1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
نمیتونی یه سال دیگه رو اینجوری دووم بیاری

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,740
تامی، تو تاحالا بچه آرتور رو ندیدی

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,270
بچه جان و ازمه رو همینطور

4
00:00:05,470 --> 00:00:06,530
من پیش پولی میمونم

5
00:00:06,530 --> 00:00:08,750
حالش خرابه
من سرحال میارمش

6
00:00:08,750 --> 00:00:10,460
نشست اتحاديه تموم اين مشکلا رو ايجاد کرده

7
00:00:10,460 --> 00:00:11,760
اسمش جسی ادنه

8
00:00:11,760 --> 00:00:14,350
من خودم رو به عنوان یه تاجر معرفی خواهم کرد

9
00:00:14,350 --> 00:00:15,560
کی گفته "عزیز دلم"؟

10
00:00:15,560 --> 00:00:18,970
امروز هرکدوم از اعضای خانواده یکی از اینا رو دیافت کرده

11
00:00:19,030 --> 00:00:20,660
چانگرتا میدونه ما همگی کجا زندگی میکنیم

12
00:00:20,660 --> 00:00:22,990
ما باید یه جایی کنار هم زندگی کنیم که اونا جرئت نکنن بیان سراغمون

13
00:00:22,990 --> 00:00:24,360
منظورت اینه که برگردیم خونه؟

14
00:00:24,360 --> 00:00:26,570
این مافیای نیویورک که داریم راجبش حرف میزنیم

15
00:00:26,570 --> 00:00:28,230
و ما پیکی بلایندرز هستیم

16
00:00:28,230 --> 00:00:30,610
ما پیکی بلایندرز نیستیم مگر اینکه دور هم جمع بشیم

17
00:00:30,710 --> 00:00:33,210
هدف سفرتون چیه؟
خوش گذرونی

18
00:00:41,704 --> 00:00:43,524
محله اسمال هیث، بیرمنگام

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,750
خواهش میکنم. میتونید یکم کمک کنید؟

20
00:02:28,750 --> 00:02:30,750
خواهش میکنم؟ درست میشه مایکل

21
00:02:30,750 --> 00:02:31,880
همچی خوبه مایکل

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,430
همچی خوبه مایکل. حالت خوب میشه

23
00:02:34,430 --> 00:02:36,900
الان ترکمون نکن. فقط نفس بکش

24
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
نه. نه

25
00:02:42,060 --> 00:02:45,070
من اینجا بچه مچه نمیخوام. من سرباز میخوام

26
00:02:45,110 --> 00:02:47,310
من بچه های لعنتی که فقط بخاطر تفریح به ما پیوستن رو نمیخوام

27
00:02:47,310 --> 00:02:48,890
باشه. برید بیرون. برید. برو

28
00:02:48,890 --> 00:02:51,150
من مردایی رو میخوام که اینجا خدمت کنن.
باشه پولی

29
00:02:52,080 --> 00:02:53,260
خدایا خواهش میکنم. پسرمو ازم نگیر

30
00:02:53,260 --> 00:02:54,290
خانم گری، لطفا

31
00:02:54,290 --> 00:02:56,690
خواهش میکنم نگیرش. خدایا پسرمو ازم نگیر.
پول

32
00:02:57,030 --> 00:02:57,800
پال حالش خوبه

33
00:02:57,800 --> 00:02:59,890
خدا خواهش میکنم، پسرمو نگیرش
پولی

34
00:03:00,010 --> 00:03:01,140
پال؟ پال؟

35
00:03:01,420 --> 00:03:04,190
لعنت بهشون. اون حرومزاده ها باید جواب پس بدن

36
00:03:04,190 --> 00:03:05,610
باشه. بزار کارشون رو انجام بدن. باشه؟

37
00:03:05,610 --> 00:03:07,810
بزار کارشون رو انجام بدن. من سرباز جور میکنم

38
00:03:07,810 --> 00:03:09,620
برمیگردم. برمیگردم

00:03:10,810 --> 00:03:14,620
مووی اسکرین و کانال هواداران پیکی بلایندرز
تقدیم میکند

00:03:15,810 --> 00:03:22,620
@peakyblinders_city
@moviescreenir

00:03:23,810 --> 00:03:29,620
مترجمین :
و محمد AMIR DW

39
00:03:35,770 --> 00:03:36,570
خودشه؟

40
00:03:39,070 --> 00:03:39,910
آره

41
00:03:44,400 --> 00:03:45,970
جلو در خونه خودش

42
00:03:48,710 --> 00:03:50,800
جلو در خراب شده خودش

43
00:03:57,510 --> 00:03:58,610
خوبه. برید بیرون

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,030
و تو بیرون

45
00:04:20,020 --> 00:04:21,010
جان بیچاره

46
00:04:23,360 --> 00:04:24,550
جان لعنتی

47
00:04:26,540 --> 00:04:28,100
"در نیمه زمستان غم زده..."

48
00:04:30,590 --> 00:04:32,150
ما قول دادیم آرتور

49
00:04:32,300 --> 00:04:33,530
نه، من نمیتونم...

50
00:04:35,280 --> 00:04:36,850
تو چاله بهم قول دادیم

51
00:04:38,550 --> 00:04:39,790
نمیتونم بهش نگاه کنم...

52
00:04:40,950 --> 00:04:42,120
بیا اینجا برادر

53
00:04:46,100 --> 00:04:46,920
بیا اینجا

54
00:04:47,520 --> 00:04:48,970
یالا بیا اینجا

55
00:04:53,770 --> 00:04:55,880
وای مرد

56
00:04:59,770 --> 00:05:01,030
الان بگو

57
00:05:05,290 --> 00:05:06,510
بگو برادر

58
00:05:12,300 --> 00:05:14,390
"در میانه زمستان غم زده.."

59
00:05:20,640 --> 00:05:23,770
تو نفرین شدی و منم دوباره نفرینت میکنم

60
00:05:23,770 --> 00:05:25,790
و دوباره! و دوباره!

61
00:05:25,790 --> 00:05:27,050
ازمه...
نه!

62
00:05:27,070 --> 00:05:29,350
راحت باش. بیا. راحت باش

63
00:05:45,880 --> 00:05:47,080
ما رو تنها بزارید

64
00:05:48,160 --> 00:05:49,590
حرفاتو بهش زدی

65
00:05:50,460 --> 00:05:51,700
حالا نوبت منه

66
00:05:55,280 --> 00:05:56,040
آرتور

67
00:06:00,610 --> 00:06:03,800
برای هیچ کدومتون دیگه آرامشی نیست.. تا ابد

68
00:06:19,650 --> 00:06:21,230
وسایلمون با من میمونه

69
00:06:27,140 --> 00:06:29,100
من بچه هارو با خودم میبرم

70
00:06:30,210 --> 00:06:31,790
تا با آدمای نجیب زندگی کنیم

71
00:06:36,010 --> 00:06:38,240
اونا هیچ وقت طرف نفرین شده خانواده رو نمیفهمن

72
00:06:42,010 --> 00:06:43,500
کار ما باهاشون تموم شده جان

73
00:07:18,330 --> 00:07:20,590
تامی اونا جمع شدن

74
00:08:11,280 --> 00:08:12,460
جان مرده

75
00:08:15,690 --> 00:08:17,710
ازمه با خانواده لی ها رفته

76
00:08:18,890 --> 00:08:20,150
بچه ها رو با خوش برده

77
00:08:22,280 --> 00:08:23,850
مایکل بدجوری زخمی شده

78
00:08:24,230 --> 00:08:26,210
اونا گفتن شانسش 60 به 40 ه

79
00:08:26,210 --> 00:08:28,830
هیچ عدد، هیچ درصدی وجود نداره

80
00:08:30,880 --> 00:08:32,070
فقط دستشه

81
00:08:32,070 --> 00:08:34,630
دستش زیرش بوده نذاشته که سقوط بکنه

82
00:08:35,740 --> 00:08:37,160
من با یه نفر حرف زدم

83
00:08:38,540 --> 00:08:39,800
پسرمن زنده میمونه

84
00:08:42,280 --> 00:08:44,630
مایکل و جان تیر خوردن چون ما یه نفر رو کشتیم

85
00:08:46,510 --> 00:08:48,170
وینچنته چانگرتا

86
00:08:48,650 --> 00:08:50,800
پسرش لوکا اومده که انتقام بگیره

87
00:08:51,930 --> 00:08:54,580
مردایی از نیویورک و سیسیلی اینجا تو بیرمنگام هستن

88
00:08:55,270 --> 00:08:58,280
این آدما شهرمارو تا زمانی که خانواده ما بمیرن ترک نمیکنن

89
00:08:59,140 --> 00:09:01,240
روش کار اینه، چشم دربرابر چشم

90
00:09:02,560 --> 00:09:03,640
بهش میگن انتقام

91
00:09:07,350 --> 00:09:08,960
این گلوله نوشته شده اس

92
00:09:10,960 --> 00:09:12,470
اسمش لوکاس

93
00:09:14,290 --> 00:09:15,670
وقتی زمانش برسه

94
00:09:17,540 --> 00:09:18,840
... و خواهد رسید

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,340
اون به عنوان برادر بزرگ تر

96
00:09:24,510 --> 00:09:28,410
این گلوله رو میزنم تو کله پوکش

97
00:09:35,660 --> 00:09:37,430
یسری مخالف بین ما هستن

98
00:09:42,440 --> 00:09:43,730
پولی خواهش میکنم

99
00:09:46,860 --> 00:09:50,300
تا زمانی که ایم کار تموم نشده، ما کنار هم میمونیم

100
00:09:51,240 --> 00:09:52,350
... و اینجا میمونیم

101
00:09:53,470 --> 00:09:57,130
Small Heath, Bordesley, Hay Mills, down to Greet.

102
00:09:57,130 --> 00:10:00,970
ما هرکسی رو میشناسیم و هر مردی تو این ارتش یه سربازه

103
00:10:02,540 --> 00:10:04,860
اون آدما حرفه این و تو کاری که انجام میدن کارشون خوبه

104
00:10:04,860 --> 00:10:06,600
پس از چیزی که داریم باید بیشتر داشته باشم

105
00:10:07,880 --> 00:10:10,350
واسه آبراما گلد پیغام فرستادم

106
00:10:10,870 --> 00:10:11,600
نه

107
00:10:12,450 --> 00:10:13,440
نه تام

108
00:10:13,900 --> 00:10:17,580
من بهت 50 تا پسر از خانواده لی میدم. آدمای خوب تام

109
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
من آدمای خوب نیاز ندارم جانی. برای این کار من آدم بد میخوام

110
00:10:19,540 --> 00:10:24,020
تامی آدمای اون وحشی ان. میدونی؟ کافرا تامی

111
00:10:24,240 --> 00:10:26,080
اونها حتی بهشون اجازه حضور تو نمایشگاه رو نمیدن

112
00:10:26,110 --> 00:10:27,540
اونا میان و اسبای مارو میدزدن

113
00:10:27,540 --> 00:10:29,660
میفهمی دزدی از خودشون تام

114
00:10:29,910 --> 00:10:32,420
پس این نقشته توماس؟

115
00:10:33,640 --> 00:10:34,970
این نقشه اس؟

116
00:10:36,210 --> 00:10:37,870
یه گلوله با اسم روش

117
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
درخواست کمک از یه مشت وحشی؟

118
00:10:42,700 --> 00:10:44,270
ما حالت تهاجمی میگیریم

119
00:10:44,810 --> 00:10:46,530
با ماس حرف زدم

120
00:10:46,680 --> 00:10:48,930
ماس!
من با ماس حرف زدم

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,890
ماس شونه خالی کرد

122
00:10:54,000 --> 00:10:55,690
چشم و گوشای دیگه ای باید پیدا کنیم
(جاسوس و خبرچین)

123
00:10:58,250 --> 00:11:00,960
آره حقیقت اینه که پلیس با انقلاب سرگرمه

124
00:11:01,620 --> 00:11:03,510
ماس گفت وقتی هوا گرمتر بشه

125
00:11:03,510 --> 00:11:04,760
اونا اعتصاب انقلاب و شورش رو دارن

126
00:11:04,760 --> 00:11:05,520
بلشویک ها دارن نقشه میکشن...

127
00:11:05,520 --> 00:11:07,950
بلشویک ها نمیتونن نقشه یه پیک نیک کوفتی رو بکشن

128
00:11:07,950 --> 00:11:09,760
اون داره خبرای اشتباهی میخونه
آیدا

129
00:11:11,110 --> 00:11:14,220
واقعی یا غیرواقعی، پلیسا به ما اهمیت نمیدن

130
00:11:14,550 --> 00:11:15,320
باشه؟

131
00:11:18,610 --> 00:11:20,000
که معنیش اینه...

132
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
که امروز اینجا تو این اتاق...

133
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
باید توافق کنیم که به این جنگ بینمون خاتمه بدیم

134
00:11:31,130 --> 00:11:32,090
رای میگیریم

135
00:11:35,460 --> 00:11:36,390
صلح

136
00:11:38,240 --> 00:11:41,230
من هیچ وقت جزو اینا نبودم... اما صلح

137
00:11:42,360 --> 00:11:43,270
صلح

138
00:11:44,790 --> 00:11:45,630
صلح

139
00:11:47,200 --> 00:11:48,020
صلح

140
00:11:48,590 --> 00:11:49,750
خفه شو فین

141
00:11:50,370 --> 00:11:51,710
چرا نمیتونم بگم "صلح"؟

142
00:11:51,940 --> 00:11:54,300
آرتور بزار نظرشو بگه

143
00:11:54,790 --> 00:11:57,430
فین، بشین دور میز

144
00:12:02,040 --> 00:12:03,140
حرومزاده کوچولو

145
00:12:05,680 --> 00:12:07,910
اونا برامون بچه فرستادم گروهبان

146
00:12:08,970 --> 00:12:10,210
تا کار مردا رو انجام بده

147
00:12:13,730 --> 00:12:15,860
پسر من اینجا نیست که حرف بزنه

148
00:12:22,050 --> 00:12:24,570
پس من جای هردومون حرف میزنم

149
00:12:30,160 --> 00:12:31,140
آتش بس موقت

150
00:12:37,280 --> 00:12:41,040
پنج تا صلح، 2 تا آتش بس، یدونه ممتنه

151
00:12:41,880 --> 00:12:43,100
بیایید با این جنگ کنار بیاییم

152
00:12:56,470 --> 00:12:57,920
کرلی ما اینجاییم

153
00:12:57,930 --> 00:12:59,360
بفرما بگیر

154
00:13:03,150 --> 00:13:05,730
درسته. ردسته. تکونشون بدید پسرا

155
00:13:05,730 --> 00:13:07,230
خالی کنید! خالی کنید!

156
00:13:40,520 --> 00:13:41,280
کلاه

157
00:13:45,530 --> 00:13:47,000
دروازه بان آبی ها و ویلا؟

158
00:13:47,750 --> 00:13:49,980
دن ترملینک دروازه بان آبی هاست

159
00:13:50,060 --> 00:13:51,680
و تامی جکسون دروازه بان ویلا

160
00:13:53,000 --> 00:13:53,860
کافیه

161
00:14:02,230 --> 00:14:04,050
چارلی؟
چیه کرلی؟

162
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
گلوله هامون تموم شده چارلی

163
00:14:07,160 --> 00:14:08,570
مهمات بیشتری نیاز داریم

164
00:14:09,220 --> 00:14:10,890
مهمات بیشتر!

165
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
جانی مهمات بیشتر

166
00:14:14,455 --> 00:14:16,555
گلوله های بیشتر برای حیاط چارلی

167
00:14:25,930 --> 00:14:27,980
اگه ایتالیایی ها بیان، ما مثل اردک اینجا آماده هستیم

168
00:14:28,510 --> 00:14:31,160
آره تامی گفت باید تو فضای باز انجامش بدیم

169
00:14:46,870 --> 00:14:48,500
این وصیت جان برای دفن کردنشه

170
00:14:50,240 --> 00:14:51,100
به وسیله آتیش

171
00:14:52,130 --> 00:14:53,170
اما حقیقت اینه

172
00:14:54,370 --> 00:14:57,430
ما قبلا یه بار کنارهم مردیم

173
00:14:59,010 --> 00:15:01,790
آرتور،  من ...

174
00:15:03,580 --> 00:15:04,790
دنی ویز بنگ،

175
00:15:06,090 --> 00:15:10,990
فردی ثورن، جرمیاه و جان

176
00:15:13,370 --> 00:15:17,710
راهمون برای عقب نشینی بسته بود، گلوله ای نمونده بود

177
00:15:18,260 --> 00:15:21,750
منتظر بودیم تا سوار نظام پروس بیاد تا کارمون رو تموم کنه

178
00:15:24,430 --> 00:15:25,740
و درحالیکه منتظر بودیم...

179
00:15:27,930 --> 00:15:31,750
جرمیاه گفت ما باید سرود "در میان زمستون غم زده" رو بخونیم

180
00:15:34,760 --> 00:15:38,490
اما به ما رحم شد. دشمن هیچ وقت نیومد

181
00:15:39,400 --> 00:15:40,710
و ما همگی موافق بویدم

182
00:15:43,860 --> 00:15:46,830
که هرچیزی بعد از اون اضافیه

183
00:15:48,350 --> 00:15:52,060
و وقتی زمان ما برسه، ما همگی به یاد خواهیم آورد

184
00:15:52,190 --> 00:15:53,850
تو به یاد میاری که خدا بهت رحم کرده

185
00:15:55,630 --> 00:15:57,680
اما تو با اون زمان اضافی که به تو داده چیکار کردی

186
00:15:57,680 --> 00:15:58,690
ها، توماس؟

187
00:16:11,156 --> 00:16:12,976
اونجا، جاش اونجاست

188
00:16:13,485 --> 00:16:14,885
حواست باشه

189
00:16:14,886 --> 00:16:16,706
بزار دود بخوابه

190
00:17:28,190 --> 00:17:30,660
آروم باشید. آروم باشید

191
00:17:30,660 --> 00:17:32,550
جواب شلیک رو ندید

192
00:17:32,560 --> 00:17:35,550
تکرار میکنم. جواب شلیک رو ندید

193
00:17:35,730 --> 00:17:36,850
بشینید زمین

194
00:17:37,810 --> 00:17:40,640
کسایی که شلیک کردن، طرف ما هستن

195
00:18:01,440 --> 00:18:02,470
من دردسر دعوت

196
00:18:03,700 --> 00:18:07,410
از ابراما گلد رو گردن میگیرم

197
00:18:08,200 --> 00:18:10,930
وای لعنتی. پس از حالا شروع شده

198
00:18:16,410 --> 00:18:18,210
از آوردن ما به فضای باز هدف داشتی

199
00:18:20,170 --> 00:18:23,050
تو از آتش تدفین جان به عنوان یه طعمه استفاده کردی

200
00:18:24,110 --> 00:18:26,750
ما هیچ وقت تو هیچ خطری نبودیم، پولی.
تو یه تله درست کردی

201
00:18:26,970 --> 00:18:28,760
فین؟ فین؟

202
00:18:29,290 --> 00:18:31,210
برو به حیاط و آتش روشن کن

203
00:18:31,210 --> 00:18:34,070
تو از ما به عنوان طعمه برای تله استفاده کردی

204
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
کی مرده؟

205
00:18:38,680 --> 00:18:39,780
دشمنامون

206
00:18:44,130 --> 00:18:46,610
کی مرده؟
میخوای بدونی، پول؟

207
00:18:47,630 --> 00:18:50,310
دوتا ایتالیایی محلی که در مورد انتقام شنیدن

208
00:18:50,310 --> 00:18:52,540
خواستن برای خودشون اسمی دست و پا کنن. اونا مردن

209
00:18:52,910 --> 00:18:55,650
ما بهشون در مورد تشییع خبر رسونیدم

210
00:18:55,780 --> 00:18:57,100
کجا، چه زمانی

211
00:18:57,700 --> 00:18:59,820
بهشون گفتیم تا کجا وایستن تا بهترین شلیک گیرشون بیاد

212
00:19:01,210 --> 00:19:03,260
و ابراما گلد بقیه کارارو انجام داد

213
00:19:04,400 --> 00:19:05,980
این زبون انتقامه

214
00:19:06,180 --> 00:19:09,200
اونا یدونه از ما گرفتن، ما دوتا از اونا

215
00:19:10,380 --> 00:19:13,410
تو از مراسم تدفین برادر خودت استفاده کردی

216
00:19:18,620 --> 00:19:20,890
ما کی برای این کار رای گرفتیم، تامی؟

217
00:19:23,660 --> 00:19:27,850
کرلی، قایق رو آماده کن تا جنازه ها رو ببری به شهر

218
00:19:27,860 --> 00:19:30,290
و یه قایق دیگه واسه کسی که...

219
00:19:30,400 --> 00:19:33,070
کسی که نمیخواد بخشی از این ماجرا باشه

220
00:19:33,070 --> 00:19:34,880
چون این همونطوریه که قراره باشه

221
00:19:36,250 --> 00:19:37,360
پولی!

222
00:19:39,600 --> 00:19:41,550
من برای این کار نمیمونم آرتور

223
00:19:41,650 --> 00:19:43,000
میرم خونه

224
00:19:43,350 --> 00:19:48,280
آره خونه شماره 57 واتری لین. میری اونجا

225
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
درا رو قفل میکنی، منتظر من میمونی

226
00:20:04,930 --> 00:20:07,020
کلید خونه شماره 57!
من میرم خونه ام تو دهکده

227
00:20:07,020 --> 00:20:08,570
تو اینجا میمونی تا همچی تموم بشه

228
00:20:08,570 --> 00:20:10,370
کلید کوفتی رو بگیر لیندا

229
00:20:10,500 --> 00:20:13,140
ببین دور از اینجا، تو نقطه ضف همه ما هستی

230
00:20:13,140 --> 00:20:16,140
تو و بچه رو گروگان میگیرن

231
00:20:16,140 --> 00:20:17,530
از بچه استفاده میکنن

232
00:20:18,780 --> 00:20:21,650
بگیرش. چایی رو آماده کن

233
00:20:21,830 --> 00:20:23,530
منتظر شوهرت بمون

234
00:20:30,070 --> 00:20:32,470
تنها راهی که شما شلبی ها اینجا رو ترک کنید

235
00:20:32,470 --> 00:20:34,700
یه ابری از دوده مثل جان

236
00:20:35,050 --> 00:20:37,340
خب توهم الان یه شلبی هستی لیندا

237
00:20:41,870 --> 00:20:44,070
پونصدتا برای هرکدوم، هزار تا برای تجدید روحیه

238
00:20:44,690 --> 00:20:45,950
کجا میخواید بزارمشون؟

239
00:20:46,150 --> 00:20:48,230
چارلی ببرشون به حیاط

240
00:21:21,820 --> 00:21:23,670
نه خیلی دور نه خیلی عمیق کرلی

241
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
میخوایم پیغام برسه

242
00:21:25,260 --> 00:21:26,380
باشه تام

243
00:21:27,210 --> 00:21:29,260
فین تو باهاشون برو

244
00:21:30,970 --> 00:21:33,400
برو. باهاش برو

245
00:21:35,510 --> 00:21:37,980
تامی؟ به جانی بگو چندتا غاز برام نگه داره لطفا

246
00:21:57,290 --> 00:21:58,490
پاشو وایستا

247
00:22:14,570 --> 00:22:15,750
بیرون منتظر بمونبد

248
00:22:27,580 --> 00:22:28,740
سلام مامان

249
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
گفتن از سرما یخ کردی

250
00:22:38,480 --> 00:22:39,730
نه تکون نخور

251
00:22:41,240 --> 00:22:43,550
دکترا گفتن مثل توپ فوتبال دوختن ات

252
00:22:43,720 --> 00:22:45,150
دیگه چی گفت؟

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,350
گفت چهارتا گلوله خوردی

254
00:22:49,310 --> 00:22:50,820
فقط یدونه گلوله اثر کرده

255
00:22:51,710 --> 00:22:53,160
یدونه اش کمونه کرده

256
00:22:55,620 --> 00:22:56,990
دوتاهم خرجت شده

257
00:23:00,430 --> 00:23:02,150
دوتا هم از جان رد شده خورده بهت

258
00:23:05,150 --> 00:23:07,560
آهخرین چیزی که بادم میاد صورتشه

259
00:23:12,360 --> 00:23:13,620
دید که رفت

260
00:23:20,530 --> 00:23:21,650
تامی کجاست؟

261
00:23:22,530 --> 00:23:24,710
نگران تامی نباش. فقط بهتر بشو

262
00:23:24,710 --> 00:23:25,810
کجاست؟

263
00:23:28,070 --> 00:23:29,290
تامی برگشته

264
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
همه ما برگشتیم

265
00:23:32,160 --> 00:23:34,450
گریسون. واتری لین. محوطه چارلی

266
00:23:39,770 --> 00:23:41,270
یه سیگار میخوام

267
00:23:41,270 --> 00:23:42,350
نه

268
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
تصمیم مو گرفنم

269
00:23:46,630 --> 00:23:49,610
یه سیگار بهم بده مامان
اجازه ندادن

270
00:23:49,650 --> 00:23:50,940
اجازه ندادن؟

271
00:24:03,160 --> 00:24:06,180
تصمیم گرفتم که از اینجا دور بشیم هان؟

272
00:24:06,970 --> 00:24:08,150
فقط من و تو

273
00:24:08,730 --> 00:24:09,890
استرالیا

274
00:24:11,580 --> 00:24:14,420
و رفتم به اداره کونارد و یه مجله گرفتم

275
00:24:15,680 --> 00:24:18,290
آمریکا خوب نیستف چون که اونا اونجا هستن

276
00:24:18,290 --> 00:24:20,380
اما هیچ ایتالیایی تو استرالیا نیست

277
00:24:20,440 --> 00:24:22,070
فکر کنم هستن مامان

278
00:24:22,640 --> 00:24:23,970
بدتریناشون منظورمه

279
00:24:24,820 --> 00:24:26,550
دیگه اون قرصای زندان رو نمیخوری؟

280
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
نگران من نباش
هستم

281
00:24:29,690 --> 00:24:31,200
فقط بهتر بشو

282
00:24:32,370 --> 00:24:34,170
دکتر میگه پنج هفته طول میکشه

283
00:24:34,170 --> 00:24:35,730
بعد بلند میشی و راه میری

284
00:24:36,300 --> 00:24:39,680
حالا یه قایق 13 فوریه اینجا رو ترک میکنه

285
00:24:39,680 --> 00:24:41,580
به تامی بگو باید ببینمش

286
00:24:42,300 --> 00:24:45,060
بهش بگو یه تفنگ کوچیک بیاره که تو لگن جا بشه

287
00:24:45,060 --> 00:24:46,990
محض اطمینان که اگه برگشتن
من تامی رو از اومدن به اینجا منع کردم

288
00:24:50,250 --> 00:24:51,700
کارخونه ها از فردا به کارشون برمیگردن؟

289
00:24:51,700 --> 00:24:53,260
فقط کارخونه ها رو فراموش کن

290
00:24:53,260 --> 00:24:55,010
حرفی هست که بخوان اعتصاب کنن

291
00:24:55,010 --> 00:24:59,610
ما میریم استرالیا. فقط من و تو و خواهرت

292
00:24:59,610 --> 00:25:01,290
چون که فهمیدم کجا دفن شده

293
00:25:01,290 --> 00:25:02,920
یه جایی بیرون از ملبورن

294
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
گوش کن مامان

295
00:25:07,890 --> 00:25:09,870
من دارم آروم آروم خوب میشم

296
00:25:11,030 --> 00:25:12,880
اما تو باید سریع تر خوب بشی

297
00:25:14,640 --> 00:25:17,390
بدون توف اون از هم میپاشه و بدون اون...

298
00:25:20,280 --> 00:25:22,000
بدون اون، اونا همه ما رو میگرین

299
00:25:24,110 --> 00:25:26,230
تو باید ما رو از این مخمصه نجات بدی

300
00:25:28,900 --> 00:25:30,200
بعدش من قول میدم

301
00:25:28,900 --> 00:25:30,200
سپس من قول میدم

302
00:25:31,230 --> 00:25:34,050
که با تو در قطار باشم و به استرالیا بریم

303
00:26:09,250 --> 00:26:10,970
از حیاطت خوشم میاد آقای استرانگ

304
00:26:11,640 --> 00:26:13,110
چقدر براش میخوای؟

305
00:26:15,320 --> 00:26:16,830
برای فروش نیست

306
00:26:17,390 --> 00:26:18,580
برای فروش نیست؟

307
00:26:19,650 --> 00:26:20,750
باشه

308
00:26:32,850 --> 00:26:34,480
فقط یه نگاهی میندازم

309
00:26:35,270 --> 00:26:36,720
از اینجا خوشم میاد

310
00:26:38,730 --> 00:26:40,390
اتش برای ذوب نقره...

311
00:26:40,390 --> 00:26:41,900
کانالهایی برای رها کردنشون

312
00:26:43,090 --> 00:26:44,210
چقدر؟

313
00:26:48,180 --> 00:26:50,400
هیچ چیزی برای روش نیست

314
00:26:50,580 --> 00:26:52,010
اوه همه چیز فروشیه

315
00:26:52,010 --> 00:26:53,190
همه چیز

316
00:26:58,440 --> 00:27:02,140
تو به اقای قئی بگو من زمینهاشو میخرم

317
00:27:03,730 --> 00:27:06,080
این زمین ها برای خانواده بودن
از موقعی که خریدیمشون

318
00:27:06,080 --> 00:27:08,420
اما من تصمیم گرفتم جزئی
از قرارداد باشن

319
00:27:15,260 --> 00:27:16,410
چارلی؟

320
00:27:19,040 --> 00:27:20,250
چارلی بیا اینجا

321
00:27:25,550 --> 00:27:27,640
ما شیر یا خط میندازیم 
سر زمین ها

322
00:27:28,660 --> 00:27:29,880
تو چیکار میکنی؟

323
00:27:30,320 --> 00:27:31,490
اگه شیر باشه

324
00:27:32,410 --> 00:27:35,720
ابی اینجاست تا همه رو بگیره با خوشحالی من

325
00:27:36,290 --> 00:27:37,350
تامی

326
00:27:38,540 --> 00:27:39,870
و اگه خط باشه

327
00:27:42,810 --> 00:27:44,820
من با دخترت سکس میکنم

328
00:27:49,400 --> 00:27:51,240
شنیدم 3 تا دختر داری

329
00:27:51,660 --> 00:27:55,290
و ازمرالدا بزرگ است و خوشگله

330
00:27:55,290 --> 00:27:56,530
پس من اونو انتخاب میکنم

331
00:27:56,970 --> 00:28:00,140
پس بکنش جزو قرارداد و سکه رو بنداز

332
00:28:00,750 --> 00:28:02,360
تامی لعنتی

333
00:28:03,350 --> 00:28:06,300
بیا سکه رو بنداز آقای گولد

334
00:28:20,420 --> 00:28:21,610
نه

335
00:28:23,480 --> 00:28:25,420
لطفا باور نکن
این یه شوخیه

336
00:28:25,910 --> 00:28:28,760
شکه انداختن برای ما اره ارتور؟

337
00:28:28,760 --> 00:28:29,950
ترسیده

338
00:28:33,840 --> 00:28:36,680
اگه سکه رو بندازید شما جلو همه شاهدها میبرید

339
00:28:37,420 --> 00:28:38,690
گه من بردم

340
00:28:39,890 --> 00:28:44,760
پس ما بر روی قراردادمون پایبند میمونیم

341
00:28:45,300 --> 00:28:48,530
و شرط بندی انجام میشه

342
00:28:52,790 --> 00:28:54,350
Tسکه رو بنداز اقای گولد

343
00:29:11,580 --> 00:29:14,700
تامی شلبی OBE...

344
00:29:19,180 --> 00:29:20,700
امروز نه...

345
00:29:21,940 --> 00:29:25,250
اما با این پنی یه گل میخرم 
میارم سر قبرت

346
00:29:28,120 --> 00:29:29,620
وقتی زمانش بشه

347
00:29:32,310 --> 00:29:33,860
و قبل از اون زمان

348
00:29:35,020 --> 00:29:36,050
لظفا دیگه

349
00:29:36,050 --> 00:29:40,110
به دوستهام و متعلقات من بی احترامی نکن

350
00:29:42,220 --> 00:29:44,760
ما کریسمس رو از دست دادیم
- بیاید الان بگیریمش

351
00:29:46,580 --> 00:29:49,180
صلح بر روی زمین، چیزهای خوب برای مردان.

352
00:29:59,220 --> 00:30:00,450
کورلی

353
00:30:01,410 --> 00:30:04,330
به سلامتی جان، همه لیوانهاتونو بیارید بالا

354
00:30:04,710 --> 00:30:07,220
همتون بیارید بالا

355
00:30:08,290 --> 00:30:10,520
- جان شلبی
- سلامتی

356
00:30:10,520 --> 00:30:13,860
من سیم دارم، زنجیر دارم، لوله اهنی دارم حالا چی؟

357
00:30:13,860 --> 00:30:16,440
درست، حالا میله هارو بکن تو اون گوشت 

358
00:30:16,440 --> 00:30:18,760
و سپس بذارشون رو آتش

359
00:30:18,760 --> 00:30:21,380
و بچرخون... تا از سوختنشون جلوگیری بشه

360
00:30:23,630 --> 00:30:24,810
سیب زمینی هارو گرفتی چارلی؟

361
00:30:24,810 --> 00:30:27,040
نه من سیب زمینی هارو نگرفتم. چته واقعا؟

362
00:30:27,040 --> 00:30:30,140
من اون حرامزاده رو نمیخوام، ابراما گولد

363
00:30:30,140 --> 00:30:32,580
نمیخوام ببینه ما مثل کولی هاییم

364
00:30:32,630 --> 00:30:36,150
میخوام ببینه ما درست زندگی میکنیم
ما درست میخوریم

365
00:30:36,150 --> 00:30:37,370
در راه درست و مناسب

366
00:30:37,370 --> 00:30:39,340
درباره چی حرف میزنی؟

367
00:30:39,340 --> 00:30:41,330
خودم سیب زمینی ها رو میارم

368
00:30:48,480 --> 00:30:51,870
فکر نمیکردم کفش های پاشنه بلندم از پاریس

369
00:30:51,870 --> 00:30:55,050
روی پشکل های اسب اسمال هیث
قدم بذارن دوباره

370
00:30:55,060 --> 00:30:56,530
موقتیه پالی

371
00:30:56,800 --> 00:30:58,990
اره تا وقتی جهنم یخ بزنه

372
00:31:39,360 --> 00:31:40,490
مایکل چطوره؟

373
00:31:40,970 --> 00:31:43,240
تو گفتی هشت مرد از نیویورک، هفت مرد از سیسیلی

374
00:31:43,240 --> 00:31:44,910
500 پوند هر کدوم

375
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
قطعا میتونی ازش بربیای

376
00:31:47,770 --> 00:31:49,320
مهمتر ما خودمون انجام میدیم

377
00:31:50,500 --> 00:31:52,820
چند تا از کارخانه هات تو منطقه امنه؟

378
00:31:52,820 --> 00:31:54,140
70%
70%.

379
00:31:54,970 --> 00:31:57,820
کمپانی شلبی به تولید ادامه میده

380
00:32:00,100 --> 00:32:02,640
لیزی میگه فقط این روزها فاحشه هان

381
00:32:03,640 --> 00:32:04,870
اره

382
00:32:07,120 --> 00:32:09,200
قاچاقشون کردی فکر کنم؟

383
00:32:12,730 --> 00:32:14,100
میخوام برگردی پالی.

384
00:32:14,100 --> 00:32:17,950
به فاحشه پول بدی برای سکس،
به قاتل پول بدی برای کشتن..

385
00:32:17,950 --> 00:32:19,270
اره، هیچی به هیچی

386
00:32:19,270 --> 00:32:20,600
توماس بیچاره

387
00:32:24,060 --> 00:32:25,630
میدونی مادرمون اینطوری رفت

388
00:32:25,630 --> 00:32:27,610
روح و جن و قرص

389
00:32:27,610 --> 00:32:29,980
جلسه های احضار ارواح لعنتی

390
00:32:29,980 --> 00:32:31,990
ما بچه هارو تا حد مرگ میترسوند

391
00:32:31,990 --> 00:32:34,980
اره اما من اونطوری نمیشم

392
00:32:36,830 --> 00:32:39,190
چون تو دودها من یه چیزی پیدا کردم

393
00:32:42,060 --> 00:32:43,570
منم حالا شبیه توام

394
00:32:44,510 --> 00:32:45,830
تو و ارتور

395
00:32:48,340 --> 00:32:52,050
منم در زندان مردم، اما بعدش نجات پیدا کردم

396
00:32:52,250 --> 00:32:54,450
پس هرچیزی از الان اضافیه

397
00:32:54,760 --> 00:32:57,060
اما چیزی که تا امروز نفهمیدم اینه...

398
00:32:58,110 --> 00:32:59,800
وقتی که تو الانشم مردی...

399
00:33:02,400 --> 00:33:03,530
تو ازادی

400
00:33:08,350 --> 00:33:09,650
دوستش داشته باش

401
00:33:12,740 --> 00:33:15,440
بهت کمک میکنم
چون مایکل ازم اینو خواست

402
00:33:17,350 --> 00:33:18,620
از الان شروع میکنیم

403
00:33:20,110 --> 00:33:24,540
بذار لیزی فاحشه هاتو چک کنه
اونها اط نقطه ضعفت استفاده میکنن

404
00:33:24,540 --> 00:33:25,710
هیچ مرد جدیدی رو
به کارخونه

405
00:33:25,710 --> 00:33:28,040
راه نده نه تا وقتی که
خانوادشو نشناختی

406
00:33:31,110 --> 00:33:32,910
و دوست های جدیدت

407
00:33:34,160 --> 00:33:35,890
آقای ابراما گولد

408
00:33:37,090 --> 00:33:39,510
اون چیزی بیشتر از پول میخواد

409
00:33:40,560 --> 00:33:43,090
من چیزهایی رو درباره مردم میبینم..

410
00:33:43,090 --> 00:33:44,770
فقط به قرص ها بستگی ندارن

411
00:33:46,780 --> 00:33:48,010
واقعی ان

412
00:33:49,300 --> 00:33:51,760
ازش بپرس واقعا چی میخواد

413
00:34:31,470 --> 00:34:33,200
اون یه غول واقعیه، این یکی

414
00:34:36,210 --> 00:34:38,720
هر چی که میبینی آقای شلبی
برای فروشن

415
00:34:44,410 --> 00:34:46,950
پدربزرگتون با پدربزرگم چادر میزدن

416
00:34:47,690 --> 00:34:50,620
اره زیاد دوام نداشت

417
00:34:50,620 --> 00:34:52,150
نه درواقع بد تموم شد

418
00:34:52,790 --> 00:34:54,880
تو یه بار که بهش میگفتن ونلاک

419
00:34:55,860 --> 00:34:58,360
ما پول بدهکار بودیم، هنوزم هستیم

420
00:35:06,610 --> 00:35:10,780
بغیر از پول و حیاط قراضه ها که برای فروش نیست...

421
00:35:13,010 --> 00:35:15,120
چی ازم میخوای اقای گولد؟

422
00:35:16,900 --> 00:35:18,850
چطور میدونی من از تو چیزی میخوام؟

423
00:35:20,210 --> 00:35:23,600
بخاطر اینکه خزانه دار شرکت من

424
00:35:24,130 --> 00:35:25,530
یک حسابدار قانونی هست

425
00:35:25,530 --> 00:35:27,570
و همچنین ظاهرا یه جادوگر

426
00:35:30,300 --> 00:35:31,790
شما یه مرد جوانمردی هستید...

427
00:35:34,250 --> 00:35:35,330
اره هستم

428
00:35:35,330 --> 00:35:36,720
و یک مرد ریسک پذیر

429
00:35:40,480 --> 00:35:42,990
بانی لباستو دربیار

430
00:35:47,150 --> 00:35:49,070
چیزی که ازت میخوام اقای شلبی,

431
00:35:49,220 --> 00:35:51,370
اینه که رو اون ریسک کنی.

432
00:35:51,920 --> 00:35:54,880
میخوام که به پسرم کمک
کنی به ارزوش برسه

433
00:36:02,370 --> 00:36:04,040
چه ارزوهایی هست حالا اون؟

434
00:36:49,320 --> 00:36:50,470
چه کسی هستی؟

435
00:36:50,510 --> 00:36:51,890
بازرس ماس

436
00:37:00,470 --> 00:37:01,830
دنبال تامی ام

437
00:37:01,830 --> 00:37:03,270
اون پیش چارلیه

438
00:37:03,770 --> 00:37:06,490
اما اونجا نمیرم، ادم بده رسیده

439
00:37:07,190 --> 00:37:08,390
اره شنیدم..

440
00:37:08,530 --> 00:37:11,340
الان مسته... یا بدتر

441
00:37:12,580 --> 00:37:14,040
میتونی یه پیام برسونی؟

442
00:37:16,020 --> 00:37:18,500
سرویس اطلاعاتی در لندن هفت افسر

443
00:37:18,500 --> 00:37:21,310
رو به بیرمنگام فرستاده تا بررسی هارو بگیرن

444
00:37:21,310 --> 00:37:23,550
درباره کمونیست ها و ریاضیدانان

445
00:37:23,550 --> 00:37:26,800
اونها یه لیست مورد علاقه دارن

446
00:37:26,870 --> 00:37:30,410
و در بالای اون لیست اسم ایدا تون میدرخشه
شلبی سابق

447
00:37:30,410 --> 00:37:33,920
حالا بنظر میرسه ایدا از نیویورک برگشته

448
00:37:33,920 --> 00:37:36,600
تا انقلاب بیرمنگام رو برنامه ریزی کنه

449
00:37:36,600 --> 00:37:38,070
خب بهشون بگو اشتباه میکنن

450
00:37:38,640 --> 00:37:41,590
ایدا شلبی حالا برگشته به کسب و کار خانوادگی

451
00:37:41,590 --> 00:37:44,430
چیزی که هست، وقتی که یه علامت
جلوی اسمت میاد

452
00:37:45,100 --> 00:37:47,110
خیلی سخته که تغییرش بدی

453
00:37:48,100 --> 00:37:49,670
اونها برای اون میان

454
00:37:49,670 --> 00:37:51,350
خب بهش بگو برن تو صف

455
00:37:51,420 --> 00:37:53,230
همه شلبی هارو میخوان

456
00:37:54,570 --> 00:37:55,840
خانم شلبی...

457
00:37:57,200 --> 00:37:58,810
این مردان ارتشی هستن

458
00:37:59,330 --> 00:38:02,140
مانند ایتالیایی ها خطرناک

459
00:38:02,850 --> 00:38:04,200
به تامی بگو

460
00:38:04,540 --> 00:38:06,110
فکر کنم اون درک کنه

461
00:38:08,340 --> 00:38:09,920
بهت شب بخیر میگم .

462
00:38:45,840 --> 00:38:47,060
سلام کورلی

463
00:38:47,060 --> 00:38:50,200
- اوه سلام
- من اینجام تا اسب های آقای شلبی رو جمع کنم

464
00:38:50,200 --> 00:38:52,150
فکر کنم یکم زود اومدم

465
00:38:52,610 --> 00:38:55,260
میخوای به اسب ها آموزش
مسابقه بدی؟

466
00:38:55,260 --> 00:38:56,520
بله

467
00:38:57,320 --> 00:38:58,250
از چینه دون استفاده نکنید

468
00:38:58,250 --> 00:38:59,770
اون خیلی ارومه

469
00:38:59,820 --> 00:39:01,030
نمیکنم

470
00:39:01,940 --> 00:39:03,220
من من

471
00:39:06,590 --> 00:39:08,390
آقای شلبی چطوره؟

472
00:39:09,000 --> 00:39:10,850
خب الان آمریکایی ها دنبالشن

473
00:39:10,850 --> 00:39:13,810
- یکم داره به مردم سخت میگیره
- آمریکایی ها؟

474
00:39:13,810 --> 00:39:15,530
اره اونها بهش میگن مافیا

475
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
خدای بزرگ

476
00:39:17,640 --> 00:39:20,520
Yاره 15 تا از اونها هست
اونها میخوان همه مارو بکشن

477
00:39:20,810 --> 00:39:23,160
اما ما تفنگ و نارنجک داریم
و عمه پالی هم برگشته

478
00:39:23,160 --> 00:39:24,640
پس این قراره حل بشه

479
00:39:25,370 --> 00:39:27,180
من اسب هارو میبرم

480
00:39:48,050 --> 00:39:49,560
آقای شلبی خداروشکر برگشتید

481
00:39:49,560 --> 00:39:50,380
ما یه مشکل بزرگ داریم

482
00:39:51,030 --> 00:39:52,590
چه ملاقاتهایی امروز دارم؟

483
00:39:52,630 --> 00:39:55,980
یه ملاقات با تامین کننده از کونتری
ساعت 10

484
00:39:56,560 --> 00:39:58,300
با کمیته اتحادیه بویلرها در 11،

485
00:39:58,310 --> 00:40:00,140
و سپس اتاق بازرگانی در یک.

486
00:40:00,140 --> 00:40:01,240
اما این چیزی نیست

487
00:40:01,240 --> 00:40:03,630
درسته، فضا رو خالی کن
ماشین هارو حرکت بده

488
00:40:03,630 --> 00:40:05,640
و 100 فوت طناب و زنگ

489
00:40:05,890 --> 00:40:07,690
- طناب
 - اره و زنگ

490
00:40:08,420 --> 00:40:10,650
آقای شلبی این مکارن قراره بترکه

491
00:40:10,650 --> 00:40:13,640
طناب و زنگ، دولین و رانی از اینور

492
00:40:13,660 --> 00:40:15,190
باشه آقای شلبی

493
00:40:16,210 --> 00:40:20,130
اوه، انقلاب تاریخش به امروز عصر تغییر کرده

494
00:40:22,080 --> 00:40:24,750
به اینجاست
- بیلی میلز

495
00:40:24,800 --> 00:40:28,230
 قهرمان سنگین وزن از
Staffordshire, Warwickshire

496
00:40:28,230 --> 00:40:29,910
و ورچست شایر
سلام بیلی

497
00:40:30,390 --> 00:40:33,940
اره و حالا برای تو کار میکنم
آقای شلبی

498
00:40:34,190 --> 00:40:35,700
بدون پول کافی

499
00:40:37,210 --> 00:40:38,480
باشه

500
00:40:38,900 --> 00:40:40,310
این برات کافیه؟

501
00:40:41,930 --> 00:40:44,810
- کافی برای چی؟
- یکی هست که میخواد باهات مبارزه کنه

502
00:40:45,200 --> 00:40:46,830
بانی گولد، بیا اینجا پسر

503
00:40:48,300 --> 00:40:49,840
من سنگین وزنم

504
00:40:50,050 --> 00:40:51,710
اون نهایت مگس وزن

505
00:40:51,760 --> 00:40:53,670
مهم نیست اون میخواد باهات مبارزه کنه

506
00:40:55,240 --> 00:40:59,090
اره و وقتی بهش اسیب زدم
پیکی ها میان و چشمم رو درمیارن

507
00:40:59,780 --> 00:41:03,440
نه برگرد بیلی این فقط مبارزس
قانون کویینزبری

508
00:41:04,100 --> 00:41:05,740
- کی؟
- الان

509
00:41:05,890 --> 00:41:07,410
- کجا؟
- اینجا

510
00:41:07,520 --> 00:41:09,650
باشه بیا اینجا

511
00:41:09,980 --> 00:41:11,580
بیاید هیجانیش کنیم

512
00:41:11,790 --> 00:41:13,690
بیا اینجا و شرط بندی کن

513
00:41:13,700 --> 00:41:15,290
بهت شانس خوبی میدم

514
00:41:15,420 --> 00:41:17,380
من بهت شانس خوبی رو اون پسر میدم

515
00:41:17,750 --> 00:41:19,140
حتی بهتر از اون مرد گنده

516
00:41:19,140 --> 00:41:21,590
2 پوند جدی چی میخوای؟

517
00:41:23,970 --> 00:41:25,440
بانی پسر بیا اینجا

518
00:42:09,280 --> 00:42:11,770
پسرت میدونه نمیتونه مشت برگردونه اره؟

519
00:42:12,430 --> 00:42:13,830
بهش گفتم، در بازی حرفه ای

520
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
مردم میخوان پوشون
ارزش پیدا کنه

521
00:42:15,170 --> 00:42:16,790
سریع نبر فقط

522
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
اما اگه دیدی بسه

523
00:42:25,140 --> 00:42:26,570
تمومش کن بانی

524
00:42:33,140 --> 00:42:35,870
لعنتی اون چه مشتی بود

525
00:42:36,750 --> 00:42:38,970
اون تو چی داره نعل اسب؟

526
00:42:38,970 --> 00:42:42,170
نه فقط قدرت باباش و اخلاق مامانش

527
00:42:47,630 --> 00:42:49,830
- اصلا بدرد میخوره
-نه

528
00:42:49,990 --> 00:42:51,630
-؟ آسم
- نه

529
00:42:51,730 --> 00:42:55,400
- زخم هاش چجورن؟
 کسی زخمیش نکرده اما پوستش کلفته

530
00:42:55,630 --> 00:42:58,530
-مشروب میخوره
گاهی اوقات

531
00:42:58,530 --> 00:42:59,790
چقدر مبارزه کرده؟

532
00:42:59,790 --> 00:43:01,790
بیست و پنج تا کله خر
همه ناک اوت شدن

533
00:43:01,790 --> 00:43:04,190
پنج تا با دستکش در مراتع همه ناک ائت شدن

534
00:43:04,190 --> 00:43:06,020
در برابر مبارزان رومانیایی؟

535
00:43:06,020 --> 00:43:07,490
بخاطر همینه اونها مارو راه نمیدن تو نمایشگاهشون

536
00:43:07,490 --> 00:43:08,390
اون فقط میبره

537
00:43:08,390 --> 00:43:10,850
من نمیتونم با درخت مبارزه
کنم و ببرم آقای شلبی

538
00:43:11,820 --> 00:43:14,940
-علاقمندم بهش..
- خانم ادن در بالا منتظرن

539
00:43:14,940 --> 00:43:16,820
باشه میام ارتور

542
00:43:32,620 --> 00:43:34,160
آقای شلبی دارن میان

543
00:43:34,160 --> 00:43:35,650
مبارزه در نمایشگاه؟

544
00:43:35,750 --> 00:43:38,420
نه نه فقط یکم ورزش

545
00:43:38,420 --> 00:43:39,570
چایی میخواید؟

546
00:43:39,570 --> 00:43:41,290
نه چجور ورزشی؟

547
00:43:42,920 --> 00:43:45,550
ورزش بین مردان  ادن

548
00:43:46,640 --> 00:43:48,300
در واقع من خانم ادن هستم

549
00:43:50,180 --> 00:43:52,960
صبور باش، یه مرد خوب داره میاد

550
00:43:53,740 --> 00:43:55,080
چی فکر میکنی؟

551
00:43:55,220 --> 00:43:56,860
نمیدونم، خیلی سریع بود

552
00:43:56,860 --> 00:43:58,350
اره اما میتونی بگی؟

553
00:43:58,540 --> 00:44:01,320
میتونم ببرمش پیش پسرهای
ایرلندی و اونها بهش یاد بدن

554
00:44:01,320 --> 00:44:02,690
اره و بعدش؟

555
00:44:02,730 --> 00:44:05,570
تبلیغشو میکنیم، پول خوبی تو لندن داره

556
00:44:05,570 --> 00:44:06,990
اگه خوب باشه نیویورک

557
00:44:07,320 --> 00:44:09,620
ما کنترلش میکنیم، حساب کتاب میکنیم

558
00:44:09,620 --> 00:44:11,800
شرط ها رو کنترل میکنیم، مثل اسب ها

559
00:44:11,800 --> 00:44:13,960
وقتی میبره و یا میباره کنترل میکنیم

560
00:44:13,960 --> 00:44:16,000
الفی سولومونز یه مبارز داشت

561
00:44:16,030 --> 00:44:18,060
اون میگه این حیف پوله

562
00:44:18,190 --> 00:44:19,820
مبارزه برای ما خوب بوده

563
00:44:19,830 --> 00:44:21,540
اما بهتره اگه بدونیم کی میبره

564
00:44:22,980 --> 00:44:25,100
چیزهای زیادی داریم بهش برسیم تام

565
00:44:25,460 --> 00:44:28,990
اره به همین خاطر خوبه
اون پسر دوروبر باشه

566
00:44:29,810 --> 00:44:31,580
اگه ما پسره رو بزرگ کنیم

567
00:44:31,890 --> 00:44:34,640
شاید یه روزی بجات گلوله هم بخوره

568
00:44:34,970 --> 00:44:37,390
نمیتونم از دست دادن یه برادر
دیگه رو تحمل کنم میتونم؟

569
00:44:38,910 --> 00:44:42,090
هسچ اسبی مثل اون نیست، اون خوبه

570
00:44:42,740 --> 00:44:43,990
بیخیال

571
00:44:48,170 --> 00:44:49,910
باشه ما انجامش میدیم

572
00:44:50,410 --> 00:44:52,920
ما باید یه قرارداد درباره پول ببندیم

573
00:44:53,360 --> 00:44:55,560
اره با حسابدارم حرف بزن

574
00:44:55,560 --> 00:44:56,760
- جادوگر؟
- جادوگر

575
00:44:56,760 --> 00:44:59,540
خب فکر میکنی اولین مبارزه واقعیم
کی باشه آقای شلبی؟

576
00:44:59,540 --> 00:45:01,070
هر موقع که بتونیم یه مرد پیدا کنیم

577
00:45:01,070 --> 00:45:03,000
که اونقدر احمق باشه با تو بیاد تو رینگ

578
00:45:03,840 --> 00:45:05,270
خدا کمکش کنه

579
00:45:06,190 --> 00:45:07,630
افرین بانی

580
00:45:10,390 --> 00:45:12,270
تو الان یه پیکی بلایندرز هستی

581
00:45:21,180 --> 00:45:22,440
افرین

582
00:45:23,700 --> 00:45:25,050
سهام شیر

583
00:45:25,050 --> 00:45:26,390
ممنون

584
00:45:38,840 --> 00:45:43,210
آقای شلبی من میفهمم
شما داغدار هستی

585
00:45:45,220 --> 00:45:46,900
من اینجام تا درباره
کار حرف بزنیم

586
00:45:47,920 --> 00:45:51,340
- پس من نگران خواهم بود
- و منم

587
00:45:51,340 --> 00:45:53,440
کاری که اینجا میکنی دزدیه

588
00:45:53,480 --> 00:45:54,870
هر مردی ازاده که بره

589
00:45:54,880 --> 00:45:57,080
شما پنج شلینگ ازشون کم کردید

590
00:46:00,490 --> 00:46:02,620
و تو گفتی، اگه اینکارو بکنم

591
00:46:03,330 --> 00:46:04,640
شما همه مردان و زنان رو میارید

592
00:46:04,640 --> 00:46:06,790
و حمله میکنید به کارخانه هام

593
00:46:07,320 --> 00:46:08,600
اره.

594
00:46:11,180 --> 00:46:12,580
شما سوت دارید؟

595
00:46:14,730 --> 00:46:17,020
اگه داری بزنش

596
00:46:22,520 --> 00:46:24,950
فک کردم حداقل یه بحثی داریم

597
00:46:25,770 --> 00:46:27,600
مثل من که با دیگر مالکان دارم

598
00:46:28,290 --> 00:46:30,020
من دیگر مالکان نیستم

599
00:46:30,310 --> 00:46:31,610
نه

600
00:46:33,030 --> 00:46:34,910
تو معتقدی به اینکه الان زمستانه

601
00:46:34,910 --> 00:46:36,640
ذغال سنگ گرونه

602
00:46:36,640 --> 00:46:38,900
و همینطور چون دستمزدشون تو این 12 ماه کم شده

603
00:46:38,910 --> 00:46:43,860
فکر میکنی باعث میشه کسی با
من به حمله نیاد

604
00:46:44,560 --> 00:46:46,280
چون کسی از پسش برنمیاد

605
00:46:47,910 --> 00:46:50,280
و این اخیرا درست بود

606
00:46:51,580 --> 00:46:53,920
اما تو این یه سال چیزها تغییر کردن

607
00:46:55,080 --> 00:46:57,120
یه باد سرد از شرق

608
00:46:57,880 --> 00:46:59,760
مردم دیگه نمیترسن

609
00:47:02,950 --> 00:47:05,090
من روی یک اقتدار خوب دارمش

610
00:47:05,090 --> 00:47:08,530
که حتی بولشویک ها نمیتونن پیک نیک بذارن

611
00:47:11,500 --> 00:47:13,200
میدونی آقای شلبی

612
00:47:14,820 --> 00:47:17,020
این همینطوریه اگه دردسر بخوای

613
00:47:24,170 --> 00:47:25,720
اگر قانون بیرمنگام

614
00:47:25,720 --> 00:47:29,710
شکسته بشه در دوره آشوب

615
00:47:29,880 --> 00:47:32,530
برای خانواده من، خب اره

616
00:47:33,100 --> 00:47:35,160
در واقع مزایایی هم داره

617
00:47:35,930 --> 00:47:38,050
به دلایلی که تو نمیفهمی

618
00:47:39,010 --> 00:47:40,650
من شایعاتی شنیدم

619
00:47:41,600 --> 00:47:43,390
ورزش بین مردان

620
00:47:44,020 --> 00:47:46,040
برو جلو بوقت رو بزن باو؟

621
00:48:09,360 --> 00:48:11,240
ابزارها رو جمع کنید، باید خالی کنیم

622
00:48:12,510 --> 00:48:15,080
باشه بجنبید جمع کنید ما اون بیرونیم...

623
00:48:17,080 --> 00:48:18,310
بدو

624
00:48:19,370 --> 00:48:20,580
فقط ولش کن

625
00:48:25,630 --> 00:48:27,230
ولش کنید بیاید بریم بیرون

626
00:48:27,950 --> 00:48:29,380
همه بیرون

627
00:48:32,020 --> 00:48:34,120
گفتم همه بیرون

628
00:48:35,280 --> 00:48:37,200
دست از کار بکشید سریعا

629
00:48:51,850 --> 00:48:53,110
اره بدویید

630
00:49:01,970 --> 00:49:03,630
بهت گفتم این اتفاق میفته

631
00:49:05,480 --> 00:49:06,860
بعدی کیه

632
00:49:08,570 --> 00:49:13,200
از شورای اروپا اومده برای تجارت

633
00:49:14,240 --> 00:49:17,150
اون اینجاست تا درباره اهمیت
ماشین ها در فرانسه صحبت کنه

634
00:49:17,150 --> 00:49:18,200
باشه

635
00:49:18,200 --> 00:49:19,950
اون از پاریس اینهمه راه اومده

636
00:49:20,590 --> 00:49:24,040
میتونم یه بهانه بیارم ردش کنم بره

637
00:49:27,280 --> 00:49:29,690
بهانه چیه؟ بگو بیاد داخل

638
00:49:49,300 --> 00:49:54,560
اقای شلبی، آقای پاز از پاریس

639
00:50:01,440 --> 00:50:03,000
شنیدم شما مشکلاتی داشتی

640
00:50:05,270 --> 00:50:06,770
این خوبی شما رو میرسونه منو ملاقات
میکنید

641
00:50:08,950 --> 00:50:10,680
شما از پاریس اومدید؟

642
00:50:16,410 --> 00:50:18,000
پاریس رو میشناسید؟

643
00:50:19,340 --> 00:50:21,380
با وانت پاریس رو ترک کردم

644
00:50:25,950 --> 00:50:27,580
اونها میگن شما فرانسوی هستید

645
00:50:29,680 --> 00:50:32,660
چون از پاریس اومدم

646
00:50:33,640 --> 00:50:35,720
دلیل نمیشه فرانسوی باشم

647
00:50:41,720 --> 00:50:43,470
حدس بزن کجایی ام

648
00:50:48,630 --> 00:50:51,460
خب، تو وانتم تو پاریس

649
00:50:53,810 --> 00:50:55,670
سرباز های آمریکایی بودن

650
00:50:57,370 --> 00:50:58,900
باهاشون پاستور میزدم

651
00:51:05,040 --> 00:51:06,540
اونها مثل تو حرف میزدن

652
00:51:09,340 --> 00:51:10,730
بردیشون؟

653
00:51:12,710 --> 00:51:14,230
شما با قطار نیومدید

654
00:51:14,230 --> 00:51:16,440
کت و شلوارت اتو زدس
کفشهات تمیزن

655
00:51:17,210 --> 00:51:18,780
اون  کت و شلوار رو کجا دوختی؟

656
00:51:20,370 --> 00:51:21,740
خیاط دارم

657
00:51:22,880 --> 00:51:24,310
در نیویورک

658
00:51:25,900 --> 00:51:27,250
نگاه

659
00:51:30,670 --> 00:51:33,340
فناچی ایتالیایی

660
00:51:34,820 --> 00:51:36,190
عمومه

661
00:51:36,690 --> 00:51:39,340
اون کت و شلوار میدوزه تو زیرزمین خیابان ماپ

662
00:51:40,740 --> 00:51:46,370
اون عمومه پس هر کوک رو با خونمیزنه

663
00:51:49,240 --> 00:51:51,800
شنیدم خوب لباس میپوشی آقای شلبی

664
00:51:54,510 --> 00:51:56,110
اما الان میبینم

665
00:51:57,430 --> 00:51:59,040
نه به خوبی من

666
00:52:06,180 --> 00:52:08,070
میدونی منم عمو دارم همچنین

667
00:52:12,010 --> 00:52:14,210
اما از این نوع عموها نیست که

668
00:52:14,810 --> 00:52:19,100
تو زیرزمین نخ و سوزن بزنه

669
00:52:20,340 --> 00:52:21,700
آقای چنگرتا

670
00:52:29,240 --> 00:52:33,170
من شگفت زده شدم که با تو اینجام

671
00:52:35,850 --> 00:52:37,110
و حالا

672
00:52:40,650 --> 00:52:42,210
و حالا

673
00:52:45,920 --> 00:52:49,850
تو باید بدونی وقتی تو کارخانه ات

674
00:52:49,850 --> 00:52:52,710
اخیرا مشکلاتی داشتی

675
00:52:53,180 --> 00:52:57,290
یکی رو تو لباس مبدل فرستادم اونجا

676
00:53:00,620 --> 00:53:02,120
اون اسلحه ات رو پیدا کرد

677
00:53:04,930 --> 00:53:06,490
و خالیش کرد

678
00:53:13,860 --> 00:53:15,360
آرتور شلبی

679
00:53:17,650 --> 00:53:19,080
پالی گری

680
00:53:22,580 --> 00:53:24,050
مایکل گری

681
00:53:27,070 --> 00:53:28,700
جان شلبی

682
00:53:36,630 --> 00:53:38,040
بی رمق

683
00:53:39,750 --> 00:53:41,690
ایدا تورن

684
00:53:42,230 --> 00:53:43,890
و در اخر

685
00:53:50,460 --> 00:53:52,200
تامی شلبی

686
00:53:57,660 --> 00:53:59,780
هیچکدومتون نجات پیدا نمیکنید

687
00:54:02,810 --> 00:54:05,420
درجه حفاظتتون خیلی پایینه

688
00:54:07,870 --> 00:54:10,160
و ما یه سازمانیم..

689
00:54:11,280 --> 00:54:13,130
از بعد متفاوت..

690
00:54:16,220 --> 00:54:19,100
میتونستم بکشمت وقتی از در اومدم داخل

691
00:54:20,400 --> 00:54:21,820
اما نگاه

692
00:54:24,550 --> 00:54:26,320
میخوام تو اخری باشی..

693
00:54:29,030 --> 00:54:33,570
میخوام وقتی همه خانوادت مردن تو زنده باشی

694
00:54:34,210 --> 00:54:36,480
چون مادرم میگه..

695
00:54:37,560 --> 00:54:40,020
این شدید بهت اسیب میزنه

696
00:54:43,310 --> 00:54:47,690
شما رسم جوانمردی دارید مثل من

697
00:54:53,100 --> 00:54:54,850
میتونستم بجا دست سیاه

698
00:54:54,850 --> 00:54:59,200
همه رو بکشم و نفهمی که چرا

699
00:55:06,130 --> 00:55:08,570
اما میخواستم بدونی چرا

700
00:55:11,180 --> 00:55:13,720
و میخوام بهت پیشنهاد کنم

701
00:55:14,240 --> 00:55:18,270
که ما جوانمردانه بجنگیم

702
00:55:29,050 --> 00:55:31,990
نه شهروندی، نه کودکی

703
00:55:33,870 --> 00:55:35,240
نه پلیسی

704
00:55:37,820 --> 00:55:40,880
به بیرمنگام خوش امدی آقای چنگرتا

705
00:55:42,870 --> 00:55:44,240
ممنون

706
00:55:58,410 --> 00:56:01,760
این بو دلتنگش بودم

707
00:56:01,810 --> 00:56:03,260
چی این طویله ؟

708
00:56:04,570 --> 00:56:05,930
نه

709
00:56:07,140 --> 00:56:08,720
نمیدونم چیه

710
00:56:09,880 --> 00:56:11,650
فکر کنم بیرمنگام

711
00:56:11,880 --> 00:56:13,380
اسمال هیث

712
00:56:14,910 --> 00:56:16,300
اون بو

713
00:56:16,620 --> 00:56:18,590
اون بو برمیگردونه

714
00:56:19,740 --> 00:56:21,490
فکر میکنی جان کجاست تامی؟

715
00:56:22,640 --> 00:56:24,180
لعنت

716
00:56:24,910 --> 00:56:26,480
اون رفته فکر کنم

717
00:56:27,100 --> 00:56:29,150
مثل یه سوراخ پشت سرت

718
00:56:31,140 --> 00:56:33,210
فکر میکردم
فکر میکنی بهشت وجود داره

719
00:56:33,740 --> 00:56:35,120
نه

720
00:56:35,690 --> 00:56:37,780
بیشتر شبیه جهنمه برای جان

721
00:56:38,980 --> 00:56:40,590
نه هیچکدوم

722
00:56:42,710 --> 00:56:44,570
اون دیگه اینجا نیست فقط

723
00:57:05,760 --> 00:57:07,280
مانند گریس

724
00:57:07,740 --> 00:57:11,300
ارتور... اونها فقط رفتن

725
00:57:11,670 --> 00:57:13,300
فقط رفتن