Han var i krigen.
Han var i en tunnel som kollapset.
Han vant medaljer...
Ta vare på ham.
Her er han, Mr. Shelby.
Takk, sykesøster.
Tommy...
Jeg må snakke med deg om presten.
Jeg vet ting om ham.
Fra da jeg var... Da jeg var en guttunge.
Jeg vil skyte ham selv, Tommy.
Bare lær meg å skyte.
Det er lett, Michael.
Bare pek og trekk av.
TRE MÅNEDER SENERE
Han spurte etter meg i dag, Mary.
Ikke moren hans.
For første gang...
Han savner deg.
-Hvor er han? På kjøkkenet? -Ja, med jentene og Johnny.
Husker du medisinen din, sir?
-Leser du bibelen, Mary? -Iblant.
Har du lest den høyt mens du står naken ved senga mi?
For når jeg tar morfinen legen ga meg, er det det du gjør.
Jeg er våken, og du står der splitter naken...
...og leser fra Tredje mosebok.
Vil du vite hva som skjer etterpå?
Nei. Ikke jeg heller.
Det er derfor jeg tømte medisinen.
Gå og hent Johnny, Mary.
Uten tennstemplene fungerer ikke revolverne.
-Ingen reserver? -De lager dem ikke lenger.
Vi fikk formannen til å fjerne reservene.
Om vi tar stemplene, får de ikke skutt.
Ingen får vite det før de laster dem av i Tbilisi.
Eller til de møter oss i Kutaisi. Ta dem ut og gi dem til meg.
Kom an, ikke no' kødd nå.
Jeg sier til Sovjets ambassadør at toget ikke må sprenges.
Og du godtar planen.
Noen morgener våkner jeg og tror jeg er i himmelen.
Kona og barna er i dalen, og sendes ikke vekk.
Jeg er omgitt av damer og mat og sprit.
Ser du den kanten der?
-Nei. -Det er grensa til himmelen.
Grensa mellom Birmingham og paradiset.
I dag, min venn, skal du krysse den, tilbake til verden.
Så du har noe jeg skal gjøre?
Har du hørt om Hampton Court Palace, Johnny?
Nei. Det kan jeg ikke si jeg har.
Du og tre Lees-familier skal slå leir 100 meter fra slottets porter.
Du blir ikke sendt vekk, for landet er mitt.
Noen gamle venner av meg kommer og åpner et hull under teltene deres.
Det slaget mot hodet ditt...
For å la hullene graves får du 5000 pund å dele med familiene.
Så mye av pengene er for å ikke stille spørsmål?
Det stemmer. Og når hullet er fylt, kan du dra tilbake til paradis.
Mr. Shelby, brødrene dine er her.
Og det er en som kaller seg den vandrende jøden.
Ta den jødiske gentlemanen med til kontoret...
...og brødrene mine til kjøkkenet og gi dem te og rom.
-God morgen, Mr. Solomons. -Ja, det er det.
Fint, lite sted du har her, Thomas.
Hva er det? Tvangssalg etter spillegjeld for en stakkars ung Lord-
-som du pumpet full av opium i et av casinoene dine?
-Drink? -Nei, jeg rører det ikke.
Husholdersken din sa du ikke får drikke.
Hun sa du lider av så mange skader fra livet ditt som idrettsmann-
-at hodet ditt er som en knust vase limt sammen igjen av en hest.
Det sies i London at du kan finnes vandrende-
-kliss naken rundt Birmingham, mens du kaster vekk penger.
Du snakker med døde mennesker.
Dessuten tror du du er mektig nok-
-til å påkalle jøder-
-av en bestemt rang til denne goyim-villmarka-
-der du lever for at de skal gjøre som du ber om.
-Men du kom allikevel. -Ja, jeg var på vei forbi.
Vet du hva, Alfie? I morges prøvde jeg å lese avisa-
-og innså at den eneste konsekvensen av min grusomme ulykke-
-er at jeg nå trenger briller.
Vel...
Greit... Jeg kjenner en mann...
...som kan lage deg et par sånne. Han er en magiker.
Ikke bare vil du kunne lese avisa, men...
...du vil også kunne se inn i fremtiden.
Jeg vet dette, for han lagde dette paret til meg.
Så du trenger ikke si hva dette handler om, for jeg har alt sett det.
Du kødder med russerne, gjør du ikke, din tosk.
Du har to valg, Michael.
Du kan stikke til Amerika med Arthur, eller gifte deg med jenta.
-Dette er ikke en vits. -Arthur, skal du til apachene?
-Har hun sagt det til faren? -Nei.
Han skyter deg. Vet du ungen er din?
-Jeg skulle ikke ha sagt det. -Tenk på ekteskapet som en vei...
...med blomster langsmed. -Kødder han?
Det er vanskelig å si nå for tiden.
-Elsker du dama? -Hva faen?
-Gift deg med henne, som oss andre. -Hun vil ikke si det.
-Hun vil ikke ha den. Vi kjenner ei. -Hold kjeft, John.
Samme som hjalp deg to ganger.
Charlotte vil ha det beste.
-Hun er den beste. -Hun var sykesøster.
-Tjue minutter. Ferdig. -Du må ikke inn-
-eller vente utenfor. Du tar deg en whisky. Koser deg.
Husker du, John?
Så kommer en fyr inn uten sko og sier det er gjort.
Andre gangen kom han. Samme gutt, med nye sko.
-Han ropte: "Det er gjort." -Og så?
Hun kjøpte nye sko med pengene jeg ga henne.
-Det var for en god sak. -Arthur?
Om du er sånn med apachene, skalperer de deg.
Tommy sa bjella betød vi skulle til det store rommet
Kom an. Tommy har en plan.
-Arthur. Arthur? -Kom hit, Arthur.
Shalom! Arthur, shalom.
-Alfie. -Shalom...
Kom hit. Hør... Jeg skylder deg noe, hva?
Kom an. Sitt ned. Kom an, sitt ned her.
Sånn, ja.
Greit.
Hør. Arthur.
Jeg ville du skulle vite at det som skjedde den gangen var forretninger.
Det var bare forretninger. Greit?
Jeg vil også du skal vite at jeg har bedt Gud om unnskyldning-
-for å misbruke en veldig hellig dag for å få deg på fylla.
Nå vil jeg også personlig be deg om unnskyldning.
Greit?
Jeg hører du har sluppet Jesus inn i livet ditt.
-Du har hørt det. -Det er vakkert. Det er nydelig.
Men jeg lurte på hvordan det fungerer med tanke på jobben din.
Du er tilgitt.
Jeg hører du maser om det.
Hallo...
Jeg sier bare at alle lengter etter visshet.
Man ønsker visshet, selv om din visshet...
Jeg mener...
...den er fantasifull, er den ikke?
Jeg følger Det gamle testamentet.
Pokker heller. Se på det.
Det skremmer meg enda mer.
Ja. Gratulerer, Tommy.
Nå har du den ferdige artikkelen like her, hva?
Den mannen her vil drepe for deg med Gud på hans side.
Ja.
Du bør ikke gi slipp på ham.
Om vi skal jobbe med den jævelen her, forlanger jeg å vite hvorfor.
Greit...
Mens jeg var på sykehuset, la jeg en plan...
...og sånn er den:
Vi kan ikke stole på at russerne betaler.
Så vi skal ta det som er vårt.
Vi må se hva de har.
Derfor trenger vi Mr. Solomons.
Greit, bare husk at de er spik spenna gæærne.
Og farlige. Og drita på ting vi ikke har hørt om.
Og de er verre enn spøkelser og ånder.
Og i dag skal de sette oss på prøve.
Faen ta dem.
Russerne snudde seg og løp.
Kosakkene løp ikke, Arthur.
Mr. Shelby. Velkommen. Hvordan er bilen min?
-Jeg er forelsket i den. -Og jeg i din. Så vi beholder dem?
Beklager mottagelsen. Når vi åpner hvelvet , vokter de.
I Russland tatoverer menn på den andre siden av loven seg.
Noen av disse tatoveringene viser tilknytning til organisasjoner-
-som er fiender av kongefamilien.
Så det er vanlig i russiske kongelige husholdninger-
-å se etter slike tatoveringer før forretninger.
Så i det vi nærmer oss, vil disse damene her-
-sjekke at dere ikke er mordere. -Nei, det går bra.
Så de vil sjekke huden deres.
-De vil sjekke huden vår. -Ja.
De har allerede sjekket min, skjønt jeg ikke visste at det var derfor.
Nå er det deres tur. Kom an, gutter. Av med klærne.
-Nei, nei, nei. -Adlyd.
-Det holder. -Adlyd, Arthur.
-Jeg adlyder ingen. Unna vei. -Arthur. Kom hit.
Jeg sa de er gale.
Det er bare nesten kødd. La dem kose seg.
-Kom an, Arthur. -Hold kjeft, John.
Jeg får en stuepike til å samle knappene og sy dem på igjen.
Husk at han er den farligste.
Greit. Faen heller. Her har dere, damer.
Lagd i jævla Birmingham.
Greit, jeg tror vi har sett nok.
Tatiana.
Ansiktet ditt er et maleri, Arthur.
Noen ganger gjemmer mordere symbolene bak ballene.
Du besto, soldat. Med glans.
Du ser...
...han vil være en god mann.
Men så, så.
Der.
Inni enhver mann er det en djevel...
De ekte diamantene, hva?
I følge tradisjonen avsluttes en vellykket undersøkelse-
-men vodka og musikk.
-Ville faen, Tom. Hva var det? -Godt jobbet, gutter.
Godt jobbet, Arthur.
Nå vet du hva vi må gjøre. Greit?
Én siste jobb. Ta kontakt, men spill pent.
Jeg tok med Michael, fordi han som bokfører må være vitne.
-Kan jeg låne telefonen din? -Michael...
Forretninger først.
Michael, slutt å se på klokka di.
Ada, mens du leser dette, kan jeg låne telefonen din?
-Hvem er den heldige jenta? -Charlotte, og han får ikke puste-
-om han ikke ringer hver andre time.
Ada, vær så snill.
-Telefonen er i hallen. Null først. -Takk.
-Og vær kjapp, jeg betaler. -Ikke lenge.
Tenk på det, Pol. Vi kan ta kontroll sammen. Vi får orden på ting.
-Hva med politikken? -Oss som kjemper sammen er politikk.
Det er en ny type politikk.
Det er bare sånn jeg får penger, og Karl en fin jul.
Bra. Velkommen til borgerskapet.
Jeg heter Smith. Dama mi er gravid.
Og... Vi vil du skal hjelpe oss.
Vi må finne en dato...
-Velkommen til Shelby Co, ltd. -Shelby Company Limited.
Limited og ubevæpnet.
Michael, vil du ta imot Ada, vår nye eiendomssjef?
Gratulerer. Hvor signerer jeg?
-Ada har du whisky? -Ja, Tommy.
Jeg har sagt det alt. Han er for lik fetteren sin.
-Jeg trodde det var tanken. -Ja, men med litt mer klasse.
-Ja. -Det hadde hjulpet.
-Hvor sover jeg, Ada? -Michael...
-Ved siden av Karl. -Michael...
Hjertesorg, stakkars.
-Hvordan skal vi feire? -Med Michael i seng, tenkte jeg...
...å kjøre en liten tur. -Kjøre? Hvor skal du kjøre?
Ting har utviklet seg med portrettmaleren min.
Polly?
Når du står der i kjolen...
...begynner du å prate om alt mulig.
-Og har du...? -Nei. Ikke ennå.
Men han ringte for to netter siden for å si at det var ferdig-
-og han sa jeg skulle komme morgenen etter, men han ville ha meg der nå.
Ada, ikke et ord til guttene...
-OK, men er han grei? -Jeg mener det, Ada.
Vennene hans skriver avisen. Tommy hadde prøvd å stoppe ham.
Så gå.
Han er som en liten fugl som hakker på deg...
...og jeg tror han har gitt meg opp.
Så gå, for pokker!
Hvorfor skal gutta få all moroa?
Mer vodka.
Vent der.
Du gjør det bra, Stefan.
For et jævla galehus.
Prinsen vil jeg skal suge ham.
Hvor mye trenger du?
Det er tillegg for rumpedaskingen.
-Når er jeg ferdig her? -Snart.
Hva har du?
Hvelvet er ikke voktet på kvelden, men...
...de dreper de tre brødrene i kullgården.
Hertugen snakket om sverdet, men kvinnen om maskingevær.
Faens galehus, John.
Vi fikser puben din i Nechells. Den ser bra ut.
Hold hodet hevet, Peakygutt.
Faens galehus, mann.
Vi er nesten der. Denne vei.
Dette hvelvet ble bygd for 200 år siden-
-for å beskytte kongens juveler fra invasjon.
Vi er nå under Themsen.
Juveleren din.
-Jeg tror ikke de stoler på meg. -Jeg stoler bare på Mr. Solomons.
-Stoler på, ja. -Jeg må skrive det på fakturaen.
Takk.
Som vi ble enige om, får han velge juveler verdt 70 000 pund.
Når du har valgt dem, legges de i en boks og lagres.
Når du har innfridd din del av avtalen, får du den.
Kan jeg begynne med å si at jeg kan velge å bli her-
-og sulte ihjel og kveles av safirer og aldri returnere til verden igjen.
-Det lukter rom. -Det er en god grunn til det.
For sjappa mi er like over et romhus. Så dampene...
-Snakker du russisk? -Ja, det gjør jeg. Mor.
Ja, mamma. Det folket deres...
Dere jagde moren min med hunder gjennom snøen.
Ja.
Men i dag handler om tilgivelse, hva?
La oss velge.
Så... Nå. Hallo...
-Jeg tror vi kan si 1500. -1500.
Jeg kan gi deg 1800.
-Jeg kjenner verdien. 1800. -Det er veldig nådig av deg.
Greit, la oss ta en titt på denne.
-Det er en fin, liten bit, hva? -Det var en gave fra Tsar Nicholas.
Men jeg spør ikke deg, hva?
Jeg kommer hit for forretninger, tilbyr mine tjenester.
Om du avbryter meg, klarer jeg ikke å fokusere.
Mr. Romanov, kan jeg minne deg på at vi fikk velge, og vi velger.
Tsar Nicholas ga deg den. Jeg gir fire.
Fem, med kongelig proveniens.
Avtale.
Vel, Rumpelstiltskin, la oss ta en titt i disse boksene.
To... Den er mye finere. Ti.
Det er definitivt en fem.
Holder du tellinga? Og fem til.
-Syv! -La oss si seks, hva?
-Vakker. Se på den. -Vakker, er den ikke?
-Den er vakker. -Vakker, er den ikke?
-Kjenner du igjen dette? -Øyeblikkelig.
Jeg gjetter på at alle de dårlige ideene her er dine.
-Hva mener du? -Se, Tommy. Den er limt.
Om noen kommer inn til meg med sånt, er det jeg får dem til å gjøre...
...å svelge det.
Hva er det du prøver på?
Mr. Solomons...
Skal vi... Skal vi bli ferdige her?
Ja. Ja.
Greit, hva har vi?
37 600.
Har du noen egg? Jeg spør bare.
Fabergé er ikke en del av avtalen.
Vi ville ikke tilbudt Fabergéegg...
Juveleren min her råder meg til å insistere på Fabergé.
Det er betingelsen, Tommy.
-Jeg brakte det fra Krim selv. -I helvete...
Med proveniensen av å bli lagt av en slik skjønnhet-
-bringer det summen til 70 000 pund.
Og nå, Mr. Shelby, går du til brødrene dine, og Mr. Solomons drar.
Jeg forlanger absolutt ærlighet.
-Beklager, kan jeg... -Jeg insisterer.
Der.
En kvinne med stil og substans.
Jeg studerer stillhet. Er det god eller dårlig stillhet?
God.
Det er godt.
-Det er veldig godt. -Det er fortsatt vått.
Jeg vet det ikke betyr mye, men det er det beste jeg har gjort.
Jeg kommer til å savne søndager.
Det kommer flere søndager.
Beklager.
Beklager, kan du la være å gjøre det, er du snill?
-Kan du bare ikke gjøre det? -Beklager. Jeg beklager.
Det går bra. Det går bra, virkelig.
Vodka!
Jeg sydde knappene dine på igjen.
Jeg ville se om jeg gjorde en god jobb.
Ja, det gjorde du.
Du gjorde en god jobb.
Sir.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Tanta mi bruker bare de beste hestene.
Hvordan var det da jeg holdt ham? Du var sjalu.
Du ville drepe meg. Eller ham. Ikke?
Hvorfor spiller du spill med folk når du ikke tjener noe på det?
I Russland, fordi vi kjedet oss.
I England, fordi vi ikke vet hvordan vi skal slutte.
I det minste er det leker og orgasmer.
Så la oss knulle.
-Her? -Nei.
Et mørkere sted.
Du elsker henne fortsatt, hva?
-Vil du ha henne? -Hvorfor sier du det?
-For faen! -Tommy...
-Hva faen sier du? -Vil du ha henne? Vil du ha henne?
Hvem faen er du?
Hva i helvete er det du sier?
Vil du ha henne i kveld?
Se...
I slottet i Tbilisi var det en prest.
Han la hendene sine her.
Og med kvelningen var det også ekstase. Det kaltes Khlysty, en bønn.
Du er nesten hengt. Du er nesten død.
Men i det øyeblikket...
Kvinner som hadde mistet menn i krigen la seg ned og knullet ånden.
Vil du ha henne? Du vil ha henne, vil du ikke?
Du vil ha henne!
Nå bør du drikke dette.
-Det er vievann. -Få det vekk fra meg.
Der. Jeg åpnet et nytt hvelv for deg.
Du bør kalle dette maleriet...
..."Faen ta dem alle."
Det skal jeg.
Sognet, kongen...
...kobberet.
Ja, særlig kobberet.
Vil du høre den villeste historien av alle?
Ja.
Jeg drepte en politimann. Med kaldt blod.
-Med en revolver. -Virkelig?
Hun gjorde det.
Jeg skal si dere...
På et tidspunkt...
På et tidspunkt så jeg ned på hodet hennes-
-og jeg trodde hun skulle rive av kuken min og kaste den ut vinduet.
Hun sugde meg tørr, jeg sverger.
Det sprutet ut som potetvann tilslutt.
Vi har hatt verre netter...
Du er stille, Arthur. Hvordan var kvelden din, bror?
Du fikk knappene tilbake? Hva har Gud å si om dette, hva?
Dra til helvete, begge to.
Han sier alt til Linda.
-Alt sammen. -Ja, vi får se...
Vi kommer til å savne deg, Arthur.
Bare kjør den jævla bilen.
Menig Letso rapporterer til tjeneste, sersjantmajor.
På stedet hvil, menig.
Godt å se deg.
Syv igjen av femti.
-Skal jeg hente te? -Gi dem øl.
-De kjørte biler med dem. -Gi dem Black Country-ølet.
Det er på et fat i skjulet.
De kommer til å tømme gården.
Alt de tar, gir de tilbake. De er gode menn.
John, Arthur. Husker dere disse gutta?
-Er det ikke Tiptop Clay Kickers? -Clay Kickers.
-Kom hit. -Godt å se dere.
Dette er William Letso, fra den Sørafrikanske hæren.
Sendt til Flandern fra diamantgruvene i Bloemfontein.
Den beste tunnelgraveren jeg har møtt.
Det er tre kjellere under huset. Vin, kjøkken og septikk.
Det er en tunnel her som går fra huset, under elva til et hvelv.
Dette var slottets skattekammer.
Tunnelen går rett vest og er skilt fra huset med tre jerndører.
Tunnelen vår må gå herfra og rett inn i hvelvet.
Primrose Hill 23, Ada Thorne.
Ada? Er Michael fortsatt der?
Greit, kan du fortelle ham at jeg tok bilen? Han kan ta toget.
Og finn ut hvorfor han har vært så sur i det siste.
Du burde ikke gå gjennom andres private eiendeler.
Han er min sønn.
Kula var mi. Jeg finner den aldri igjen.
-Sigøynerlovene sier den må... -Det handler ikke om lover, Pol.
Men om hva han ba meg om.
Han sa hvorfor han ville gjøre det.
Om jeg sier det til deg, kan jeg ikke gjøre det om.
Det er bedre å la være.
-Så dette var da han... -Bedre å la være.
Det var da han var med Faderne...
Det var da Faderne tok hånd om ham.
Michael vil ikke at du skal vite.
-Den presten... -Presten som var der med ham...
...og som fortsatt vandrer blant oss.
Faen.
-Faen! -Han spurte meg, og jeg sa ja.
Jeg sa han kunne sette en kule i hodet på den jævelen.
På vegne av Peaky Blinders.
Nei.
Ikke min sønn.
Han er fortsatt like død.
Og en del av ham vil forbli død.
-Jeg sverger... -Der det skjedde...
Om min sønn trekker av...
...river jeg hele organisasjonen ned mens du ser på.
Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com