1
00:00:41,820 --> 00:00:43,820
Tom.

2
00:00:52,820 --> 00:00:58,820
God morgon, mrs Ross.
Slå er ned.

3
00:01:04,540 --> 00:01:09,660
Tack för att ni tar emot mig.
Jag vet att ni är upptagen.

4
00:01:09,820 --> 00:01:12,900
Hur kan jag hjälpa er?

5
00:01:13,060 --> 00:01:18,860
Min son skulle ha fyllt 21 I morgon.

6
00:01:19,020 --> 00:01:24,060
Om han hade levt.
Jag ska ha en liten bjudning.

7
00:01:24,220 --> 00:01:27,940
Bara smörgåsar, öl och gamla bilder.

8
00:01:29,220 --> 00:01:32,620
Och som en gest...

9
00:01:32,780 --> 00:01:36,820
...tänkte jag bjuda er bror Arthur.

10
00:01:40,660 --> 00:01:43,420
Som en gest för vad, mrs Ross?

11
00:01:47,260 --> 00:01:52,580
Inte direkt förlåtelse,
men nåt liknande.

12
00:01:53,940 --> 00:01:56,980
Och jag vill även tacka
familjen Shelby–

13
00:01:57,140 --> 00:02:03,340
–för att ni har hjälpt mig
och mina barn sen Edward dog.

14
00:02:04,700 --> 00:02:07,900
Det var väldigt snällt av er.

15
00:02:08,060 --> 00:02:11,860
Det var snällt.
Jag ska meddela Arthur.

16
00:02:12,020 --> 00:02:17,580
Det blir hemma hos mig vid
middagstid. Han kan komma då.

17
00:02:17,740 --> 00:02:22,660
Hemma hos er vid middagstid.
En av oss kommer dit.

18
00:02:24,180 --> 00:02:26,180
Det borde vara Arthur.

19
00:02:32,580 --> 00:02:34,660
Adjö, mrs Ross.

20
00:03:23,820 --> 00:03:30,100
Vid middagstid I dag kommer Arthur
att vara på 47 Artillery Square.

21
00:03:31,300 --> 00:03:34,860
Som en get som lockar fram tigern.

22
00:03:37,540 --> 00:03:44,500
Gode Gud, förlåt mig. Men hämnden
är på väg, och den är efterlängtad.

23
00:03:47,380 --> 00:03:50,420
Det finns två vägar in
på Artillery Square.

24
00:03:50,580 --> 00:03:53,500
En här, Tow Path,
och här, Navigation Street.

25
00:03:53,660 --> 00:03:56,780
Ta ett gevär, Finn.

26
00:03:56,940 --> 00:03:59,140
Du står här och täcker Tow Path.

27
00:03:59,300 --> 00:04:02,100
De väljer troligtvis
Navigation Street.

28
00:04:02,260 --> 00:04:06,140
Johnny och Isiah
låtsas vara gatuförsäljare.

29
00:04:06,300 --> 00:04:08,660
Öppna eld på min signal.

30
00:04:08,820 --> 00:04:12,140
–Från dig?
–Jag kommer att stå här, I fönstret.

31
00:04:12,300 --> 00:04:17,460
Vet du fortfarande vilken ände
kulorna kommer ut ur, Tom?

32
00:04:17,620 --> 00:04:21,100
De här männen är ute efter min bror.

33
00:04:21,260 --> 00:04:26,860
De tror att han är
obeväpnad och oskyddad.

34
00:04:27,020 --> 00:04:29,620
Så det här är min uppgift.

35
00:04:29,780 --> 00:04:34,500
–Nu går vi, Arthur.
–Var på din vakt, soldat.

36
00:04:42,500 --> 00:04:44,980
Ställ dem på bordet.

37
00:05:17,180 --> 00:05:22,820
Köp bacon, revbenspjäll, kind och
tunga. Vi har gott om grisfötter.

38
00:05:22,980 --> 00:05:26,500
Revbenspjäll, tunga och kind?

39
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
Mr Shelby.

40
00:05:55,020 --> 00:05:57,980
Jag är glad att ni kunde komma.

41
00:05:59,340 --> 00:06:03,940
Tack för inbjudan. Så...

42
00:06:05,300 --> 00:06:08,700
Jag tillåter inte skjutvapen
I mitt hem.

43
00:06:09,780 --> 00:06:14,180
Tur att jag inte är beväpnad då,
mrs Ross.

44
00:06:14,340 --> 00:06:17,540
Gör det nåt om jag kontrollerar det?

45
00:06:19,380 --> 00:06:21,380
Nej.

46
00:06:32,780 --> 00:06:34,780
Kom in.

47
00:06:45,060 --> 00:06:47,100
Slå er ned.

48
00:06:47,260 --> 00:06:50,780
Vill ni ha lite te medan vi väntar,
mr Shelby?

49
00:06:52,420 --> 00:06:58,060
–Vad väntar vi på?
–De andra gästerna.

50
00:07:06,220 --> 00:07:09,060
Två pence för fläsket.

51
00:07:09,220 --> 00:07:13,340
Vill nån ha grisblod? Grisblod?

52
00:08:22,020 --> 00:08:27,860
–Var är de andra gästerna?
–De kommer snart.

53
00:08:32,980 --> 00:08:36,820
Men under tiden
vill jag säga några saker.

54
00:08:41,220 --> 00:08:43,220
Innan de kommer hit.

55
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
För all del.

56
00:08:49,900 --> 00:08:55,140
Jag har hört historier om
att ni har välkomnat Jesus I ert liv.

57
00:08:55,300 --> 00:08:58,260
Det stämmer.

58
00:08:58,420 --> 00:09:03,580
Efter enträgna böner från er fru,
som de säger är en god kvinna.

59
00:09:04,980 --> 00:09:09,220
–Hon är mitt skinande ljus.
–Men det var inte hennes mor.

60
00:09:12,500 --> 00:09:16,980
Tror ni att er botfärdighet betyder
att era synder är förlåtna?

61
00:09:19,660 --> 00:09:25,100
Vi vet båda två att jag
inte kontrollerar förlåtelsen.

62
00:09:27,500 --> 00:09:32,700
–För att ni mördade min son.
–Det var en idrottsolycka.

63
00:09:36,300 --> 00:09:40,260
För jag har ännu inte
lyckats förlåta er.

64
00:09:42,420 --> 00:09:44,740
Och det gör jag nog aldrig.

65
00:09:46,700 --> 00:09:52,260
Varför har ni då
bjudit hit mig I dag?

66
00:09:59,580 --> 00:10:02,020
Iväg med dig.

67
00:10:02,180 --> 00:10:04,660
Varför är jag här, mrs Ross?

68
00:10:08,860 --> 00:10:10,860
Varför bjöd ni hit mig I dag?

69
00:10:33,380 --> 00:10:37,740
–Nu är det för sent att backa ur.
–Varsågod, grabben.

70
00:10:56,500 --> 00:10:59,740
–Skjut, Johnny!
–Flytta på dig!

71
00:11:05,460 --> 00:11:08,420
Det är ett lockbete. Hämta bilen!

72
00:11:19,380 --> 00:11:21,500
Vad gör du?

73
00:11:24,540 --> 00:11:26,900
Fan också.

74
00:11:31,260 --> 00:11:37,020
Arthur! De är inte ute efter dig.
Det måste vara Michael.

75
00:11:38,580 --> 00:11:41,420
Din förbannade hagga!

76
00:11:41,580 --> 00:11:47,540
Så du lurade mig?
Du lurade mig! Obeväpnad.

77
00:11:49,260 --> 00:11:53,940
–Du måste åka till sjukhuset.
–lnte än!

78
00:11:57,900 --> 00:12:03,180
Om din tro är äkta...
Jag har fler barn.

79
00:12:16,860 --> 00:12:21,540
Om du är kvar här om en timme
svär jag på...

80
00:12:23,100 --> 00:12:28,740
...att jag täcker dig
I tjära och fjädrar.

81
00:12:33,300 --> 00:12:36,060
Nu åker vi, Finn.

82
00:12:54,900 --> 00:13:00,420
Där jag kommer ifrån
betyder en hatt på sängen otur.

83
00:13:03,820 --> 00:13:08,820
Min familj säger
att det skapar tvivel.

84
00:13:11,620 --> 00:13:16,300
Det kanske är vad som har hänt.

85
00:13:16,460 --> 00:13:20,100
Förra gången mina män
skulle döda dig hade du tur.

86
00:13:27,100 --> 00:13:29,860
Nu...

87
00:13:33,100 --> 00:13:35,740
...har du inte tur längre.

88
00:13:38,220 --> 00:13:40,620
Gode Gud, förbarma Dig över mig.

89
00:14:08,300 --> 00:14:13,340
Hälsa din mamma
att vi har en uppgörelse.

90
00:14:29,420 --> 00:14:32,300
Kom hit!

91
00:14:33,380 --> 00:14:37,500
–Michael. Vad hände?
–De hörde er.

92
00:14:37,660 --> 00:14:43,340
–Pistolen klickade och de flydde.
–Johnny!

93
00:14:44,660 --> 00:14:48,060
–Ni hann precis.
–Mår du bra?

94
00:14:49,220 --> 00:14:51,660
Jag mår fint.

95
00:15:03,780 --> 00:15:06,420
Hallå där. Ut!

96
00:15:11,940 --> 00:15:15,340
Small Heath 333.

97
00:15:15,500 --> 00:15:19,820
Charlie? Bonnie Gold ringer dig
om fyra minuter.

98
00:15:19,980 --> 00:15:25,700
Säg att italienarna kör söderut.
En Rolls Royce, kanske två. Svarta.

99
00:15:25,860 --> 00:15:28,100
Och de har full styrka.

100
00:15:28,260 --> 00:15:31,980
Vi har inte tillfogat dem
några skador.

101
00:15:53,700 --> 00:15:57,140
–Vad händer här?
–Det är ett hinder på vägen.

102
00:16:11,620 --> 00:16:13,940
Det har skett en olycka.

103
00:16:15,180 --> 00:16:18,580
–Varför flyttar ni inte på den?
–Va?

104
00:16:20,540 --> 00:16:23,220
Varför tar ni inte bort den, sa jag.

105
00:16:23,380 --> 00:16:29,940
–Vad är det för accent?
–Vi är amerikaner, här I affärer.

106
00:16:30,100 --> 00:16:34,460
–Ni får vänta.
–Herregud.

107
00:16:34,620 --> 00:16:40,860
Vi väntade på er tills 1918.
Den är borta om 20 minuter.

108
00:16:41,020 --> 00:16:45,100
Visst. Tack, konstapeln.
Din förbannade snut.

109
00:16:48,300 --> 00:16:51,260
1918? Vad fan pratar han om?

110
00:16:52,940 --> 00:16:58,740
Han pratar om kriget.
Här handlar allt om kriget.

111
00:17:11,580 --> 00:17:15,420
Vi flyttar på den själva.
Djävla idioter.

112
00:17:25,300 --> 00:17:27,780
Vad är det här? Vems vagn är det?

113
00:17:27,940 --> 00:17:32,180
De är zigenare.
En hel djävla stam med zigenare.

114
00:17:33,740 --> 00:17:35,740
Vi kan flytta på den.

115
00:17:37,100 --> 00:17:40,620
Jag sa
att den är borta om 20 minuter.

116
00:17:40,780 --> 00:17:42,780
Kom.

117
00:17:44,180 --> 00:17:46,420
Vi tar nån annan väg härifrån.

118
00:17:51,580 --> 00:17:55,460
Kör. Ta oss härifrån.

119
00:17:55,620 --> 00:17:57,860
Kom igen, sätt fart!

120
00:18:00,180 --> 00:18:02,460
Kör, för helvete!

121
00:18:27,580 --> 00:18:31,740
Lägg ned vapnen! Lägg ned dem!

122
00:18:44,980 --> 00:18:47,660
Han skonade mig.

123
00:18:50,340 --> 00:18:53,780
Han sa: "Hälsa din mamma
att vi har en uppgörelse."

124
00:18:56,700 --> 00:18:59,260
Vad då för uppgörelse?

125
00:18:59,420 --> 00:19:03,300
Tänk bara på att du och jag
ska åka till Australien.

126
00:19:03,460 --> 00:19:08,980
Vad då för uppgörelse? Vad har du
gjort upp med Luca Changretta?

127
00:19:18,140 --> 00:19:20,260
Han ska skona ditt liv.

128
00:19:23,420 --> 00:19:25,420
I utbyte mot vad?

129
00:19:31,100 --> 00:19:36,700
Män har inte strategisk intelligens
för krigföring mellan familjer.

130
00:19:36,860 --> 00:19:41,940
Män är sämre på att hålla
hemligheter borta ur sina liv.

131
00:19:42,100 --> 00:19:47,180
Du gick med på att ge honom Tommy
för att rädda mitt liv.

132
00:19:49,140 --> 00:19:51,860
Du har inte förlåtit honom,
eller hur?

133
00:19:55,180 --> 00:19:57,180
Vi är ute på djupt vatten.

134
00:20:00,380 --> 00:20:04,660
Nej. Nej, vi går inte så
mot våra egna.

135
00:20:04,820 --> 00:20:09,700
Tänk efter. Om det inte var för mig
skulle du ligga på bårhuset nu.

136
00:20:09,860 --> 00:20:12,500
Tänk på det.

137
00:20:36,300 --> 00:20:40,380
Två. Vi dödade två.

138
00:20:43,500 --> 00:20:47,580
–Och sköt en polis.
–I armen, med mening.

139
00:20:47,740 --> 00:20:51,740
Om en polis blir skjuten
tar sig hela poliskåren an det.

140
00:20:53,540 --> 00:20:59,700
Polisen kan beskriva italienarna.
Italienarna tvingas gå under jorden.

141
00:20:59,860 --> 00:21:04,260
Vi är zigenare,
vi befinner oss redan under jorden.

142
00:21:10,100 --> 00:21:13,060
Ni själva
orsakade inga förluster, så...

143
00:21:15,620 --> 00:21:22,140
Mr Shelby... ni kanske har varit
kontorsslav för länge.

144
00:21:23,780 --> 00:21:28,660
Luca Changretta kom undan.
Ni lät honom komma undan.

145
00:21:28,820 --> 00:21:34,220
När vi stöter på varandra kommer
jag inte att vara lika slarvig.

146
00:21:34,380 --> 00:21:38,780
–Och när stöter ni på varandra?
–Snart.

147
00:22:18,580 --> 00:22:23,660
Om hon luktar fotogen är det för att
min lampa ryker av bränslebrist.

148
00:22:23,820 --> 00:22:25,820
Det är svåra tider.

149
00:22:25,980 --> 00:22:32,220
Insisterade du på att jag skulle
åka båt för ditt eget nöjes skull?

150
00:22:32,380 --> 00:22:37,860
–För att undvika död och kidnappning.
–Och för att se stadens fina kvarter.

151
00:22:38,020 --> 00:22:41,420
Nu är du I säkerhet på garnisonen.
Följ mig.

152
00:22:43,900 --> 00:22:47,940
–God morgon, Lady Carleton.
–Jag är ingen lady.

153
00:22:49,340 --> 00:22:51,380
Det har du helt rätt I.

154
00:22:52,940 --> 00:22:56,700
Till skor, stall, mat
och två timmar per dag på banan.

155
00:22:57,980 --> 00:23:02,700
–Har du kommit på nåt namn?
–Ja. "Dangerous".

156
00:23:04,100 --> 00:23:09,900
En häst som hette Dangerous vann
Epsom Derby, så jag stal namnet.

157
00:23:10,060 --> 00:23:15,860
Jag trodde att du skulle gilla det.
Du borde hälsa på henne.

158
00:23:16,020 --> 00:23:20,860
Om jag lämnar Small Heath
blir jag dödad. Och jag är upptagen.

159
00:23:21,020 --> 00:23:24,460
Din häst är det snabbaste ungstoet
jag har ridit.

160
00:23:25,940 --> 00:23:30,540
Det här är registreringsdokumenten.
Skriv under dem.

161
00:23:37,180 --> 00:23:42,380
Var det därför
du kom ända hit personligen?

162
00:23:44,060 --> 00:23:46,220
För att få min underskrift?

163
00:23:50,500 --> 00:23:55,540
Du har förlorat din fru och din bror.

164
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
Jag trodde
att det skulle påverka dig.

165
00:24:01,020 --> 00:24:06,660
Men det verkar inte förändra dig.
Inget verkar förändra dig.

166
00:24:08,980 --> 00:24:13,260
Årsredovisningen för
Grace Shelby Institute, mr Shelby.

167
00:24:13,420 --> 00:24:15,420
Ursäkta, madam.

168
00:24:15,580 --> 00:24:18,660
Jag har redan godkänt den, Lizzie.

169
00:24:18,820 --> 00:24:25,260
Vad tycker ni om hans skjorta?
Han låter sy upp dem I London.

170
00:24:25,420 --> 00:24:31,940
Ibland ser han nåt glamoröst och dyrt
och kan inte motstå det. Han är svag.

171
00:24:34,140 --> 00:24:40,180
Angående Grace Shelby Foundation...
Jag vill ge ett bidrag.

172
00:24:42,940 --> 00:24:46,940
Jag fyller inte I nån summa.
Den får ni bestämma, mr Shelby.

173
00:24:50,820 --> 00:24:54,620
Sen kanske du, Lizzy–

174
00:24:54,780 --> 00:24:58,220
–kan gå till banken
och betala åt mig.

175
00:25:02,500 --> 00:25:04,860
Det var allt, Lizzy.

176
00:25:14,380 --> 00:25:18,380
–Nåt att dricka?
–Nej, tack.

177
00:25:21,580 --> 00:25:27,860
–Tog du med en övernattningsväska?
–Nej.

178
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
–Synd.
–Hurså?

179
00:25:32,860 --> 00:25:35,220
För 25 minuter sen–

180
00:25:35,380 --> 00:25:42,220
–gick lokförarna ut I vild strejk
för att stötta gruvarbetarna.

181
00:25:43,340 --> 00:25:45,820
Inga tåg till London förrän I morgon.

182
00:25:45,980 --> 00:25:51,220
–Det stod inget I tidningen.
–lngen känner till strejken.

183
00:25:51,380 --> 00:25:55,260
Förutom du. Det är din stad.

184
00:25:56,580 --> 00:26:02,140
–Var skulle jag bo I din stad?
–Vi kan träffas klockan fyra.

185
00:26:02,300 --> 00:26:04,540
Träffas och göra vad?

186
00:26:07,620 --> 00:26:10,260
Jag häller upp lite gin åt dig.

187
00:26:10,420 --> 00:26:15,020
Jag tillverkar den själv
efter min fars recept.

188
00:26:15,180 --> 00:26:21,940
Destillerad för utrotning av
till synes obotlig nedstämdhet.

189
00:26:22,100 --> 00:26:25,140
–Jag bokar ett rum.
–Redan gjort.

190
00:26:25,300 --> 00:26:28,660
En svit på The Midland.
Jag bor där själv ibland.

191
00:26:28,820 --> 00:26:32,140
Ibland är det där du bor.

192
00:26:35,860 --> 00:26:38,980
Men tydligen inte I kväll.

193
00:26:41,380 --> 00:26:45,700
Eftersom jag är fast här
kanske jag borde smaka din gin.

194
00:26:46,700 --> 00:26:49,820
–Klockan fyra, då.
–Var?

195
00:26:54,140 --> 00:26:56,140
Jag hittar dig.

196
00:27:02,540 --> 00:27:06,540
–Vad fan var det där, Lizzy?
–Gissa.

197
00:27:06,700 --> 00:27:10,700
Jag kan inte gissa längre.
Jag är tillbaka klockan fyra.

198
00:27:10,860 --> 00:27:14,660
–Varför är hon kvar?
–Det är nåt med kolarbetarna.

199
00:27:20,900 --> 00:27:24,580
Ni har tur I dag, sir.
Tre mot ett på Raging Robbers.

200
00:27:24,740 --> 00:27:27,820
Seså, mina herrar. Dags att satsa.

201
00:27:35,660 --> 00:27:37,660
Small Heath 552.

202
00:27:37,820 --> 00:27:43,460
Mrs Gray, jag ville bara
förtydliga för er–

203
00:27:43,620 --> 00:27:47,460
–att vi kan få tag på er son
när som helst.

204
00:27:50,460 --> 00:27:53,300
Och vi kommer att döda er son–

205
00:27:53,460 --> 00:27:58,500
–om ni inte kan ge oss Tommy Shelby
som ni har lovat.

206
00:28:03,660 --> 00:28:08,620
Säg bara var och när
så gör vi resten.

207
00:28:25,940 --> 00:28:28,540
–Var är han?
–Han knullar.

208
00:28:28,700 --> 00:28:31,060
–Knullar vad?
–Henne.

209
00:28:36,340 --> 00:28:40,100
–Tio tusen pund?
–Jag fyllde I beloppet.

210
00:28:42,460 --> 00:28:47,660
–Hur ser Tommys schema ut?
–Fan ta Tommy, hans kuk och hans gin.

211
00:28:47,820 --> 00:28:51,940
Och hans uppblåsta hora.

212
00:28:52,100 --> 00:28:57,860
Spå I mina teblad, Polly.
Det har du inte gjort på evigheter.

213
00:28:58,020 --> 00:29:01,500
Jag har inte spått I nåns teblad
på evigheter.

214
00:29:01,660 --> 00:29:05,260
Okej. Häll upp.

215
00:29:10,260 --> 00:29:12,380
Snurra på tekoppen.

216
00:29:15,100 --> 00:29:19,300
–Tänk på mannen du älskar.
–Fan ta honom.

217
00:29:19,460 --> 00:29:22,020
Tänk på din vita brudklänning.

218
00:29:25,340 --> 00:29:27,980
Häll tillbaka teet I kannan.

219
00:29:29,580 --> 00:29:34,860
Så där. Jag spår I dina teblad
om du hämtar Tommys almanacka.

220
00:29:55,260 --> 00:29:59,580
Se om han har nån ledig eftermiddag
den närmaste veckan.

221
00:30:01,980 --> 00:30:06,980
Fredag. Spå min framtid, och
se till att den blir djävligt bra.

222
00:30:07,140 --> 00:30:09,980
Se till
att han håller den dagen öppen.

223
00:30:10,140 --> 00:30:13,940
–Spå bara I mina blad.
–Det har jag redan gjort.

224
00:30:15,980 --> 00:30:18,580
Det är enkelt.

225
00:30:18,740 --> 00:30:23,100
–Vad gör du?
–Sluta med whisky, börja med porter.

226
00:30:23,260 --> 00:30:24,900
Varför det?

227
00:30:27,020 --> 00:30:31,260
Se till att Tommy är ledig på fredag.

228
00:30:32,740 --> 00:30:38,940
Säg att jag har ett möte åt honom.
Sen går du till läkaren om barnet.

229
00:31:19,580 --> 00:31:23,260
–Nästa.
–Du är inte på nån marknad, grabben.

230
00:31:23,420 --> 00:31:28,740
Kom ner och gör 200 hopprepshopp
för att du spöade en fin boxare.

231
00:31:30,740 --> 00:31:34,380
–Den där pojken är smart.
–Och har rejäla nypor.

232
00:31:34,540 --> 00:31:40,940
–Så vad säger ni, mr Maine?
–Jobbar hårt, behöver ett försvar.

233
00:31:41,100 --> 00:31:44,100
Just kan han bara runka
med vänster hand.

234
00:31:44,260 --> 00:31:49,380
–Ni får betalat. Är han redo?
–Är han ens registrerad?

235
00:31:52,220 --> 00:31:58,820
Weltervikt, Midlandsdivisionen,
amatör som blir proffs. Skriv under.

236
00:32:00,740 --> 00:32:03,100
Som om jag skulle säga nej till er.

237
00:32:03,260 --> 00:32:07,180
Låt höra. Är han redo?

238
00:32:09,500 --> 00:32:13,780
Jag har aldrig sett nån
som är så redo.

239
00:32:15,660 --> 00:32:18,620
Det var 200, mr Maine.

240
00:32:18,780 --> 00:32:21,340
Vem ska jag gå min första match mot?

241
00:32:22,900 --> 00:32:26,420
Vem ser du på andra sidan
när du går upp I ringen?

242
00:32:27,540 --> 00:32:33,660
Mig själv. Jag är 40 år gammal
och har inte gjort ett skit.

243
00:32:33,820 --> 00:32:39,980
Ett bortslösat liv. Det tillåter
jag inte. Jag ska bli mästare.

244
00:32:42,780 --> 00:32:48,660
När det här är över
är du världsmästare, zigenarpojken.

245
00:32:50,540 --> 00:32:56,020
En match I Camden Town.
Pojken heter Goliat.

246
00:33:04,060 --> 00:33:06,060
Så där, ja.

247
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
Han sa att han hade ett möte.

248
00:33:19,820 --> 00:33:22,860
Har ni ett par kängor
som jag kan få låna?

249
00:33:23,020 --> 00:33:27,740
–Till vad?
–En promenad längs kanalen.

250
00:33:30,940 --> 00:33:34,980
–Tillverkar han gin?
–Han blir galen av att vara instängd.

251
00:33:35,140 --> 00:33:37,900
Som en geting I ett ölglas.

252
00:33:40,340 --> 00:33:45,540
Ni kommer att se lite lustig ut
I de här.

253
00:33:45,700 --> 00:33:47,740
Tack för det.

254
00:33:51,020 --> 00:33:54,180
Om ni ska gå längs kanalen
behöver ni den här.

255
00:33:54,340 --> 00:33:59,860
–Menar ni allvar?
–Vi är omringade av italienare.

256
00:34:00,020 --> 00:34:05,180
Han tillverkar gin för att glömma
att han är inlåst.

257
00:34:05,340 --> 00:34:08,980
Ni borde ge är iväg på en gång,
mrs Carleton.

258
00:34:09,140 --> 00:34:12,540
Curly kan segla er
till Snow Hill Station.

259
00:34:15,100 --> 00:34:19,980
–Jag sa att jag skulle vänta.
–Mannen ni väntar på finns inte.

260
00:34:22,220 --> 00:34:27,580
Vill ni smaka lite gin medan ni
väntar på mannen som inte finns?

261
00:34:41,060 --> 00:34:45,820
Strejkarna blockerade vägen
och tvingade ut männen ur bussarna.

262
00:34:48,020 --> 00:34:52,180
–Vad gjorde polisen?
–De var upptagna.

263
00:34:53,340 --> 00:34:57,220
De fick rapporter om beväpnade män
I Small Heath.

264
00:34:57,380 --> 00:35:01,700
Och det skedde ett mord
på Summer Lane–sjukhuset.

265
00:35:01,860 --> 00:35:04,580
Och det hände nåt
på Stratford Road.

266
00:35:06,460 --> 00:35:09,060
De strejkande hotade
männens familjer.

267
00:35:09,220 --> 00:35:14,620
Sa att när revolutionen kommer står
deras namn på listan, som I Ryssland.

268
00:35:15,900 --> 00:35:20,700
–Och bussarna vände.
–Ja, de vände.

269
00:35:40,940 --> 00:35:43,780
Mr Shelby...

270
00:35:43,940 --> 00:35:49,740
Fabrikerna är stängda,
gruvorna är stängda, kolet tar slut.

271
00:35:50,980 --> 00:35:55,540
Har ni övervägt möjligheten
att kommunisterna kan vinna?

272
00:35:56,020 --> 00:36:02,100
Och att ni och jag, som är
klassförrädare, blir skjutna?

273
00:36:02,260 --> 00:36:08,180
Som affärsman
beaktar jag alla möjligheter.

274
00:36:10,100 --> 00:36:15,740
Men mr Devlin,
jag är ingen klassförrädare.

275
00:36:18,220 --> 00:36:21,060
Small Heath 551.

276
00:36:25,380 --> 00:36:30,300
Jag är bara ett extremt exempel på
vad en arbetare kan uppnå.

277
00:36:35,860 --> 00:36:41,660
Hej, Ada. Det är jag.
Jag behöver din hjälp.

278
00:36:45,980 --> 00:36:50,620
–Klockan är fyra.
–Är den?

279
00:36:50,780 --> 00:36:54,300
–Vad tycker du?
–God, men lite söt.

280
00:36:57,300 --> 00:37:02,140
Jag har fått höra att den inte är
tillräckligt söt. Kom och titta.

281
00:37:11,620 --> 00:37:16,780
Herregud, Tommy. Är det här en hobby?

282
00:37:16,940 --> 00:37:20,620
Nej, sånt har jag inte tid med.

283
00:37:20,780 --> 00:37:23,860
Det här är mer...

284
00:37:24,020 --> 00:37:26,700
Det är ett ställe
där jag testar saker.

285
00:37:28,380 --> 00:37:32,140
Om jag ska sitta fast I Small Heath–

286
00:37:32,300 --> 00:37:35,340
–kan jag lika gärna göra nåt nyttigt.

287
00:37:35,500 --> 00:37:39,580
Det är mer ett äventyr än en hobby.

288
00:37:44,820 --> 00:37:50,780
Sen spritförbudet har jag skeppat
single malt whisky–

289
00:37:50,940 --> 00:37:55,780
–till Boston och Halifax Nova Scotia
I spjällådor med bildelar.

290
00:37:57,860 --> 00:38:02,740
Men mina försörjningslinjer
från Skottland är opålitliga.

291
00:38:02,900 --> 00:38:07,700
Och I dag dricker amerikanska kvinnor
lika mycket sprit som männen.

292
00:38:07,860 --> 00:38:12,780
Och tydligen föredrar kvinnor gin.

293
00:38:12,940 --> 00:38:18,780
Så med hjälp av en vän I Camden
blir jag min egen leverantör.

294
00:38:18,940 --> 00:38:25,540
Enbär, potatis, socker och vatten
förvandlas till amerikanska dollar.

295
00:38:29,140 --> 00:38:32,620
När vi är igång kan vi
producera 760 liter I veckan.

296
00:38:35,860 --> 00:38:41,580
Men först
måste jag få till receptet.

297
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
Så berätta sanningen.

298
00:39:00,660 --> 00:39:02,660
Sanningen?

299
00:39:04,580 --> 00:39:06,700
Du är inte som andra män.

300
00:39:09,100 --> 00:39:11,980
–Och ginen?
–För söt.

301
00:39:32,380 --> 00:39:37,220
–Du sa att du hade bokat ett rum.
–Jag har bokat en svit.

302
00:39:39,220 --> 00:39:43,980
Tack. Boka en taxi så åker jag.

303
00:39:47,780 --> 00:39:52,020
Du är en duktig affärsman, Tommy.
Om du bara kunde...

304
00:39:52,180 --> 00:39:55,700
Om jag bara kunde vad?

305
00:39:55,860 --> 00:39:58,900
Om du bara kunde förändras? Säg det!

306
00:39:59,060 --> 00:40:01,940
Om du bara kunde förändra det onda!

307
00:40:02,100 --> 00:40:04,780
De goda friställer tusentals män.

308
00:40:04,940 --> 00:40:10,940
Som en god affärsman gör jag det
utan att blinka. Och folk svälter.

309
00:40:11,100 --> 00:40:16,940
Och den onda vinner på hästar,
bär vapen–

310
00:40:17,100 --> 00:40:22,620
–och har lite djävla självaktning.
Förbannade människor.

311
00:40:27,260 --> 00:40:29,500
Du biter som din häst.

312
00:40:34,180 --> 00:40:38,900
Jag litar inte på taxibilar längre.
Följ med mig.

313
00:40:48,380 --> 00:40:53,300
Varsågod, broder. Hem ljuva hem.

314
00:40:53,460 --> 00:40:57,620
Hit kan du ta med kvinnor
och dina polare.

315
00:40:57,780 --> 00:41:04,420
Spela spel och kort
och håll ett öga på vår bakgård.

316
00:41:04,580 --> 00:41:09,460
Artillery Square är fullt
med kommunister och strejkare.

317
00:41:10,540 --> 00:41:14,100
En Shelby håller dem I schack.

318
00:41:15,220 --> 00:41:18,700
Tänd en brasa,
ta ner en del skit från väggarna.

319
00:41:18,860 --> 00:41:22,540
Curly kommer snart med lite råttgift.

320
00:41:22,700 --> 00:41:27,900
Arthur? I morse...

321
00:41:28,060 --> 00:41:30,540
Jag hade inte kunnat skjuta.

322
00:41:30,700 --> 00:41:34,820
Jag vet det.
De hade bara kunnat gå förbi mig.

323
00:41:35,940 --> 00:41:39,980
Jag är inte John.
Jag vet att jag inte är det.

324
00:41:42,940 --> 00:41:49,660
Ingen fara,
jag vet att du inte är det.

325
00:41:49,820 --> 00:41:55,180
I slutänden är det
ändå Gud som skjuter.

326
00:41:55,340 --> 00:42:00,340
Vi avgör inte vem som lever
och vem som dör, Finn.

327
00:42:00,500 --> 00:42:02,780
Inte vi.

328
00:42:05,420 --> 00:42:11,580
Du måste bara trycka på en knapp
I ditt huvud.

329
00:42:29,780 --> 00:42:34,820
Charlie sa att det inte var säkert
att gå längs kanalen.

330
00:42:34,980 --> 00:42:38,060
Att ni är omringade av italienare.

331
00:42:38,220 --> 00:42:44,100
Det är mest lycksökare. Lokala
ungdomar som vill bli kända.

332
00:42:44,260 --> 00:42:49,540
Sabinis pojkar, och pojkar från
Sheffield, Manchester och Glasgow.

333
00:42:49,700 --> 00:42:51,900
De vet alla att vi är illa ute.

334
00:42:52,060 --> 00:42:55,300
–Och det är alltså förutom maffian?
–Ja.

335
00:42:55,460 --> 00:42:58,660
Här är din båt.
Du hinner med tåget kl. 19.15.

336
00:42:58,820 --> 00:43:04,020
–Jag trodde att de strejkade.
–Varför trodde du det?

337
00:43:04,180 --> 00:43:06,700
Herregud.

338
00:43:06,860 --> 00:43:10,620
Jag vet.
Jag kan inte styra det onda.

339
00:43:10,780 --> 00:43:15,420
Jag ville att du skulle stanna.
Jag brukar få som jag vill.

340
00:43:16,540 --> 00:43:19,420
Att förlora då och då gör mig värre.

341
00:43:29,220 --> 00:43:31,620
Tack, Curly.

342
00:43:31,780 --> 00:43:34,460
Visst är hon snygg
I mina kängor, Tom?

343
00:43:34,620 --> 00:43:38,300
Följ med henne till tåget, Curly.

344
00:43:38,460 --> 00:43:42,260
"Inte en enda minut,
inte en enda penny."

345
00:43:42,420 --> 00:43:44,620
Talet om nationell åtstramning–

346
00:43:44,780 --> 00:43:50,380
–måste mötas
med beslutsam visshet.

347
00:43:50,540 --> 00:43:56,900
Vi accepterar inga löneminskningar
eller längre dagar för samma lön!

348
00:43:57,060 --> 00:44:02,740
Vi står sida vid sida med
gruvarbetarna och hamnarbetarna.

349
00:44:02,900 --> 00:44:09,260
Vi står enade genom stormen
som sveper genom vår stad!

350
00:44:25,700 --> 00:44:30,260
Jessie Eden? Jag vill bjuda er
på nåt att dricka.

351
00:44:30,420 --> 00:44:33,740
Pubarna tillåter inte
att kvinnor dricker ensamma.

352
00:44:33,900 --> 00:44:35,980
Vi klarar oss nog.

353
00:44:36,140 --> 00:44:42,620
–Jag känner igen dig.
–Ada Thorne, före detta Shelby.

354
00:44:44,180 --> 00:44:49,660
Jag har ett förslag som min bror är
för arrogant för att erbjuda er.

355
00:45:01,100 --> 00:45:03,260
Tyvärr, vi serverar inte...

356
00:45:05,900 --> 00:45:10,340
–Serverar inte vad?
–lngen fara, jag såg inte...

357
00:45:10,500 --> 00:45:15,780
"Vad vill ni ha, mina damer?"
Så ska du säga.

358
00:45:15,940 --> 00:45:18,540
–Vad vill ni ha?
–En öl.

359
00:45:18,700 --> 00:45:21,900
–Och en whisky med is.
–Vi har ingen is.

360
00:45:23,100 --> 00:45:28,340
Se till att ni har is nästa gång.
Vi har hört att ni inte har is.

361
00:45:40,900 --> 00:45:43,780
Man kan uppnå jämställdhet
på flera sätt.

362
00:45:46,740 --> 00:45:51,660
Innan ni hyllar er själv... Er makt
att skrämma imponerar inte på mig.

363
00:45:53,380 --> 00:46:00,020
Jag är imponerad av er förmåga
att tala inför människor.

364
00:46:00,180 --> 00:46:04,300
Folk pratar om er. Förr
uppmanade ni till väpnad revolution.

365
00:46:04,460 --> 00:46:08,780
Vi erbjuder jämlikhet för
manliga och kvinnliga arbetare–

366
00:46:08,940 --> 00:46:12,940
–I alla fabriker och drar
tillbaka männens löneminskning.

367
00:46:13,100 --> 00:46:16,020
I utbyte mot vad?

368
00:46:20,140 --> 00:46:24,020
I utbyte mot nåt ovanligt
som är typiskt min bror.

369
00:46:24,180 --> 00:46:28,900
–Vad vill han?
–Sitta ned och tala med er.

370
00:46:29,060 --> 00:46:32,180
Det behövs inte om han ångrar sig.

371
00:46:32,340 --> 00:46:35,700
Han vill prata
om socialism och revolution.

372
00:46:36,660 --> 00:46:40,340
–Menar ni allvar?
–Min bror är bookmaker.

373
00:46:40,500 --> 00:46:44,340
De garderar sina vad.
Ibland vinner en högoddsare.

374
00:46:44,500 --> 00:46:48,660
Eftersom vi tömde bussarna
tror han att vi är med I loppet.

375
00:46:48,820 --> 00:46:51,460
Under allt det där
är min bror rationell.

376
00:46:51,620 --> 00:46:55,180
Under vad?
Under misshandeln och morden?

377
00:46:55,340 --> 00:46:57,340
Ja, under allt det.

378
00:46:59,860 --> 00:47:04,820
När vi tar över kommer
all produktion att ägas av arbetarna.

379
00:47:04,980 --> 00:47:08,060
Staten kommer att ta över industrier.

380
00:47:08,220 --> 00:47:11,820
Birminghams statshus är vackert
och ska bevaras.

381
00:47:11,980 --> 00:47:13,980
Vad mer vill han veta?

382
00:47:17,140 --> 00:47:19,300
Det kommer att ske.

383
00:47:21,340 --> 00:47:24,780
Ångrar ni inte
att ni hoppade av för tidigt?

384
00:47:24,940 --> 00:47:29,660
–Han vill bjuda på middag.
–Jag har inget att ha på mig.

385
00:47:29,820 --> 00:47:34,340
Ni behöver kängor. Han föreslår
middag på en metallskrot.

386
00:47:34,500 --> 00:47:37,460
Han sa
att ni skulle uppskatta tanken.

387
00:47:39,260 --> 00:47:43,820
Om ni inte dyker upp
drar vi tillbaka erbjudandet.

388
00:47:43,980 --> 00:47:46,500
Så sköter man inte
fackets affärer.

389
00:47:46,660 --> 00:47:53,420
Vi gör alla personliga uppoffringar
för den gamla goda sakens skull.

390
00:48:10,060 --> 00:48:12,340
Då så.

391
00:48:17,500 --> 00:48:20,580
Fan vad det luktar gris här.

392
00:48:22,500 --> 00:48:24,580
Det är inte kosher.

393
00:48:26,740 --> 00:48:33,020
Om man åker till Small Heath hamnar
man I helvetet för att man andas.

394
00:48:36,060 --> 00:48:40,820
Var är alla? Sträck på benen, sötnos.

395
00:48:40,980 --> 00:48:45,660
Det ser ut som att han har växt
sen vi lämnade London.

396
00:48:45,820 --> 00:48:49,260
–Jag måste pissa.
–Det här stället är ett skithål.

397
00:48:49,420 --> 00:48:52,180
Så varsågod.

398
00:48:54,580 --> 00:48:56,660
Var är alla?

399
00:48:59,820 --> 00:49:02,980
Ishmael, kalla till bön.

400
00:49:07,580 --> 00:49:09,580
Tuta.

401
00:49:14,140 --> 00:49:16,260
Tack.

402
00:49:36,740 --> 00:49:39,820
–God morgon, Alfie.
–Det är det.

403
00:49:39,980 --> 00:49:43,020
Varför ligger alla I sängen?

404
00:49:43,180 --> 00:49:45,860
Det här måste vara Goliat.

405
00:49:46,020 --> 00:49:52,300
Då så. Jag ska presentera er
för David. Den här vägen.

406
00:49:52,460 --> 00:49:54,460
Jag antar att David är vaken.

407
00:49:57,100 --> 00:50:00,380
Problemet om man jämför rom och gin–

408
00:50:00,540 --> 00:50:04,340
–är att gin leder till melankoli.

409
00:50:04,500 --> 00:50:11,340
Rom eggar däremot till våld
och frigör oss från självtvivel.

410
00:50:11,500 --> 00:50:17,180
Jag har hört att du är I större behov
av rom än gin just nu.

411
00:50:19,220 --> 00:50:25,420
Du har starar härinne.
Den skiten förstör rören.

412
00:50:25,580 --> 00:50:30,940
–De förstår bara ett språk.
–Det är ingen fara, Alfie.

413
00:50:31,100 --> 00:50:33,660
Jag ska skaffa en tornfalk.

414
00:50:33,820 --> 00:50:37,700
Du har visst italienare.
Har du en tornfalk för dem med?

415
00:50:37,860 --> 00:50:41,540
Ja, jag har en tornfalk för dem med.

416
00:50:41,700 --> 00:50:45,260
Så allt är alltså bekräftat.

417
00:50:45,420 --> 00:50:50,620
Svaghet bakom ögonen,
inte mycket blinkande.

418
00:50:50,780 --> 00:50:57,140
Du luktar rök, kol och hästar.

419
00:50:57,300 --> 00:51:00,860
Du är tillbaka där du här hemma.

420
00:51:01,020 --> 00:51:04,380
Jag vet att du inte dricker,
men du har luktsinne.

421
00:51:04,540 --> 00:51:09,740
Du måste ställa dig själv frågan:
Vill jag pissa och skita inomhus?

422
00:51:09,900 --> 00:51:14,100
Eller är jag född till
att defekera på fält och I uthus?

423
00:51:14,260 --> 00:51:21,060
Det är en allvarlig fråga. Ditt folk
och min religion är ganska lika.

424
00:51:21,220 --> 00:51:26,460
Man kan inte tvätta bort det,
man får det med modersmjölken.

425
00:51:29,580 --> 00:51:32,860
Nej. Amerikanerna vill ha sötare gin.

426
00:51:35,100 --> 00:51:38,700
–Vad har du hört?
–Vem sköt polisen?

427
00:51:38,860 --> 00:51:42,100
–Min tornfalk.
–Jag höjer insatsen.

428
00:51:42,260 --> 00:51:49,140
Sicilianarna använder fortfarande
Sabini för fordon och boende.

429
00:51:49,300 --> 00:51:52,420
–Och förstärkning?
–Du vet hur de är.

430
00:51:52,580 --> 00:51:57,260
De litar inte på nån
som inte har knullat en get.

431
00:51:58,660 --> 00:52:01,020
–Hur många är här?
–Elva stycken.

432
00:52:01,180 --> 00:52:05,500
Tillräckligt många för att döda
en man med en utmärkelse.

433
00:52:07,980 --> 00:52:12,540
Den stora frågan är
vilken sida du står på.

434
00:52:12,700 --> 00:52:16,660
Nej. Så fan heller.

435
00:52:16,820 --> 00:52:21,980
Vad är det för värld
där en kompis ställer en sån fråga?

436
00:52:22,140 --> 00:52:24,500
Men ärligt talat är du snart död.

437
00:52:24,660 --> 00:52:29,260
Och då kommer stararna
att hacka ut dina blå ögon.

438
00:52:29,420 --> 00:52:35,460
Kajorna stjäl ditt guld
och polisen är upptagen med annat.

439
00:52:35,620 --> 00:52:39,420
–Det kommer några män.
–Släpp in dem.

440
00:52:40,780 --> 00:52:46,620
Hälsa Darby Sabini att om italienarna
vinner åker de inte härifrån.

441
00:52:46,780 --> 00:52:52,420
Efter mig är det hans tur, sen din
och sen Titanic. Det är maffian.

442
00:52:52,580 --> 00:52:58,020
Våra poliser är obeväpnade
och de kan destillera sin sprit.

443
00:52:58,180 --> 00:53:02,700
Om de gillar vad de ser
kommer de att stanna.

444
00:53:02,860 --> 00:53:07,460
Mr Shelby?
Vi vill diskutera pengar för matchen.

445
00:53:07,620 --> 00:53:10,340
Är det där din tornfalk?

446
00:53:10,500 --> 00:53:14,620
Ser man en tattare med en sån frisyr
har man gjort nåt fel.

447
00:53:14,780 --> 00:53:17,660
–Vem fan är du?
–Vem fan är jag?

448
00:53:17,820 --> 00:53:21,540
Min vän, jag är farbrodern.

449
00:53:21,700 --> 00:53:28,020
Jag är beskyddare och promotor för
den där djävla saken I vars skugga–

450
00:53:28,180 --> 00:53:31,380
–inget gott eller gudaktigt kan gro.

451
00:53:31,540 --> 00:53:35,900
Han är
södra delarnas welterviktmästare.

452
00:53:36,060 --> 00:53:38,940
Blandade religioner
gör honom gudlös.

453
00:53:39,100 --> 00:53:42,900
Han blev adopterad av djävulen
men utslängd igen.

454
00:53:43,060 --> 00:53:48,660
Han är omöjlig att gifta bort
och hans mor var livrädd och stack.

455
00:53:48,820 --> 00:53:54,300
Och där stod han, som den första
personen från en helt ny art.

456
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
Att slåss mot honom är
som att hamna I en tröskmaskin.

457
00:54:05,620 --> 00:54:09,980
Erbjuder ni oss er son?

458
00:54:17,420 --> 00:54:19,460
Säg bara en dag, mr Shelby.

459
00:55:01,740 --> 00:55:05,180
–Är allt klart inför helgen, Tommy?
–Ja.

460
00:55:05,340 --> 00:55:09,660
Din mor vill att jag ska gå
på stiftelsens prisutdelning.

461
00:55:10,900 --> 00:55:16,260
–Bara du?
–Bara jag.

462
00:55:16,420 --> 00:55:20,340
–Hurså?
–Det var inget.

463
00:55:20,500 --> 00:55:24,220
Det var inget. Det var inget...

464
00:55:27,780 --> 00:55:29,780
Hej då, Michael.

465
00:55:31,660 --> 00:55:37,340
–Tommy?
–Ja?

466
00:55:40,740 --> 00:55:42,900
Ha en trevlig helg.

467
00:57:23,580 --> 00:57:27,580
Text: Pernilla Hallgren
www.sdimedia.com