Välkomna till Grace Shelby-institutet för oförsäkrade fattigbarn.
Jag vill att vi alla tackar mannen som gjorde det hela möjligt.
Mina damer och herrar, mr Thomas Shelby.
Tal! Kom igen! Tal!
Säg det, Tom. Säg det!
Jag har inget tal. Jag vill bara säga en sak.
De här barnen är trygga nu. De är i våra trygga händer.
Vi kommer från samma hårda gator som dem.
De ska inte skickas bort till kolonierna.
Eller skiljas från sina släktingar. Eller tvingas arbeta för män.
De kommer att växa upp här hemma. Där de är älskade. I Birmingham.
-Det här är nämligen vår stad. -Peaky Blinders bestämmer!
Nu sjunger vi psalmen "Immortal, Invisible".
Hör du, Grace?
Det var förstås bara ett misstag att jag inte blev inbjuden.
Jag har redan nycklar hit och jag har valt ut mitt kontor.
Det är rummet med korsfästelsen på fönsterrutan. Mr Shelby...?
Rummet med korsfästelsefönstret. Jag ska ha mitt kontor därinne.
Jag tar med barnen till St. Elouisious för bikt.
Du inser väl att nycklarna är en del av vår överenskommelse?
Det närmaste dygnet gör du exakt som du har blivit instruerad.
Du avviker inte från planen och du misslyckas inte.
Lugnt och fint.
Överborgmästaren vill att du kommer och dricker te.
-Tommy säger att vi ska mingla. -Det är säkert nåt med tågen.
-Ingen Ruben? -Saknas nån annan från London?
Några stycken, tror jag. Pol, jag måste prata med folk.
Ni har övergått från hästar till bilar på bara fyra år.
Hamnavgiften är dyr i New York. Skeppa till Boston med oss.
-Tjock lera försenar tunnelarbetet. -De får gräva ett sjunkhål för leran.
Johnny vill att du kommer dit. Jag sa att han kan glömma det.
Mr Shelby, jag hann aldrig träffa din fru innan hon togs ifrån oss.
Jag kan avsätta en timme om dagen till att sy vinterkläder till de små.
Prata med min sekreterare i grå hatt därborta.
Hur fan fixar du det, Tom?
-Mr Shelby? Din son är så lik dig. -Ja, han är en liten rackarunge.
-Får jag lägga beslag på dig ett tag? -Självklart. Det går så bra.
-Tommy, han vill till dig. -Kom, Charlie. Lilla gubben!
Så trevligt med en man som bär sitt barn i famnen.
Den här är från Krigsänkorna. Mr Winslow själv har gjort den.
-Efter ett foto på din tävlingshäst. -Så trevligt. Tack så mycket.
Får vi ta en bild på dig med den till tidningen?
Tack. Tack så mycket.
-Tack, mr Shelby. -Ingen orsak.
Tack så mycket, mina damer. Tack.
-Var är Charlie? -Du fick honom ju.
-Var är han nu? -Jag vet inte.
-Killar, vet ni var Charlie är? -Nej. Han leker väl nånstans.
Polly, var är Charlie?
-Lizzie, var är Charlie? -Jag vet inte.
Kolla i köket och ute vid bilarna.
Tommy! Nån såg en sköterska gå ut med honom på baksidan.
Arthur! Nån såg en kvinna åka iväg i en bil med ett barn.
Charlie...!
-Charlie! -Charlie!
-John! Var är han? -John, hämta Moss!
-Arthur, var är han? -Spärra av alla korsningar.
-Berätta! -Nån har tagit honom.
Lyssna! De försvann i en bil och sågs åka söderut.
Vi har spärrat av alla vägarna. Vi har folk som letar överallt.
Du måste åka till kontoret och vänta på att de ringer.
Polly! Ni väntar vid telefonen. Jag och John kollar vägarna.
Michael får ta Maypole-korsningen. Moss spärrar av vägarna söderut.
Jag vill prata med Moss. Var är han?
-Tommy...? -Det är de. Det är fan de!
-Det kan vara en förvirrad kvinna. -Nej, det är de.
Hade du sönder telefonen?
Du hade sönder den. Vi har en annan.
-Tommy? -Ada!
-En präst väntar utanför. -Gör inget, Pol.
Vi har din son. Sätt dig i bilen.
-Är han oskadd? -Självklart. Jag älskar barn.
Du bestämmer. Säg vad jag ska göra så gör jag det.
-Har du nånsin kört en sån här? -Kom till saken.
Jag har lånat den av en lord under den här affären.
Jag gör vad du vill utan att klaga.
Du tvingade oss att göra det här hemska.
Vi sa att din son skulle bli lidande om du avvek från planen.
Det var du som gjorde ett misstag. Vet du ens vad du har gjort?
Säg bara vad jag ska göra.
-Du gick till fienden. -Vad som helst.
Du stoppade sovjeterna från att spränga tåget.
Men det gör inget. Det ordnar sig. Vi har rättat till ditt misstag.
Du frågar mig vad du ska göra. Jag ska berätta, din jävla byracka!
Bolsjevikerna spränger inte tåget. Därför får du spränga det själv.
Allt handlar om explosionen. Smällen och raseriet. Fattar du?
I tågvraket lägger du de där bevisen mot den sovjetiska ambassaden.
-Jag fixar det. -Bra.
Våra vänner i pressen sköter resten.
Uppdraget är slutfört när regeringen bryter med Sovjetunionen.
Då har du varit delaktig i nåt stort. För raseri krävs dödsoffer.
-Hur många? -Låt oss säga sex stycken.
Järnvägsarbetare eller män från fabriken.
Sex stycken.
Jag vill ha tillbaka min son en timme innan explosionen.
-Tror du att du kan ställa villkor? -Det måste ske i förväg.
Jag är inte klar med dig, mr Shelby.
Vi har även hört talas om att ni gräver en tunnel.
Ni gräver efter dyrbarheter under Wilderness House.
De har tydligen ett Fabergéägg. Liljekonvaljägget från 1898.
En av Odd Fellows ville ge det till sin fru som älskar Fabergé.
Economic League tar juvelerna för att täcka sina stora utgifter.
-Det kostar att bekämpa kommunismen. -Ni får juvelerna.
Först smällen.
Sen i gryningen hämtar vi stöldgodset på ditt kontor.
Nej, i gryningen går inte. Det är lera i tunneln.
Om kyrkklockan slår fem på morgonen-
-och vi inte har fått allt så klämtar klockan för din son.
Ut ur min bil nu för helvete.
-Var är Linda? -Hos Esme.
Esmes vatten har gått. Jag var precis där.
-Var är Finn? -Ute och letar med ynglingarna.
Nån har tjallat. Fienden vet allt. Jag vill veta vem tjallaren är.
Vem är det och vem har de pratat med? Är det din fru, Arthur?
Du vet inte vad du säger. Du är förvirrad just nu.
Eller Esme som behövde pengar till kokain, John?
Ada, du kom tillbaka plötsligt. Vem skickade hit dig?
-Tommy, det här hjälper inte. -Och du och din konstnär.
Ni har pratat om saker.
Jag behöver veta här och nu om nån har pratat om tunneln.
-Tunnelgrävarna på fyllan kanske? -Jag litar på dem med mitt liv.
-Mer än du litar på oss? -Ja, sen en timme tillbaka.
-Var fan är Michael nånstans? -Dra inte in Michael i det här.
-Vi har bara känt honom i tre år. -Han är inte din strykpojke.
Michael vet inte om Liljekonvaljägget.
Jag berättade bara för er om Fabergéägget.
Jag kom tillbaka av kärlek...
...och sunt förnuft.
Esme behöver inte tigga pengar.
Du drog in min fru i det här. Vi gör upp när det här är över.
Jag behöver 50 dynamitgubbar, 300 meter kabel-
-och sex detonatorer till imorgon.
Det här bevismaterialet ska strös ut. Vi ska spränga tåget med folk i.
Ruben och jag pratade om mycket. Men inte om det. Aldrig nånsin.
Tommy, vi har letat överallt. Hela vägen upp till Hay Mills.
Jag behöver fyra dunkar bensin, cigaretter och en lykta i min bil.
Hämta Michael.
Ada sa att ni drack rött vin. Du vet säkert inte vad du sa.
-Han ville aldrig prata om affärer. -Han tog kontakt på mitt bröllop.
Han uppvaktade dig. Sökte upp dig. Varför skulle en bildad man göra det?
-Med en kvinna som jag? -Ja.
Allt tyder på att det var han. Det finns en annan möjlighet.
-Jag sa ensam och obeväpnad. -Ensam kommer jag aldrig.
Käppen har jag för min ischias. Den blossar upp på sommaren.
-Vad kan du berätta, Alfie? -Varför här?
Jag har ont om tid. Har du nåt till mig?
Eftersom du var redo att betala överpris för informationen-
-så får du valuta för pengarna.
Här är namnen på alla män i England-
-som jag skulle ta kontakt med om jag ville sälja ett Fabergéägg.
Och här är en lista med dem som skulle köpa ett Fabergéägg-
-även om de visste att det var stöldgods.
Och sen har vi din konstiga fråga.
Här är en lista med alla män som har en fru som älskar Fabergé.
Tack så mycket, mr Shelby. Ett nöje att göra affärer.
-Du glömde ett namn, Alfie. -Jaså?
Jag har pratat med kunniga i juvelerarkvarteren.
Enligt dem finns det bara tre män vars fruar älskar Fabergéägg.
Du missade den rikaste.
Vad fan har jag här att göra om du redan visste allt?
Av två skäl. Nummer 1:
Genom att dölja namnet avslöjar du att du är i lag med Odd Fellows.
Du berättade om tunneln för dem.
Du berättade om överenskommelsen med sovjeterna.
Nummer 2: Mannen som du skyddar måste uppenbarligen vara min fiende.
Honom behöver jag.
-Gubbe lilla, du kan inte... -Du tjallade för att få en andel.
Tommy, Gud själv talade till mig: "Det är meningen att du ska dem."
-Du gick över gränsen, Alfie. -Vad fan snackar du om?
De har tagit min son!
-Visste du om det? -Ja, jag visste det.
Men fördärvad som jag är så spelade det ingen roll.
För helvete, Tommy!
För helsike! Vad fan är det som händer?
Vad är det med dig, Tommy? Du verkar förbannad för fan!
-Jag är jävligt förbannad! -Du är för fan rubbad!
Tommy, den jäveln förtjänar det! Jag vet det för helvete.
Men om du dödar honom nu så går vapenvilan med London åt helvete!
Grabben, det är inte de läskiga Londonkillar du ska oroa dig för.
-Vilken jävla sida är du på?! -Det är skit samma just nu!
Han ska inte skona mig för nån jävla fredspakt!
Han ska erkänna att hans vrede är så förbannat jävla obefogad!
Den som strider med svärd i hand dör med svärd i hand, Tommy.
De har din son. Vilken jävla gräns ska jag ha gått över?!
Hur många fäder och söner har inte du lemlästat, mördat och slaktat?
Du kommer till helvetet precis som jag för fan!
Och du ska stå där och döma mig?
Du står där och säger till mig att jag har gått över gränsen.
Om du ska skjuta mig så gör du det av en riktig jävla anledning.
Inte som nån förbannad jävla civilperson-
-som inte förstår sig på den grymma verkligheten.
Tommy, det gör inte saken bättre att döda Alfie Solomons.
Det vore väldigt dåligt för affärerna.
Michael...
Gå och ring konstapel Moss. Säg att det är Palmer.
Bra sagt, Alfie. Bra sagt.
-Jag visste inget om din son. -Jag vet. Jag såg det.
Hallå...?
Gode Gud!
-Polly! -Varför kom du inte?
Jag hade tänkt ta tåget igår kväll, men din värld skrämde mig.
-Herregud, jag skakar! -Bra.
Men jag känner mig redo nu. Jag har letat efter dig hela natten.
Vad du än har hört är inte sant.
Målningen var fel.
Hon var för självgod.
Jag är inte det.
Inte längre.
Jag kan göra en ny.
-Åh, Polly! -Vad fan håller jag på med?
Jag vill ha ett vanligt liv. Jag vill vara med dig.
Jag vill att du målar av mig i en helt vanlig klänning.
Har vi en chans?
Jag tror det.
Hallå?
Jag vill kontakta min advokat. Jag har rätt till det.
Gilbert Palmer, vi har frågor om en försvunnen pojke.
Vi är Peaky Blinders.
Var är han? Ta ett djupt andetag. Var är han nånstans?
-Johnny! -Vad fan gör du här, Tommy?
De har tagit min son, Johnny. Vi måste bli klara innan midnatt.
Varför letar du inte efter Charlie? Tommy!
Jag har varit... I morse var jag ute med Tommy.
Jag dödade nån. Han behöver min hjälp.
-Vad fick du för nåt av honom? -Bra på nära håll, sa han.
-Min Smith & Wesson är bättre. -Nej, den här är min nu.
Den känns som en del av mig.
-Var sköt du honom? -I huvudet.
-Hur kändes det efter? -Tommy var nöjd.
Vi tror att de har Charles här.
De vet inte att nån kommer. Han borde vara ensam.
Det där är två bra killar. Du gör som de säger.
Men det är väl jag som skjuter?
Du kan vara med, men låt dem göra det.
De har vanan inne, Michael.
-Ring Finn när du har grabben. -Okej.
Häng med, killar.
Hej på dig.
Varsågod. Har du sett? En blank och fin sked.
Sluta jobba, killar! Det är strejk!
Det här lokomotivet...
...är kopplat om en kvart.
Om vi inte hör nåt innan kl. 10.00 så spränger vi tåget i luften.
-Det är män ombord, Arthur. -Ja, sex stycken.
Föraren, eldaren och fyra män som jag själv har valt ut.
Jag och John valde dem.
Jag och John spränger tåget.
Ni andra kan gå hem.
Tommy! Han har ett anfall. Hjälp mig med honom.
-Dra ut honom. Dra ut honom! -Vi måste komma igenom nu.
Ni väntar här.
Jag dödar honom.
Det är en jävla order.
Du jobbar för snabbt, Thomas.
Vi behöver mer timmer. Thomas, det är för jävla blött!
Bara staga upp det för fan! Jag fortsätter gräva.
Vad tror du att du gör, pojk?
Snälla gör det inte. Snälla skjut inte.
Snälla skjut inte. Snälla.
Jävla snorvalp! Vad håller du på med?
Vet du vem du jävlas med?
Det är bråttom!
Du ska fan dö.
Kom!
Jävla zigenarhorunge!
Vem vill vara i himlen när man kan skicka folk till helvetet istället?
Jag gör det, Arthur. Jag gör det.
-Jag skjuter honom. -Nej, den jäveln är min! Ring Finn.
Jag lovade Tommy att göra det. Så jag gör det.
Arthur, vänta! Vi har hittat Charlie!
Det är ingen fara.
Låt mig få prata med honom.
Charlie...? Hej, Charlie!
Hör du mig? Ja!
Gå och lägg dig, du. Duktig pojke!
Var i helvete har du varit?
Jag har varit ute i Maypole. Det har hänt en del saker.
Jag kan inte stanna.
Kan du inte stanna?
Tommy behöver min hjälp. Familjen behöver mig.
-Nej, nej! Snälla. -Jag är ledsen.
Snälla...?
-Var är han? -Däruppe.
Mr Shelby, det här är monsieur Silk.
Han representerar köparna i Paris. Han ska värdera sakerna.
Ett nöje att göra affärer med dig.
Du skulle aldrig kunna stjäla från din familj, eller hur?
Det mesta tillhörde min mor. Jag hade mer rätt till det.
De ville kasta bort det på en hopplös sak.
Du behövde en tunnel.
Jag behöver din signatur.
Jag kan bekräfta att det är original från hertig Alexanders samling.
För att köpet ska vara lagligt-
-behöver jag en signatur av dig som familjemedlem.
Hälften för tunneln. Hälften för signaturen.
-Vart ska du ta vägen? -Wien.
-En man väntar på mig där. -Stackars sate.
-Du, då? -Birmingham.
Jag ska köpa en tävlingshäst och träna upp den.
Och 5 000 pund för sex.
Och 5 000 pund för sorgterapin.
Den var undermålig.
Papperna är i sin ordning.
-Jag behöver bara din signatur. -Självklart. Jag har en penna.
De här juvelerna har sett värre saker än så.
Det ligger en förbannelse över dem. Precis som över oss, mr Shelby.
Hör av dig om du är i Wien.
Innan jag börjar vill jag erkänna att jag gjorde ett misstag.
Jag gjorde ett misstag. Jag vill be er om förlåtelse.
Arthur, du varnade mig för att göra affärer med ryssarna.
Du hade rätt.
Jag misstrodde din fru. Jag ber om ursäkt.
Linda, här är 3 000 extra som plåster på såren.
Ursäkten godtas.
Esme, jag misstrodde dig också.
John har oskyldiga liv på sitt samvete.
-Vanliga arbetare. -Det räcker, Esme.
Nej, hon har rätt. Du och Arthur delar den bördan.
Men jag hoppas att er nya boning blir en plats för reflektion...
...och kanske även försoning.
Charlie, för verktyg, farligt gods och Curlys visdomsord.
Johnny, för kost och logi.
Lizzie...
-Michael, 10 000 för morden. -Nej, Tommy.
Vad är det?! Förklara för mig! Det här är den jag är.
Det här är det enda jag kan ge er för att ni ger mig hjärta och själ.
Igår förlorade jag nästan min son. Du om nån borde fan förstå.
Varför? Varför? För det här?!
Jag vet att ni vill höra att jag tänker ändra mig.
Men jag har insett en sak de senaste dagarna.
De där jävlarna är värre än vi!
Politikerna, domarsvinen och adelsfolket.
De är värre än vi. Och de släpper aldrig in oss!
Oavsett hur legitima vi blir. På grund av dem vi är.
Det handlar om vilka vi är och var fan vi kommer ifrån.
Ada vet det. Hon har lärt sig av revolutionen.
Hon vet att man får gå sin egen väg.
Lizzie, jag vill att alla ska veta att de pengarna var till dig.
Bara du hindrade mitt hjärta från att brista. Ingen annan.
Ni andra tog blodspengar.
Det gjorde ni fan i mig.
Och när man tar blodspengar så får man också spilla blod.
Eller hur, Arthur? Ja.
Så är det. Eller hur, John?
Det stämmer.
Det stämmer, Pol.
Det stämmer fan i mig.
Tommy, du har haft det jobbigt. Vi förstår det.
Vid ett bättre tillfälle...
...när vi har återhämtat oss, så vill jag presentera-
-en alternativ framtidsplan för Shelby Company Limited.
En mer hoppfull framtid.
-Jag vill gärna höra om det. -Jag också.
Kom nu, Arthur. Tåget till hamnen går om en timme.
Vi tar fartyget till New York och lägger allt bakom oss.
Vi åker väl då, Tom.
Men vi ses.
Vi ses, broder.
Hej då, Polly.
Du kommer inte långt, Arthur.
-Okej, Tom. -Jag pratade med Moss igår kväll.
Han berättade att du är efterlyst av polisen i Birmingham.
För mord, uppvigling och stämpling till bombdåd.
John, du är också efterlyst. Mord och stämpling till bombdåd.
Michael är efterlyst för mordet på Hughes.
-Och Polly... -Vad fan snackar du om?
...för mordet på Chester Campbell. De som vi förrådde vill krossa oss.
De styr polisen, domarna, juryn och fängelserna.
-Men de styr inte regeringen. -Varför sa du inte det tidigare?!
Jag har slutit en överenskommelse. Jag kommer att vittna mot dem.
-Det blir fan galgen för oss alla! -Lizzie, ta hand om pengarna.
Ni får era pengar tids nog.
Gör inte motstånd mot polisen. Följ bara med dem. Säg inget.
Arthur, jag har en deal med folk som är mäktigare än våra fiender.
Lita på mig, broder. Lita på mig.
Du gjorde det här med flit! Du ville inte att vi åker!
Kom nu. Vi måste härifrån, Linda.
Fan ta dig!
Text: Johanna Svensson www.sdimedia.com