Arthur.
John.
Michael.
Il capo della polizia di Birmingham ha emesso un mandato...
per il vostro arresto.
Ho stretto un accordo...
con gente ancora più potente dei nostri nemici.
Fidati di me, fratello.
Padre.
È già domenica?
C'è stato un errore.
È previsto un processo in appello, non comincerà prima di gennaio.
Voglio vedere il mio avvocato, il signor Patrick.
Fermo!
Non dovreste farlo!
Toglietemi le mani di dosso!
Toglietemi le mani di dosso, bastardi!
Come va?
Io sono John Shelby!
Devo essere pulita, quando uscirò.
Quando uscirò, devo essere pulita.
Voglio uscire. Voglio uscire.
Michael!
- Michael! - Arthur!
Michael!
Arthur!
- John! - Dov'è Tommy?
Arthur!
- Arthur! - John!
No.
Arthur, dovete chiamare il re!
- E perché mai? - Per questo.
Riguarda una famiglia di gangster di Birmingham
accusati di omicidio e sedizione.
POLIZIA DI LONDRA IL RE CONTRO SHELBY E GRAY
Perché il re dovrebbe intervenire?
Il capo della gang...
Thomas Shelby...
sostiene che la sua famiglia sia stata coinvolta in una cospirazione.
Fa il nome di Winston Churchill.
- E tu mi hai svegliato per questo? - Ci ha inviato questa.
Come cazzo ha fatto un delinquente di Birmingham a mettere le mani
sulla corrispondenza privata di re Giorgio?
Shelby ha trovato una scatola di lettere durante una rapina a Hampton Court.
Tra le carte che ha rubato, c'era quella lettera scritta dal re in persona.
Proverebbe il coinvolgimento di Sua Maestà.
Porca puttana.
Se la sua famiglia verrà liberata, brucerà le lettere in mia presenza.
Quando è prevista l'impiccagione?
Oggi.
Questa mattina, nella prigione di Winson Green.
E perché diavolo non me ne hai parlato prima?
Il piano prevedeva che intervenisse il lord ciambellano all'appello.
Ma, ieri notte, un giudice locale ha anticipato l'esecuzione.
Oh, Signore!
Mettetemi in contatto con Sua Maestà.
E allora svegliatelo!
Nel gelido...
inverno.
Nel gelido inverno.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà. Come in cielo, così in terra.
Oh, Signore Dio.
Con questa corda...
conducimi in paradiso.
Vedo il tuo volto...
risplendere su di me.
Aspettate!
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 4x01
Inoltre, signore, in cambio della distruzione delle lettere del re...
Thomas Shelby ha chiesto altro.
Vuole essere incluso nella lista delle onorificenze del nuovo anno.
Thomas Shelby vuole che il re lo nomini Ufficiale dell'Impero Britannico, signore.
UN ANNO DOPO 23 DICEMBRE 1925
Traduzione e synch: giglieli, novelanime, Freyda, FrancescaT89
Traduzione e synch: LadySalmakia, AssDog, Meryjo, Jolly Roger
Check synch: imsara
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Salve.
Dio vi benedica. Buon Natale!
Non tornate a casa per Natale, signor Shelby?
Domani.
Allora...
Maria o Clara?
Elizabeth, forse?
È Natale.
Qualcuno di nuovo, Billy.
Ho incartato i regali di Charlie e li ho lasciati nella stanza.
Cosa gli ho comprato?
Cavalli a dondolo, macchine giocattolo...
pistole giocattolo.
Domani devi essere alla Singer alle 8:00, non alle 8:30. Problema di sindacati.
Alle 8:00, va bene.
Poi, l'autista ti porterà a casa.
Ci andrò da solo.
Buonanotte, Lizzie. Passa un buon Natale.
Vorrei un vodka tonic.
Sì, signora.
Tommy, ho ricevuto biglietti di Natale da John, Arthur, Ada, Michael e Polly.
Anche un invito...
per Capodanno.
Una festa a casa di John.
Una festa nella grande casa di John. Buon per lui.
Torna anche Ada da Boston.
Lo so.
Le ho dato io le ferie.
Perché non vieni?
Presentati lì e basta. Porta anche Charlie.
Porta un pezzo di carbone, per la tradizione del first-footing.
Un uomo dai capelli scuri varca la soglia, portando buona fortuna per l'anno nuovo.
I bambini faranno filare tutto liscio. I bambini fermano qualsiasi cosa.
Non si estraggono lame in presenza dei bambini. Non lo farebbe neanche Esme.
Vieni e basta.
Vedi che succede.
Tommy, non hai mai visto il bambino di Arthur.
Nemmeno quello di John ed Esme.
- Il vostro drink, signora. - Grazie.
Billy?
Chi mi hai preso?
- Theresa. - Avevo detto una nuova.
Capito.
Fallo per Charlie.
Charlie dovrebbe conoscere i suoi cugini.
Ho comprato a Charlie un cavallo vero...
Lizzie.
Non un giocattolo.
Un purosangue.
E il giorno di Natale, sarete solo tu e Charlie.
E il cavallo.
Non puoi vivere così un altro anno.
Sesso, libertà...
whisky sour.
A cosa dovrei rinunciare per prima, Lizzie?
Ho una cosa per te.
Buon Natale.
Ti avevo detto che non serviva che venissi la vigilia di Natale.
- Potevo vedermela da solo. - Davvero?
Come hai fatto allo stabilimento di stampaggio?
Beh, qui c'è lo stesso problema.
Lo stesso rappresentante sindacale del cazzo.
Il rappresentante del sindacato dei calderai si è trovato coinvolto in qualcosa
che si poteva risolvere con una bevuta e una mazzetta.
- Gli addetti alla cesoia? - Già.
Qui tutti gli addetti sono donne.
Il rappresentante sindacale crede che per questo vengano sottopagate.
Beh, allora digli...
che non ci sono uomini con la stessa mansione e quindi non ci sono termini di paragone.
È una donna.
Chi?
Il rappresentante che crea problemi.
Cazzo!
Si chiama Jessie Eden.
- Ne hai sentito parlare? - Sì.
Vuoi che sia presente all'incontro?
No.
Michael?
Senti...
ogni tanto sniffo un po' di neve, e allora?
Come sta tua madre?
Sono passato davanti casa sua, c'era la grondaia che pendeva.
Senti, la cocaina mi tiene sveglio.
Sto facendo gli straordinari, ultimamente, e quando dormo,
sogno quello che è successo.
Non ti ho chiesto di te, vero, Michael?
Ti ho chiesto di tua madre.
Da quando è stata graziata,
prende queste cazzo di pasticche che le ha prescritto il dottore in prigione.
Dice che quando era sulla forca...
ha visto gli spiriti.
Ora organizza delle sedute spiritiche,
ma la gente si presenta solo per derubarla.
- Tommy, le cose vanno male. - Va bene, d'accordo.
Stammi a sentire, Michael.
Gli spiriti che vede...
sono reali.
Devi credere che siano reali.
Devi crederci con lei.
E prima o poi...
riuscirai a toglierle il ricordo del cappio intorno al collo....
come a un cavallo che è stato soffocato.
Tienila lontano dal whisky...
butta via le pasticche...
e smettila di darle quella cazzo di cocaina.
Cazzo, Tommy.
Sembrava il consiglio di chi tiene alla sua famiglia.
Hai intenzione di tornare?
Non c'è niente a cui tornare.
La verità è che stanno tutti di merda.
Tutti quanti.
Già.
Trova informazioni su quella donna, Jessie Eden.
Non permettere a tua madre di tenere denaro in casa. Ehi!
Niente cocaina nei locali a mio nome.
Hai visto che sono venuti tutti?
Sì, ti ho visto, in fondo.
È curioso che non se ne accorgano.
Tesoro mio.
Amore mio.
Schiacciato a morte nel canale...
eppure eccoti di nuovo a casa...
e sei talmente bello!
Dentro il circolo.
Dentro il circolo felice.
E che cazzo!
Uccelli del cazzo.
Ada.
Andiamo.
Pensavo che i teatri di Broadway ti avessero strappata a noi.
No...
Beh, qui è meglio di Watery Lane, John.
Dici?
Accomodati, vado a prendere i bambini.
Non ti preoccupare.
Non mi fermerò molto.
Volevo solo lasciare i regali per domani.
Non voglio discutere alla vigilia di Natale.
È casa mia, sei la benvenuta.
Tranquillo, starò da Polly.
Va bene.
Non se la passa molto bene.
La farò tornare in sé.
- Ci ha già provato Michael. - Io ci riuscirò.
Verrai comunque alla festa di Capodanno?
Sì. Chi altro ci sarà?
Arthur, Linda...
Ciao, Esme.
Chi paga per la tua auto e il tuo autista, Ada?
La Shelby Company Limited.
Bella macchina.
Ti tratta bene.
La sua ultima cagnolina.
Ascolta, sono venuta per aggiustare le cose.
John aveva una corda al collo. Si è cagato addosso.
E va bene, Esme. Basta così.
Vai in cucina.
Sia maledetta tu e quei soldi.
Comunque, ecco i vostri regali.
Come sta Arthur?
Regalagli un kit da cucito per Natale...
così può ricucirsi quelle cazzo di palle.
Maypole 245.
Ciao, Esme.
Ehi, guarda qui.
Un paio di uova. Due uova.
Ecco qui.
Arthur?
Attento con Billy, lì dentro, c'è un gallo.
Va bene.
E non fumare vicino a lui.
Va bene.
Via!
Ha chiamato Esme. Ada sta vendo qui.
Hai sentito, piccolo Billy?
Sta arrivando la zia Ada.
Dall'America.
Ciao, galline!
Ci è caduto un uovo, guarda.
Ci è caduto un uovo, piccolo Billy.
Rendetegli pan per focaccia, signorina Eden.
Scusate!
- È il bagno degli uomini. - Quello delle donne manca, al secondo piano,
perché nessuna donna arriva così in alto.
Se non c'è un bagno per le donne, non posso andarci, dico bene?
Dite che c'è una disparità di salario basata sul sesso.
Gli uomini addetti alla cesoia della fabbrica Rover, a due chilometri da qui,
vengono pagati 10 scellini a settimana in più rispetto alle addette che lavorano qui.
Fabbriche diverse, salari diversi.
Entrambe le fabbriche sono di vostra proprietà, signor Shelby.
Non a nome vostro, ovviamente.
Sono intestate alla Arrow House Holdings.
E possedete lo stabilimento automobilistico Lanchester,
sotto nome della Tilton Company Limited,
le fabbriche di macchine utensili Billings, tra Hay Mills e Greet,
intestate alla Stetchford Engineering,
la fabbrica di forgiatura e imbutitura Bilston, intestata alla Canalside,
e la Saltely and Cadbury di Gas Street,
che affitta magazzini, intestata alla Shelby Company Limited.
Inoltre, le case a schiera su 255 strade.
Molto bene.
Quindi qui non c'entra...
la disparità di genere.
Si tratta di me, vero?
Tommy Shelby, Ufficiale dell'Ordine dell'Impero Britannico. Non si tratta di voi.
Si tratta di disuguaglianza.
Dieci scellini per le madri lavoratrici, per comprare le scarpe ai loro bambini.
- Io non le avevo, da piccolo. - E quindi le negate agli altri?
Stando scalzo, sono diventato meschino.
- Oh, lo so. - Già, voi sapete tutto.
- Le vostre parole... - Sono inaccettabili?
Dite di essere diventato meschino? Mi state forse minacciando?
- Nessuna minaccia. - Tutta Birmingham vi conosce, signor Shelby.
Tesoro...
non so cos'abbiate sentito...
ma io non ho bisogno di fare minacce.
I miei compagni e le mie compagne...
I vostri compagni? E va bene, ascoltate.
Mi comporterò da uomo d'affari.
E mi chiamate "tesoro"?
Dite che c'è una disparità di dieci scellini
tra gli addetti e le addette alla cesoia in due delle mie fabbriche?
Ottimo.
Aumenterò lo stipendio delle addette di questa fabbrica di cinque scellini.
E taglierò lo stipendio...
degli addetti della Rover di cinque scellini.
In questo modo avrete finalmente la vostra cazzo di parità.
E poi dirò agli uomini...
con famiglie da sfamare...
chi ha avuto l'idea di tagliargli lo stipendio.
Se lo fate...
io farò scioperare tutti i miei membri.
Davvero?
La settimana dopo Natale? Ne siete davvero convinta?
Tutto ciò che avete detto, e il fatto che questa riunione si stia tenendo oggi...
mi indica che siete una donna senza una famiglia.
E tutto ciò che so di voi mi indica che anche voi non avete famiglia.
I miei compagni e le mie compagne non hanno paura di voi, signor Shelby.
Convocherò una riunione straordinaria del comitato esecutivo il giorno dopo Natale.
Sentirete i fischietti per tutta Birmingham.
Ne ho sentiti tanti di fischi, tesoro!
MONTA IL MALCONTENTO TRA I SINDACATI LOCALI DEI LAVORATORI
È arrivata posta, signor Shelby.
Scusatemi se insisto, ma lo chef vuole sapere quanti sarete a cena domani.
È nuovo.
È straniero, si agita molto.
D'accordo. Di' allo chef che ci saranno ventisette persone,
- per la cena di Natale di domani. - Ventisette?
- Famiglia? - Sì.
A Charlie farebbe bene un po' di compagnia,
perciò ho chiesto a Johnny Dogs se conosce qualcuno a cui piaccia l'oca...
e mi ha risposto di conoscerne ventisei.
Di' allo chef che voglio dieci oche,
delle bistecche di cervo...
e delle trote di fiume.
Prendi whisky, brandy e vino dalla cantina, i migliori che abbiamo.
Ci saranno bambini?
Molti bambini.
Con la tribù di Johnny, potrebbero nascerne altri sul pavimento.
Perciò...
prepara secchi e stracci, va bene?
E ti voglio a tavola, Frances,
quindi facciamo ventotto.
Sarò occupata.
Mi hai sopportato e hai badato a Charlie quando ero via per lavoro.
Domani...
mangerai alla mia tavola.
Credo che le cose andranno meglio, l'anno prossimo.
BUON NATALE A TE E ALLA TUA FAMIGLIA DA LUCA CHANGRETTA E FAMIGLIA
Fa molto più caldo di qui, d'estate.
- Più freddo d'inverno. - Lo sapevo.
Ma per certi versi, è come Birmingham.
Già. La merda e il fumo sono gli stessi ovunque.
E tu che mi dici, Linda?
Stai lavorando?
Sto cercando lavoro come insegnante.
Insegnante.
Però, sai...
è difficile, con il nome degli Shelby...
sempre sui giornali.
E tu come passi le giornate, Arthur?
Come sai, date le sue attività precedenti, non necessitiamo di uno stipendio.
Arthur trascorre il tempo in giardino...
fa volontariato.
Fa da autista ad anziani e disabili.
Sì, ecco...
c'è sempre qualcosa.
Vorrei aprire un'autofficina.
- Un giorno. - Riparare auto, no?
A volte le auto attraggono uomini ambiziosi.
Sì, insomma...
mi piace riparare auto.
Vado io.
Ci penso io.
Maypole 245.
Arthur...
hai controllato la posta?
Ho appena ricevuto una Mano Nera.
Mi hanno appena consegnato una cazzo di Mano Nera a casa.
Da Luca Changretta.
Gesù.
Cristo santo.
Aspetta un attimo, John. Luca qual era?
Il figlio maggiore.
Rischiava l'arresto per aver ucciso un impiegato in una rapina in banca...
perciò il padre lo aveva rispedito a New York.
Sai cosa significa la Mano Nera tra gli italiani, Arthur?
È roba di mafia.
La cazzo di mafia siciliana!
Controlla la posta, Arthur.
- Arthur, me ne stavo andando. - No, non te ne vai.
Devo...
devo parlarti.
- Arthur? - Va tutto bene, Linda.
Resta qui. Ada, per favore.
Linda?
Tu resta qui.
Hai detto mafia?
Esme, devo fare una telefonata.
- No! - Devo telefonare, cazzo
- Dammela! - Questa che cazzo è?
- Dammela! Dammela! - No, finché non mi dici che cazzo è.
Che cos'è?
La manda Luca Changretta.
Va bene? Abbiamo ucciso suo padre.
Mi ricordo.
L'ha ucciso Tommy.
Ma è stato Arthur a premere il grilletto, cazzo!
Va bene, l'ha fatto per pietà, ma è stato Arthur!
Comunque non cambia un cazzo.
Per gli italiani, è stata la famiglia.
La Mano Nera è arrivata.
Tutti ne avranno ricevuta una.
Stanno venendo a prenderci!
Abbiamo fatto un patto.
Abbiamo fatto una promessa solenne.
Ora siamo noi la famiglia.
Possiamo badare a noi stessi.
Ecco...
guarda qui.
È da parte del figlio di Changretta...
Luca.
Come cazzo fa a sapere dove vivo?
E perché ha aspettato un anno?
Dopo vado da Tommy. Gli parlerò.
Mi è arrivata una Mano Nera...
e quella non mi lascia tenere neanche una cazzo di pistola giocattolo.
Andate in un albergo.
È la vigilia di Natale, Ada.
Ho una pistola nel cruscotto. Prendi quella, per ora.
Parlerò con Tommy e gli dirò di chiamare. Assicurati di rispondere tu.
Sì.
Ora...
abbracciami come se fossi uscito perché ti eri emozionato.
Ma sono emozionato.
È solo che non so quale cazzo di emozione sia.
Andrà tutto bene.
Parlerò con Tommy.
Parlagli tu.
Vale anche per me, fratello.
Ada!
Ferma lì.
Non puoi andartene a mani vuote. Ecco, tieni...
delle uova. Dalle a Polly, va bene?
E tu, tieni gli occhi sulla strada.
Stammi bene.
Chi era al telefono, Arthur?
John.
Ci augura buon Natale.
Vieni dentro.
Si sta facendo tardi.
MOLO DI LIVERPOOL
Grazie.
Toglietevi il cappello.
Siete con quegli altri italiani?
Siamo americani.
È scritto proprio lì, sul foglio.
Stati Uniti.
E qual è il motivo della vostra visita?
Piacere.
Mamma?
Sono io.
- Hai lasciato la porta aperta. - Per far cambiare aria.
Ti avevo detto di essere impegnata. Cosa vuoi?
Perché non hai letto la posta?
Ho messo in ordine.
Ada arriva oggi.
È in ritardo.
Tommy ha chiesto di te, oggi.
Spero che l'auto di Ada non abbia avuto un guasto.
La Shelby Company Limited usa ancora le Bentley?
Sì.
Le Bentley non vanno bene col freddo. Dovresti dirglielo.
Lo farò.
- Hai altri messaggi per Tommy? - Sì: "Fanculo".
Ha visto che hai la grondaia rotta.
Era preoccupato.
Tutto qui?
Ha chiesto solo questo? Della grondaia?
No. Ha detto che devo accettare il fatto che tu abbia un dono.
Che l'abbia sempre avuto.
Quale dono?
La chiaroveggenza.
Spiriti. Tutta quella roba da zingari.
Dice che devo crederti.
Pensi che non senta la sua voce nella tua?
Pensi che non riconosca le sue strategie?
- Sono ancora un'avversaria alla sua altezza. - Sì.
È vero.
Puoi ancora esserlo.
Io e Lizzie abbiamo deciso...
che col nuovo anno...
dobbiamo voltare tutti pagina.
- Non puoi continuare così, mamma. - "Mamma."
Mamma.
Quella parola mi ferisce come un proiettile.
A volte vedo tua sorella su quella sedia...
Senti...
io e Lizzie abbiamo deciso.
È ora.
Ho comprato queste.
Una per te e Ada...
e una per noi due.
Quindi Tommy ti ha detto di tenermi lontana dal whisky.
Berrò champagne quando mio figlio smetterà di lavorare per la Shelby Company Limited.
Digli questo, la prossima volta che menziona la mia cazzo di grondaia.
Bene. Allora, questo è compito tuo, Charlie.
Li diamo a Babbo Natale...
e Rudolph.
Bravo ragazzo.
Lasciamo a Babbo Natale anche il suo bel whisky.
Adesso, a nanna. Buon Natale.
Ci vediamo domani. Sogni d'oro.
Andiamo, Charlie.
Signor Shelby, è vostra sorella.
Lo so. Falla entrare.
Mi è arrivata una lettera, Ada.
Immagino che anche Arthur e John l'abbiano ricevuta.
Ciao, Tommy. "Ciao, Ada. Bentornata a casa."
Grazie, è bello essere tornata.
Ho parlato con Moss.
Ha detto che Changretta è al soldo della famiglia Spinetti,
per cui avrà altri uomini con lui, dei professionisti. Di solito...
agiscono in gruppi da dieci.
Moss sta verificando i registri della Cunard per capire se sono già in Inghilterra.
Questo è per te.
Cos'è? Una macchina del tempo?
Mio Dio. Tommy Shelby.
È rimorso, quello che sento?
Lo aprirò domani.
Allora, capo, alla luce delle nuove circostanze,
quali sono gli ordini?
Changretta sa dove abitiamo.
Se ci facciamo vedere in giro da soli, ci eliminerà uno a uno.
Dobbiamo stare uniti, in un posto dove neanche loro oserebbero entrare.
Vuoi dire a casa?
Nella zona del Garrison, sono tutti disposti a proteggerci e a combattere per noi.
Convoco una riunione di famiglia.
Cortile di Charlie Strong, il giorno dopo Natale.
Finn è già lì.
Tu avverti Polly e Michael, io lo dirò a John e Arthur.
Esme e Linda?
Chi vuole vivere per vedere un altro Natale deve mettersi al sicuro.
Questi bastardi uccideranno anche i bambini.
Quando sarà tutto finito, ognuno...
potrà andare per la sua strada.
Vai da Polly e spiegaglielo. Avrà ricevuto anche lei una lettera.
Pensi che ci sia anch'io sulla lista?
Ci siamo tutti, Ada.
Ho dato la mia pistola ad Arthur.
Bentornata a casa.
Porca troia!
È Babbo Natale.
Sì.
E se fai la brava...
avrai quello che meriti.
Cazzo, vieni qui.
Merda!
Sì, passatemi Maypole 245.
- Pronto. - Arthur, sono Tommy.
Veloce, stanno dormendo.
Riunione di famiglia, cortile di Charlie, il giorno dopo Natale a mezzogiorno.
Non riesco a contattare John, ma manderò Michael a prenderlo.
Se devi costringere Linda con una pistola, fallo.
Buon Natale.
Buon Natale, Tom.
Dove le hai messe?
Le mie pasticche erano nel mobiletto del bagno. Dove le hai messe?
Le ho buttate nel gabinetto.
Ordini di Tommy?
No. L'ho deciso io.
Come lo supero il Natale senza pasticche?
È tutto chiuso.
Come farò a superare il Natale?
- Ti aiuterò io. - Non sarà aperto nulla.
Neanche una farmacia, un cazzo di niente.
Puoi stare da me e ti aiuterò io.
Come cazzo faccio a superare il Natale senza...
senza nulla?
Come faccio?
- Vieni a stare da me e ti aiuterò io. - Vaffanculo!
- Vaffanculo, fanculo, Thomas Shelby! - Mamma, sono io, sono io.
- Tranquilla, sono io. Mamma, devi smetterla! - Non ti voglio! Va' via, Thomas Shelby!
- Mio marito è tornato e mi ama. - Tommy dice di crederti, ma non ci riesco!
Ciao, Polly.
Ciao, Michael.
Buon Natale.
La porta era spalancata.
Merda.
Ho pulito tutto il giorno. Volevo che la casa fosse bella.
- Volevo fosse tutto perfetto! - Perché, Pol? Sono solo io.
Va tutto bene. È tutto a posto. Possiamo sederci...
ci sediamo a parlare e mettiamo a posto le cose.
Va tutto bene.
- Vi lascio sole. - No, resta.
Ora, ascoltate, è successa una cosa.
Le cose sono cambiate.
Oggi...
tutti i membri della famiglia...
hanno ricevuto una di queste.
Cosa significa?
Tommy ha convocato una riunione di famiglia.
Vuole che veniate entrambi.
Avanti.
Mi spiace disturbarvi di nuovo, signore...
ma lo chef insiste nel voler sapere a che ora arriveranno gli ospiti.
Francis, per l'ultima volta...
è Johnny Dogs.
Sono zingari.
Sono accampati vicino al fiume. Verranno quando sono pronti.
Va bene?
- Dice che è per la preparazione, signore. - Cosa?
Ha fatto una domanda ben precisa.
Arriveranno prima o dopo il discorso del Re?
Hai detto che è nuovo, questo chef.
Quando si è unito a noi?
A ottobre.
Ottobre.
Ed è straniero?
È italiano, signore.
È il migliore chef che abbiamo mai avuto in casa.
Non urla, non impreca e non bestemmia.
Abbiamo le sue referenze?
Sì.
L'unico problema è stato il suo assistente.
Quale assistente?
Ha portato con sé un assistente.
Dice che è il suo sous-chef.
Stanno ancora lavorando, Frances?
Rimarranno fino a mezzanotte, signore.
Bene, grazie. Buonanotte. Puoi andare al letto.
Buon Natale, signore.
E ho pensato alla vostra offerta.
Sarei felice di sedere alla vostra tavola.
Sì, grazie.
Come ti chiami?
- Max, signor Shelby. - Max.
Va tutto bene. Non alzarti.
Scusate. Scusate, signore.
Sei nuovo. Io sono il signor Shelby.
Salve, signore.
Non ho avuto il tempo di presentarmi.
Antonio.
Cos'hai fatto di male, eh?
Come, prego?
Un sous-chef...
che pela le patate.
È un'emergenza.
Poco preavviso.
Giusto.
Giusto, continua pure.
Antonio...
tieni, dieci sterline.
Per il poco preavviso.
Volevi sapere se i miei ospiti arriveranno prima o dopo il discorso del Re?
- Eh? - Sì.
Dopo.
Come va?
Sono solo...
preoccupato per domani.
Sì? Io sono preoccupato per Antonio.
Sei qui da due mesi e non ci siamo mai conosciuti. È colpa mia.
Sono stato impegnato.
Thomas Shelby.
Ho le mani sporche di sangue.
Anch'io.
Ehi...
quanto lo paghi...
Antonio?
Non ricordo.
Dev'essere molto.
Gli ho appena dato dieci sterline.
Non gli hanno fatto né caldo né freddo, cazzo.
Forse non sei tu a pagarlo.
Mi sono informato su di te.
Bertorelli. Claridge.
Hai lavorato in un posto di nome San Marco...
a...
a Fleet Street.
Conoscevo il proprietario del San Marco.
Un uomo di nome Darby Sabini.
- Non l'ho mai conosciuto. - No.
Forse il tuo...
assistente...
Antonio, forse lui l'ha conosciuto.
Le cose stanno così.
- Antonio è stato mandato da New York. - Non lo so. Vi prego...
Darby Sabini lo ha aiutato.
L'ha portato da te e ti ha detto di farlo entrare in casa mia.
Hanno minacciato di ucciderti, se ti fossi rifiutato.
- Vuoi che ti appenda come quel cervo? - Vi prego!
Conosci la mia reputazione...
vero?
Sai cosa faccio?
Volevi sapere quando sarebbero arrivati gli ospiti, perché Antonio mi voleva da solo.
È un assassino.
Il piano è di uccidermi domani.
Io non lo so.
Mi hanno solo detto di portarlo qui.
Beh, portalo qui.
Antonio!
Sei della Mano Nera!
Quanti uomini sono venuti da New York, eh?
In quanti cazzo sono venuti da New York?
Cosa... Cos'ha detto?
È un'imprecazione o un numero? Che cazzo ha detto?
- Che cazzo ha detto? - Ha detto: "Vaffanculo!"
Ah, sì?
Con la Mano Nera, o uccidi o vieni ucciso.
Torna a Londra...
e riferisci a Darby Sabini...
che ha scelto la fazione sbagliata, in questa guerra.
Una volta che ci saremo occupati degli americani...
sarà il suo turno.
Vattene, vai.
Vai. Ehi!
Se lo dici a qualcuno...
verrò a cercarti.
Harrow 335.
Il pub The Hare and Hounds.
Robert. Sì, sono il signor Shelby.
Buon Natale anche a te.
Robert, al locale c'è uno zingaro che suona il violino per degli spicci?
Sì.
Puoi...
puoi dirgli che ho bisogno di parlargli?
Grazie.
Che cazzo, Tom.
Credevo che i giorni della caccia fossero finiti.
Sì, anche io.
Ma tornano a bussare alla nostra porta.
C'è uno stallone nero nelle stalle. Di notte passa inosservato. Usalo.
Porta il cadavere oltre il fiume, sul terreno accidentato.
- Lo brucio? - No.
Servirà a mandare un messaggio.
Ci saranno comunque le oche per cena?
Solo se riesci a rubarle per strada.
La strada per dove?
Torniamo a casa, Johnny.
A Small Heath.
Torni alle origini.
Sarai sempre uno zingaro scatenato, Tommy.
Buon Natale. Puoi tenere lo stallone.
Cristo, che cazzo di nottata.
Michael, verranno oggi.
No, Michael, zitto e ascoltami.
Porta tutti fuori.
Porta Polly e Ada al cortile di Charlie.
Arthur lo sa, ma non riesco a contattare John.
Dopo aver accompagnato Polly e Ada, passa a casa di John.
Hai capito?
- È Natale? - Non ancora. Andiamo, va bene?
Mamma!
Levati!
C'è nessuno?
Che cazzo, sei tu.
Non hai niente da fare la mattina di Natale?
Tommy vuole tutti al cortile di Charlie. Andiamo.
Dentro. Entra. Che cazzo deve succedere? È Natale.
Senti, John, non possiamo perdere tempo.
- Va bene? Vieni alla riunione. - Entra.
Mangia qualcosa.
Di' a Tommy Shelby che ce la caviamo da soli.
- Tommy dice che potrebbero venire oggi. - Tommy dice, Tommy dice.
- Cazzo, sei il suo pappagallo? - È la mafia, capito?
Stiamo parlando della mafia di New York.
E noi siamo i Peaky Blinders, cazzo.
No, per niente, John.
Non siamo i cazzo di Peaky Blinders, se non siamo insieme.
Eravate tutti insieme al patibolo...
eccetto un uomo.
John.
John, vieni alla riunione, va bene? Pensa ai bambini.
Vieni alla riunione, e se vuoi andartene, va bene.
No. È Natale.
Siamo noi la famiglia, ora. Restiamo a casa.
- Entrate in casa, cazzo! - Esme.
John!
www.subsfactory.it