08,830
Perheeni sanoo, että se tuo epäilystä.

88
00:13:11,030 --> 00:13:15,950
Ehkä niin tapahtuikin.

89
00:13:15,990 --> 00:13:19,900
Viimeksi, kun lähetin miehen
luoksesi, olit onnekas.

90
00:13:26,900 --> 00:13:29,840
Nyt -

91
00:13:32,900 --> 00:13:35,810
- sinun onnesi päättyy.

92
00:13:37,930 --> 00:13:40,030
Rakas Jumala, armahda sieluani.

93
00:14:07,950 --> 00:14:12,960
Sano äidillesi, että meillä on sopimus.

94
00:14:28,980 --> 00:14:31,950
Tule tänne.

95
00:14:31,990 --> 00:14:37,000
- Michael? Mitä tapahtui?
- He kuulivat tulonne.

96
00:14:37,040 --> 00:14:42,960
- Ase ei lauennut.
- Johnny.

97
00:14:44,040 --> 00:14:47,890
- Tulitte juuri ajoissa.
- Olet kunnossa.

98
00:14:48,930 --> 00:14:51,040
Olen kunnossa.

99
00:15:03,820 --> 00:15:05,980
Hei, häivy!

100
00:15:11,860 --> 00:15:14,960
Small Heath 333.

101
00:15:15,000 --> 00:15:19,830
Charlie, kuuntele. Bonnie Gold
soittaa neljän minuutin päästä.

102
00:15:19,870 --> 00:15:22,890
Sano, että italialaiset lähtivät
etelään.

103
00:15:22,930 --> 00:15:25,800
Rolls Royce, ehkä kaksikin. Mustia.

104
00:15:25,840 --> 00:15:27,900
Käske odottaa täyttä miehitystä.

105
00:15:27,940 --> 00:15:31,870
Emme aiheuttaneet tappioita.
Amme aiheuttaneet mitään.

106
00:15:53,800 --> 00:15:56,910
- Mitä tapahtuu?
- Näyttää esteeltä.

107
00:16:11,860 --> 00:16:13,860
On tapahtunut onnettomuus.

108
00:16:14,920 --> 00:16:18,020
- Miksi ette siirrä sitä?
- Mitä?

109
00:16:20,820 --> 00:16:22,930
Siirtäkää se, jotta pääsemme ohi.

110
00:16:22,970 --> 00:16:29,860
- Mikä tuo aksentti on?
- Olemme amerikkalaisia.

111
00:16:29,900 --> 00:16:33,990
- Teidän täytyy odottaa.
- Voi Kristus.

112
00:16:34,030 --> 00:16:37,040
Odotimme perkeleen jenkkejä
vuoteen 1918 asti.

113
00:16:37,830 --> 00:16:40,840
Tämä on selvä 20 minuutin kuluttua.

114
00:16:40,880 --> 00:16:44,900
Hyvä on. Kiitos, konstaapeli.
Saatanan kyttä.

115
00:16:47,950 --> 00:16:50,940
Mistä vuodesta 1918 hän puhuu?

116
00:16:52,860 --> 00:16:58,810
Sodasta hän puhuu.
Kaikki puhuvat sodasta.

117
00:17:11,020 --> 00:17:14,980
Mennään auttamaan. Saatanan idiootit.

118
00:17:24,950 --> 00:17:27,820
Mitä tämä on? Kenen vaunu tuo on?

119
00:17:27,860 --> 00:17:31,920
Mustalaisia.
Heimo saatanan mustalaisia.

120
00:17:33,810 --> 00:17:35,810
Me voimme siirtää.

121
00:17:36,830 --> 00:17:38,910
Sanoin, että odotatte 20 minuuttia.

122
00:17:40,820 --> 00:17:42,820
Mennään.

123
00:17:43,920 --> 00:17:45,980
Löydämme toisen reitin.

124
00:17:51,020 --> 00:17:54,990
Vauhtia. Vie meidät hittoon täältä!

125
00:17:55,030 --> 00:17:57,840
Liikettä, saatana!

126
00:17:59,920 --> 00:18:01,990
Liiku jo, saatana!

127
00:18:27,020 --> 00:18:31,810
Laskekaa aseenne! Laskekaa aseet!

128
00:18:44,870 --> 00:18:46,870
Hän säästi minut.

129
00:18:49,960 --> 00:18:53,820
Hän sanoi: "Sano äidillesi,
että meillä on sopimus."

130
00:18:56,800 --> 00:18:58,940
Mikä sopimus?

131
00:18:58,980 --> 00:19:02,950
Sinä ja minä lähdemme Australiaan.
Mieti sitä.

132
00:19:02,990 --> 00:19:08,870
Mikä sopimus, äiti? Minkä sopimuksen
teit Luca Changrettan kanssa?

133
00:19:17,910 --> 00:19:19,940
Sopimuksen, joka säästää henkesi.

134
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
Vaihdossa mihin?

135
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
Miehillä ei ole strategista
älyä sotia sukujen välillä.

136
00:19:36,030 --> 00:19:39,800
He eivät pidä salaisuuksia
erossa valheistaan.

137
00:19:41,900 --> 00:19:46,920
Suostuit luovuttamaan Tommyn,
jotta minä pelastun.

138
00:19:48,910 --> 00:19:51,020
Et ole antanut anteeksi hänelle.

139
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
Ei meistä ole tähän.

140
00:19:59,970 --> 00:20:05,890
Ei. Me emme tee sitä omillemme.

141
00:20:05,930 --> 00:20:12,000
Mieti. Ilman minua olisit savua
ruumishuoneen savupiipussa.

142
00:20:35,950 --> 00:20:39,970
Kaksi. Me tapoimme kaksi.

143
00:20:43,000 --> 00:20:47,020
- Ammuitte poliisin.
- Ammuimme käteen. Tarkoituksella.

144
00:20:47,810 --> 00:20:51,810
Stratfordin poliisilaitoksella kuhisee.

145
00:20:53,010 --> 00:20:56,800
Poliisi on elossa.
Hän kuvailee italialaiset.

146
00:20:56,840 --> 00:20:59,800
Italialaiset pakotetaan maan alle.

147
00:20:59,840 --> 00:21:03,940
Me olemme mustalaisia.
Olemme jo maan alla.

148
00:21:09,900 --> 00:21:12,890
Ette ole tehneet vahinkoa
täällä päässä.

149
00:21:15,030 --> 00:21:21,910
Herra Shelby, ehkä olette ollut
kynänpyörittäjänä liian kauan.

150
00:21:23,820 --> 00:21:28,040
Luca Changretta pääsi karkuun.
Päästitte hänet pakoon.

151
00:21:28,830 --> 00:21:31,940
Kun polkumme risteävät,
en ole yhtä huolimaton.

152
00:21:33,970 --> 00:21:38,820
- Milloin polkunne kohtaavat?
- Pian.

153
00:22:18,020 --> 00:22:22,830
Jos hänen korkeutensa tuoksuu
parafiinilta, se johtuu lampustani.

154
00:22:22,870 --> 00:22:25,830
Ajat ovat kovat, jos ette tiedä.

155
00:22:25,870 --> 00:22:31,930
Toivottavasti venematka taksin
sijasta ei ollut sinun huviksesi.

156
00:22:31,970 --> 00:22:37,840
- Vältyt kuolemalta ja kaappaukselta.
- Näet kaupungin hienot alueet.

157
00:22:37,880 --> 00:22:40,980
Olet nyt perillä ja kaikki on hyvin.
Tänne päin.

158
00:22:43,850 --> 00:22:47,860
- Huomenta, Lady Charleton.
- En ole Lady.

159
00:22:48,960 --> 00:22:50,970
Et olekaan.

160
00:22:52,860 --> 00:22:56,800
Kengitys, talli, ruoka ja kaksi
tuntia päivässä radalla.

161
00:22:57,870 --> 00:23:02,800
- Oletko miettinyt nimeä?
- Olen, Dangerous.

162
00:23:03,900 --> 00:23:09,850
Saman niminen hevonen voitti
Derbyn 1833. Varastin nimen.

163
00:23:09,890 --> 00:23:14,930
Uskoin, että hyväksyisit sen.
Kävisit katsomassa sitä.

164
00:23:14,970 --> 00:23:19,900
Jos lähden Small Heathista, minut
ammutaan. Ja olen kiireinen.

165
00:23:19,940 --> 00:23:23,990
Hevosesi on nopein tamma,
jolla olen ratsastanut.

166
00:23:25,860 --> 00:23:30,010
Tässä ovat rekisteröintipaperit.
Ne odottavat allekirjoitustasi.

167
00:23:36,920 --> 00:23:41,970
Tulit tämän takia. Koko matkan,
henkilökohtaisesti.

168
00:23:43,890 --> 00:23:45,930
Saadaksesi allekirjoitukseni?

169
00:23:50,000 --> 00:23:55,010
Olet menettänyt vaimosi
ja nyt veljesikin.

170
00:23:57,850 --> 00:23:59,940
Ajattelin, että se olisi erilaista.

171
00:24:01,950 --> 00:24:06,040
Se ei näytä muuttavan sinua.
Mikään ei taida muuttaa sinua.

172
00:24:08,870 --> 00:24:12,940
Loppuvuoden kirjanpito
Grace Shelby-instituutista.

173
00:24:12,980 --> 00:24:14,980
Suokaa anteeksi, rouva.

174
00:24:15,020 --> 00:24:18,040
Olen jo allekirjoittanut ne, Lizzie.

175
00:24:18,830 --> 00:24:24,940
Mitä sanot hänen paidastaan?
Hän teettää ne Lontoossa.

176
00:24:24,980 --> 00:24:31,860
Hän pitää hienoista ja kalliista
esineistä. Hän on heikko.

177
00:24:33,910 --> 00:24:39,920
Grace Shelby-säätiöstä puheen ollen.
Haluan tehdä lahjoituksen.

178
00:24:42,860 --> 00:24:46,860
Jätän sen tyhjäksi. Voitte päättää
summan, herra Shelby.

179
00:24:50,830 --> 00:24:54,030
Ehkä sitten, Lizzie-

180
00:24:54,820 --> 00:24:57,930
- voit käväistä pankissa
tallettamassa sen.

181
00:25:02,000 --> 00:25:04,840
Siinä kaikki, Lizzie. Kiitos.

182
00:25:13,970 --> 00:25:17,970
- Juotavaa?
- Ei kiitos.

183
00:25:21,020 --> 00:25:27,840
- Otitko yöpymisvarusteet?
- En.

184
00:25:29,800 --> 00:25:32,800
- Sääli.
- Miten niin?

185
00:25:32,840 --> 00:25:34,930
Koska 25 minuuttia sitten-

186
00:25:34,970 --> 00:25:41,930
- Birminghamin junankuljettajat
liittyivät tueksi hiilikaivoslakkoon.

187
00:25:42,960 --> 00:25:45,830
Junat eivät kulje ennen huomista.

188
00:25:45,870 --> 00:25:49,010
- Siitä ei ollut lehdissä.
- Siksi se on villi lakko.

189
00:25:49,800 --> 00:25:50,930
Kukaan ei tiedä siitä.

190
00:25:50,970 --> 00:25:54,940
Paitsi sinä, tietenkin.
Kaupunki on sinun.

191
00:25:56,020 --> 00:26:01,910
- Missä yövyn kaupungissasi?
- Olen vapaa neljältä. Voimme tavata.

192
00:26:01,950 --> 00:26:04,010
Tavata ja tehdä mitä?

193
00:26:07,030 --> 00:26:09,940
Tarjoan sinulle giniä -

194
00:26:09,980 --> 00:26:14,880
- jota teen itse, isän reseptillä.

195
00:26:14,920 --> 00:26:21,860
Se tislataan parantumattoman
surullisuuden poistamiseen.

196
00:26:21,900 --> 00:26:25,980
- Varaan huoneen.
- Se on tehty. Midland-sviitti.

197
00:26:26,020 --> 00:26:28,040
Yövyn siellä toisinaan.

198
00:26:28,830 --> 00:26:30,830
Toisinaan yövyt siellä.

199
00:26:35,940 --> 00:26:38,870
Näyttää siltä, että en tänä yönä.

200
00:26:40,970 --> 00:26:44,000
Koska olen jumissa täällä,
voin maistaa giniäsi.

201
00:26:46,800 --> 00:26:49,830
- Neljältä sitten.
- Missä?

202
00:26:53,910 --> 00:26:55,910
Löydän sinut.

203
00:27:02,010 --> 00:27:06,010
- Mitä helvettiä se oli, Lizzie?
- Arvaa.

204
00:27:06,800 --> 00:27:10,800
En viitsi enää edes arvata.
Palaan neljäksi.

205
00:27:10,840 --> 00:27:14,040
- Miksi hän on yhä täällä?
- Se liittyy kaivosmiehiin.

206
00:27:20,850 --> 00:27:24,020
Onnenpäivänne. Kolme yhtä
vastaan Raging Robbersille.

207
00:27:24,810 --> 00:27:27,830
Herrat, vedot odottavat.

208
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Small Heath, 553.

209
00:27:37,830 --> 00:27:42,990
Rouva Grey, halusin osoittaa teille-

210
00:27:43,030 --> 00:27:46,990
- että pääsen käsiksi
poikaanne milloin tahansa.

211
00:27:49,990 --> 00:27:52,950
Me tapamme poikanne-

212
00:27:52,990 --> 00:27:58,000
- ellette toimita meille Tommy
Shelbyä, kuten lupasitte.

213
00:28:03,040 --> 00:28:08,030
Sanokaa missä ja milloin.
Me teemme loput.

214
00:28:25,860 --> 00:28:28,010
- Missä hän on?
- Naimassa.

215
00:28:28,800 --> 00:28:30,890
- Mitä naimassa?
- Häntä.

216
00:28:35,960 --> 00:28:39,900
- 10000 puntaa.
- Hän jätti sen tyhjäksi.

217
00:28:41,990 --> 00:28:44,000
Miltä Tommyn aikataulu näyttää?

218
00:28:44,040 --> 00:28:49,980
Paskat Tommysta, hänen mulkustaan
ja ginistään. Ja siitä huorasta.

219
00:28:51,900 --> 00:28:57,840
Säästin tämän. Lue teenlehteni, Pol.
Et ole tehnyt sitä aikoihin.

220
00:28:57,880 --> 00:29:01,000
En ole lukenut kenenkään
teenlehtiä aikoihin.

221
00:29:01,040 --> 00:29:04,940
Hyvä on. Kaada.

222
00:29:09,940 --> 00:29:11,970
Pyöritä kuppia.

223
00:29:14,900 --> 00:29:18,950
- Ajattele rakastettuasi.
- Paskat hänestä.

224
00:29:18,990 --> 00:29:21,880
Ajattele valkoista häämekkoasi.

225
00:29:24,960 --> 00:29:27,870
Kaada tee takaisin kannuun.

226
00:29:29,020 --> 00:29:34,840
Minä luen teelehtesi, jos
haet Tommyn kalenterin.

227
00:29:54,940 --> 00:29:58,840
Katso, onko Tommylla
vapaata viikon sisällä.

228
00:30:01,870 --> 00:30:06,870
Perjantaina. Lue tulevaisuuteni.
Sen on paras olla hyvä.

229
00:30:06,910 --> 00:30:09,870
Varmista, että se on vapaana.

230
00:30:09,910 --> 00:30:12,870
- Lue teenlehteni.
- Olen lukenut.

231
00:30:15,870 --> 00:30:18,020
Selvää kuin pläkki.

232
00:30:18,810 --> 00:30:24,850
- Mitä sinä teet?
- Vaihda viski stoutiin.

233
00:30:26,880 --> 00:30:32,020
Varmista, että Tommy
pitää perjantain vapaana.

234
00:30:32,810 --> 00:30:36,000
Sano, että minulla on tapaaminen
hänelle. Mene lääkäriin.

235
00:30:36,040 --> 00:30:38,860
Teelehdissäsi on vauva.

236
00:31:19,830 --> 00:31:23,030
- Seuraava.
- Et ole tivolissa, poika.

237
00:31:23,820 --> 00:31:28,810
Tule alas ja tee 200 hyppyä,
koska kalautit hyvää ottelijaa.

238
00:31:30,810 --> 00:31:33,970
- Hänellä on päätä.
- Ja hyvä nyrkki.

239
00:31:34,010 --> 00:31:37,950
- Mitä sanotte, herra Maine?
- Hän on ahkera ja reipas.

240
00:31:37,990 --> 00:31:40,860
Puolustusta pitää työstää.

241
00:31:40,900 --> 00:31:43,900
Vasen käsi kelpaa nyt
vain runkkaamiseen.

242
00:31:43,940 --> 00:31:48,970
- Olet palkollinen. Onko hän valmis?
- Onko hänet rekisteröity?

243
00:31:51,930 --> 00:31:55,980
Ilmoitin hänet välisarjaan.
Hän alkaa ammattilaiseksi.

244
00:31:56,020 --> 00:31:58,830
Tarvitsen allekirjoituksesi.

245
00:32:00,810 --> 00:32:02,900
Ihan kuin kieltäytyisin.

246
00:32:02,940 --> 00:32:06,920
Sano, onko hän valmis?

247
00:32:09,000 --> 00:32:13,820
En ole 30 vuoteen nähnyt
näin valmista tulokasta.

248
00:32:15,040 --> 00:32:18,030
Siinä oli 200, herra Maine.

249
00:32:18,820 --> 00:32:20,960
Ketä vastaan ottelen, herra Shelby?

250
00:32:22,850 --> 00:32:25,980
Kun astut kehään, kenet näet
kehän toisella puolella?

251
00:32:27,010 --> 00:32:33,040
Näen itseni 40-vuotiaana, kun
en ole tehnyt muuta kuin vaeltanut.

252
00:32:33,830 --> 00:32:39,870
Näen elämäni hukattuna. En anna
sen tapahtua. Haluan mestariksi.

253
00:32:42,820 --> 00:32:48,040
Kun tämä on tehty, olet
maailmanmestari, mustalaispoika.

254
00:32:50,010 --> 00:32:55,880
Ottelu on Camden Townissa.
Pojan nimi on Goliath.

255
00:33:03,890 --> 00:33:05,890
Aivan, poika.

256
00:33:17,040 --> 00:33:19,040
Hän puhui tapaamisesta.

257
00:33:19,830 --> 00:33:22,840
Mietin vain, että
saisinko saappaita lainaksi.

258
00:33:22,880 --> 00:33:27,810
- Mihin tarkoitukseen?
- Menisin kävelylle kanavan varrelle.

259
00:33:30,860 --> 00:33:37,800
- Tekeekö hän oikeasti giniä?
- Hän tulee hulluksi täällä.

260
00:33:39,960 --> 00:33:45,010
Näytätte hassulta näissä.

261
00:33:45,800 --> 00:33:47,810
Kiitos, Charlie.

262
00:33:50,880 --> 00:33:53,920
Jos menette kävelylle, ottakaa tämä.

263
00:33:53,960 --> 00:33:59,840
- Oletteko vakavissanne?
- Italialaisia joka puolella.

264
00:33:59,880 --> 00:34:03,850
Hän tekee giniä, jotta ei
miettisi olevansa vankilassa.

265
00:34:04,960 --> 00:34:08,870
Jos teillä olisi järkeä,
lähtisitte nyt.

266
00:34:08,910 --> 00:34:12,010
Curly voi salakuljettaa
teidät hiilisäkkien seassa.

267
00:34:14,900 --> 00:34:18,880
- Lupasin odottaa.
- Miestä, jota odotatte, ei olekaan.

268
00:34:21,930 --> 00:34:25,940
Kun odotatte miestä, jota ei ole,
haluatteko maistaa giniä?

269
00:34:40,890 --> 00:34:45,830
Lakkoilijat tukkivat Coventry Roadin.
Ajoivat miehet busseista.

270
00:34:47,880 --> 00:34:51,920
- Missä poliisi oli?
- Heillä oli kiireitä.

271
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Small Heathissä oli
aseistettuja miehiä.

272
00:34:56,970 --> 00:35:01,800
Summer Lanen sairaalassa
tapahtui murha.

273
00:35:01,840 --> 00:35:04,020
Stratford Roadilla tapahtui jotain.

274
00:35:05,990 --> 00:35:08,890
Lakkoilijat uhkasivat miesten perheitä.

275
00:35:08,930 --> 00:35:14,030
Että vallankumouksen jälkeen nimet
olisivat listalla kuin Venäjällä.

276
00:35:15,850 --> 00:35:20,800
- Bussit kääntyivät ympäri.
- Niin kääntyivät.

277
00:35:40,860 --> 00:35:43,820
Herra Shelby.

278
00:35:43,860 --> 00:35:49,810
Tehtaat seisovat, kaivokset
ovat kiinni, hiili loppuu.

279
00:35:50,870 --> 00:35:54,020
Oletteko miettinyt, että kommunistit
saattavat voittaa?

280
00:35:55,880 --> 00:36:01,900
Teidät ja minut, luokkapetturit,
teloitetaan ampumalla.

281
00:36:01,940 --> 00:36:07,920
Liikemiehenä olen harkinnut kaikkia
mahdollisuuksia.

282
00:36:09,900 --> 00:36:15,810
Herra Devlin, en ole luokkapetturi.

283
00:36:17,930 --> 00:36:20,890
Small Heath 551.

284
00:36:24,970 --> 00:36:29,950
Olen esimerkki siitä,
mitä työmies voi saavuttaa.

285
00:36:35,840 --> 00:36:41,040
Hei, Ada. Minä tässä.
Tarvitsen apuasi.

286
00:36:45,870 --> 00:36:50,030
- Kello on neljä.
- Onko?

287
00:36:50,820 --> 00:36:53,950
- Mitä sanot?
- Hyvää. Vähän makeaa.

288
00:36:56,950 --> 00:37:01,910
Kuulemma ei tarpeeksi makeaa.
Tule katsomaan.

289
00:37:11,030 --> 00:37:16,820
Hyvänen aika, Tommy.
Onko tämä harrastus?

290
00:37:16,860 --> 00:37:20,030
Ei. Minulla ei ole aikaa
harrastuksille.

291
00:37:20,820 --> 00:37:23,840
Tämä on enemmän...

292
00:37:23,880 --> 00:37:26,800
Enemmän paikka, jossa kokeilen asioita.

293
00:37:27,970 --> 00:37:31,910
Päätin, että koska olen
jumissa Small Heathissa-

294
00:37:31,950 --> 00:37:34,960
- voin tehdä jotain hyödyllistä.

295
00:37:35,000 --> 00:37:39,020
Vähemmän harrastus, enemmän hanke.

296
00:37:44,830 --> 00:37:50,820
Kieltolain alusta asti olen
lähettänyt single malt-viskiä-

297
00:37:50,860 --> 00:37:55,820
- Bostoniin ja Nova Scotian Halifaxiin
auton varaosalaatikoissa.

298
00:37:57,840 --> 00:38:02,810
Toimitukset Skotlannista ovat
epäluotettavia. Viskiä varastetaan.

299
00:38:02,850 --> 00:38:07,800
Nykyaikana amerikkalaiset naiset
juovat miesten lailla.

300
00:38:07,840 --> 00:38:12,820
Naiset ilmeisesti pitävät ginistä.

301
00:38:12,860 --> 00:38:18,820
Ystäväni Camden Townissa auttoivat
minua perustamaan tuotantolinjan.

302
00:38:18,860 --> 00:38:25,010
Katajanmarjaa, perunoita, sokeria ja
vettä. Ne muuttuvat dollareiksi.

303
00:38:28,910 --> 00:38:32,030
Lopulta tuotamme
yli 750 litraa viikossa.

304
00:38:35,840 --> 00:38:41,020
Ennen sitä minun täytyy
saada resepti kuntoon.

305
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
Kerro totuus.

306
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
Totuus?

307
00:39:04,020 --> 00:39:07,900
Olet erilainen kuin
kukaan tapaamani mies.

308
00:39:08,900 --> 00:39:11,870
- Entä gin?
- Liian makeaa.

309
00:39:31,970 --> 00:39:35,960
- Sanoit, että varasit huoneen.
- En, vaan sviitin.

310
00:39:38,930 --> 00:39:43,870
Kiitos. Jos varaat taksin,
minä menen.

311
00:39:47,820 --> 00:39:51,880
Olet liikemies, Tommy. Hyvä
liikemies. Jos vain voisit...

312
00:39:51,920 --> 00:39:55,800
Jos vain voisin mitä?

313
00:39:55,840 --> 00:39:58,850
Jos vain voisin muuttua? Sano se.

314
00:39:58,890 --> 00:40:01,860
Jos vain voisit muuttaa pahat asiat!

315
00:40:01,900 --> 00:40:04,820
Hyvä on se, että erotan tuhat miestä.

316
00:40:04,860 --> 00:40:10,860
Teen niin, kuin hyvä liikemies.
Ihmiset näkevät nälkää.

317
00:40:10,900 --> 00:40:16,860
Paha. Paha on
voitto hevosilla ja ase.

318
00:40:16,900 --> 00:40:19,830
Ja saatana itsekunnioitus.

319
00:40:19,870 --> 00:40:22,030
Te ihmiset, saatana.

320
00:40:26,940 --> 00:40:29,000
Puret kuin hevosesi.

321
00:40:33,920 --> 00:40:38,850
En luota enää takseihin.
Tule mukaani.

322
00:40:47,970 --> 00:40:52,950
Tässä, veli. Oma koti kullan kallis.

323
00:40:52,990 --> 00:40:57,030
Paikka, jonne voit tuoda
naisia, kavereita.

324
00:40:57,820 --> 00:41:03,980
Voit pelata uhkapelejä, korttia ja
pidät takapihaamme silmällä.

325
00:41:04,020 --> 00:41:08,990
Artillery Square on täynnä
kommunisteja ja lakkoilijoita.

326
00:41:10,010 --> 00:41:13,800
Shelby pitää heidät järjestyksessä.

327
00:41:14,930 --> 00:41:18,800
Sytytä tuli takkaan ja
revi nämä paskat seiniltä.

328
00:41:18,840 --> 00:41:22,010
Curly tuo myöhemmin rotanmyrkkyä.

329
00:41:22,800 --> 00:41:27,850
Arthur? Tänä aamuna...

330
00:41:27,890 --> 00:41:30,010
En olisi vetänyt liipaisimesta.

331
00:41:30,800 --> 00:41:34,830
En olisi voinut. He olisivat
kävelleet ohitseni.

332
00:41:35,860 --> 00:41:39,870
- En ole John. Tiedän, etten ole.
- Hyvä on.

333
00:41:42,860 --> 00:41:49,040
Hyvä on, veli. Tiedän, ettet ole.
Tiedän sen.

334
00:41:49,830 --> 00:41:54,920
Lopulta se on Jumala,
joka vetää liipaisimesta.

335
00:41:54,960 --> 00:41:59,960
Me emme päätä, kuka elää
ja kuka kuolee, Finn.

336
00:42:00,000 --> 00:42:02,820
Emme me.

337
00:42:04,980 --> 00:42:11,020
Sinun täytyy vain kääntää
katkaisijaa päässäsi.

338
00:42:28,980 --> 00:42:31,980
Charlie sanoi, ettei
ole turvallista kävellä.

339
00:42:32,020 --> 00:42:34,830
Hän on oikeassa.

340
00:42:34,870 --> 00:42:37,890
Italialaisia etelässä ja pohjoisessa.

341
00:42:37,930 --> 00:42:43,900
Ei, enimmäkseen onnenonkijoita
kuuluisuuden perässä.

342
00:42:43,940 --> 00:42:49,010
Sabinin poikia. Sheffieldin poikia.
Manchesterista, Glasgow'sta.

343
00:42:49,800 --> 00:42:51,850
He tietävät, että olemme köysissä.

344
00:42:51,890 --> 00:42:54,950
- Siihen ei lasketa mafiaa.
- Niin.

345
00:42:54,990 --> 00:42:58,040
Tässä on vaunusi. Ehdit 7.15 junaan.

346
00:42:58,830 --> 00:43:00,910
Luulin, että on lakko.

347
00:43:00,950 --> 00:43:03,880
Kuka sellaista sanoo?

348
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
Voi Luoja.

349
00:43:06,840 --> 00:43:10,030
Tiedän. En voi auttaa pahuuttani.

350
00:43:10,820 --> 00:43:14,980
Halusin, että jäät.
Yleensä saan mitä haluan.

351
00:43:16,010 --> 00:43:18,980
Häviäminen tekee minusta vain pahemman.

352
00:43:28,930 --> 00:43:31,030
Kiitos, Curly.

353
00:43:31,820 --> 00:43:33,990
Hän on sievä saappaissani,
vai mitä, Tom?

354
00:43:34,030 --> 00:43:37,950
- Saata hänet junalle, Curly.
- Selvä.

355
00:43:37,990 --> 00:43:41,940
"Ei minuuttiakaan lisää,
ei pennyäkään vähemmän."

356
00:43:41,980 --> 00:43:46,940
Puhe kansallisesta kurjuudesta
ja vyön kiristämisestä-

357
00:43:46,980 --> 00:43:49,970
- täytyy kohdata tyynellä varmuudella.

358
00:43:50,010 --> 00:43:56,850
Emme hyväksy palkan leikkauksia,
emmekä pitempiä työpäiviä.

359
00:43:56,890 --> 00:43:59,950
Rinta rinnan kaivosmiesten,
satamatyöläisten-

360
00:43:59,990 --> 00:44:02,810
- juna- ja terästyöläisten kesken.

361
00:44:02,850 --> 00:44:08,940
Me seisomme yhdistyneinä
tämän myrskyn läpi.

362
00:44:25,800 --> 00:44:29,940
Jessie Eden? Haluaisin
tarjota sinulle lasillisen.

363
00:44:29,980 --> 00:44:33,810
Pubit eivät hyväksy naisasiakkaita
ilman seuraa.

364
00:44:33,850 --> 00:44:35,870
Kyllä me pärjäämme.

365
00:44:35,910 --> 00:44:42,030
- Tunnen sinut jostain.
- Olen Ada Thorne. Entinen Shelby.

366
00:44:43,920 --> 00:44:49,040
Minulla on ehdotus, jota veljeni ei
ylpeydeltään voi tarjota sinulle.

367
00:45:00,900 --> 00:45:02,940
Anteeksi, naiset. Me emme...

368
00:45:05,850 --> 00:45:09,960
- Ette mitä?
- Ei se mitään ollut. Anteeksi.

369
00:45:10,000 --> 00:45:14,990
- Mitä juotte, on hyvä kysymys.
- Aivan, anteeksi.

370
00:45:15,030 --> 00:45:18,010
- Mitä juotte?
- Olutta. Tuoppi.

371
00:45:18,800 --> 00:45:21,850
- Viski jäillä.
- Meillä ei ole jäätä.

372
00:45:22,900 --> 00:45:24,970
Ensi kerralla teillä on jäätä.

373
00:45:25,010 --> 00:45:27,960
Pubi on huomattu jään
puuttumisen vuoksi.

374
00:45:40,850 --> 00:45:43,820
Tasa-arvoa voi saada
useammalla tavalla.

375
00:45:46,810 --> 00:45:51,040
Ennen kuin onnittelet itseäsi,
kykysi pelotella ei tee vaikutusta.

376
00:45:52,970 --> 00:45:59,880
Sinun kykysi nousta yleisön eteen
tekee vaikutuksen. En pysty siihen.

377
00:45:59,920 --> 00:46:03,950
Olen kuullut sinusta. Edistit
aseistettua vallankumousta.

378
00:46:03,990 --> 00:46:08,820
Shelby tarjoaa yhtäläisen
palkan naisille ja miehille-

379
00:46:08,860 --> 00:46:12,860
- kaikissa tehtaissamme ja poistaa
miesten palkkaleikkaukset.

380
00:46:12,900 --> 00:46:15,880
Vastineeksi mistä?

381
00:46:19,910 --> 00:46:23,880
Se on epätavallista,
mutta tyypillistä veljeltäni.

382
00:46:23,920 --> 00:46:28,850
- Mitä hän haluaa?
- Istua ja puhua kanssasi.

383
00:46:28,890 --> 00:46:31,920
Jos hän peruu leikkaukset,
puhetta ei tarvita.

384
00:46:31,960 --> 00:46:34,040
Hän haluaa puhua sosialismista.

385
00:46:36,040 --> 00:46:39,030
- Oletko vakavissasi?
- Hän on vedonvälittäjä.

386
00:46:39,820 --> 00:46:43,960
He pelaavat varman päälle.
Joskus voitto on epätodennäköinen.

387
00:46:44,000 --> 00:46:48,040
Koska me tyhjensimme bussit,
hän uskoo että olemme kaikkialla?

388
00:46:48,830 --> 00:46:50,990
Sisimmässään veljeni on järkevä mies.

389
00:46:51,030 --> 00:46:54,920
Väkivallan, viiltelyn,
ampumisen ja murhien alla?

390
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Kyllä. Kaiken sen alla.

391
00:46:59,840 --> 00:47:04,830
Sano veljellesi, että kun me tulemme
valtaan, kaikki on työläisten omaa.

392
00:47:04,870 --> 00:47:07,890
Tehtaat tulevat valtion hallintaan.

393
00:47:07,930 --> 00:47:11,830
Birminghamin kaupungintalo on kaunis.
Sen me säästämme.

394
00:47:11,870 --> 00:47:13,870
Mitä muuta hänen pitää tietää?

395
00:47:16,910 --> 00:47:18,950
Se tapahtuu.

396
00:47:20,960 --> 00:47:23,000
Harmittaako, kun jäit pois?

397
00:47:24,960 --> 00:47:29,040
- Hän vie sinut illalliselle.
- Minulla ei ole sopivia vaatteita.

398
00:47:29,830 --> 00:47:33,960
Pue saappaat jalkaasi. Illallinen
on romumetallipajalla.

399
00:47:34,000 --> 00:47:36,990
Hän sanoo, että arvostat
tätä näkemystä.

400
00:47:38,940 --> 00:47:41,970
Jos et tule, tarjous perutaan.

401
00:47:43,950 --> 00:47:46,000
Näin ei hoideta liiton asioita.

402
00:47:46,040 --> 00:47:52,980
Meidän kaikkien pitää tehdä uhrauksia
hyvän asian puolesta, eikö?

403
00:48:09,890 --> 00:48:11,960
Hyvä on.

404
00:48:17,000 --> 00:48:20,020
Helvetti, että täällä haisee sika.

405
00:48:22,000 --> 00:48:24,020
Ei todellakaan kosheria.

406
00:48:26,810 --> 00:48:32,880
Kun tulet Small Heathiin, joudut
helvettiin jo hengittämisestä.

407
00:48:35,890 --> 00:48:40,830
- Missä kaikki ovat?
- Venyttelehän koipiasi.

408
00:48:40,870 --> 00:48:45,040
Hän on kasvanut Lontoon jälkeen.
Hän on kuin sieni, kasvaa pimeässä.

409
00:48:45,830 --> 00:48:48,940
- Haluan kuselle.
- Tämä paikka on persläpi.

410
00:48:48,980 --> 00:48:51,920
Tee siis kuten tahdot.

411
00:48:54,020 --> 00:48:56,040
Missä kaikki ovat?

412
00:48:59,830 --> 00:49:02,870
Ishmael, soitahan rukouskutsua.

413
00:49:07,020 --> 00:49:09,020
Soita.

414
00:49:13,910 --> 00:49:15,940
Kiitos, kiitos.

415
00:49:36,810 --> 00:49:39,830
- Huomenta, Alfie.
- Aamuhan se on.

416
00:49:39,870 --> 00:49:42,880
Miksi kaikki ovat sängyssä?

417
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
Hän on siis Goliath.

418
00:49:45,880 --> 00:49:51,950
Esittelen sinut Davidille.
Tänne päin, pojat.

419
00:49:51,990 --> 00:49:53,990
Oletan, että David on noussut.

420
00:49:56,900 --> 00:49:59,970
Ongelma rommin ja ginin kanssa-

421
00:50:00,010 --> 00:50:03,960
- on se, että gin johtaa melankoliaan.

422
00:50:04,000 --> 00:50:10,960
Rommi ajaa väkivaltaan ja
poistaa kaikki epäilykset.

423
00:50:11,000 --> 00:50:16,920
Olen kuullut, että tarvitset
enemmän rommia kuin giniä.

424
00:50:18,930 --> 00:50:24,980
Täällä on kottaraisia. Niiden
paska tuhoaa putkistot.

425
00:50:25,020 --> 00:50:30,860
- Ne ymmärtävät vain yhtä kieltä.
- Ei tuo ole tarpeen, Alfie.

426
00:50:30,900 --> 00:50:33,040
Ei tarvitse. Hankin tuulihaukan.

427
00:50:33,830 --> 00:50:35,910
Kuulin italialaisista.

428
00:50:35,950 --> 00:50:41,010
- Onko sinulla haukka heillekin?
- On. Minulla on haukka heille.

429
00:50:41,800 --> 00:50:44,940
Kaikki on vahvistettu, niinkö?

430
00:50:44,980 --> 00:50:50,030
Heikkous katseessa.
Ei räpyttänyt paljonkaan.

431
00:50:50,820 --> 00:50:56,910
Haiset savulle, hiilelle ja hevosille.

432
00:50:56,950 --> 00:51:00,840
Olet siellä, minne kuulut.

433
00:51:00,880 --> 00:51:03,970
Tiedän, että et juo,
mutta sinulla on hyvä nenä.

434
00:51:04,010 --> 00:51:06,950
Sinun täytyy kysyä
itseltäsi vakavissaan.

435
00:51:06,990 --> 00:51:13,900
Halusinko ulostaa sisätiloissa?
Vai synnyinkö sontimaan ulos

436
00:51:13,940 --> 00:51:20,890
Tämä on vakava asia. Sinun luokkasi
ja minun väkeni ovat samanlaisia.

437
00:51:20,930 --> 00:51:25,990
Et voi pestä sitä pois.
Se tuli äidinmaidossa.

438
00:51:29,020 --> 00:51:32,840
Ei. Amerikkalaiset
haluavat makeampaa.

439
00:51:34,900 --> 00:51:38,800
- Mitä olet kuullut?
- Että poliisia ammuttiin. Kuka?

440
00:51:38,840 --> 00:51:41,900
- Haukkani.
- Panokset kasvavat. Hyvä.

441
00:51:41,940 --> 00:51:48,910
- Entä sisilialaiset?
- He käyttävät Sabinia.

442
00:51:48,950 --> 00:51:51,980
- Entä vahvistukset?
- Tiedät sisilialaiset.

443
00:51:52,020 --> 00:51:56,940
He eivät luota kehenkään.
Heillä on perinteitä.

444
00:51:58,040 --> 00:52:00,880
- Montako täällä on?
- 11.

445
00:52:00,920 --> 00:52:05,000
Riittävästi tappaakseen miehen,
joka kääri kiveksensä OBE: hen.

446
00:52:07,870 --> 00:52:12,010
Oikea kysymys on se,
kummalla puolella sinä pelaat.

447
00:52:12,800 --> 00:52:16,040
Ei. Voi helvetti.

448
00:52:16,830 --> 00:52:21,870
Millainen maailma tämä on,
jos kaveri kysyy tällaista?

449
00:52:21,910 --> 00:52:23,970
Totuus on, että sinä kuolet pian.

450
00:52:24,010 --> 00:52:28,940
Kottaraiset nokkivat sinun
siniset silmäsi puhki.

451
00:52:28,980 --> 00:52:34,990
Naakat varastavat kultasi ja
pian kaikki palaa entiselleen.

452
00:52:35,030 --> 00:52:38,980
- Tommy, miehiä on tulossa.
- Antaa tulla.

453
00:52:40,820 --> 00:52:46,030
Sano Sabinille, että jos italialaiset
voittavat, he eivät lähde.

454
00:52:46,820 --> 00:52:49,900
Ensin minä, sitten hän,
sitten sinä ja Titanic.

455
00:52:49,940 --> 00:52:51,980
He ovat mafia, Alfie.

456
00:52:52,020 --> 00:52:54,960
He eivät käsitä
aseettomia poliisejamme.

457
00:52:55,000 --> 00:52:57,880
He tislaavat laitonta viinaa.

458
00:52:57,920 --> 00:53:02,800
He pitävät näkemästään ja
tulivat jäädäkseen.

459
00:53:02,840 --> 00:53:06,990
Herra Shelby. Tulimme puhumaan
ottelun palkintosummasta.

460
00:53:07,030 --> 00:53:08,920
Tuulihaukkasi?

461
00:53:09,930 --> 00:53:14,030
Kun mustalainen tulee tuollaisen
kampauksen kanssa, teet virheen.

462
00:53:14,820 --> 00:53:17,040
- Kuka helvetti olet?
- Kuka helvetti olen?

463
00:53:17,830 --> 00:53:21,860
Ystäväni, minä olen setä-

464
00:53:21,900 --> 00:53:27,880
- suojelija ja promoottori tuolle,
jonka varjossa-

465
00:53:27,920 --> 00:53:30,850
- ei mikään hyvä tai
jumalallinen kasva.

466
00:53:30,890 --> 00:53:35,850
Tuo tuolla on eteläisten
kuntien välisarjan mestari.

467
00:53:35,890 --> 00:53:37,950
Hän on jumalaton.

468
00:53:37,990 --> 00:53:42,850
Itse Saatana adoptoi hänet, mutta
palautti hänet kiusaantuneena.

469
00:53:42,890 --> 00:53:48,040
Häntä ei voi naittaa mittojensa
vuoksi. Äiti hylkäsi hänet.

470
00:53:48,830 --> 00:53:53,950
Hän seisoo edessänne kuin
ensimmäinen lajiaan.

471
00:53:58,000 --> 00:54:02,970
Kenet tahansa hänen eteensä
panetkin, hän joutuu silppuriin.

472
00:54:05,030 --> 00:54:09,870
Uhraatteko poikanne?

473
00:54:16,980 --> 00:54:18,990
Nimetkää päivä, herra Shelby.

474
00:55:01,950 --> 00:55:04,920
- Siinä oli kaikki viikonlopuksi.
- Kyllä.

475
00:55:04,960 --> 00:55:08,820
Äitisi haluaa, että jaan
säätiön palkintoja.

476
00:55:10,850 --> 00:55:15,940
- Vain sinäkö?
- Vain minä.

477
00:55:15,980 --> 00:55:19,960
- Miksi?
- Ei miksikään.

478
00:55:20,000 --> 00:55:23,930
Ei miksikään.

479
00:55:27,820 --> 00:55:29,820
Hei, Michael.

480
00:55:31,040 --> 00:55:36,960
- Tommy?
- Niin?

481
00:55:40,810 --> 00:55:42,850
Hyvää viikonloppua.

482
00:57:23,020 --> 00:57:27,020
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com