NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Siamo al centro di una vendetta.
Luca Changretta deve morire.
- Dove andiamo? - In un posto in cui manco da molto.
- Venivamo qui. - Chi?
Una ragazza prima della Francia.
Cosa volete da me, signor Gold?
Voglio che aiutiate mio figlio a soddisfare la sua ambizione.
- Che avete scoperto? - Abbiamo trovato un altro nemico.
Arthur Shelby ha ucciso il figlio sul ring quattro anni fa.
Ci sono quindici italiani in giro.
Ce ne sono tredici. Ne ho appena uccisi due.
Il ragazzo in ospedale è intoccabile...
e vi chiedo di risparmiare Finn e Arthur.
In cambio di cosa?
Tommy Shelby.
Tom.
Buongiorno, signora Ross.
Sedetevi.
Grazie per avermi ricevuta, signor Shelby.
So che siete molto impegnato.
Come posso aiutarvi?
Sapete, domani sarebbe stato il ventunesimo compleanno...
di mio figlio...
se fosse ancora vivo.
E sto organizzando qualcosa, giusto...
panini e birre...
e vecchie foto.
E come...
cortesia...
avevo pensato di invitare vostro fratello...
Arthur.
E perché questa cortesia, signora Ross?
Non l'ho perdonato...
ma ci provo.
E, inoltre, sarebbe un modo per ringraziare...
la famiglia Shelby per aver aiutato...
me e i miei figli ad andare avanti...
dopo la morte del mio Edward.
Siete molto gentile.
Siete molto gentile, lo riferirò ad Arthur.
Sarà a casa mia, a mezzogiorno.
Dovrebbe venire a mezzogiorno.
A casa vostra, domani a mezzogiorno, va bene.
Verrà uno di noi.
Deve venire Arthur.
Arrivederci, signora Ross.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 4x04
Traduzione e synch: giglieli, RemediosBuendia, Freyda
Traduzione e synch: novelanime, Meryjo, LadySalmakia
Revisione: RemediosBuendia
D'accordo.
Oggi, a mezzogiorno...
Arthur sarà qui, al 47 di Artillery Square.
Come una cazzo di preda pronta a farsi sbranare. Giusto, Arthur?
Giusto.
Signore, perdonami.
Ma la vendetta è vicina...
e fin troppo attesa.
Dunque, ci sono due modi per entrare in Artillery Square.
Uno dall'alzaia...
e uno da Navigation Street.
Finn, prendi un fucile.
Tu, Finn, sarai qui a coprire l'alzaia.
Probabilmente, arriveranno da Navigation Street.
Johnny e Isaiah si fingeranno ambulanti che vendono carne di maiale rubata.
Quando sentirete il mio segnale...
- potrete sparare. - Il tuo segnale?
Esatto. Io sarò qui...
di vedetta da una finestra.
Sai ancora da dove escono i proiettili, Tom?
Lo sa.
Ma questa gente...
sarà lì per mio fratello...
e lo crederà disarmato...
e senza protezione.
Quindi, questo è un mio cazzo di problema.
Arthur, andiamo.
Non morire, soldato.
Mettile sul tavolo.
Accorrete!
Abbiamo pancetta...
costolette, guancia e lingua!
Tante zampe!
Costolette, lingua e guancia!
Signor Shelby.
Sono felice di vedervi.
Certo.
Grazie per l'invito.
Allora...
Non ammetto armi in casa mia.
Allora è un bene che non abbia armi con me...
signora Ross.
Vi dispiace se controllo?
No.
Entrate.
Sedetevi.
Vi andrebbe un po' di tè...
mentre aspettiamo, signor Shelby?
Cosa stiamo aspettando?
Gli altri ospiti.
Tre penny per tutti e quattro.
Sangue di maiale!
Un penny per cinque litri. Sangue di maiale!
Fatevi un buon sanguinaccio!
Dove sono gli altri ospiti?
Arriveranno molto presto.
Ma, nel frattempo, voglio dirvi alcune cose...
prima che arrivino.
Certamente.
Ho sentito che avete...
accolto Gesù...
nella vostra vita.
È così.
Dopo le suppliche di vostra moglie.
Dicono sia una brava donna.
È il mio faro.
Eppure, sua madre non lo era.
Credete che, con il vostro pentimento, vi saranno perdonati i peccati commessi?
Sappiamo entrambi che...
il perdono...
non dipende da me.
Intendevo per aver ucciso mio figlio.
Quello è stato un incidente.
Perché io, nel mio cuore, non vi ho ancora perdonato...
e credo che non lo farò mai.
Allora...
perché mi avete invitato...
qui, oggi?
Puoi andare, adesso.
Perché sono qui...
signora Ross?
Perché mi avete invitato, oggi?
È troppo tardi per tirarsi indietro.
Adesso, Johnny! Spara!
Spostati!
È un cazzo di diversivo! Prendi la macchina, subito!
Che stai facendo?
Merda!
Arthur!
Arthur, non sono qui per te.
Sono da Michael!
Mi hai incastrato!
Mi hai incastrato, vero?
Mi hai incastrato!
Disarmato.
Arthur, devi andare subito all'ospedale!
Vaffanculo!
Se la tua fede è reale...
ho altri figli.
Se tra un'ora sarai ancora qui...
giuro su Dio...
che ti ricoprirò...
con il catrame e con delle cazzo...
di piume.
Forza, Finn, andiamo!
Da dove vengo io...
il cappello sul letto...
porta sfortuna.
La mia famiglia...
dice che porta morte.
Forse...
forse ecco cos'è successo.
Quando i miei uomini sono venuti a ucciderti, l'ultima volta, hai avuto fortuna.
Adesso...
la tua fortuna si è esaurita.
E di' a tua madre...
che abbiamo un accordo.
Sta' indietro.
Michael?
Cos'è successo, eh? Cos'è successo?
Vi hanno sentito arrivare.
La pistola è andata a vuoto.
Sono scappati.
Johnny!
Siete arrivati appena in tempo.
Stai bene? Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Sto bene.
Fuori.
Small Heath, 333.
Charlie.
Ascolta, tra quattro minuti chiamerà Bonnie Gold.
Digli che gli italiani sono sulla strada diretta a sud.
Una Rolls-Royce, forse due. Nere.
Digli di aspettarsi tutti gli uomini al completo.
Non abbiamo fatto vittime.
Ho detto che non abbiamo fatto cazzo di vittime.
Ma che cos'è?
Sembra che ci sia un ostacolo, signor Changretta...
C'è stato un incidente.
Perché non lo spostate?
Cosa?
Ho chiesto perché non liberate la strada, così possiamo passare.
Cos'è quell'accento?
Siamo americani.
Siamo in viaggio d'affari.
Beh, dovrete aspettare.
Cristo santo...
Noi abbiamo aspettato voi yankee di merda fino al 1918.
- Tra venti minuti sarà sgombera, va bene? - Certo, va bene.
Grazie, agente.
Grazie al cazzo!
1918, ma che minchia sta dicendo?
Parlava della guerra.
Qui tutti non parlano d'altro che della guerra.
Bene, forza, andiamo a spostarlo noi. Che coglioni!
Cos'è?
Di chi è quel carro?
Sono zingari.
Una tribù di zingari del cazzo.
Possiamo spostarlo... Ehi!
Ho detto che sarà sgombera tra venti minuti.
Andiamo.
Troveremo un'altra strada per andarcene.
Parti.
Cazzo, portaci via di qui!
Muoviti, cazzo!
Datti una cazzo di mossa!
Abbassate le armi!
Mi ha risparmiato.
Ha detto: "Di' a tua madre che abbiamo un accordo".
Quale accordo?
Io e te, soli, che partiamo per l'Australia, Michael.
- Pensa a quello. - Quale accordo, mamma?
Che accordo hai stretto con Luca Changretta?
Un accordo perché ti risparmiasse la vita.
Cosa gli hai dato in cambio?
Gli uomini mancano di intelligenza strategica per condurre una guerra tra famiglie.
Gli uomini sono meno bravi a tenere i segreti al di fuori delle loro menzogne.
Hai accettato di consegnargli Tommy...
per salvarmi la vita.
Non l'hai mai perdonato, vero?
La situazione ci è sfuggita di mano.
No.
- No, non si tradisce la famiglia. - Pensaci.
Se non fosse stato per me, saresti fumo che esce dal comignolo di un cimitero.
Riflettici.
No, due.
Ne abbiamo uccisi due.
- Avete anche sparato a un poliziotto. - Al braccio.
Intenzionalmente.
Con un agente a terra, la polizia di Stratford si sarebbe riversata a sciami.
Invece il poliziotto è vivo...
ha dato una descrizione degli italiani.
Gli italiani saranno costretti a muoversi clandestinamente.
Noi siamo zingari.
Siamo già clandestini.
Voi, dal canto vostro, non avete fatto alcuna vittima, per cui...
Sapete...
signor Shelby...
forse è troppo che vi limitate ad allungare biglietti di carta.
Luca Changretta è scappato.
L'avete lasciato scappare.
Quando le nostre strade si incroceranno...
non sarò altrettanto indulgente.
E quando si incroceranno, le vostre strade?
Presto.
Se Vostra Altezza puzza di paraffina,
è perché la mia vecchia lanterna fuma per mancanza di carburante.
Sono tempi duri, in caso ti fosse sfuggito.
Spero che la tua insistenza nel farmi prendere...
la barca invece di un taxi dalla stazione non fosse solo per il tuo diletto.
No. Per evitarti la morte o il rapimento.
E da una barca, si vedono le parti più belle di una città.
Adesso sei al Garrison, non avrai problemi. Da questa parte.
Buongiorno, lady Carleton.
Non sono una nobildonna.
Già, puoi dirlo forte.
Per la ferratura, lo stallaggio, il foraggio
e due ore di galoppata al giorno.
Hai pensato a un nome?
Sì.
Minaccia.
Minaccia, eh?
Uno stallone con lo stesso nome ha visto l'Epsom Derby nel 1833.
In realtà, è un nome rubato.
Credevo avresti approvato.
Dovresti farle visita.
Se lascio Small Heath, mi ammazzano.
Comunque, sono impegnato.
La buona notizia è che è la puledra più veloce che abbia mai cavalcato.
Questo è il certificato di registrazione...
pronto per essere firmato.
Quindi è per questo che sei venuta?
Tutta questa strada, di persona.
Per una firma del cazzo?
Hai perso tua moglie...
e adesso anche tuo fratello.
Pensavo che ti avesse cambiato.
Ma non sembrerebbe.
Niente sembra cambiarti.
I rendiconti di fine esercizio dell'Istituto Grace Shelby, signor Shelby.
Scusatemi, signorina.
Li ho già firmati quelli, Lizzie.
Cosa ne pensate della sua camicia?
Se le fa confezionare a Londra. Non mi convincono molto.
Va bene, Lizzie, grazie.
Sapete, ogni tanto, vede qualcosa di elegante e costoso
e non riesce a resistervi.
È davvero debole.
In realtà...
a proposito della Fondazione Grace Shelby,
vorrei fare una donazione.
Lo lascerò in bianco.
Decidete voi quanto donerò, signor Shelby.
E magari...
Lizzie?
Potresti andare in banca e versarlo per me.
È tutto, Lizzie, grazie.
Qualcosa da bere?
No, grazie.
Hai portato un cambio per la notte?
No.
Peccato.
Perché?
Perché 25 minuti fa...
il ramo di Birmingham del sindacato dei macchinisti
ha indetto uno sciopero selvaggio a supporto dei minatori.
Non ci saranno treni per Londra fino a domani.
Non era scritto in nessun giornale.
È per questo che lo chiamano selvaggio.
Non avvertono nessuno.
A parte te, ovviamente.
È la tua città.
Quindi, dove starò nella tua città?
Alle quattro sarò libero, ci vedremo allora.
Ci vedremo per fare cosa?
Ti servirò del gin...
che distillo io stesso...
secondo la ricetta di mio padre.
Distillato per cancellare una tristezza apparentemente incurabile.
Lo scriverò sull'etichetta.
Mi prenoterò una stanza.
Già fatto. Al Midland, una suite.
A volte ci alloggio anch'io.
A volte ci vai.
Ma non questa notte, a quanto pare.
Visto che sono bloccata qui, forse dovrei provarlo, il tuo gin.
Alle quattro, allora.
Dove?
Ti troverò io.
Che cazzo significava quella sceneggiata, Lizzie?
Indovina.
Sai che ti dico? Non riesco più nemmeno a indovinare. Torno alle quattro.
Perché lei è ancora qui?
Per motivi che riguardano i minatori, a quanto pare.
Oggi è il vostro giorno fortunato, signore. Raging Robbers lo davano tre a uno.
Forza, signori, fate le vostre scommesse!
Small Heath, 552.
Signora Gray...
volevo dimostrarvi...
che vostro figlio...
lo possiamo accoppare quando vogliamo.
E non esiteremo a farlo...
se non mi consegnerete Tommy Shelby...
come mi avete promesso.
Diteci solo dove e quando.
Al resto ci pensiamo noi.
Dov'è andato?
A farsi fottere.
Che ha fatto?
A fottere con quella.
- Diecimila sterline? - L'ha lasciato in bianco e l'ho riempito io.
Che impegni ha Tommy questa settimana?
Fanculo Tommy, il suo cazzo, il suo gin...
e la sua puttana snob.
L'ho tenuta da parte.
Leggimi le foglie, Pol.
Non lo fai da secoli.
Non leggo le foglie di nessuno da secoli.
Va bene.
Versa.
Fai ruotare la tazza.
Pensa all'uomo che ami.
Che si fotta.
Pensa al tuo bianco abito nuziale.
Adesso rimetti il tè nella teiera.
Va bene.
Leggerò le tue foglie...
se mi vai a prendere l'agenda di Tommy.
Vedi se ha un pomeriggio libero nei prossimi sette giorni.
Venerdì.
Adesso leggimi il futuro, e fa' che sia buono, cazzo.
Assicurati che rimanga libero.
Leggimi le foglie, Pol.
L'ho già fatto.
Erano chiare come il sole.
Che fai?
Smettila di bere whisky e passa alla birra.
Perché?
Assicurati che Tommy resti libero quel venerdì.
Digli che ho un impegno per lui.
E poi vai dal dottore...
per il bambino che ho visto nelle foglie.
Il prossimo.
Non sei alla fiera, figliolo.
Scendi e fammi duecento salti, per aver preso per il culo un buon pugile.
- Ha proprio la testa sulle spalle. - E un buon pugno.
Allora, cosa ne pensate, signor Maine?
Si impegna, è in gamba.
Bisogna lavorare sulla difesa.
Ora come ora, la mano sinistra è buona solo per le seghe.
Non dovete guadagnarveli i soldi, vi pagheremo comunque. È pronto?
È registrato, almeno?
L'ho iscritto come peso welter, nella Divisione delle Midlands,
tra i dilettanti che passano professionisti. Mi serve solo la vostra controfirma.
Come se potessi mai dire di no a voi, signori.
Diteci solamente...
se è pronto.
In trent'anni...
non ho mai visto un principiante pronto quanto lui.
Erano duecento, signor Maine.
Contro chi è il primo incontro, signor Shelby?
Quando sali sul ring, Bonnie...
chi vedi all'angolo opposto?
Vedo me stesso...
a quarant'anni, un uomo che non ha fatto un cazzo se non vagabondare per le strade.
Vedo la mia vita sprecata.
Non permetterò che accada.
Io diventerò un campione.
Quando avremo finito qui...
sarai il campione del mondo, zingaro.
L'incontro si terrà a Camden Town.
Il nome dell'avversario...
è Golia.
Ha detto che aveva un appuntamento.
Sì, mi stavo chiedendo se potevate prestarmi degli stivali.
Perché avete bisogno di stivali?
Qui nessuno mi rivolge la parola, così ho pensato di passeggiare lungo il canale.
Si è davvero messo a distillare gin?
Sta impazzendo a starsene rinchiuso qui, ecco cos'è.
È come una vespa in un boccale di birra.
Signora.
Sembrerete un po' buffa con questi, temo.
Ti ringrazio, Curly.
Se intendete passeggiare lungo il canale, vi servirà anche questa.
Parlate sul serio?
Italiani a nord, italiani a sud.
Distilla gin per dimenticarsi di essere rinchiuso in una prigione.
Se foste furba, signora Carleston,
andreste subito via di qui.
Curly può nascondervi tra i sacchi di carbone e portarvi alla stazione di Snow Hill.
Ho detto che avrei aspettato.
L'uomo che state aspettando non esiste.
Mentre aspettate l'uomo che non esiste, vi andrebbe di provare un po' del suo gin?
Gli scioperanti hanno bloccato Coventry Road.
Hanno fatto scendere tutti dalle corriere.
Dov'era la polizia?
Erano impegnati.
A quanto pare, sono stati avvistati degli uomini armati a Small Heath.
Poi c'è stato un omicidio...
all'ospedale Summer Lane...
ed è successo qualcos'altro a Stratford Road.
Gli scioperanti hanno minacciato le famiglie degli uomini.
Hanno detto che, con la rivoluzione, i loro nomi finiranno su una lista.
Come in Russia.
E le corriere hanno fatto marcia indietro.
Già.
Hanno fatto marcia indietro.
Signor Shelby...
le fabbriche sono chiuse...
le miniere sono chiuse...
il carbone sta finendo.
Avete considerato la possibilità...
che i comunisti potrebbero vincere?
E che voi e io...
traditori della nostra classe,
potremmo finire contro un muro per essere fucilati?
Come uomo di affari...
considero tutte le possibilità.
Ma, signor Devlin...
io non sono un traditore della mia classe.
Small Heath, 551.
Sono solo un esempio ragguardevole...
di cosa può raggiungere un proletario.
Ciao, Ada...
sono io.
Mi serve il tuo aiuto.
Sono le quattro.
Davvero?
Cosa ne pensi?
Buono. Un po' dolce.
Mi hanno detto che non lo è abbastanza.
Vieni a vedere.
Mio Dio, Tommy.
Cos'è, un hobby?
No, non ho tempo per gli hobby.
Questo è più...
un posto dove conduco esperimenti.
Ho deciso che, visto che sono bloccato a Small Heath...
tanto vale fare qualcosa di utile.
Più che un hobby...
è un'impresa.
È dall'inizio del Proibizionismo che spedisco Scotch whisky...
single malt...
a Boston, Halifax e in Nuova Scozia...
nascosto nelle casse dei ricambi per auto.
Ma i miei fornitori dalla Scozia sono diventati inaffidabili.
Ci sono stati molti furti.
E nell'era moderna...
le donne americane bevono tanto quanto gli uomini.
Ma le donne, a quanto pare...
preferiscono il gin.
Quindi, con l'aiuto di un amico a Camden Town...
ho creato un mio approvvigionamento.
Ginepri, patate...
zucchero e acqua...
che si trasformano in dollari americani.
Quando saremo attivi, produrremo più di novecento litri a settimana.
Ma prima di allora...
devo migliorare la ricetta.
Quindi, dimmi la verità.
La verità?
Non ho mai incontrato un uomo come te.
E il gin?
Troppo dolce.
Hai detto di aver prenotato una stanza.
No, ho prenotato una suite.
Grazie.
Se mi prenoti un taxi, io andrei.
Sei un uomo d'affari, Tommy, e in gamba.
- Se solo potessi... - Se solo potessi cosa?
Se solo potessi cambiare?
Forza, dillo.
"Se solo potessi cambiare il tuo lato malvagio."
Mentre il mio lato buono sta licenziando mille operai.
E lo faccio da bravo uomo d'affari.
E lo faccio come niente.
E le persone muoiono di fame.
E il lato malvagio...
cazzo, vince alle corse...
ha una pistola...
e un minimo di rispetto per se stesso, cazzo.
Che mentalità del cazzo!
Mordi come la tua cavalla.
Non ci fidiamo più dei taxi.
Vieni con me.
Eccoci qua, fratello.
Casa dolce casa.
Qui ci puoi portate le donne...
i tuoi amici.
Puoi giocare, d'azzardo, con le carte. E...
puoi tenere d'occhio il nostro cortile.
È Artillery Square,
che pullula di comunisti e scioperanti.
Avere uno Shelby qua attorno li terrà a bada.
Accendi quel cazzo di fuoco.
Stacca un po' di merda dal muro.
Più tardi passerà Curly con del veleno per topi.
Arthur?
Stamattina...
non sarei stato in grado di premere il grilletto.
So che non l'avrei fatto. Sarebbero...
passati indisturbati.
Non sono John.
- So di non esserlo. - Va bene.
È tutto a posto, fratello.
So che non lo sei.
Lo so.
Alla fine...
è Dio che preme quel cazzo di grilletto, comunque.
Non siamo noi a decidere chi vive e chi muore, Finn.
Non siamo noi.
Devi solo...
premere un interruttore...
nella tua testa.
Charlie ha detto che camminare lungo il canale non era sicuro.
Ha ragione.
"Italiani a nord e a sud", ha detto.
No...
sono per lo più approfittatori.
Ragazzi del posto...
che cercano di farsi un nome.
Uomini di Sabini.
Ragazzi di Sheffield, Manchester, Glasgow.
Tutti sanno che navighiamo in cattive acque.
E questo senza contare la Mafia.
Già.
Ecco la tua carrozza.
Puoi prendere il treno delle sette e un quarto.
Credevo ci fosse uno sciopero.
Cosa te l'ha fatto pensare?
Mio Dio...
Lo so.
Il lato malvagio che non so reprimere.
Volevo che restassi.
Normalmente, riesco ad averla vinta.
Le rare volte in cui perdo, peggioro.
Grazie, Curly.
È uno spettacolo coi miei stivali, non è vero, Tom?
Accompagnala al treno, Curly.
Sì.
Non un minuto in più sull'orario...
non un penny in meno di salario.
Questi discorsi sull'austerità nazionale, sul tirare la cinghia,
devono essere affrontati con risolutezza.
Non accetteremo nessuna riduzione del salario.
Non accetteremo di lavorare più ore per la stessa paga!
Fianco a fianco coi minatori, i lavoratori portuali,
i ferrovieri e gli operai,
resteremo uniti durante la tempesta
che si abbatterà sulla nostra città!
Jessie Eden?
Sì?
Vorrei offrirvi da bere.
Temo che i pub della zona non ammettano donne sole.
Sono sicura che non ci saranno problemi.
Vi ho già vista da qualche parte.
Sono Ada Thorne.
Un tempo Shelby.
Ho una proposta d'accordo
che mio fratello è troppo arrogante e orgoglioso per farvi di persona.
Spiacente, signore, non...
Cosa?
Niente. Scusate. Non avevo...
"Cosa bevete, signore?"
- Ecco cosa dovresti dire. - Sì.
Scusate. Cosa bevete?
Una pinta di birra.
E un whisky con ghiaccio.
Temo che non ci sia ghiaccio.
La prossima volta assicurati di averlo.
Questo pub è giunto alla nostra attenzione per la mancanza di ghiaccio.
C'è più di un modo per raggiungere l'uguaglianza.
Prima che iniziate a congratularvi con voi stessa...
il vostro potere di terrorizzare la gente non mi colpisce.
Invece a me colpisce
la vostra capacità di mettervi a parlare di fronte a un pubblico.
Non ci sono mai riuscita.
Ho sentito parlare di voi.
Un tempo, invocavate la rivoluzione armata...
La Shelby Company Limited è pronta a offrire la parità a tutti i lavoratori...
di tutte le fabbriche di nostra proprietà...
e a revocare i tagli salariali degli uomini.
In cambio di cosa?
In cambio di una cosa molto insolita...
ma tipica di mio fratello.
Cosa vuole?
Sedersi con voi a parlare.
Se revoca i tagli salariali, non c'è bisogno di parlare.
Vuole parlare di socialismo e rivoluzione.
Santo Cielo, dite sul serio?
Mio fratello è un allibratore.
Gli allibratori vogliono ridurre i rischi. A volte, l'azzardo è alto.
E visto che abbiamo svuotato le sue corriere, oggi, ci tratta come fantini e corridori?
Sotto sotto, mio fratello è un uomo molto razionale.
Sotto cosa?
I pestaggi, gli accoltellamenti, le sparatorie, gli omicidi?
Sì, sotto tutto quello.
Dite a vostro fratello che,
quando prenderemo il potere, tutti i mezzi di produzione saranno degli operai.
Il controllo delle industrie più importanti sarà affidato allo stato.
Il Municipio di Birmingham è un bell'edificio e intendiamo salvaguardarlo.
Cos'altro ha bisogno di sapere?
Sta per accadere.
Non vi dispiace aver abbandonato la nave troppo presto?
Vuole portarvi a cena.
Non ho nulla da mettere.
Vi serviranno un paio di stivali.
Ha pensato di cenare in un deposito di rottami.
Ha detto che avreste apprezzato il pensiero.
Se non vi presentate, ritirerà l'offerta di parità dei salari.
Non è così che si conducono le trattative sindacali.
Beh...
dobbiamo tutti compiere dei sacrifici personali...
per il bene della buona vecchia causa.
Giusto?
Bene.
Porco cazzo, c'è puzza di maiale, qui, no?
Assolutamente non kosher.
"Venite a Small Heath. Finirete all'inferno...
"con un solo cazzo di respiro."
Dove sono tutti?
Sgranchisciti le gambe, dolcezza.
Cazzo, sembra sia cresciuto da quando abbiamo lasciato Londra.
È come i funghi, no? Cresce al buio.
- Devo pisciare. - Ah, sì?
Sì, beh, questo posto è un letamaio, accomodati dove ti pare, no?
Dove sono tutti?
Ishmael, potresti suonare la chiamata alla preghiera, per favore?
Di nuovo.
Grazie, grazie.
- Buongiorno, Alfie. - Già, proprio un bel giorno.
Allora come cazzo è che sono ancora tutti a letto?
Bene, lui deve essere Golia.
Giusto.
Lasciate che vi presenti Davide.
Da questa parte.
Presumo che Davide non sia a letto!
Allora, la differenza tra il rum e il gin è che il gin...
rende melanconici, mentre il rum istiga alla violenza.
C'è da dire che ci libera anche dalle nostre insicurezze.
Mi è giunta voce che in questo momento, amico mio,
potrebbe servirti più il rum del gin.
Santissimo cielo, fratello, hai dei begli storni bastardi qui, lo sapevi?
Quelle merde ti fanno marcire le tubature.
- Quei bastardi capiscono solo una lingua. - Non c'è problema, Alfie.
Non ce n'è bisogno.
Va bene così, intendo prendere un gheppio.
Ho sentito che hai gli italiani alle costole.
Hai un gheppio anche per loro?
Sì.
Prenderò un gheppio anche per loro.
Beh, quindi è tutto confermato?
Già, la debolezza è negli occhi...
non dovresti sbattere le palpebre troppo spesso, va bene?
Puzzi...
di fumo...
di carbone e di cavalli.
Sei tornato nel tuo ambiente, Tommy.
So che non lo tocchi, ma hai un buon fiuto.
Giusto, però devi seriamente chiederti...
se hai mai veramente voluto pisciare e cagare al chiuso,
o se invece sei fatto per defecare nei campi e nei cessi all'aperto.
Sai, è una faccenda seria, Tommy, perché la tua gente...
ecco, la tua...
classe e la mia religione sono piuttosto simili, a dire il vero, perché non puoi....
cancellarle con un colpo di spugna, perché le hai succhiate dalle tette di tua madre.
No.
Agli americani piace più dolce.
Cos'hai sentito dire, Alfie?
Che hanno sparato a uno sbirro. Chi è stato?
- Il mio gheppio. - Bene, devo alzare il tiro, molto bene.
Dove sono i siciliani?
Si servono ancora di Sabini per le auto e per gli alloggi.
E i rinforzi?
Ah, no, sono siciliani, non si fidano di nessuno
che non si sia scopato una capra allo spuntare del primo pelo pubico.
Hanno delle tradizioni.
- Quanti ce ne sono? - Undici.
Quanto basta a far secco un uomo che si è avvolto le palle in un'onorificenza...
fino a farsele cascare.
Ma la vera domanda è, Alfie...
tu da che parte stai?
No.
Porco cazzo.
In che razza di mondo cresciamo i nostri figli,
se un tuo amico deve farti una domanda simile, eh?
Ma la verità, Tommy, è che presto tu sarai bello che morto...
e i tuoi storni ti beccheranno quei begli occhioni blu che ti ritrovi,
e i corvi ti ruberanno tutto l'oro e le medaglie,
e ben presto sarà come se non fossi mai esistito, vero?
- Tommy, stanno arrivando degli uomini. - Sì, lasciali passare.
Bene...
di' a Darby Sabini da parte mia
che se vincono gli italiani, non se ne andranno più.
Dopo di me, sarà il suo turno, e poi il tuo...
e poi il Titanic.
Sono la cazzo di Mafia, Alfie.
Sono arrivati...
e sono sbalorditi, gli sbirri sono disarmati, possono distillarsi i liquori legalmente...
Vengono qui e apprezzano quello che vedono.
Vengono qui e intendono restarci.
Signor Shelby?
Siamo venuti a parlare dei guadagni dell'incontro.
Il tuo gheppio?
Tommy, quando entra uno zingaro con quei capelli,
devi chiederti: "Ho sbagliato qualcosa?"
- Chi cazzo siete? - Chi cazzo sono?
- Chi cazzo è lui? - Io...
amico mio...
sono lo zio, il tutore e il promotore
di quella cazzo di belva lì,
alla cui ombra niente di buono o divino potrà mai crescere.
Quello lì, vedete, è il campione di pesi welter delle Contee Meridionali.
È di religione mista, pertanto è senza Dio.
È stato adottato da Satana in persona,
prima che lo restituisse per paura della sua astrusità.
È impossibile trovargli una sposa a causa delle sue dimensioni letali.
Sua madre, terrorizzata, l'ha abbandonato.
Ed eccolo lì, davanti a voi,
come il primo esemplare di una nuova cazzo di specie!
Chiunque gli facciate affrontare,
dovrà vedersela contro una cazzo di trebbiatrice, amico.
Allora...
volete sacrificare vostro figlio?
Ditemi solo quando, signor Shelby.
CONTRATTO PER TRASFERIMENTO DI COMPETENZA
Finito per questa settimana, Tommy?
Già. Tua madre vuole che vada alla fondazione per una premiazione.
Da solo.
Perché?
Niente.
Ciao, Michael.
Tommy?
Sì?
Passa un buon fine settimana.
www.subsfactory.it