Velkommen til indvielsen af Grace Shelby-instituttet -
- for børn til fattige forældre uden forsikring.
Jeg synes -
- at vi skal takke manden, der gjorde dette institut muligt.
Mine damer og herrer ... Mr. Thomas Shelby.
Tale! Kom nu!
Sig det, Tom!
Jeg kom ikke for at holde tale, men vil sige dette:
Nu er disse børn trygge. Det bliver de i vores varetægt.
Vi er fra de samme kolde gader som dem.
I vores varetægt bliver de ikke sendt til kolonierne -
- fjernet fra familien eller tvunget til at tjene mænd på flere måder.
De vil vokse op her i deres hjem.
Elsket. I Birmingham.
- Dette er nemlig vores by. - Det er Peaky Blinders' befaling.
Lad os nu synge "Immortal Invisible".
Kan du høre det, Grace?
Det var vist en fejl, at De ikke indbød mig, mr. Shelby.
Men se. Jeg har nøglerne. Jeg har valgt et kontor.
Det er to døre fra indgangen.
Der er allerede en brændeovn og et krucifiks i vinduet.
Mr. Shelby?
Det er mit kontor med det orange og røde krucifiks i vinduet.
Jeg vil bruge dem til skriftemål i St. Elouisious.
Er De indforstået med, at nøglerne indgår i vores overordnede aftale?
I de næste 24 timer følger De Deres ordrer til punkt og prikke.
Følg planen. Den må ikke mislykkes.
Ikke så hurtigt.
Borgmesteren vil gerne byde os på kage og the.
Tommy siger, at vi skal blande os og smile.
- Det må være togene. - Ingen Ruben?
- Mangler der andre fra London? - Nogle stykker, vil jeg tro.
Pol, firmaet betaler mig, så jeg skal tale med andre.
Skiftede I fra heste til biler på blot fire år?
Det er dyrere at ankre op i New York. Sejl hellere med os via Boston.
Johnny Dogs siger, at der er tungt ler i tunnellen.
- De når muren om to dage. - Leret skal drænes med et hul.
Han bad dig om at se på det, Tom. Jeg sagde, at du ville nægte.
Mr. Shelby, jeg skulle have mødt Deres kone før hendes bortgang.
Jeg vil bruge en time om dagen på at sy vintertøj til børnene.
Tal med min sekretær, ms. Stark. Hun kender min dagbog.
Hvordan bærer du dig ad, Tom? Giv agt.
- Mr. Shelby, Deres søn ligner Dem. - Ja, han er en lille bandit, ikke?
- Må jeg låne Dem et øjeblik? - Hjertens gerne.
- Han vil have dig, Tommy. - Kom her, Charlie.
Det er skønt at se en mand, der vil holde sit barn.
Den er fra medlemmerne af Moseley-instituttet for krigsenker.
Mr. Winslow har lavet den af Winslow-afstøbninger.
Den er fra billedet af Deres hest. Det er Graces hemmelighed.
Kan De holde den op, så vi kan tage et billede til avisen?
Mange tak.
- Tak, mr. Shelby. - Det var så lidt.
Tak for Deres tid, mine damer. Mange tak.
- Hvor er Charles? - Jeg gav ham til dig.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Har I set Charlie? - Leger han ikke?
Polly, hvor er Charlie?
- Lizzie, hvor er Charlie? - Det ved jeg ikke.
Bagdøren. Køkkenet. Se ude på Blake Street.
Nogen så en barnepige tage ham ud gennem bagdøren.
Nogen siger, at De så en kvinde stige ind i en bil med et barn.
Charlie!
- Charlie! - Charlie!
- John, hvor er han? - Find Moss!
- Arthur, hvor er han? - Afspær alle gadekryds!
- Spyt ud! - Nogen bortførte ham.
Han er i en bil, der kørte sydpå.
Vi spærrer veje og holder øje.
Alle mand bevogter vejkryds herfra og til Maypole.
Tag hen på kontoret, og vent på bortførerens opkald.
Polly! Vent på opkaldet. John og jeg holder øje med vejene.
Michael skal holde øje i Maypole. Moss afspærrer alle sydgående veje.
Få fat på Moss. Hvor er han henne?
- Tommy ... - Det er sgu dem.
- Det kan være en gal kvinde. - Nej, det er dem.
Ødelagde du telefonen?
Du ødelagde telefonen. Rolig, vi har en mere.
- Tommy? - Ada.
- Der står en præst udenfor. - Bliv her, Pol. Gør intet.
Vi har din søn. Stig ind.
For det første: Er han i sikkerhed?
Selvfølgelig. Alle børn er kære for mig.
Du har alle kortene på hånden. Sig, hvad jeg skal. Så gør jeg det.
- Har du kørt sådan et uhyre før? - Vær venlig at komme til sagen.
Jeg har lånt den af en lord, indtil dette er overstået.
Jeg gør, som du siger, uden at brokke mig.
Vi blev tvunget til at gøre denne afskyelige gerning.
Din søn ville jo komme i fare, hvis du ikke fulgte planen.
- Du begik en fejl. - Ja.
Hvilken fejl begik du?
Sig, hvad jeg skal gøre.
Du forhandlede med vores fjender.
Du gik bag vores ryg og forhindrede sovjetterne i at bombe toget.
Men det er i orden. Vi har rettet op på din fejl.
Du spurgte, hvad du skal gøre.
Nu skal du høre, hvad du skal, din skide køter.
Bolsjevikkerne bomber ikke toget. Derfor skal du gøre det selv.
Eksplosionen har altid været vigtigst.
Fra begyndelsen. Braget. Vreden. Er det forstået?
Dette er sedler og vragstumper, som skal spredes.
De indblander folk fra den sovjetiske ambassade.
- Jeg skal nok sprede dem. - Fint.
Vores venner i pressen ordner resten.
Når den britiske stat indstiller alt diplomati med Sovjetunionen -
- er opgaven fuldført.
Du har været med i et stort eventyr.
For at vreden kan tage rod, skal det kræve dødsofre.
Hvor mange?
Lad os sige seks.
Jernbanearbejdere, måske, eller mænd fra fabrikken.
Seks ...
Jeg vil have min søn tilbage en time efter eksplosionen.
- Stiller du nu betingelser? - Udleveringen skal aftales.
Vi er ikke færdige endnu, mr. Shelby.
Vi har også fået nys om, at du graver en tunnel.
Du graver efter ædelstene under Wilderness House.
Der skulle være et Fabergé-æg i boksrummet.
"Dalens Lilje" fra 1898.
En af logebrødrenes kone er tosset med Fabergé-æg.
- Det skal være en gave. - Det får han.
Den Økonomiske Liga får byttet, så vi kan dække udgifterne.
Det er dyrt at bekæmpe kommunismen.
- Vil du se din ... - I får alle juvelerne.
Først vil vi høre et brag.
Herefter tager du tyvekosterne med til dit kontor ved daggry.
Det kan vi ikke nå. Der er ler i tunnellen.
Hvis St. Andrews ur slår 5 under natten for røveriet -
- og vi ikke har, hvad vi vil have, ringer klokken for din dreng.
Stig så ud af min skide bil.
- Hvor er Linda? - Hos Esme.
Hendes vand gik. Jeg var der. Vandet gik sgu.
Finn er hos de små og leder efter Riley. Du var optaget.
Jeg skal vide, hvem der sladrede til vores fjender.
Jeg skal vide, hvem der har talt med andre end familien.
Jeg skal vide, hvem der har talt med hvem. Nu.
Din kone, Arthur?
Jeg vil trøste mig selv med, at du ikke tænker klart.
- Esme? Penge til kokain, John? - For helvede!
Pludselig er Ada tilbage i familien. Hvem har givet ordre til det?
- Tommy, dette hjælper os ikke. - Din maler siger, han kender dig.
Det blev alvor. I talte sammen.
Hvis nogen har sagt noget til andre om tunnellen -
- så vil jeg vide det nu.
- Folkene i tunnellen var vel fulde. - Jeg betror dem mit liv.
- I modsætning til os. - Ja, i den sidste time.
Hvor er Michael?
Hold ham udenfor.
Jeg har kun kendt ham i tre år.
- Giv ham ikke skylden. - Jeg kender ham ikke.
Jeg fortalte aldrig Michael om "Dalens Lilje".
I er de eneste, jeg fortalte om Fabergé-ægget.
Tommy, jeg vendte tilbage af kærlighed.
Og sund fornuft.
Esme behøver ikke flere penge.
Og du fik min kone indblandet.
Vi taler om det, når dette er overstået.
John. Arthur. Skaf 50 dynamitstænger, 275 meter detonatorledning -
- og seks detonatorer inden i morgen middag.
Her er beviserne. Dem skal I sprede.
Vi bomber et tog. Folk vil dø.
Ruben og jeg har talt om mange ting.
Men aldrig nogensinde det.
Vi har kigget helt til Hay Mills, og vi fandt intet.
Læg fire petroleumsdunke i min bil. Læg cigaretter og en lampe i kassen.
Og få fat på Michael.
Ada sagde, du fik rødvin. Du husker sikkert intet.
Han ville ikke tale forretninger.
Han opsøgte dig på mit bryllup.
Han var ude efter dig.
Hvorfor ville en dannet mand gøre sådan?
- Mener du med en kvinde som mig? - Ja.
Jeg har tænkt over det med jer, også hvis det kun er ham.
Der er en anden mulighed.
- Du skulle være alene og ubevæbnet. - Alene er jeg intet værd.
Pyt med stokken. Det er bare min iskias.
Den er altid værst om vinteren og ved sommersolhverv.
- Har du noget, Alfie? - Hvorfor er jeg her?
Jeg er tæt på noget, jeg skal nå. Hvad har du til mig?
Siden du med glæde hoster op med en formue for disse oplysninger -
- synes jeg, at du skal have noget for pengene.
Her har du en liste med navnene på alle mænd i England -
- som jeg ville sælge Fabergé-æg til. Værsgo.
Her er alle dem på listen, der ville købe et gammelt æg -
- også selv om de vidste, det var stjålet.
Så er der det med sigøjnerne. Jeg vil ikke spørge.
Men her er en liste over mænd -
- der ville købe et Fabergé-æg, fordi konen er tosset med dem.
Mange tak, mr. Shelby. Det er en glæde at handle med Dem.
- Der mangler et navn, Alfie. - Gør der?
Jeg har talt med erfarne handlere i smykkekvarteret.
Kun tre i England har koner, som er vilde med æg og derfor gode kunder.
Men den rigeste er ikke på listen.
Hvis du allerede vidste det, hvorfor fanden er jeg så her?
Af to grunde. For det første:
Du kan tilbageholde et navn, som du kender.
Du har bevist, at du handler med logen.
Du fortalte dem om tunnellen.
Du fortalte dem om aftalen med sovjetterne.
For det andet: Du skjuler kun navnet, fordi det er min fjende.
Nu er han en, som jeg kan bruge.
- Man kan ikke tage nogen ... - Du sladrede for at få en andel.
Der var ting i det skatkammer, som Gud havde tiltænkt mig.
- "De er til dig, Alfie." - Du gik over stregen, Alfie.
- Hvad? - Du gik over stregen.
- Stregen? - De bruger min dreng!
- Vidste du det? - Ja, jeg vidste det.
Men for mig gør det sgu ikke forskel!
For helvede, Tommy!
Hvad helvede foregår der?
Hvad fejler du, Tommy? Er du gal i skralden?
- Det kan du bande på! - Der er noget galt med dit hoved!
Tommy, det svin har fortjent det! Det er jeg klar over!
Men hvis du dræber ham nu, ryger våbenhvilen med London!
Pyt med våbenhvilen. Den er faldet til jorden.
Vær ikke bange for dem fra London.
- Hvis side er du på, Alfie? - Det vil jeg skide på lige nu!
Han skal ikke "skåne" mig på grund af en skide fredsaftale!
Han skal erkende, at hans vrede er uberettiget!
Han skal erkende, at den, der kæmper med sværdet, dræbes af sværdet!
Har de taget din dreng?
Hvad for en streg er jeg gået over?
Hvor mange fædre og sønner -
- har du myrdet? Du slagter uskyldige!
Du ryger i helvede ligesom jeg!
Du står der og dømmer mig!
Du står der og siger til mig, at jeg går over stregen!
Hvis du skal skyde, så gør det af en ærefuld grund!
Gør det som en hæderlig mand! Ikke som en borger -
- der ikke fatter vores onde verden.
Tommy, det hjælper ikke at myrde Alfie Solomons.
Det vil skade forretningen.
Michael ...
Ring til inspektør Moss.
Sig til ham, at det er Palmer.
Vel talt, Alfie.
- Jeg vidste intet om din dreng. - Det ved jeg godt.
Jeg så det selv.
Hallo?
Du godeste.
Polly ...
Hvorfor kom du ikke?
Jeg ville tage toget i aftes, men var ikke klar til din verden.
- Jeg skælver. - Fint.
Men nu er jeg klar. Jeg har ledt efter dig hele natten.
Uanset hvad de siger, passer det ikke.
Maleriet var forkert.
Hun var for selvsikker.
Det er jeg ikke.
Ikke længere.
Jeg kan male et nyt.
- Polly ... - Hvad hulen laver jeg?
Jeg vil have et kedeligt liv. Jeg vil have dig ...
Jeg vil have dig til at male mig i en kjole, som jeg har købt.
Har vi et liv?
Det tror jeg nok.
Hallo?
Jeg vil tale med min sagfører! Han skal være her!
Gilbert Palmer, jeg vil gerne tale med dig om en savnet dreng.
Vi er Peaky Blinders.
Hvor er han? Tag en dyb indånding. Hvor er han?
- Johnny! - Hvad fanden laver du her, Tommy?
De tog min søn, Johnny. Planerne er ændret.
Det skal gøres inden midnat. Ellers er han død.
Skal du ikke selv finde Charles? Tommy!
Jeg var ...
I morges var jeg på vejen med Tommy.
Jeg dræbte en mand. Han skulle have dækning og havde kun mig.
Hvad gav han dig?
Den skulle være god på nært hold.
- Tag hellere min Smith and Wesson. - Nej, nu er den min.
Den føles som en del af min hånd.
- Hvor ramte du ham? - I siden af hovedet.
- Hvordan gik det? - Fint ifølge Tommy.
Vi mener, at Charles holdes fanget her.
De forventer ikke, at nogen kommer, så han burde være alene.
Du får to gode folk med.
Gør, som de siger.
Men jeg skyder. Okay?
Ja, du kan være der. Men det er bedre, hvis jeg gør det.
De har erfaring, Michael.
Når knægten er i sikkerhed, så får du fat på Finn.
Godt.
Kom så, drenge.
Hej med dig.
Værsgo. Hvem er det?
Vil du have en fin ske?
Ud med jer, drenge!
Vildkat-strejke!
Dette lokomotiv ...
... kobles til om et kvarter.
Hvis der ikke er nyt klokken 10, sprænger vi det i luften.
- Der er folk om bord, Arthur. - Ja.
Der er seks, Charlie.
Lokomotivføreren, fyrbøderen -
- og fire mand, som jeg har håndplukket.
John og jeg har valgt dem.
Derfor skal mig og John gøre det.
Resten af jer kan gå hjem.
Tommy, han har kramper! Hjælp mig!
- Få ham ud herfra! - Vi kommer med ham.
Vi skal af sted! Nu!
Vent her.
Jeg dræber dem.
Det er en ordre.
Du graver for hurtigt, Tommy.
- Vi skal have mere tømmer. - Afstiv det.
Det er for vådt! Det er slam!
- Afstiv det! Så fortsætter jeg! - Okay.
Hvad tror du, at du laver?
Gør det ikke. Skyd ikke.
Skyd ikke. Gør det ikke.
Skide møgunge! Hvad tror du, at du laver?
Ved du, hvem du har med at gøre?
Tiden er knap!
Jeg tager dit liv fra dig!
Kom så!
Du er en skide sigøjner.
Hvem vil være i himlen?
Hvem vil være i himlen, når man kan sende folk til helvede?
Jeg gør det, Arthur.
Nej! Jeg ordner det svin! Ring til Finn!
Jeg lovede Tommy at gøre det, så jeg gør det.
Vent, Arthur! Charlie er i sikkerhed!
Bare rolig.
Lad mig tale med ham.
Charlie? Hej, Charlie.
Kan du høre mig? Fint.
Gå i seng. God dreng.
Hvor helvede har du været?
Jeg var i Maypole. Der var problemer.
Jeg kan ikke blive her.
Kan du ikke blive her?
Tommy har brug for min hjælp. Det drejer sig om familien.
- Nej. - Beklager.
Vær nu sød ...
- Hvor er han? - Ovenpå?
Mr. Shelby. Dette er Monsieur Silk.
Han repræsenterer køberne i Paris. Han skal bekræfte værdien.
Det var en fornøjelse at handle med Dem.
De ville aldrig stjæle fra familien.
Samlingen tilhørte mest min mor. Den tilhører mere mig end dem.
De ville aldrig have solgt den og spildt den.
Du havde brug for en tunnel.
Skriv under, så salget er lovligt.
Det er fra hertug Alexander Petrovich' originale samling.
For at skaffe en lovlig kvittering og få den over grænsen -
- skal du underskrive en godkendelse, mens jeg er til stede.
Halvdelen for tunnellen. Halvdelen for underskriften.
- Hvor rejser du hen? - Wien.
- En mand venter på mig. - Den stakkel.
- Hvad med Dem selv? - Birmingham.
Jeg køber en væddeløbshest og træner den.
Jeg skal også have 5000 pund for sex.
Og 5000 for at trøste dig efter din kones død.
Du kom ikke engang tæt på.
Dokumenterne er i orden.
- Nu skal du bare skrive under. - Selvfølgelig. Jeg har en pen.
I mit hjemland kom disse juveler ud for langt værre ting.
Derfor er de forbandede.
Det samme er vi, mr. Shelby.
Kontakt mig, hvis De er i Wien.
Før jeg begynder, skal I vide, at jeg tog fejl.
Jeg tog fejl og vil sige undskyld til jer alle.
Arthur, du sagde, jeg skulle holde mig fra russerne -
- og du havde ret.
Jeg tvivlede på din kone. Det må du undskylde.
Linda, du får 3000 mere. Jeg håber, at du vil tilgive mig.
Jeg modtager din undskyldning.
Esme, jeg tvivlede også på dig.
Og nu har John uskyldige liv på samvittigheden.
- Almindelige arbejdere. - Det ved vi, Esme.
Hun har ret. Du og Arthur skal dele byrden.
Med huset, I får råd til med dette, kan I måske tænke over det -
- og finde frelse.
Charlie. For mistede værktøjer, farligt gods og Curlys gode råd.
Johnny. For kost og logi.
Lizzie ...
Michael. For drabene.
- Fem for kniv og pistol. - Nej, Tommy.
Hvad? Sig det bare! Sådan er jeg!
Mere kan jeg ikke give jer for det, I har givet mig.
Jeres hjerter og sjæle.
I går havde jeg nær mistet min søn.
Det skal I sgu forstå.
Og hvorfor? På grund af dette.
Jeg skal love, at jeg forandrer mig, og at denne branche vil forandre sig.
Men i de sidste dage har jeg lært -
- at de svin er værre end os.
Politikere. Skide dommere. Overklassen.
De er værre end os og vil aldrig lukke os ind på deres paladser -
- uanset hvor lovlydige vi bliver på grund af vores væsen.
På grund af vores væsen og herkomst. Har jeg ret, Ada?
Ada ved det. Hun forstod revolutionen.
Hun ved, at man får sin vilje på sin egen måde.
Lizzie, folk skal vide, at de penge var til dig.
Ingen andre end dig forhindrede mit hjerte i at blive knust.
Resten af jer tog kongens mønt.
I tog kongens mønt.
Tager man kongens mønt, forventer kongen, at man slår ihjel.
Ikke sandt, Arthur?
Sådan fungerer det. Ikke sandt, John?
Netop.
Netop, Pol.
Netop, for fanden.
Tommy. Du har haft det svært.
Det forstår vi.
En anden gang ...
... når vi alle sammen er kommet over det ...
... vil jeg gerne præsentere familien for ...
... et nyt syn på fremtiden for Shelby Company Limited.
Et mere forhåbningsfuldt syn.
- Det vil jeg gerne høre. - Det samme her.
Kom, Arthur. Toget til havnen kører om en time.
Så sejler vi til New York. Bagefter er det hele fortid.
Så smutter jeg, Tom.
Vi ses.
Vi ses, brormand.
Farvel, Polly.
Rejs bare. Men du når ikke langt, Arthur.
- Fint, Tom. - Jeg talte med Moss i aftes.
Han siger, at Birminghams politichef har udstedt en arrestordre på dig.
Mord. Tilskyndelse til vold. Medvirken til eksplosioner.
John, de er også efter dig.
Mord. Medvirken til eksplosioner.
Michael. Mordet på Hughes.
Polly ...
Mordet på chefinspektør Chester Campbell.
Dem, vi forrådte i aftes, vil knuse os.
De ejer politiet, dommerne, juryen og fængselsvæsnet.
Men de ejer ikke den valgte regering. Hør efter!
Jeg har indgået en aftale mod til gengæld at give beviser mod dem.
- Vi bliver hængt! - Det er arrangeret.
Lizzie, få alle pengene ned i kælderen.
I skal nok få jeres penge.
Når politiet kommer, følger I frivilligt med.
Arthur, jeg aftalte det med nogen, som er mægtigere end vores fjender.
Stol på mig.
Du gjorde det med vilje! Du fik det til at ske for at beholde os!
Kom her, Linda. Vi må væk.
Rend mig!