1
00:01:35,250 --> 00:01:42,440
Tervetuloa Grace Shelbyn köyhien
lasten instituutin avajaisiin.

2
00:01:42,480 --> 00:01:47,290
Kiittäkää kanssani miestä-

3
00:01:47,330 --> 00:01:50,490
-joka teki tämän laitoksen
perustamisesta mahdollista.

4
00:01:51,280 --> 00:01:55,410
Hyvät naiset ja herrat,
herra Thomas Shelby.

5
00:02:00,340 --> 00:02:03,360
Puhe! Pidä puhe!

6
00:02:13,250 --> 00:02:15,490
Sano se, Tom!

7
00:02:25,410 --> 00:02:29,280
En tullut pitämään puhetta,
mutta sanon tämän.

8
00:02:29,320 --> 00:02:31,460
Nämä lapset ovat nyt turvassa.

9
00:02:32,250 --> 00:02:35,300
Meidän hoidossamme he ovat turvassa-

10
00:02:35,340 --> 00:02:38,480
-koska olemme kotoisin
samoilta kaduilta kuin he.

11
00:02:39,270 --> 00:02:44,350
Meidän hoidossamme heitä
ei lähetetä siirtomaihin-

12
00:02:44,390 --> 00:02:49,280
-eikä eroteta sukulaisistaan, eikä
heitä pakoteta miehille töihin-

13
00:02:49,320 --> 00:02:53,260
-eri tavoilla. He kasvavat täällä-

14
00:02:53,300 --> 00:02:56,450
-kotona, rakastettuina.

15
00:02:56,490 --> 00:03:02,450
Birminghamissa, koska
tämä on meidän kaupunkimme.

16
00:03:02,490 --> 00:03:05,480
Peaky Blindersien käskystä.

17
00:03:23,480 --> 00:03:28,360
Lauletaan nyt "Immortal Invisible".

18
00:03:41,330 --> 00:03:44,340
Kuuletko, Grace?

19
00:03:47,410 --> 00:03:53,250
En saanut kutsua tähän tapahtumaan.
Se oli varmasti erehdys.

20
00:03:55,270 --> 00:03:59,380
Minulla on avaimet. Olen
valinnut itselleni toimiston.

21
00:03:59,420 --> 00:04:02,370
Se on tuo toinen ovi
kadulta tullessa.

22
00:04:02,410 --> 00:04:06,310
Siellä on liesi
ja krusifiksi ikkunassa.

23
00:04:06,350 --> 00:04:09,300
Herra Shelby.

24
00:04:09,340 --> 00:04:14,320
Se, jossa on oranssi ja punainen
krusifiksi. Se on toimistoni.

25
00:04:14,360 --> 00:04:18,350
Vien lapset St. Elosiukseen
tunnustamaan syntinsä.

26
00:04:19,430 --> 00:04:24,420
Ymmärräthän, että avaimet kuuluvat
laajaan sopimukseemme?

27
00:04:31,450 --> 00:04:33,430
Seuraavan vuorokauden aikana-

28
00:04:33,470 --> 00:04:36,380
-teet juuri kuten on neuvottu.

29
00:04:36,420 --> 00:04:39,410
Et poikkea mitenkään etkä epäonnistu.

30
00:05:05,360 --> 00:05:11,470
Ylipormestari pyytää sinua syömään
kakkua ja juomaan teetä.

31
00:05:35,490 --> 00:05:39,300
Tommy käskee kierrellä ja hymyillä.

32
00:05:39,340 --> 00:05:42,420
-Ehkä syy on junissa.
-Eikö Ruben tullut?

33
00:05:42,460 --> 00:05:47,340
-Onko muita lontoolaisia tulematta?
-Joitakuita.

34
00:05:47,380 --> 00:05:51,290
Pol, olen yhtiön leivissä.
Minun täytyy jutella muille.

35
00:05:51,330 --> 00:05:55,400
Olette vaihtaneet hevosista
autoihin vain neljässä vuodessa.

36
00:05:55,440 --> 00:06:00,310
New Yorkin satama on kallis.
Tulkaa Bostoniin meidän kauttamme.

37
00:06:00,350 --> 00:06:04,260
Johnny Dogs sanoi, että siellä
on savea, joka hidastaa.

38
00:06:04,300 --> 00:06:06,310
-Paljonko?
-Kaksi päivää.

39
00:06:06,350 --> 00:06:08,360
Käske kaivaa kuoppa savelle.

40
00:06:08,400 --> 00:06:10,470
Hän pyytää sinua katsomaan.

41
00:06:11,260 --> 00:06:13,450
Sanoin, ettei sinua saisi sinne.

42
00:06:13,490 --> 00:06:19,270
Kunpa olisin tavannut vaimonne, ennen
kuin hän poistui keskuudestamme.

43
00:06:19,310 --> 00:06:21,430
Me sijoitamme tunnin päivässä-

44
00:06:21,470 --> 00:06:24,490
-ja teemme
talvivaatteita pienille.

45
00:06:25,280 --> 00:06:28,430
Puhukaa sihteerini kanssa.
Hän tietää aikatauluni.

46
00:06:28,470 --> 00:06:31,380
En käsitä, miten teet sen.
Lisää tulee.

47
00:06:31,420 --> 00:06:35,390
Herra Shelby. Poikanne on
niin saman näköinen kuin te.

48
00:06:35,430 --> 00:06:39,430
-Hän on pikku veijari.
-Olisiko liian hankalaa...

49
00:06:39,470 --> 00:06:43,300
...varastaa teidät hetkeksi?
-Kyllä se sopii.

50
00:06:43,340 --> 00:06:49,360
-Tommy, anteeksi. Hän haluaa sinut.
-Tule tänne, kulta. Poikarassu.

51
00:06:49,400 --> 00:06:53,290
Hienoa, että mies pitää
lastaan sylissä julkisesti.

52
00:06:53,330 --> 00:06:57,450
Mosleyn leskien
instituutin jäseniltä.

53
00:06:57,490 --> 00:07:00,490
Herra Winter teki sen
itse valimossaan.

54
00:07:01,280 --> 00:07:05,260
-Katso!
-Teidän hevosenne valokuvasta.

55
00:07:05,300 --> 00:07:08,250
-Kiitos.
-"Grace's Secretin" kuvasta.

56
00:07:08,290 --> 00:07:11,360
Voisitteko pidellä tätä?

57
00:07:11,400 --> 00:07:15,330
Saisimme valokuvan Gazetteen.

58
00:07:15,370 --> 00:07:18,490
-Kultapieni.
-Kiitos.

59
00:07:20,490 --> 00:07:24,470
-Kiitos, herra Shelby.
-Eipä mitään.

60
00:07:25,260 --> 00:07:29,380
Kiitos ajastanne,
hyvät naiset. Kiitos.

61
00:07:29,420 --> 00:07:31,350
Kiitos.

62
00:07:35,460 --> 00:07:38,390
-Missä Charlie on?
-Annoin hänet sinulle.

63
00:07:38,430 --> 00:07:41,300
-Missä hän on?
-En tiedä.

64
00:07:41,340 --> 00:07:44,380
Pojat, oletteko nähneet Charlieta?

65
00:07:44,420 --> 00:07:49,440
-Eikö hän ole leikkimässä?
-Pol, missä Charles on?

66
00:07:49,480 --> 00:07:52,270
Lizzie, missä Charlie on?

67
00:07:52,310 --> 00:07:55,290
Takaovi. Keittiö.

68
00:07:55,330 --> 00:07:57,330
-Menkää autojen luokse.
-Tommy!

69
00:07:57,370 --> 00:08:01,390
Hoitaja vei hänet takaovesta.
En tiedä enempää. Menkää.

70
00:08:14,450 --> 00:08:19,340
Arthur! Joku sanoi, että nainen
ja lapsi nousivat autoon.

71
00:08:24,450 --> 00:08:26,280
Charlie!

72
00:08:28,330 --> 00:08:30,310
Charlie!

73
00:08:30,350 --> 00:08:32,350
-Charlie!
-John.

74
00:08:33,480 --> 00:08:36,290
-Missä hän on? Arthur?
-John!

75
00:08:36,330 --> 00:08:39,460
-Käy hakemassa Moss. Tiet poikki.
-Missä hän on?

76
00:08:40,250 --> 00:08:43,330
-Kerro.
-Joku vei hänet.

77
00:08:43,370 --> 00:08:46,280
Kuuntele! Hänet pantiin autoon.

78
00:08:46,320 --> 00:08:48,300
He lähtivät etelää kohti.

79
00:08:48,340 --> 00:08:51,290
Heillä on tiesulkuja ja vahteja.

80
00:08:51,330 --> 00:08:55,430
Me suljemme ja panemme kaikki
miehet vahtiin täältä Maypoleen.

81
00:08:55,470 --> 00:08:59,370
Sinä menet toimistoon ja
istut puhelimen vieressä.

82
00:08:59,410 --> 00:09:02,310
Kuka hänet veikin, hän soittaa.
Polly!

83
00:09:02,350 --> 00:09:06,380
Menkää, Polly.
Pysykää puhelimen luona.

84
00:09:06,420 --> 00:09:08,260
Me hoidamme tiet.

85
00:09:08,300 --> 00:09:11,380
Michael saa mennä
Maypole Junctioniin.

86
00:09:11,420 --> 00:09:14,330
Moss saa tukkia etelään vievät tiet.

87
00:09:19,410 --> 00:09:22,340
Antakaa Mossille.
Minne hän on mennyt?

88
00:09:28,490 --> 00:09:31,330
-Tommy?
-He veivät hänet.

89
00:09:31,370 --> 00:09:32,480
-Ketkä?
-He.

90
00:09:33,270 --> 00:09:37,300
-Voihan se olla joku hullu nainen.
-Ei. He tekivät sen.

91
00:09:37,340 --> 00:09:39,430
Rikoitko puhelimen?

92
00:09:43,310 --> 00:09:46,360
Sinä rikoit puhelimen.

93
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
Meillä on toinenkin.

94
00:09:48,340 --> 00:09:50,260
-Tommy.
-Ada.

95
00:09:51,400 --> 00:09:54,330
-Ulkona on pappi.
-Pysy täällä, Pol.

96
00:09:54,370 --> 00:09:56,370
Älä tee mitään.

97
00:10:09,420 --> 00:10:11,350
Sinun poikasi on meillä.

98
00:10:11,390 --> 00:10:13,360
Tule autoon.

99
00:10:20,470 --> 00:10:23,420
Ensiksi: Onko hän turvassa?

100
00:10:23,460 --> 00:10:28,260
Totta kai. Kaikki lapset
ovat rakkaita minulle.

101
00:10:28,300 --> 00:10:33,330
Sinulla on kaikki valttikortit.
Mitä haluat minun tekevän?

102
00:10:33,370 --> 00:10:37,270
-Minä teen sen.
-Oletko ajanut tällaista?

103
00:10:37,310 --> 00:10:40,420
-Pyydän sinua käymään asiaan.
-Lainasin tämän.

104
00:10:40,460 --> 00:10:44,480
Lainasin sen lordilta
tämän toiminnan ajaksi.

105
00:10:45,270 --> 00:10:49,270
Teen, mitä tarvitaan.

106
00:10:49,310 --> 00:10:52,430
-Valittamatta.
-Pakotit meidät tähän.

107
00:10:54,320 --> 00:10:59,330
Varoitimme, että poikasi on vaarassa,
jos poikkeat suunnitelmasta.

108
00:10:59,370 --> 00:11:02,340
Sinä teit virheen, ymmärrätkö?

109
00:11:02,380 --> 00:11:04,470
Minkä virheen? Tiedätkö edes?

110
00:11:05,260 --> 00:11:07,350
Sano, mitä minun pitää tehdä.

111
00:11:07,390 --> 00:11:10,470
-Puhuit vihollisen kanssa.
-Teen, mitä täytyy.

112
00:11:11,260 --> 00:11:15,410
Sovit selkämme takana, etteivät
neuvostoliittolaiset räjäytä junaa.

113
00:11:18,270 --> 00:11:22,460
Ei se mitään. Me korjasimme virheesi.

114
00:11:23,450 --> 00:11:26,300
Kysyit, mitä sinun pitää tehdä.

115
00:11:26,340 --> 00:11:30,310
Sinun pitää tehdä näin,
saatanan sekarotuinen rakki.

116
00:11:34,360 --> 00:11:37,460
Koska bolševikit eivät räjäytä junaa-

117
00:11:38,250 --> 00:11:41,310
-sinä räjäytät sen itse.

118
00:11:41,350 --> 00:11:43,450
Räjähdys on tärkein.

119
00:11:43,490 --> 00:11:47,440
Alusta asti. Pamaus. Raivo.

120
00:11:47,480 --> 00:11:50,470
Ymmärrätkö?

121
00:11:51,260 --> 00:11:54,380
Levitä nuo paperit ja osat
räjähdyspaikalle.

122
00:11:54,420 --> 00:11:58,330
Niissä nimetään ihmisiä
Neuvostoliiton lähetystöstä.

123
00:11:58,370 --> 00:12:01,290
-Minä levitän nämä. Se tapahtuu.
-Hyvä.

124
00:12:01,330 --> 00:12:04,440
Ystävämme Timesissä ja
Daily Mailissa hoitavat loput.

125
00:12:04,480 --> 00:12:10,270
Kun Britannian hallitus katkaisee
diplomaattisuhteet Neuvostoliittoon-

126
00:12:10,310 --> 00:12:12,480
-tehtävämme on suoritettu.

127
00:12:13,270 --> 00:12:15,420
Olet osallistunut
hienoon seikkailuun.

128
00:12:17,290 --> 00:12:21,400
Raivon tueksi tarvitsemme ihmisiä
kuolemaan räjähdyksessä.

129
00:12:21,440 --> 00:12:26,480
-Montako?
-Vaikkapa kuusi.

130
00:12:28,400 --> 00:12:31,450
Ratatyöläisiä ja tehtaan miehiä.

131
00:12:37,370 --> 00:12:41,420
Haluan minun poikani takaisin-

132
00:12:41,460 --> 00:12:44,370
-tunnin kuluessa räjähdyksestä.

133
00:12:44,410 --> 00:12:48,460
-Saneletko ehtoja?
-Me haluamme tietää ennalta.

134
00:12:49,250 --> 00:12:52,370
En ole lopettanut, herra Shelby.

135
00:12:52,410 --> 00:12:56,460
Kuulimme, että kaivat tunnelia.

136
00:12:57,250 --> 00:13:00,460
Kaivatte jalokiviä
Wilderness Housen alla.

137
00:13:03,470 --> 00:13:07,290
Olen kuullut,
että holvissa on Fabergé.

138
00:13:07,330 --> 00:13:11,370
Kielomuna, joka on tehty vuonna 1898.

139
00:13:11,410 --> 00:13:15,300
Erään Oddfellows-jäsenen vaimo
rakastaa Fabergétä.

140
00:13:15,340 --> 00:13:19,480
-Hän haluaa munan syntymäpäiväksi.
-Hän saa sen.

141
00:13:20,270 --> 00:13:23,490
Economic League
ottaa kaikki jalokivet.

142
00:13:24,280 --> 00:13:27,300
Ne kattavat suuret kulumme.

143
00:13:27,340 --> 00:13:30,350
Ei ole halpaa taistella
kommunismia vastaan.

144
00:13:30,390 --> 00:13:34,310
-Jos haluat nähdä...
-Saatte jalokivet.

145
00:13:34,350 --> 00:13:39,330
Räjähdys ensin. Sitten
tuot kaiken, mitä varastat.

146
00:13:39,370 --> 00:13:42,380
-Tuot ne aamunkoitteessa.
-Ei.

147
00:13:42,420 --> 00:13:46,450
Ei, en voi tuoda jalokiviä aamuksi.

148
00:13:46,490 --> 00:13:50,440
-Tunnelissa on savea.
-Kun kirkon kello lyö viisi...

149
00:13:50,480 --> 00:13:55,250
...ryöstön jälkeisenä yönä, emmekä
saa kaikkea, mitä vaadimme-

150
00:13:55,290 --> 00:13:58,330
-kellot soivat pojallesi.

151
00:14:00,280 --> 00:14:02,430
Nyt painu ulos autostani.

152
00:14:15,320 --> 00:14:17,330
-Missä Linda on?
-Esmen kanssa.

153
00:14:17,370 --> 00:14:19,320
Esmen lapsivesi tuli.

154
00:14:19,360 --> 00:14:22,330
Olin hänen luonaan.
Se johtuu hätäilystä.

155
00:14:22,370 --> 00:14:24,420
-Missä Finn on?
-Nuorten kanssa...

156
00:14:24,460 --> 00:14:27,450
...etsimässä Rileytä.
-Kuka puhui?

157
00:14:27,490 --> 00:14:32,270
Viholliset tietävät kaiken.
Haluan tietää, kuka puhui-

158
00:14:32,310 --> 00:14:34,480
-liikeasioista ja perheestä.
Kuka puhui?

159
00:14:35,270 --> 00:14:37,340
-Kuka ja kenelle?
-Tommy, ei.

160
00:14:37,380 --> 00:14:40,290
Sinun vaimosiko, Arthur?

161
00:14:40,330 --> 00:14:44,370
Sanon itselleni, että
olet sekavassa tilassa.

162
00:14:44,410 --> 00:14:48,480
-Et ajattele selkeästi.
-Entä Esme?

163
00:14:49,270 --> 00:14:52,270
-Saadakseen kokaiinirahat?
-Helvetti!

164
00:14:52,310 --> 00:14:55,460
Olet yllättäen perheen seurassa,
Ada. Mikä yllätys.

165
00:14:56,250 --> 00:15:00,280
-Yllättäen. Kenen käskystä?
-Emme löydä häntä näin.

166
00:15:00,320 --> 00:15:04,300
Entä sinun maalarisi?
Hän sanoi tuntevansa sinut.

167
00:15:04,340 --> 00:15:07,310
Asiat kehittyivät. Sinä puhuit.

168
00:15:07,350 --> 00:15:10,310
Jos joku on puhunut tunnelista-

169
00:15:10,350 --> 00:15:14,270
-kenellekään, minun täytyy
tietää se tällä sekunnilla.

170
00:15:14,310 --> 00:15:17,330
Entä savenpotkijat?
Humalassa pubissa.

171
00:15:17,370 --> 00:15:22,270
-Luotan henkeni heidän käsiinsä.
-Enemmän kuin meihin.

172
00:15:22,310 --> 00:15:24,270
Se muuttui tunti sitten.

173
00:15:24,310 --> 00:15:27,340
-Miksei Michael ole täällä?
-Hän ei kuulu tähän.

174
00:15:27,380 --> 00:15:30,380
-Hänen pitäisi olla täällä.
-En tunne häntä.

175
00:15:30,420 --> 00:15:34,290
-Olen tuntenut hänet kolme vuotta.
-Häntä et kiusaa.

176
00:15:34,330 --> 00:15:37,480
En puhunut Michaelille kieloista.

177
00:15:39,300 --> 00:15:43,390
Ainoat, joille kerroin
Fabergé-munista, ovat täällä.

178
00:15:48,380 --> 00:15:51,410
Haluan sanoa, että
tulin takaisin rakkaudesta.

179
00:15:54,360 --> 00:15:56,450
Ja terveen järjen vuoksi.

180
00:16:01,300 --> 00:16:04,360
Esme ei tarvitse
ylimääräistä käteistä.

181
00:16:09,310 --> 00:16:12,280
Sinä tuot vaimoni tähän.

182
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
Me puhumme, kun tämä on ohitse.

183
00:16:19,490 --> 00:16:21,470
John, Arthur.

184
00:16:22,260 --> 00:16:24,360
Tarvitsen 15 tankoa dynamiittia-

185
00:16:24,400 --> 00:16:27,460
-300 metriä johtoa
ja kuusi sytytintä-

186
00:16:28,250 --> 00:16:30,330
-huomiseen keskipäivään mennessä.

187
00:16:30,370 --> 00:16:33,320
Nämä todisteet pitää levittää sinne.

188
00:16:33,360 --> 00:16:36,270
Me räjäytämme junan.
Ihmisiä kuolee.

189
00:16:53,320 --> 00:16:56,390
Ruben ja minä puhuimme
monista asioista.

190
00:16:57,460 --> 00:17:00,340
Emme kuitenkaan siitä.
Emme koskaan.

191
00:17:01,390 --> 00:17:05,330
Tommy, anteeksi että tulen myöhässä.
Etsimme kaikkialta.

192
00:17:05,370 --> 00:17:08,260
Menimme Hay Millsiin asti.
Ei mitään.

193
00:17:08,300 --> 00:17:10,400
Vie neljä bensakanisteria autooni.

194
00:17:10,440 --> 00:17:13,480
Tuo se eteen. Pane
savukkeita ja lamppu sinne.

195
00:17:14,270 --> 00:17:17,320
Hae Michael. Tarvitsen häntä.

196
00:17:17,360 --> 00:17:20,380
Ada sanoi, että hän
juotti sinulle punaviiniä.

197
00:17:20,420 --> 00:17:24,420
-Ihme, että muistat mitään.
-Hän ei kysynyt liikeasioista.

198
00:17:26,300 --> 00:17:29,440
Hän tuli luoksesi meidän häissämme.

199
00:17:29,480 --> 00:17:33,410
Hän tavoitteli sinua.
Hän etsiytyi seuraasi.

200
00:17:33,450 --> 00:17:38,250
Miksi koulutettu mies hänen
asemassaan tekisi niin?

201
00:17:41,250 --> 00:17:43,490
-Kiinnostuisi kaltaisestani naisesta?
-Niin.

202
00:17:48,290 --> 00:17:52,360
Olen laskenut todennäköisyyden
kaikista. Hänellä se on tasan.

203
00:17:52,400 --> 00:17:55,430
On toinenkin mahdollisuus,
mutta veikkaan häntä.

204
00:19:03,440 --> 00:19:06,310
Voi helvetti.

205
00:19:12,410 --> 00:19:14,430
Kutsuin sinut tänne
aseettomana.

206
00:19:14,470 --> 00:19:17,270
Yksin se ei onnistu.

207
00:19:17,310 --> 00:19:22,400
Keppi taas johtuu iskiaksesta.
Se ärtyy talvisin...

208
00:19:22,440 --> 00:19:26,270
...talvipäivänseisauksen aikaan.
-Mitä tiedät?

209
00:19:26,310 --> 00:19:30,270
-Miksi kutsuit minut tänne?
-Tämä on matkan varrella.

210
00:19:30,310 --> 00:19:35,300
-Mitä tuot?
-Koska olet valmis maksamaan...

211
00:19:35,340 --> 00:19:38,490
...tästä uskomattomasta
tiedon määrästä.

212
00:19:39,280 --> 00:19:42,300
Vastinetta rahoille.

213
00:19:42,340 --> 00:19:44,440
Tässä on nimet koko Englannissa-

214
00:19:44,480 --> 00:19:48,410
-joita lähestyisin, jos minulla
olisi Fabergé-muna.

215
00:19:48,450 --> 00:19:52,480
Tässä. Ja tässä ovat nimet-

216
00:19:53,270 --> 00:19:58,330
-jotka ostaisivat munan, vaikka
tietäisivät sen varastetuksi.

217
00:19:58,370 --> 00:20:06,330
Sitten on kiero kysymyksesi.
En kysy, mutta tässä on lista-

218
00:20:06,370 --> 00:20:09,390
-miehistä, jotka ostaisivat Fabergén-

219
00:20:09,430 --> 00:20:12,460
-vaimonsa pakkomielteen vuoksi.

220
00:20:21,280 --> 00:20:25,350
Kiitos, herra Shelby. On mukavaa
käydä kauppaa kanssasi.

221
00:20:42,390 --> 00:20:46,260
-Jätit yhden nimen pois, Alfie.
-Jätinkö?

222
00:20:46,300 --> 00:20:50,400
Olen puhunut kokeneille
jalokivikauppiaille.

223
00:20:50,440 --> 00:20:55,330
Heidän mukaansa Englannissa on
kolme vaimoa, joilla on pakkomielle-

224
00:20:55,370 --> 00:20:57,400
-Fabergéen. Hyviä asiakkaita.

225
00:20:57,440 --> 00:21:02,280
-Jätit rikkaimman listalta.
-Jos tiesit sen jo...

226
00:21:02,320 --> 00:21:04,470
...miksi ajatit minut tänne saakka?

227
00:21:05,260 --> 00:21:07,370
Kaksi syytä. Numero yksi:

228
00:21:07,410 --> 00:21:10,450
Koska et kerro nimeä,
jonka takuulla tiedät-

229
00:21:10,490 --> 00:21:14,380
-todistit, että teit kaupat
Oddfellowsien kanssa.

230
00:21:14,420 --> 00:21:17,400
Sinä kerroit heille tunnelista.

231
00:21:17,440 --> 00:21:21,450
Sinä kerroit sopimuksesta
neuvostoliittolaisten kanssa.

232
00:21:21,490 --> 00:21:25,300
Syy kaksi: Salaamasi miehen nimi-

233
00:21:25,340 --> 00:21:28,330
-on viholliseni.
Muuten et suojelisi häntä.

234
00:21:28,370 --> 00:21:33,430
-Nyt voin käytätä häntä.
-Et voi ottaa miestä...

235
00:21:33,470 --> 00:21:36,420
Annoit tietoja, jotta saisit osuuden.

236
00:21:36,460 --> 00:21:40,490
Holvissa oli esineitä, joista
Jumala puhui minulle:

237
00:21:41,280 --> 00:21:44,360
-"Alfie, nämä ovat sinun."
-Ylitit rajan, Alfie.

238
00:21:44,400 --> 00:21:47,250
-Mitä?
-Ylitit rajan.

239
00:21:47,290 --> 00:21:49,490
-Rajan?
-He käyttävät minun poikaani!

240
00:21:55,290 --> 00:21:57,440
-Tiesitkö sinä?
-Tiesin minä!

241
00:21:57,480 --> 00:22:02,320
Ei sillä ole merkitystä minulle.

242
00:22:08,360 --> 00:22:11,350
Helvetti, Tommy!

243
00:22:13,390 --> 00:22:16,320
Voi hyvä tavaton.

244
00:22:16,360 --> 00:22:18,340
Mitä helvettiä tämä on?

245
00:22:22,430 --> 00:22:24,470
Mikä sinua vaivaa, Tommy?

246
00:22:25,260 --> 00:22:28,370
-Oletko sinä vihainen?
-Olen, saatana!

247
00:22:28,410 --> 00:22:32,310
-Se on sinun päässäsi.
-Tämä paskiainen ansaitsee sen!

248
00:22:32,350 --> 00:22:36,490
-Se on sinun päässäsi.
-Hän ansaitsee sen.

249
00:22:37,280 --> 00:22:40,390
Minä tiedän sen! Jos tapat hänet nyt-

250
00:22:40,430 --> 00:22:44,410
-aselepo Lontoon kanssa on mennyttä.

251
00:22:44,450 --> 00:22:48,470
Älä huoli aselevosta.
Se on mennyttä jo.

252
00:22:50,300 --> 00:22:53,420
Turhaan mietit pelottavia
Lontoon-poikia.

253
00:22:53,460 --> 00:22:58,250
-Kenen puolella olet?
-En piittaa paskaakaan, pentu.

254
00:23:00,390 --> 00:23:05,450
En halua, että hän säästää
minut rauhansopimuksen takia.

255
00:23:06,490 --> 00:23:10,390
Haluan hänen tiedostavan,
että hänen vihansa-

256
00:23:10,430 --> 00:23:13,360
-ei ole saatana oikeutettua!

257
00:23:13,400 --> 00:23:17,420
Hänen täytyy tiedostaa,
että joka miekkaan tarttuu-

258
00:23:17,460 --> 00:23:20,310
-myös miekkaan hukkuu, Tommy.

259
00:23:20,350 --> 00:23:23,290
Ottivatko he sinun poikasi?

260
00:23:23,330 --> 00:23:26,490
Ottivatko he poikasi?
Minkä rajan minä ylitin?

261
00:23:30,410 --> 00:23:33,380
Montako isää, montako poikaa-

262
00:23:33,420 --> 00:23:37,400
-olet viiltänyt, tappanut, murhannut
ja saatana teurastanut?

263
00:23:37,440 --> 00:23:42,390
Viattomia ja syyllisiä? Joudut
suoraan helvettiin, kuten minäkin!

264
00:23:42,430 --> 00:23:47,450
Sinä saatana seisot siinä
ja arvostelet minua.

265
00:23:47,490 --> 00:23:51,450
Seisot siinä ja puhut minulle
rajan ylittämisestä.

266
00:23:54,360 --> 00:24:00,270
Jos vedät liipaisimesta, tee
se kunniallisesta syystä.

267
00:24:00,310 --> 00:24:04,270
Kuin kunniallinen mies,
eikä mikään siviili-

268
00:24:04,310 --> 00:24:09,280
-joka ei ymmärrä meidän
pahaa maailmaamme.

269
00:24:09,320 --> 00:24:16,290
Kuule, Tommy Alfie Solomonsin
tappaminen ei auta.

270
00:24:18,260 --> 00:24:21,260
Tämä on huono asia
liiketoimien kannalta.

271
00:24:23,420 --> 00:24:25,440
Michael.

272
00:24:27,470 --> 00:24:32,330
Ota yhteys ylitarkastaja Mossiin
ja sano, että se on Palmer.

273
00:24:38,320 --> 00:24:42,270
Hyvin sanottu, Alfie. Hyvin sanottu.

274
00:24:48,470 --> 00:24:52,370
-En tiennyt pojastasi.
-Tiedän.

275
00:24:52,410 --> 00:24:55,310
Näin sen.

276
00:25:15,310 --> 00:25:17,450
Huhuu?

277
00:25:45,400 --> 00:25:47,380
Hyvä Luoja.

278
00:25:55,390 --> 00:25:58,300
Polly.

279
00:25:58,340 --> 00:26:00,390
Miksi et tullut?

280
00:26:00,430 --> 00:26:05,300
Aioin nousta eilen illalla junaan,
mutta sitten...

281
00:26:05,440 --> 00:26:09,250
Käsitin, etten ole valmis maailmaasi.

282
00:26:09,290 --> 00:26:13,320
-Minä vapisen.
-Hyvä.

283
00:26:15,470 --> 00:26:20,260
Nyt olen valmis.
Olen etsinyt sinua koko yön.

284
00:26:20,300 --> 00:26:23,420
Mitä oletkaan kuullut,
se ei ole totta.

285
00:26:41,310 --> 00:26:44,260
Maalaus oli väärä.

286
00:26:48,280 --> 00:26:51,270
Hän oli liian itsevarma.

287
00:26:53,420 --> 00:26:56,280
Minä en ole.

288
00:26:59,300 --> 00:27:01,300
En enää.

289
00:27:03,390 --> 00:27:06,300
Voin maalata toisen.

290
00:27:08,380 --> 00:27:11,350
Polly...

291
00:27:15,420 --> 00:27:18,490
Mitä helvettiä minä teen?

292
00:27:22,320 --> 00:27:24,450
Haluan tylsää elämää.

293
00:27:24,490 --> 00:27:27,390
Haluan sinut. Haluan sinut.

294
00:27:27,430 --> 00:27:30,350
Haluan sinut.
Haluan, että maalaat minut-

295
00:27:30,390 --> 00:27:33,480
-mekossa, jonka ostin kaupasta.

296
00:27:35,380 --> 00:27:37,360
Onko meillä elämä?

297
00:27:40,350 --> 00:27:42,360
Uskon niin.

298
00:27:50,380 --> 00:27:52,370
Haloo?

299
00:28:00,480 --> 00:28:03,310
Vaadin saada tavata asianajajani.

300
00:28:03,350 --> 00:28:06,320
-Minulla on oikeuteni.
-Gilbert Palmer.

301
00:28:06,360 --> 00:28:09,350
Haluamme keskustella
kadonneesta lapsesta.

302
00:28:09,390 --> 00:28:13,380
Me olemme Peaky Blinders.

303
00:28:13,420 --> 00:28:17,320
Missä hän on? Vedä syvään henkeä.

304
00:28:17,360 --> 00:28:19,410
Missä hän on?

305
00:28:38,450 --> 00:28:43,340
-Johnny!
-Mitä teet täällä, Tommy?

306
00:28:43,380 --> 00:28:46,320
He veivät poikani.
Kaikki on muuttunut.

307
00:28:46,360 --> 00:28:50,380
Tämä pitää kaivaa ennen keskiyötä,
tai hän on mennyttä.

308
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
Etkö mene etsimään Charlesia?

309
00:28:52,460 --> 00:28:54,460
Tommy!

310
00:29:28,460 --> 00:29:35,340
Olin... Olin tänä aamuna
tien päällä Tommyn kanssa.

311
00:29:35,380 --> 00:29:38,390
Tapoin miehen.

312
00:29:38,430 --> 00:29:41,410
Hän tarvitsi suojelua.
Olin ainoa siellä.

313
00:29:41,450 --> 00:29:43,460
Mitä hän antoi sinulle?

314
00:29:45,430 --> 00:29:48,470
Hän sanoi, että se
kelpaa lähietäisyydelle.

315
00:29:49,260 --> 00:29:52,390
-Minun aseeni on parempi.
-Tämä on nyt minun.

316
00:29:52,430 --> 00:29:55,430
Se on nyt osa kättäni.

317
00:29:55,470 --> 00:29:59,300
Mihin ammuit häntä?

318
00:29:59,340 --> 00:30:02,410
-Ohimoon.
-Miltä se tuntui, kun hän kaatui?

319
00:30:02,450 --> 00:30:05,320
Tommy sanoi, että pärjäsin hyvin.

320
00:30:05,360 --> 00:30:08,300
Me uskomme, että Charles on täällä.

321
00:30:10,300 --> 00:30:13,260
He eivät odota ketään.

322
00:30:13,300 --> 00:30:15,370
Hänen pitäisi olla yksin.

323
00:30:21,430 --> 00:30:24,360
Tuolla on kaksi hyvää miestä.

324
00:30:24,400 --> 00:30:27,390
Tee, kuten he sanovat.

325
00:30:27,430 --> 00:30:31,340
Minä ammun luodin, onko selvä?

326
00:30:31,380 --> 00:30:35,490
Voit olla paikalla, mutta on
paras jos he tekevät sen.

327
00:30:36,280 --> 00:30:39,360
He ovat kokeneita miehiä.

328
00:30:42,450 --> 00:30:45,410
Kun lapsi on varmasti turvassa...

329
00:30:45,450 --> 00:30:48,460
...soitat Finnille.
-Hyvä on.

330
00:30:56,360 --> 00:30:58,480
Menoksi, pojat.

331
00:31:25,310 --> 00:31:27,410
Heipä hei.

332
00:31:29,480 --> 00:31:32,470
Ole hyvä. Maistuuko?

333
00:31:33,260 --> 00:31:35,340
Katso, lusikka. Kiiltävä lusikka.

334
00:31:49,490 --> 00:31:51,370
Kaikki ulos!

335
00:31:51,410 --> 00:31:54,430
Villi lakko!

336
00:32:03,250 --> 00:32:06,250
Tämä veturi-

337
00:32:07,430 --> 00:32:11,430
-yhdistetään 15 minuutin kuluttua.

338
00:32:11,470 --> 00:32:15,360
Jos emme kuule mitään
kymmeneen mennessä-

339
00:32:17,470 --> 00:32:20,470
-me räjäytämme sen.

340
00:32:21,260 --> 00:32:24,270
Kyydissä on miehiä, Arthur.

341
00:32:24,310 --> 00:32:28,290
Niin. Kuusi miestä, Charlie.

342
00:32:28,330 --> 00:32:32,280
Veturinkuljettaja, lämmittäjä-

343
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
-ja neljä miestä,
jotka valitsin itse.

344
00:32:39,440 --> 00:32:42,290
Minä ja John valitsimme heidät.

345
00:32:44,320 --> 00:32:47,260
Minä ja John vedämme kytkimestä.

346
00:32:53,250 --> 00:32:55,380
Te loput voitte mennä kotiin.

347
00:33:00,280 --> 00:33:02,300
Tommy! Tommy!

348
00:33:02,340 --> 00:33:04,330
Hän tärisee. Auttakaa.

349
00:33:04,370 --> 00:33:06,490
Viekää hänet pois.

350
00:33:07,280 --> 00:33:09,300
-Viekää pois!
-Tuon hänet läpi.

351
00:33:09,340 --> 00:33:11,370
Liikettä. Nyt!

352
00:33:50,270 --> 00:33:52,320
Odota täällä.

353
00:33:53,280 --> 00:33:54,480
Minä tapan hänet.

354
00:33:58,400 --> 00:34:01,290
Se on käsky, saatana.

355
00:34:26,290 --> 00:34:28,400
Kaivat liian nopeasti, Thomas.

356
00:34:37,300 --> 00:34:39,440
-Tarvitsemme puuta!
-Sen pitää kestää.

357
00:34:39,480 --> 00:34:42,320
-Minä jatkan.
-Se on liian märkää.

358
00:34:42,360 --> 00:34:45,390
Tehkää siitä kestävä,
niin minä jatkan.

359
00:34:47,350 --> 00:34:48,470
Hyvä on.

360
00:35:53,290 --> 00:35:55,450
Mitä luulet tekeväsi, poika?

361
00:35:59,480 --> 00:36:02,320
Älä ammu.

362
00:36:02,360 --> 00:36:05,430
Älä ammu. Älä ammu.

363
00:36:05,470 --> 00:36:08,380
Älä. Ole kiltti.

364
00:36:21,330 --> 00:36:25,310
Senkin rotta. Mitä luulet tekeväsi?

365
00:36:25,350 --> 00:36:28,370
Tiedätkö, kenen
kanssa yrität pelleillä?

366
00:36:45,460 --> 00:36:47,390
Aika on vähissä!

367
00:36:47,430 --> 00:36:50,410
Otan sinulta hengen, saatana.

368
00:36:56,330 --> 00:36:59,290
Mennään!

369
00:37:07,400 --> 00:37:09,420
Mustalaisäpärä.

370
00:37:31,250 --> 00:37:33,270
Kuka haluaa taivaaseen?

371
00:37:34,390 --> 00:37:39,250
Kuka haluaa taivaaseen, kun
voi lähetät miehiä helvettiin?

372
00:37:39,290 --> 00:37:42,380
Minä voin tehdä sen, Arthur.

373
00:37:42,420 --> 00:37:44,440
Minä teen sen.

374
00:37:44,480 --> 00:37:48,450
Michael! Minä hoidan hänet!

375
00:37:48,490 --> 00:37:52,340
Tämä paskiainen on minun.
Soittakaa Finnille.

376
00:37:55,340 --> 00:37:57,460
Sanoin Tommylle, että tekisin sen.

377
00:37:58,250 --> 00:38:00,400
Minä siis teen sen.

378
00:38:14,330 --> 00:38:17,310
Arthur, odota! Tommy on turvassa!

379
00:38:21,470 --> 00:38:23,360
Perkele!

380
00:39:14,360 --> 00:39:17,310
Kaikki hyvin.

381
00:40:14,470 --> 00:40:18,340
Pane hänet puhelimeen. Charlie?

382
00:40:18,380 --> 00:40:23,320
Hei, Charlie. Kuuletko minua?

383
00:40:27,260 --> 00:40:31,250
Mene nukkumaan.
Hyvä poika.

384
00:41:09,430 --> 00:41:12,260
Missä olet ollut?

385
00:41:12,300 --> 00:41:14,480
Olin Maypolessa.

386
00:41:16,340 --> 00:41:18,460
Oli vähän ongelmia.

387
00:41:21,250 --> 00:41:23,370
En voi jäädä.

388
00:41:27,460 --> 00:41:30,290
Etkö?

389
00:41:31,290 --> 00:41:33,450
Tommy tarvitsee apuani.

390
00:41:35,260 --> 00:41:38,280
-Perheasioita.
-Ole kiltti.

391
00:41:38,320 --> 00:41:40,460
-Olen pahoillani.
-Ole kiltti.

392
00:42:12,480 --> 00:42:15,370
-Missä hän on?
-Yläkerrassa.

393
00:43:16,440 --> 00:43:20,460
Herra Shelby, tässä on herra Silk.

394
00:43:21,250 --> 00:43:24,260
Hän on täällä pariisilaisten
ostajien puolesta.

395
00:43:24,300 --> 00:43:26,420
Hänen pitää varmistaa niiden arvo.

396
00:43:30,250 --> 00:43:32,410
Oli ilo käydä kauppaa kanssasi.

397
00:43:43,290 --> 00:43:46,260
Sinä et koskaan
varastaisi perheeltäsi.

398
00:43:48,440 --> 00:43:51,410
Kokoelma kuului äidilleni.

399
00:43:51,450 --> 00:43:55,260
Se oli enemmän minun.
He eivät olisi myyneet sitä.

400
00:43:55,300 --> 00:43:58,440
-He olisivat tuhlanneet sen.
-Tarvitsit tunnelin.

401
00:44:01,250 --> 00:44:04,430
-Tarvitsen laillisen kuitin.
-Vahvistettu.

402
00:44:04,470 --> 00:44:08,440
Alkuperäinen herttua Alexander
Petrovichin kokoelma.

403
00:44:08,480 --> 00:44:15,260
Jotta saamme kauppakirjan ja
voimme viedä nämä rajan yli-

404
00:44:15,300 --> 00:44:19,470
-tarvitsen allekirjoitetun
valtuutuksen-

405
00:44:20,260 --> 00:44:22,450
-sukunimellänne,
minun läsnä ollessani.

406
00:44:22,490 --> 00:44:26,440
Puolet tunnelista,
puolet allekirjoituksesta.

407
00:44:26,480 --> 00:44:30,380
-Minne aiot mennä?
-Wieniin.

408
00:44:30,420 --> 00:44:35,290
Siellä on mies odottamassa.

409
00:44:35,330 --> 00:44:37,430
-Miesparka.
-Entä sinä?

410
00:44:37,470 --> 00:44:42,440
Birminghamiin. Ostan laukkahevosen.

411
00:44:45,320 --> 00:44:47,370
Koulutan sen.

412
00:45:15,370 --> 00:45:19,360
Lisäsin 5 000 puntaa seksistä.

413
00:45:37,360 --> 00:45:41,270
Ja viisi helpottamaan surua
vaimon menetyksen johdosta.

414
00:45:51,430 --> 00:45:54,290
Et päässyt edes lähelle.

415
00:45:55,490 --> 00:45:59,280
Paperit ovat kunnossa.

416
00:45:59,320 --> 00:46:02,260
Tarvitsen vain allekirjoituksenne.

417
00:46:02,300 --> 00:46:05,350
Tietenkin. Minulla on kynä.

418
00:46:15,450 --> 00:46:18,450
Kotona jalokivet
näkivät paljon pahempaa.

419
00:46:18,490 --> 00:46:21,390
Siksi ne ovat kirottuja.

420
00:46:22,460 --> 00:46:26,330
Kuten mekin, herra Shelby.

421
00:46:29,280 --> 00:46:31,390
Jos tulet Wieniin,
etsi minut käsiisi.

422
00:47:43,490 --> 00:47:46,400
Ennen kuin aloitan-

423
00:47:47,420 --> 00:47:50,330
-haluan kertoa, että tein virheen.

424
00:47:53,330 --> 00:47:56,360
Minä tein virheen.

425
00:47:56,400 --> 00:47:59,320
Haluan pyytää
teiltä kaikilta anteeksi.

426
00:48:01,260 --> 00:48:06,340
Arthur, varoitit minua venäläisistä.

427
00:48:07,390 --> 00:48:10,380
Olit oikeassa.

428
00:48:11,420 --> 00:48:16,270
Epäilin vaimoasi.
Olen pahoillani siitä.

429
00:48:16,310 --> 00:48:20,350
Linda, tässä on 3 000 puntaa.
Toivottavasti annat anteeksi.

430
00:48:29,460 --> 00:48:32,360
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

431
00:48:36,270 --> 00:48:38,480
Esme, epäilin sinuakin.

432
00:48:39,270 --> 00:48:42,250
Nyt Johnilla on
viattomia henkiä tunnollaan.

433
00:48:42,290 --> 00:48:45,340
-Kunnollisia työläisiä.
-Hyvä on, Esme.

434
00:48:45,380 --> 00:48:49,420
Totta. Joudut jakamaan taakan
Arturin kanssa.

435
00:48:52,410 --> 00:48:55,400
Toivon, että talo,
jonka ostatte tällä-

436
00:48:55,440 --> 00:48:59,400
-voi olla paikka,
jossa voi pohdiskella-

437
00:49:01,270 --> 00:49:04,300
-ja ehkä pelastua.

438
00:49:07,290 --> 00:49:11,340
Charlie. Menetetyistä työkaluista
ja vaarallisesta työstä.

439
00:49:11,380 --> 00:49:17,250
Curlylle viisaista sanoista.
Johnnylle ylläpidosta.

440
00:49:17,290 --> 00:49:19,480
Lizzie.

441
00:49:26,290 --> 00:49:30,420
Michael. Tapoista.

442
00:49:30,460 --> 00:49:33,420
Viisi viiltämisestä,
viisi ampumisesta.

443
00:49:33,460 --> 00:49:36,410
Mitä? Sano!

444
00:49:36,450 --> 00:49:39,260
Minä olen tällainen.

445
00:49:39,300 --> 00:49:41,480
En voi antaa muuta-

446
00:49:42,270 --> 00:49:46,320
-siitä, mitä annatte minulle
sydämistänne ja sieluistanne.

447
00:49:50,270 --> 00:49:53,440
Eilen melkein menetin poikani.

448
00:49:55,420 --> 00:49:57,430
Sinun pitäisi ymmärtää se.

449
00:49:59,490 --> 00:50:04,400
Minkä vuoksi? Tämänkö?

450
00:50:07,280 --> 00:50:10,330
Tiedän, että haluatte
minun muuttuvan-

451
00:50:10,370 --> 00:50:14,430
-ja että tämä bisnes muuttuu.
Olen oppinut jotakin viime päivinä.

452
00:50:14,470 --> 00:50:18,290
Nuo paskiaiset... Nuo paskiaiset-

453
00:50:20,250 --> 00:50:22,260
-ovat meitä pahempia.

454
00:50:22,300 --> 00:50:26,400
Poliitikot, tuomarit,
Lordit ja Ladyt.

455
00:50:26,440 --> 00:50:31,290
He ovat meitä pahempia, eivätkä
he päästä meitä palatseihinsa-

456
00:50:31,330 --> 00:50:34,420
-vaikka noudattaisimme
kaikkia lakeja.

457
00:50:34,460 --> 00:50:38,280
Se johtuu siitä, keitä me olemme-

458
00:50:38,320 --> 00:50:41,280
-ja mistä olemme kotoisin,
eikö niin, Ada?

459
00:50:41,320 --> 00:50:43,320
Ada tietää.

460
00:50:44,400 --> 00:50:48,330
Hän luki vallankumouksesta.
Hän tietää-

461
00:50:48,370 --> 00:50:51,280
-että jos haluaa jotakin,
se pitää ottaa.

462
00:50:53,430 --> 00:50:57,430
Lizzie. Haluan tehdä
tiettäväksi, että nämä rahat-

463
00:50:57,470 --> 00:51:03,460
-koska joinakin iltoina sinä
estit sydäntäni särkymästä.

464
00:51:04,250 --> 00:51:06,380
Ei kukaan muu.

465
00:51:08,490 --> 00:51:11,340
Te muut tiesitte, mihin ryhdyitte.

466
00:51:14,460 --> 00:51:18,320
Te tiesitte, mihin ryhdyitte.

467
00:51:18,360 --> 00:51:22,280
Kun tiedätte, mihin ryhdytte,
teidän odotetaan tappavan.

468
00:51:24,250 --> 00:51:27,440
Eikö niin, Arthur? Niin.

469
00:51:27,480 --> 00:51:30,490
Niin se toimii, eikö niin, John?

470
00:51:37,290 --> 00:51:41,480
-Se on totta.
-Se on totta, Pol.

471
00:51:43,360 --> 00:51:45,330
Niin se on.

472
00:51:48,460 --> 00:51:50,360
Tommy.

473
00:51:52,300 --> 00:51:55,480
Heillä on ollut huono aika.
Me ymmärrämme.

474
00:51:58,410 --> 00:52:01,380
Vaihtoehtoisena aikana-

475
00:52:04,320 --> 00:52:06,360
-kun olemme toipuneet-

476
00:52:06,400 --> 00:52:11,380
-minä haluaisin ehdottaa perheelle-

477
00:52:12,360 --> 00:52:14,430
-vaihtoehtoisen näkemyksen-

478
00:52:14,470 --> 00:52:19,280
-Shelbyn yhtiön tulevaisuudesta.

479
00:52:21,380 --> 00:52:23,380
Toivorikkaamman näkemyksen.

480
00:52:28,430 --> 00:52:33,310
-Minä haluaisin kuulla sen.
-Minä myös.

481
00:52:33,350 --> 00:52:35,350
Minä myös.

482
00:52:42,270 --> 00:52:45,480
Tule, Arthur. Juna satamaan
lähtee tunnin päästä.

483
00:52:47,250 --> 00:52:49,480
Me lähdemme laivalla New Yorkiin.

484
00:52:50,270 --> 00:52:52,300
Tämä kaikki jää menneisyyteen.

485
00:53:26,480 --> 00:53:29,320
Minä lähden nyt, Tom.

486
00:53:35,300 --> 00:53:37,370
Nähdään.

487
00:53:39,350 --> 00:53:41,400
Nähdään, veli.

488
00:53:50,420 --> 00:53:53,350
Hyvästi, Curly.

489
00:53:54,420 --> 00:53:57,260
Voit lähteä, mutta et pääse kauas.

490
00:53:57,300 --> 00:54:02,280
-Vai niin.
-Puhuin Mossin kanssa.

491
00:54:03,460 --> 00:54:07,420
Birminghamin poliisimestari on
antanut pidätysmääräyksen-

492
00:54:07,460 --> 00:54:14,340
-murhasta, kansankiihotuksesta,
räjäytyksistä.

493
00:54:14,380 --> 00:54:18,320
John, he haluavat sinutkin.

494
00:54:18,360 --> 00:54:22,390
Murha, räjähdykset.

495
00:54:22,430 --> 00:54:27,460
Michael, Hughesin murha. Polly...

496
00:54:29,390 --> 00:54:32,340
Mitä helvettiä sinä puhut?

497
00:54:32,380 --> 00:54:35,320
...tarkastaja
Chester Campbellin murha.

498
00:54:35,360 --> 00:54:38,460
Ne, jotka petimme eilen,
haluavat murtaa meidät.

499
00:54:39,250 --> 00:54:41,250
He hallitsevat poliisivoimia-

500
00:54:41,290 --> 00:54:45,300
-tuomareita, valamiehistöjä
ja vankiloita.

501
00:54:45,340 --> 00:54:48,400
He eivät hallitse vaaleilla
valittua eduskuntaa.

502
00:54:48,440 --> 00:54:52,340
-Kuunnelkaa!
-Mikset kertonut tästä?

503
00:54:52,380 --> 00:54:55,480
-Olen tehnyt sopimuksen...
-Meidät hirtetään!

504
00:54:56,270 --> 00:54:58,310
...vastineeksi todisteista.

505
00:54:58,350 --> 00:55:01,260
-Meidät hirtetään!
-Kaikki on kunnossa.

506
00:55:01,300 --> 00:55:03,460
Lizzie, kerää rahat
ja vie ne kellariin.

507
00:55:04,250 --> 00:55:07,290
Te saatte rahanne aikanaan.

508
00:55:07,330 --> 00:55:09,420
Älkää vastustelko poliisia.

509
00:55:09,460 --> 00:55:12,380
Menkää rauhassa,
älkääkä sanoko mitään.

510
00:55:12,420 --> 00:55:18,320
Arthur, tein sopimuksen vihollisiamme
voimakkaampien kanssa.

511
00:55:18,360 --> 00:55:21,250
Luota minuun, veljeni.

512
00:55:21,290 --> 00:55:22,470
-Luota minuun.
-Ei!

513
00:55:23,260 --> 00:55:25,410
-Linda.
-Teit tämän tahallasi!

514
00:55:25,450 --> 00:55:28,380
Teit tämän pitääksesi meidät täällä!

515
00:55:28,420 --> 00:55:30,280
Tule. Tule tänne.

516
00:55:30,320 --> 00:55:33,280
Meidän täytyy mennä.

517
00:55:38,330 --> 00:55:40,280
Haistakaa paska!

518
00:57:12,290 --> 00:57:15,400
Suomennos: Riikka Parkkonen
www.sdimedia.com