Hän oli sodassa.
Hän jäi sortuvan tunnelin alle.
Hän sai mitaleita.
Pitäkää huolta hänestä.
Hän on tässä, herra Shelby.
Kiitos, hoitaja.
Tommy.
Haluan puhua kanssasi papista.
Tiedän asioita hänestä.
Siltä ajalta, kun olin lapsi.
Ammun hänet itse, Tommy.
Opeta minut ampumaan.
Se on helppoa, Michael.
Tähtää ja vedä liipaisimesta.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hän kysyi minua tänään, Mary.
Ei äitiään.
-Ensimmäistä kertaa. -Hän ikävöi teitä.
Missä hän on? Keittiössäkö?
Niin. Hän on tyttöjen ja Johnnyn kanssa.
Muistitteko lääkkeenne, sir?
Luetko koskaan Raamattua, Mary?
-Joskus. -Luetko sitä ääneen...
...ja seisot alasti sänkyni vierellä?
Kun otan lääkärin antamaa morfiinia, sinä teet niin.
Minä olen hereillä, mutta sinä olet siinä alasti.
Näen sen selkeästi. Luet Kolmannesta Mooseksen kirjasta.
Haluatko tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu?
Et. Enkä minä.
Siksi kaadoin lääkkeen pois.
Hae Johnny tänne, Mary.
Aseet eivät toimi ilman iskureita.
-Eikö varakappaleita ole? -Näitä ei enää tehdä.
-Nämä ovat viimeiset. -Työnjohtaja etsi ylimääräiset.
-Jos otamme iskurit, he eivät ammu. -Kukaan ei tiedä.
Ennen kuin he purkavat lastin Tbilisissä.
Ennen kuin he kohtaavat tykkimme Kutaisissa. Antakaa ne minulle.
Toimeksi, pojat.
Kerron suurlähettiläälle, ettei junaa tarvitse räjäyttää.
Sanon Tommylle, että hyväksytte suunnitelman.
Joinakin aamuina tuntuu, että kuolin ja pääsin taivaaseen.
Vaimot ja lapset ovat leirissä laaksossa.
Heitä ei ajeta pois. Minä itse-
-olen palvelijoiden, ruoan ja viinan maailmassa.
Näetkö tuon viivan?
-En. -Se on taivaan raja.
Raja Birminghamin ja paratiisin välillä.
Tänään ystäväni, sinä ylität sen rajan-
-ja palaat maailmaan.
Onko sinulla minulle jokin tehtävä, Tom?
Oletko kuullut Hampton Courtin palatsista, Johnny?
-En taida olla. -Sinä ja kolme Leen perhettä...
...leiriydytte sadan metrin päähän palatsin portilta.
Teitä ei ajeta pois, koska ostin sen maan.
Seuraanne tulee ystäviäni-
-jotka kaivavat kuopan telttojenne ja kärryjenne alle.
Sait iskun päähäsi...
Kun sallitte sen, saatte 5 000 puntaa.
Jaatte sen kolmen Leen perheen kesken.
Oletan, että maksu on siitä, ettemme kysele.
Aivan niin, Johnny. Sitten kuoppa täytetään-
-ja te voitte palata paratiisiin.
Herra Shelby, veljenne ovat täällä.
Lisäksi tuli yksi, joka sanoo olevansa vaeltava juutalainen.
Ohjaa juutalainen mies olohuoneeseen-
-ja veljet keittiöön. Anna heille teetä ja rommia.
-Hyvää huomenta, herra Solomons. -Se on.
Kiva paikka sinulla, Thomas. Mikä se on?
Saitko sen pelivelkojen panttina-
-joltakin lordiparalta, jonka pumppasit täyteen oopiumia?
-Vai onko se vain juoru? -Otatko juotavaa?
En käytä. Hoitajasi sanoi, että et saa juoda.
Vai? Hän sanoi-
-että kärsit monista vanhoista vammoista urheiluajoiltasi-
-että pääsi on kuin rikkinäinen maljakko, jonka hevonen on kasannut.
Lontoossa sanotaan, että sinä kuljet Birminghamin kaduilla-
-alastomana ja heität rahaa pois ja puhut kuolleille.
Sanotaan myös, että uskot olevasi kyllin voimakas-
-kutsumaan juutalaisia-
-jotka ovat tietyssä asemassa-
-kristittyjen erämaahan, missä asut, tekemään, mitä käsket.
-Tulit kuitenkin. -Olin ohikulkumatkalla.
Tiedätkö mitä, Alfie? Tänä aamuna-
-yritin lukea lehteä ja käsitin-
-että kauhean onnettomuuteni ainoa seuraamus-
-on se, että tarvitsen nyt silmälasit.
Vai niin.
Hyvä on. No... Minä tunnen erään miehen-
-joka osaa tehdä tällaiset.
Hän on taikuri, kaveri. Taikuri.
Sen lisäksi, että voit lukea sanomalehtesi-
-voit myös nähdä tulevaisuuteen.
Tiedän sen, koska hän teki nämä lasit minulle.
Sinun ei tarvitse kertoa minulle tästä.
Minä olen jo nähnyt sen.
Pelleilet venäläisten kanssa, vai mitä? Tyhmä poika.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa, Michael.
Voit paeta Amerikkaan ja liittyä apasseihin.
-Tai menette naimisiin. -Tämä ei ole vitsi.
-Aiotko muuttaa apassien luokse? -Onko hän kertonut isälleen?
-Ei. -Hän ampuu sinut.
-Onko lapsi sinun? -Kunpa en olisi kertonut.
Ajattele avioliittoa kauniina matkana.
-Kukkia kaikkialla. -Pilaileeko hän?
Ei sitä nykyään voi sanoa.
Rakastatko sinä häntä?
-Mitä helvettiä? -Nai hänet, kuten me muutkin.
Hän ei halua, että perhe saa tietää.
-Hän ei halua lasta. -Tunnemme erään.
-Hiljaa, John. -Hän auttoi sinua kahdesti.
-He eivät olleet minua varten. -Siksi hoidatit heidät.
-Charlotte haluaa parasta. -Hän on paras.
Hän oli sairaanhoitaja. 20 minuuttia.
Eikä sinun tarvitse mennä sisään tai odottaa.
Menet Garrisoniin viskille. Voit pitää hauskaa.
-Muistako, John? -Sisään astuu joku pentu.
Paljain jaloin. Hän sanoo, että valmis on.
Toisella kertaa se oli sama pentu.
Pojalla oli kiiltävät, uudet kengät.
-Hän huutaa: "Se on tehty, Arthur!" -Mitä sitten?
Nainen osti uudet kengät-
-rahoilla, jotka annoin.
-Hyvään tarkoitukseen. -Arthur.
Jos olet tällainen apasseille, he skalpeeraavat sinut.
Tommy sanoi, että kun kello soi, meidän pitää mennä.
Tommylla on suunnitelma.
-Arthur! -Arthur, tule tänne.
Shalom!
Arthur, Shalom!
-Alfie. -Shalom.
Tule nyt. Olen sinulle velkaa.
Enkö olekin? Tule.
Istu. Istu tänne.
No niin.
Kuuntele. Arthur.
Haluan, että tiedät, että mitä välillämme tapahtui silloin-
-oli vain bisnestä. Pelkkää bisnestä.
Haluan myös sinun tietävän-
-että olen pyytänyt anteeksi omalta Jumalaltani-
-käyttämällä väärin pyhäpäivää saadakseni sinut piestyksi.
Nyt haluan pyytää henkilökohtaisesti anteeksi sinulta.
Eikö?
Kuulin, että olet ottanut Jeesuksen elämääsi.
-Eikö? -Olet kuullut siitä.
Se on kaunista. Se on hienoa ja ihanaa. Ihanaa.
Mietin, miten se toimii sinulle-
-päivittäisessä elämässä, kun miettii mitä teet.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Olen kuullut, että olet sietämätön.
Kuule. Tarkoitan vain sanoa-
-että jokainen kaipaa varmuutta.
Vaikka sinun varmuutesi-
-on saatanan mielikuvituksellista.
Eikö?
Minä olen Vanha Testamentti.
Perkele, katsohan tuota.
Tuo pelottaa minua enemmän.
Onnittelut, Tommy. Sinulla on valmis paketti tässä.
Tämä mies murhaa ja vahingoittaa-
-Jumala puolellaan.
Kyllä.
Älä päästä häntä menemään.
Teemmekö bisnestä tämän paskiaisen kanssa?
Vaadin saada tietää syyn.
No niin. Kun olin sairaalassa-
-kehitin suunnitelman.
Se menee näin.
Venäläisten maksuhaluun ei voi luottaa.
Me otamme sen, mitä meille kuuluu.
Meidän pitää nähdä, mitä aarrekammiossa on.
Siksi me tarvitsemme herra Solomonsia.
No niin, pojat. Muistakaa nyt-
-että he ovat mielipuolisia ja vaarallisia-
-ja juopuneet aineista, joista emme ole kuulleetkaan.
He ovat meille pahempia kuin henget ja aaveet.
Tänään he koettelevat meitä.
Vitut heistä.
Venäläiset juoksivat pakoon.
Eivät kasakat, Arthur.
Herra Shelby, tervetuloa.
-Entä autoni? -Olen rakastunut siihen.
Ja minä sinun autoosi. Pidämme sen, mitä rakastamme.
Anteeksi vastaanotto. Kun avaamme holvin, kasakat ovat vartiossa.
Venäjällä miehet ovat lain toisella puolella.
He koristautuvat tatuoinneilla.
-Aivan. -Osa tatuoinneista...
-todistaa uskollisuudesta maanalaisille järjestöille-
-jotka ovat kuninkaallisten vihollisia.
Siksi on tavallista kuninkaallisissa talouksissa-
-tarkistaa tatuoinnit ennen liiketoimia.
Koska lähestymme sovittua hetkeä, naiset haluavat tarkastaa...
...ettette ole murhaajia. -Me olemme kunnossa.
He haluavat tutkia ihonne.
-Ihommeko? -Niin.
Minun vartaloni on tutkittu. En ollut varma, että se oli syy siihen.
Nyt on teidän vuoronne. Siitä vain, pojat.
-Riisukaa vaatteenne. -Painu helvettiin.
-Ei, ei, ei. -Tottele.
No, tottele, Arthur.
En tottele ketään. Pois tieltä.
Sanoin, että he kaikki ovat mielipuolia.
He laskevat vain puoliksi leikkiä.
Anna naisten saada huvinsa.
No, Arthur!
Pää kiinni, John.
Piika saa kerätä napit ja ommella ne takaisin.
Muista, hän on vaarallisin.
Hyvä on. perkele. Siinä se oli, hyvät naiset.
Tehty Birminghamissa, saatana.
Olemme varmasti nähneet tarpeeksi.
Tatiana.
Arthur, näkisitpä ilmeesi.
Joskus palkkamurhaaja piilottaa liittolaisuutensa kivesten taakse.
Sinä läpäiset testin, sotilas. Liput liehuen.
Näetkö?
Hän haluaa olla hyvä mies.
Mutta tässä. Tässä-
-jokaisessa miehessä on paholainen.
Oikeita timantteja, niinkö?
On perinteistä sinetöidä onnistunut tutkimus-
vodkalla ja musiikilla.
Jumalauta, Tom.
Hyvin tehty, pojat.
Hyvä, Arthur.
Tiedätte, mitä teemme seuraavaksi. Onko selvä?
Viimeinen keikka. Ota yhteyttä ja leiki kauniisti.
Viisi minuuttia.
Michael on kirjanpitäjä. Hänen on oltava todistajana.
-Ada, voinko soittaa? -Michael.
Liikeasiat ensin.
Michael, älä vilkuile kelloasi.
Ada, kun luet sitä, voinko käyttää puhelintasi?
Kuka se onnentyttö on?
Charlotte. Michael ei voi hengittää, ellei puhu hänen kanssaan.
Ole kiltti, Ada.
Se on eteisessä. Valitse nolla eteen, niin linja aukeaa.
Älä puhu pitkään. Maksan laskun itse.
Et enää kauan.
Mieti, Poll. Voimme ottaa vallan yhdessä.
Me voimme kahdestaan oikaista asiat.
-Se on huonoa politiikkaa. -Sinä ja minä voitamme.
Se on politiikkaa, uutta politiikkaa.
Näin saan palkkaa ja Karl saa mukavan joulun.
Hyvä. Tervetuloa keskiluokkaan.
Nimeni on Smith. Tyttöystäväni on raskaana.
Tarvitsemme apua.
Minun pitää sopia päivä.
Tervetuloa Shelby OY:hyn.
Shelby osakeyhtiö, aseeton.
Michael, toivota tervetulleeksi Ada-
-uusi omaisuus- ja hankintapäällikkömme.
Minne allekirjoitan?
Ada, onko sinulla viskiä?
On, Tommy.
Olen jo sanonut. Hän muistuttaa liikaa serkkuaan.
-Eikö se ole ideakin? -Tommy on hurmaava.
-Aivan. -Tuo auttaa.
-Missä minä nukun, Ada? -Michael.
-Karlin naapurissa. -Michael.
Hyvää yötä.
Raukan sydän on särkynyt.
-Miten me juhlimme? -Kun Michael meni nukkumaan...
...voisin vähän ajella. -Minne?
Polly?
Asiat kehittyvät muotokuvamaalarin kanssa.
-Polly! -Kun siinä seisoo...
...leningissä...
...sitä huomaa puhuvansa kaikesta mahdollisesta.
-Oletteko te... -Emme.
Emme vielä. Hän soitti pari iltaa sitten sanoakseen-
-että muotokuva on valmis. Sanoin meneväni aamulla.
Hän sanoi, että hän haluaa minut sinne tänä iltana.
Ada, et henkäisekään mitään tästä pojille.
-Hyvä on. Onko hän mukava? -Tarkoitan sitä.
-Onko hän rikas? -Hänen ystävänsä ovat toimittajia.
-Tommy yrittäisi lopettaa sen. -Mene.
Hän on kuin pieni, nokkiva lintu.
Hän on tainnut luovuttaa.
Mene jo hitossa!
Miksi vain pojilla saa olla hauskaa?
Lisää vodkaa.
Odota siinä.
Hyvin menee, Stefan.
-Tämä on hullujenhuone. -Tiedän.
Prinssi haluaa, että imen hänen munaansa.
Paljonko tarvitset, että sanot kyllä? Perseelletaputusten lisäksi?
-Milloin pääsen pois? -Pian.
Kerro tietosi.
Holvia vartioidaan öisin-
-mutta he sanovat tappavansa kolme veljeä-
-hiilipihalla. Herttua haluaa käyttää miekkaa-
-mutta nainen puhui konekivääreistä.
Tämä on hullujenhuone, John.
Me sisustamme pubiasi Nechellsissä.
Se on hieno.
Pidä pääsi pystyssä, Peaky boy.
Helvetin hullujenhuone.
Olemme melkein perillä. Tänne päin.
Aarrekammion rakennettiin 200 vuotta sitten-
-kuninkaan jalokiville Ranskan maihinnousun varalta.
Me olemme Thames-joen alla.
Jalokivikauppiaasi.
-He eivät luota minuun, Tommy. -Luotan vain häneen.
Luottamus. Se pitää lisätä vanhaan laskuun.
-Kiitos. -Kuten sovimme...
...jalokivikauppiaanne valitsee jalokiviä 70 000 punnan arvosta.
Kun kivet on valittu, ne pannaan laatikkoon säilöön.
Kun osuutenne on tehty, laatikko toimitetaan teille.
Saanko aloittaa sanomalla, että voisin jäädä tänne-
-ja kuolla nälkään safiireja katsellen.
En palaisi takaisin maailmaan.
-Juutalainen haisee rommille. -Sille on syynsä.
Minun kauppani on rommikaupan yläpuolella.
-Puhutko venäjää? -Puhun.
Äitini vuoksi. Äidin.
Teidän väkenne ajoivat minun äitiäni takaa-
-koirien kanssa, lumessa.
Mutta tämä on anteeksiannon päivä, eikö niin?
Valinnan päivä.
No niin.
Heipä hei. Tämän arvo on 1 500.
-1 500. -No 1 800 sitten.
Tunnen markkina-arvon. Se on 1 800.
Ystävällistä teiltä.
No niin. Katsotaanpa tätä.
Tämä on hieno, tässä.
-Se oli lahja tsaari Nikolailta. -Kysyinkö minä sitä?
En kysynyt. Tulin tänne tekemään työtä.
Tarjoan ammatillisia palveluitani. Jos keskeytätte, en voi keskittyä.
Herra Romanov, saimme luvan valita mitä haluamme.
-Me olemme valinneet. -Antoiko tsaari Nikolai tuon?
-Saatte 4 000. -5 000.
-Se on kuninkaallista alkuperää. -Sovittu.
No niin, Rompanruoja. Katsotaan, mitä näissä laatikoissa on.
Kaksi. Tämä on parempi. Kymmenen.
Tämä on ehdottomasti viisi. Oletko sinä hiljaa?
-Kyllä olen. -Tässä on taas viisi.
-Seitsemän. -Kuusi.
-Sanotaan kuusi. -Kaunis. Katso.
-Eikö olekin? -Loistelias.
Se on kaunis, eikö olekin? Taideteos.
Tunnistatteko tämän? Minä arvailen.
Kaikki huonot ideat ovat teidän. Ne ovat teidän.
-Eikö niin? -Mitä tarkoitat?
Katso, Tommy. Siinä on korulasia.
Minä sanon jotakin.
Jos joku tuo kauppaani tällaista korulasia-
-yleensä pakotan heidät-
-nielemään sen. Mitä peliä tämä on?
-Mitä? -Herra Solomons.
Painu helvettiin.
Jatketaanko loppuun?
No?
Hyvä on. No niin. Mitä meillä on?
37 600.
No...
Onko teillä munia?
-Kysyn vain. -Fabergé ei kuulu sopimukseen.
-Me emme tarjoa Fabergé-munia. -Herra Romanov, asiantuntijani...
...neuvoo minua vaatimaan Fabergé-munia.
Tämä voi kaataa sopimuksen.
Toin sen itse Krimiltä.
Voi helvetti.
Kun tällainen herkkä, alkuperäinen esine on tarjolla-
-se nostaa koko valikoiman arvon 70 000 puntaan.
-Hyvä mies. -Nyt, herra Shelby...
...te liitytte veljienne seuraan. Herra Solomons lähtee.
Vaadin ehdotonta rehellisyyttä.
-Anteeksi, saanko... -Vaadin sitä.
Siinä.
Tyylikäs ja tärkeä nainen.
Olet vaiti. Onko tämä hyvää vai huonoa hiljaisuutta?
Hyvää.
Se on hyvä.
-Se on todella hyvä. -Se on yhä kostea.
Sanani eivät paina paljon-
-mutta tämä on paras työni koskaan.
Minulle tulee ikävä sunnuntaipäiviä.
Niitä tulee lisää.
Anteeksi. Voitko olla tekemättä noin?
-Älä tee sitä, ole hyvä. -Anteeksi.
-Ei se mitään.
Ei se mitään. Oikeasti, ei se haittaa.
Vodkaa!
Ompelin nappisi kiinni.
Halusin nähdä, teinkö sen hyvin.
Kyllä teit.
Teit hyvää työtä.
-Sir? -Ei.
En tehnyt.
Täti palkkaa vain parhaita huoria.
Mitä tunsit, kun pitelin häntä? Olit mustasukkainen.
Halusit tappaa minut tai hänet. Etkö vain?
Miksi leikittelette ihmisten kanssa?
Se ei hyödytä teitä.
Venäjällä siksi, että meillä oli tylsää.
Englannissa siksi, että emme osaa lopettaa.
Leikimme typeriä leikkejä ja saamme orgasmeja.
-Naidaan sitten. -Täälläkö?
Ei. Jossakin pimeämmässä paikassa.
Rakastat häntä yhä, vai mitä?
-Haluatko hänet? -Miksi sanot noin?
-Miksi sinä sanot noin? -Tommy. Sinä rakastat häntä.
-Mitä oikein tarkoitat? -Haluatko hänet?
Kuka sinä olet?
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?
Haluat hänet.
Tänä iltana.
Katso.
Palatsissa Tbilisissä oli pappi.
Hän pani kätensä näin.
Kuristamiseen liittyy hurmio. Sen nimi on hlysti.
Siperialainen rukous.
Melkein kuristut. Melkein kuolet.
Mutta se hetki...
Naiset, jotka menettivät miehensä sodassa-
-naivat aaveen kanssa.
Haluat hänet. Haluatko hänet?
Etkö haluakin? Sinä haluat hänet.
-Juo tämä. Se on pyhää vettä. -Painu tiehesi siitä.
Avasin sinulle uuden aarreaitan.
Anna tälle maalaukselle nimeksi-
-"Vittuun kaikki!"
Sen minä teen.
Seurakunta, kuningas-
-poliisit.
Erityisesti poliisit.
Haluatko kuulla kaikkein villeimmän tarinan?
Haluan.
Tapoin poliisin, kylmäverisesti.
-Aseella. -Niinkö?
Hän teki sen.
Aivan liikaa.
Vannon sen. Katsoin yhdessä vaiheessa alas-
-ja näin hänen päänsä.
Luulin, että hän kiskoisi kullini irti ja heittäisi sen ikkunasta.
Hän imi minut kuiviin, vannon sen.
Tulin lopussa kuin suihkulähde.
Meillä on ollut pahempiakin öitä.
Olet kovin hiljainen, Arthur.
Miten sinun yösi meni?
-Saitko nappisi takaisin? -Mitä Jumala sanoo siihen?
Painukaa helvettiin, kumpikin.
Hän kertoo Lindalle kaiken.
-Jokaisen asian. -Se nähdään.
Kaipaan sinua, kun lähdet.
Aja vain, saatana.
Sotamies Letso ilmoittautuu palvelukseen, vääpeli.
Lepo, sotamies.
Hauska nähdä.
Seitsemän jäi jäljelle viidestäkymmenestä.
Pitäisikö keittää teetä?
Hae olutta, Curly. He käyvät sillä kuin autot bensalla.
Anna sitä mustan maan tavaraa. Se on tynnyrissä.
He kynivät minut puhtaaksi.
He palauttavat kaiken.
-Hyviä miehiä. -John, Arthur.
Muistatteko nämä pojat?
Tiptonin savenpotkijat, saatana.
Savenpotkijat.
-Hauska nähdä. -Hei.
Tämä on William Letso.
Etelä-Afrikan työjoukoista.
Hänet lähetettiin Flandersiin timanttikaivoksesta.
Paras tunnelinkaivaja, jonka olen tavannut.
Talon alla on kolme kellaria.
Viini- ruoka- ja viemäri.
Täällä on tunneli, joka vie talolta joen ali-
-maanalaiseen holviin.
Tämä oli palatsin aarrekammio.
Tunneli menee suoraan etelään. Sen erottaa talosta kolme rautaovea.
Lukkoja me emme voi avata.
Me tarvitsemme tunnelin täältä suoraan holville.
Primorese Hill 23, Ada Thorne.
Ada, onko Michael yhä siellä?
Hyvä on. Sano, että otin auton.
Hän voi mennä junalla.
Yritä selvittää, miksi hän on ollut niin hapan.
Älä kaivele ihmisten yksityisasioita.
Hän on minun poikani.
Luoti on minun. En ehtinyt laukaista sitä.
-Mustalaisten sääntöjen mukaan... -Tässä ei ole kyse säännöistä.
Hän pyysi sitä.
Siitä, mitä hän kertoi ja miksi hän haluaa tätä.
Jos kerron sinulle, en voi perua sitä tietoa.
On parempi olla ilman sitä.
Johtuuko se seurakunnasta?
On parempi, että et tiedä.
Kun hän oli Isien luona.
Kyllä, kun hän oli Pyhien Isien hoidossa.
Michael haluaa, että et tiedä.
-Se pappi. -Se pappi, joka oli siellä...
...kun hänet otettiin huostaan...
...kävelee yhä maan päällä. -Saatana.
-Perkele. -Hän pyysi sitä, Poll.
Minä sanoin kyllä.
Sanoin: "Pane luoti sen paskiaisen aivoihin"-
-"Peaky Blindersien käskystä."
Ei. Ei minun poikani.
-Hän kuolee, vaikka Arthur tekee sen. -Osa hänestä pysyy aina kuolleena.
- Vannon Jumalan nimeen... ...jonka talossa se tapahtui.
Jos minun poikani vetää liipaisimesta-
-minä kaadan koko tämän helvetin organisaation.
Suomennos: Riikka Parkkonen www.sdimedia.com