Tom.
God morgen, Mrs. Ross. Sett deg ned.
Takk for at du ville møte meg, Mr. Shelby. Jeg vet du er opptatt.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
I morgen skulle sønnen min fylt 21.
Om han hadde fått leve. Og jeg skal stelle I stand noe.
Bare smørbrød og øl og en titt på gamle bilder.
Og som et symbol...
...tenkte jeg å be inn broren din, Arthur.
Et symbol på hva, Mrs. Ross?
Ikke akkkurat tilgivelse. Men noe I den duren.
Det er også en måte å takke Shelby–familien på–
–for at de har hjulpet meg og barna etter at Edward døde.
Det er veldig snilt av deg.
Veldig snilt. Jeg sier fra til Arthur.
Det er hos meg klokken tolv. Han bør komme klokken tolv.
Hos deg, klokken tolv I morgen. Greit. En av oss kommer.
Det bør helst være Arthur.
Adjø, Mrs. Ross.
Greit. Klokken tolv I dag er Arthur her, Artillery Square 47.
Som en fastbundet geit en tiger kan ta.
Tilgi meg, Herre. Men hevnen kommer, og den er langt på overtid.
Det er to veier inn til Artillery Square.
En her, Tow Path, og her, Navigation Street.
Finn, ta en rifle.
Du står her og dekker Tow Path.
De kommer trolig ned Navigation Street.
Johnny og Isiah står her og skal selge stjålet svinekjøtt.
Når jeg gir dere signal, så skyt.
–Du gir signalet? –Ja, jeg er på utkikk I vinduet.
Du vet vel fortsatt hvilken ende kulene kommer ut?
Han vet det.
Men disse mennene er ute etter broren min.
De tror han er ubevæpnet og ubeskyttet.
Dette er faen meg min kamp.
–Arthur, nå går vi. –Skynd deg nå.
Bare legg dem på bordet.
Kjøp bacon, ribbe, kjake, tunge, rikelig med labber!
Ribbe, tunge og kjake!
Mr. Shelby.
Jeg er glad du kunne komme.
Takk for innbydelsen.
Ingen skytevåpen I huset.
Godt jeg ikke har noe skytevåpen på meg, da.
Har du noe imot at jeg sjekker?
Nei.
Kom inn.
Slå deg ned.
Vil du ha litt te mens vi venter, Mr. Shelby?
–Hva venter vi på? –De andre gjestene.
To pence for svinekjøttet.
Svineblod, noen? Svineblod?
La blodet strømme!
–Hvor er de andre gjestene? –De kommer ganske så snart.
Men I mellomtiden er det noe jeg gjerne vil si.
Før de kommer.
For all del.
Jeg har hørt historier om at du har tatt imot Jesus I livet.
Ja, det stemmer.
Etter oppfordring fra din kone. De sier hun er en god kvinne.
Hun er mitt lys og lykte.
Men moren var ikke det.
Tror du at angeren din betyr at du får tilgitt dine synder?
Vi vet begge at tilgivelse ikke ligger I mine hender.
–For å drepe sønnen min, mener jeg. –Det var en ulykke.
Jeg har ikke funnet rom I hjertet mitt for å tilgi deg.
Det tror jeg aldri at jeg vil.
Hvorfor har du bedt meg hit I dag, da?
Av gårde med deg.
Hvorfor er jeg her, Mrs. Ross?
Hvorfor ba du meg hit I dag?
For sent å trekke seg nå!
Vær så god. Jeg blir til midnatt.
–Skyt nå, Johnny! –Flytt deg!
Det er en lokkedue! Fram med bilen nå!
Hva gjør du?
Å, helsike!
Arthur! De er ikke etter deg! Det må være Michael!
Din jævla tøyte!
Du lurte meg! Du lurte meg! Ubevæpnet.
–Arthur, du må på sykehuset nå! –lkke nå!
Er du en sann troende? Jeg har andre barn.
Om du er her om en time, så sverger jeg ved Gud...
...at jeg skal dekke deg I tjære og fjær, for faen.
Kom igjen, Finn, vi drar.
Der jeg er fra, bringer en hatt på sengen ulykke.
Familien min sier at det bringer tvil.
Kanskje det var det som skjedde.
Sist mennene mine ble sendt etter deg, hadde du flaks.
Nå...
...har hellet ditt tatt slutt.
Herre, se I nåde til min sjel.
Si til moren din at vi har en avtale.
Kom hit.
–Michael? Hva skjedde? –De hørte at dere kom.
–Våpenet klikket. De løp av gårde. –Johnny.
–Dere kom I grevens tid. –Går det bra med deg?
Jeg har det fint.
Kom deg ut!
Small Heath. 333.
Charlie, hør her. Bonnie Gold ringer deg om fire minutter.
Si til ham at italienerne er på vei sørover.
En Rolls Royce. Kanskje to. Svarte.
Si at de er fulltallige.
Vi skadet ingen. Jeg sa at vi ikke skadet noen, for faen.
–Hva skjer? –Veien er visst sperret.
Det har vært en ulykke.
–Hvorfor flytter du den ikke? –Hva?
Flytt den, så vi kommer forbi.
–Hvor er aksenten fra? –Vi er amerikanere på forretninger.
–Dere må vente. –Herregud.
Vi ventet på dere jævler helt til 1918. Det er klart om 20 minutter.
Greit. Takk, betjent. Jævla snutesvin.
1918? Hva snakker han om?
Krigen. Alt handler om krigen.
Kom igjen, vi flytter den selv. Jævla idioter!
Hva er dette? Hvem sin vogn er det?
De er en flokk med sigøynerjævler.
Vi kan vel flytte den?
Klart om 20 minutter, sa jeg.
Vi drar.
Vi finner en annen vei.
Kjør. Få oss vekk herfra, for faen.
Kom igjen! Kjør, for faen!
Gjør noe, for faen!
Ned med våpnene! Ned med våpnene!
Han sparte meg.
Han sa: "Si til moren din at vi har en avtale."
Hva slags avtale?
Bare du og jeg. Vi skal til Australia. Tenk på det.
Mamma, hva slags avtale gjorde du med Luca Changretta?
En avtale om å spare livet ditt.
I bytte mot hva?
Menn tenker ikke strategisk nok til å føre familiekrig.
De holder ikke hemmeligheter unna løgner.
Du har gått med på å gi opp Tommy. For å redde livet mitt.
Du har aldri tilgitt ham, har du vel?
Vi er I altfor dypt vann.
Nei. Vi gjør ikke sånt mot våre egne.
Uten meg hadde du vært røk fra krematoriet. Tenk på det.
To. Vi drepte to.
–Du skjøt også en politimann. –I armen. Med hensikt.
Blir en politi skutt, strømmer politiet I Stratford til.
Politimannen kan beskrive italienerne.
De blir tvunget under jorden.
Vi er sigøynere. Vi lever alt under jorden.
Du skadet ingen selv, så...
Kanskje du har flyttet papirer for lenge, Mr. Shelby.
Luca Changretta slapp unna. Du lot ham slippe unna.
Når våre veier møtes, er jeg ikke like skjødesløs.
–Og når vil deres veier møtes? –Snart.
Om Hennes Majestet lukter parafin, ryker lampen min og trenger brensel.
Det er harde tider.
Du insisterte vel ikke på at jeg tok båt, ikke drosje, for moro skyld?
Jeg ville unngå at du ble drept eller kidnappet. Og du ser byens gode side.
Vi skal til garnisonen. Denne vei.
–God morgen, lady Carleton. –Jeg er ingen lady.
Nei, det er sikkert og visst.
For sko, oppstalling, mat og to timer galopp daglig.
–Har du tenkt på et navn? –Ja. "Dangerous".
En hest ved det navnet vant Epsom Derby I 1833. Jeg stjal navnet.
Jeg tenkte du ville like det. Du bør besøke henne.
Om jeg drar fra Small Heath, blir jeg skutt og drept. Og jeg er opptatt.
Jeg har ikke ridd en raskere hoppe enn din.
Her er registreringspapirene. Det er bare å skrive under.
Så det er derfor du kom helt hit på egen hånd.
For å få underskriften min?
Du har mistet din kone, og nå har du mistet broren din også.
Jeg trodde det ville endre noe.
Men det har ikke endret deg. Ingenting ser ut til å endre deg.
Her er årsoppgjøret for Grace Shelby–instituttet, Mr. Shelby.
Unnskyld, frue.
Jeg har alt skrevet under på dem, Lizzie.
Hva synes du om skjorten? Han får dem laget I London. Jeg er usikker.
Iblant ser han noe dyrt og fint og kan ikke motstå det. Han er så svak.
Apropos Grace Shelby–stiftelsen. Jeg vil gjerne gjøre en donasjon.
Jeg lar den stå åpen. Du bestemmer selv hvor mye.
Da, Lizzie, –
–kanskje du kan stikke I banken og sette inn for meg.
Det er alt, Lizzie. Takk.
–En drink? –Nei takk.
–Pakket du en veske til overnatting? –Nei.
–Synd. –Hvorfor det?
Fordi for 25 minutter siden–
–gikk lokførerne ut I ulovlig streik I sympati med gruvearbeiderne.
Ingen tog til London før I morgen.
–Det sto ikke I avisen. –Den er ulovlig og uventet.
Bortsett fra for deg, selvsagt. Det er din by.
–Hvor I byen din skal jeg bo? –Jeg er ferdig fire. Vi kan møtes da.
Møtes og gjøre hva?
Jeg heller opp litt gin til deg.
Jeg lager den selv etter oppskrift fra faren min.
Destillert for å fjerne ubotelig tristhet. Det skal stå på etiketten.
–Jeg bestiller et rom. –Det er alt gjort.
Midland–hotellet. En suite. Jeg bor der selv iblant.
Iblant bor du der.
Men ikke I natt, ser det ut til.
Jeg må bli her, så jeg kan prøve ginen din.
–Klokken fire, da. –Hvor?
Jeg finner deg.
–Hva faen var det, Lizzie? –Du kan gjette.
Jeg kan ikke gjette engang. Jeg er tilbake før fire.
–Hvorfor er hun her enda? –Noe med gruvearbeiderne.
I dag er lykkedagen din. Tre til en på Raging Robbers.
Kom igjen, mine herrer. Sats her!
Small Heath. 552.
Mrs. Gray, jeg ville vise for deg–
–at vi når som helst kan komme til sønnen din.
Og vi kommer til å drepe sønnen din–
–om du ikke gir oss Tommy Shelby slik du lovte.
Bare si oss hvor og når, og så gjør vi resten.
–Hvor er han? –Han knuller.
–Hva da? –Henne.
–Ti tusen pund? –Den var åpen. Jeg fylte den ut.
Hvordan ser uken til Tommy ut?
Til helvete med Tommy, pikken hans og ginen. Og den snobbete hora.
Jeg tok vare på disse. Les tebladene mine, det har du ikke gjort på lenge.
Jeg har ikke lest tebladene til noen på lenge.
Greit. Hell.
Snurr på koppen.
–Tenk på mannen du elsker. –Faen ta ham.
Tenk på den hvite brudekjolen din.
Hell teen tilbake I kjelen.
Jeg leser tebladene dine om du henter almanakken til Tommy.
Se om han har en ledig ettermiddag I uken som kommer.
På fredag. Se inn I framtiden for meg, og gjør den bra, for faen!
Sørg for at han holder den ledig.
–Les tebladene mine, Pol. –Jeg har det.
Klart som dagen.
–Hva gjør du? –Bytt ut whiskyen med stout.
Sørg for at Tommy holder fredagen fri.
Si at jeg har en avtale til ham. Og dra til legen med ungen I tebladene.
–Neste. –Du er ikke på et tivoli, gutt.
Gå ned og ta 200 hopp for å gjøre narr av en god slåsskjempe.
–Gutten har et godt hode. –Og en god knyttneve.
–Hva sier du, Mr. Maine? –Forsvaret må jobbes med.
Venstrehånden hans duger bare til runking nå.
–Vi betaler uansett. Er han klar? –Er han registrert?
Han er weltervekt, Midlands. Amatør, nå proff. Du må bare signere.
Jeg sier ikke nei til dere.
Bare si det. Er han klar?
På 30 år har jeg aldri sett en fersking så klar.
Det var 200, Mr. Maine.
Hvem skal jeg slåss mot først?
Når du går I ringen, hvem ser du for deg?
Jeg ser meg selv som 40–åring. Alt jeg har gjort, er å reke rundt.
Livet mitt er bortkastet. Det lar jeg ikke skje. Jeg vil bli mester.
Når dette er overstått, vil du bli verdensmester, gutt!
Kampen er I Camden Town. Gutten heter Goliath.
Sånn ja, gutt.
Han sa han var på et møte.
Jeg lurte på om jeg kunne lånt noen støvler?
Ingen her snakker med meg. Jeg tenkte å gå en tur langs kanalen.
–Lager han gin? –Han blir gal av å være innesperret.
Det vil nok se litt rart ut med disse, frue.
Tusen takk.
Skal du gå langs kanalen, trenger du denne også.
–Mener du det? –ltalienere nordover og sørover.
Han lager gin så han ikke tenker på at han er I et fengsel.
Om du har vettet I behold, kommer du deg vekk nå.
Curly kan seile deg til Snow Hill I kullsekkene.
–Jeg sa jeg skulle vente. –Han du venter på, finnes ikke.
Mens du venter på en som ikke finnes, vil du smake ginen hans?
De streikende blokkerte Coventry Road og tvang mennene av bussene.
–Hvor var politiet? –De var opptatt.
Det var bevæpnede menn I Small Heath.
Og det var et drap på Summer Lane–sykehuset.
Og det skjedde noe på Stratford Road.
De streikende truet familiene.
Under revolusjonen skulle navnene deres på en liste, som I Russland.
–Og bussene snudde. –Ja, de snudde.
Mr. Shelby.
Fabrikkene er stengt. Gruvene er stengt. Det er lite kull igjen.
Har du tenkt på muligheten for at kommunistene vinner?
Og du og jeg, klasseforrædere, blir stilt opp mot en vegg og skutt.
Som forretningsmann vurderer jeg alle muligheter.
Men Mr. Devlin, jeg er ingen klasseforræder.
Small Heath. 551.
Jeg er bare et ekstremt eksempel på hva en arbeidskar kan oppnå.
Hei, Ada. Det er meg. Jeg trenger din hjelp.
–Klokken er fire. –Er den det?
–Hva synes du? –God. Litt søt.
Ikke søt nok, har jeg hørt. Kom og se.
Herregud, Tommy. Er dette en hobby?
Nei, jeg har ikke tid til hobbyer.
Dette er mer...
Mer et sted der jeg prøver ut ting.
Jeg bestemte meg for at må jeg være I Small Heath, –
–kan jeg like gjerne gjøre noe nyttig.
Ikke så mye en hobby som et foretagende.
Siden starten på forbudstiden har jeg sendt ut single malt–whisky–
–til Boston og Halifax I Nova Scotia gjemt I kasser med bildeler.
Men forsyningslinjene I Skottland har vært upålitelige. Mange tyverier.
Og I disse moderne tider drikker kvinner like mye sprit som menn.
Og kvinner, ser det ut til, foretrekker gin.
Med hjelp fra en venn I Camden Town har jeg ordnet min egen forsyning.
Einebær, poteter, sukker og vann forvandles til USA–dollar.
Med alt på stell vil vi lage over 800 liter I uken.
Men før det må jeg få oppskriften riktig.
Så fortell meg sannheten.
Sannheten?
Du er ulik alle andre menn.
–Og ginen? –For søt.
–Du sa du bestilte et rom. –Nei, en suite.
Takk. Om du bestiller drosje, drar jeg.
Du er en forretningsmann, Tommy. En god en. Om du bare kunne...
Om jeg bare kunne hva da?
Om jeg kunne forandre meg? Kom igjen, si det!
Om du bare kunne endre det negative.
Og det positive er å sparke tusen menn.
Som en god forretningsmann gjør jeg det. Og folk går sultne.
Og det negative er å vinne på hester, en skyter–
–og litt selvrespekt.
For noen jævla folk dere er.
Du biter som hesten din.
Jeg stoler ikke på drosjer mer. Bli med meg.
Her, bror. Hjem, kjære hjem.
Et sted du kan ta med damer og kamerater til.
Spille spill, kort, og du kan passe på bakgården vår.
Det er Artillery Square. Det kryr av kommunister og streikende her.
En Shelby I nærheten vil holde styr på dem.
Tenn opp, for faen. Få denne dritten av veggen.
Curly kommer bort senere med litt rottegift.
Arthur? I dag morges...
Jeg kunne ikke trukket av.
Jeg vet det. De kunne ha gått rett forbi.
–Jeg er ikke John. Det vet jeg. –Så, så.
Greit, bror. Jeg vet at du ikke er det. Jeg vet det.
Til syvende og sist er det Gud som trekker av uansett.
Vi får ikke avgjøre hvem som lever og hvem som dør, Finn.
Ikke vi.
Du må bare skru på en bryter I hodet ditt.
Charlie sa kanalen var utrygg.
Han har rett.
Italienere nordover og sørover, sa han.
Nei, det er stort sett lokale gutter som prøver å bli kjent.
Sabinis gutter, eller fra Sheffield, Manchester eller Glasgow.
De vet at vi er på vakt.
Og det inkluderer ikke mafiaen.
Her er vognen din. Du når toget kvart over sju.
Jeg trodde det var streik?
Hvem ga deg den ideen?
Herregud.
Jeg vet det. Jeg kan ikke styre det negative.
Jeg ville du skulle bli. Vanligvis får jeg det som jeg vil.
Taper jeg, blir jeg iblant verre.
Takk, Curly.
Hun er litt av et syn I støvlene mine.
Følg henne til toget, Curly.
Ikke et minutt til på dagen, ikke en penny av lønnen.
Dette snakket om nasjonalt måtehold og å stramme inn livremmen–
–må bli møtt med resolutt bestemthet.
Vi vil ikke godta lønnsreduksjon. Vi vil ikke jobbe lenger for samme lønn.
Skulder ved skulder med arbeidere I gruvene, havnen og stålverkene.
Vi skal stå sammen gjennom stormen som med visshet kommer til byen vår.
Jessie Eden? Jeg vil kjøpe deg en drink.
Kvinner har dessverre ikke lov til å drikke alene.
Det går nok helt fint.
–Jeg kjenner deg fra et sted. –Jeg er Ada Thorne. Tidligere Shelby.
Jeg har et avtaleforslag. Broren min er for stolt til å tilby det selv.
Beklager, damer, vi kan ikke...
–lkke hva? –Det er I orden. Beklager. Jeg...
– "Hva skal det være," skal du si. –Ja. Beklager.
–Hva skal det være? –Øl. En halvliter.
–Og en whisky med is. –Vi har dessverre ikke is.
Sørg for at det er is neste gang.
Vi har merket oss at det ikke er is her.
Det er flere måter å oppnå likestilling på.
Ikke gratuler deg selv. Jeg er ikke imponert over at du skremmer folk.
Men jeg er imponert over at du kan snakke for folk. Det kunne aldri jeg.
Folk har snakket om deg. Du oppfordret til væpnet revolusjon.
Shelby Co. Limited vil tilby likelønn for menn og kvinner–
–I alle våre fabrikker samt trekke lønnsreduksjonen for menn.
I bytte for hva?
I bytte for noe veldig uvanlig. Men typisk broren min.
–Hva vil han? –Sette seg ned og snakke med deg.
Trekker han lønnsreduksjonen, trengs det ikke.
Om sosialisme og revolusjon.
–Herregud. Mener du alvor? –Broren min er bookmaker.
Bookmakere garderer seg. Iblant skjer det usannsynlige.
Og fordi vi tømte bussene hans, tror han at vi er med I kampen?
Under det hele er broren min rasjonell.
Under hva? Under volden, skytingen og drapene?
Ja. Under alt det.
Si at når vi tar makten, overtar arbeiderne produksjonsmidlene.
Viktig industri vil bli styrt av staten.
Rådhuset I Birmingham er fint. Vi vil bevare det.
Hva mer trenger han å vite?
Det kommer til å skje.
Angrer du på at du hoppet av?
–Han vil spise middag med deg. –Jeg har ikke noe å ha på meg.
Du må bruke støvler. Han foreslår middag I et anlegg for skrapmetall.
Han sa du ville like tanken.
Om du ikke kommer, trekkes tilbudet om likelønn.
Slik driver man ikke fagforening.
Vi må alle gjøre personlige offer til det beste for saken, eller hva?
Greit.
Faen, det stinker av gris her!
Det er helt klart ikke kosher.
Kommer du til Small Heath, havner du I helvete bare du puster.
–Hvor er alle sammen? –Strekk på bena.
Han har vokst siden vi dro. Han vokser som en sopp I mørket!
–Jeg må pisse. –Å? Ja, hele stedet er en dass.
Bare kos deg.
Hvor er alle sammen?
Ishmael, kall inn til bønn.
Kom igjen.
Takk. Takk.
–God morgen, Alfie. –Ja, det er det.
Hvorfor ligger alle sammen?
Dette må være Goliath.
La meg presentere dere for David. Denne vei, gutter.
David har vel stått opp?
Problemet med rom og gin...
Gin fører til melankoli.
Rom fører til vold, men fjerner også tvilen du har på deg selv.
Jeg hører at du trenger rom mer enn gin for tiden.
Du har stær. Den dritten gjør at rørene råtner.
–De forstår bare én ting... –Det trengs ikke, Alfie.
Det er greit. Jeg får meg en falk.
Du har visst italienere også?
–Har du en falk til dem også? –Ja, jeg har en falk til dem også.
Alt er bekreftet, ikke sant?
Ja. Svakhet bak øynene. Du blunket ikke så mye.
Du lukter røk og kull og hester.
Du er tilbake der du hører hjemme, Tommy.
Jeg vet du ikke rører det. Men nesen din er god.
Du er nødt til å spørre deg selv...
"Vil jeg drite inne, eller ble jeg født til å gjøre det ute og I åkre?"
Det er et viktig spørsmål. Folket... Din klasse og min religion er like.
Du kan ikke vaske det vekk. Det kom fra pattene til moren din.
Nei, amerikanerne vil ha det søtere.
Alfie, en politi ble skutt. Hvem skjøt ham?
–Falken min. –Jeg øker innsatsen. Bra.
–Hvor er sicilianerne? –De bruker Sabini for biler og losji.
–Og forsterkninger? –De er sicilianere.
De stoler ikke på noen som ikke puler en geit når de får kjønnshår.
–Hvor mange er det her? –11.
Nok til å ta en mann som kjørte ballene I en OBE til de falt av.
Spørsmålet er, Alfie, hvem sin side du spiller på?
Nei, faen heller.
Hva slags verden er det når din egen venn kan spørre deg om det?
Men du er snart død, Tommy.
Og stærene vil hakke ut de blå øynene dine.
Kaiene stjeler gullet og medaljene. Det er som om det aldri skjedde.
–Tommy, det kommer menn hitover. –Slipp dem forbi.
Si til Darby Sabini at om italienerne vinner, vil de ikke dra.
Etter meg blir det ham, så deg, så Titanic. De er mafiaen, for faen!
De kan ikke tro at politiet er ubevæpnet.
De lager sprit, og det er ulovlig.
De har kommet, og de liker det de ser. De har kommet for å bli.
Mr. Shelby? Vi har kommet for å snakke om lønn for kampen.
Falken din, hva?
Kommer det en med sånt hår, må du spørre om du har gjort feil.
Hvem faen er du? Hvem faen er dette?
Jeg, min venn, er onkelen.
Jeg beskytter og promoterer den greia der. I skyggen hans–
–gror det ikke noe godt eller gudfryktig.
Det er weltervekt–mesteren I sør.
Han er gudløs.
Han ble adoptert av Satan selv, som leverte ham tilbake I frykt.
Han kan ikke giftes bort, han er så stor. Moren hans forlot ham I skrekk.
Han står der som den første I en helt ny art.
Setter du noen opp mot ham, er det som gå inn I en skurtresker.
Vil du tilby sønnen din?
Bare si når, Mr. Shelby.
–Er du ferdig for helgen, Tommy? –Ja.
Moren din vil jeg skal jeg gå på prisutdelingen.
–Bare deg? –Bare meg.
–Hvorfor det? –lngen grunn.
Ingen grunn. Ingen grunn.
Ha det, Michael.
–Tommy? –Ja?
God helg.
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com