Han var med i kriget.
Han var med om en tunnelkollaps.
Han fick medaljer.
Ta hand om honom.
Här är han, mr Shelby.
Tack, syster.
Tommy...
Jag måste prata med dig om prästen.
Jag vet saker om honom.
Saker från när jag var...liten pojke.
Jag skjuter honom själv, Tommy.
Lär mig bara att skjuta.
Det är lätt, Michael.
Det är bara att sikta och trycka av.
TRE MÅNADER SENARE
Han frågade efter mig idag, Mary.
Inte efter sin mamma.
-Det var första gången. -Han saknade dig.
-Var är han? I köket? -Ja, med flickorna och Johnny.
Har ni kommit ihåg medicinen, sir?
-Läser du nånsin Bibeln, Mary? -Det händer.
Brukar du läsa högt ur den medan du står naken vid min säng?
För när jag tar morfinet som doktorn gav mig, så gör du det.
Jag är klarvaken och där står du, spritt språngande naken-
-och läser högt ur Tredje Moseboken.
Vill du veta vad som händer sen?
Nej, inte jag heller.
Därför hällde jag ut medicinen.
Hämta Johnny, Mary.
Utan slagstift funkar inte vapnen.
-Finns det inga reservdelar? -De tillverkas inte längre.
Jag lät förmannen ta ut alla reservdelar.
Utan stift kan de aldrig skjuta.
Och de märker inget förrän de lastar ur skiten i Tbilisi.
Eller när de möter våra vapen. Ta ut alla, ge dem till mig.
Kom igen, krångla inte nu.
Jag säger till Sovjets ambassadör att de inte ska spränga tåget.
Och jag hälsar Tommy att du accepterar hans plan.
Ibland vaknar jag och tror att jag har dött och hamnat i himlen.
Alla fruar och ungar är på tryggt avstånd borta i dalen.
Själv är jag omgiven av tjänsteflickor, mat och sprit.
-Ser du linjen därborta? -Nej.
Det är himlens utkant.
Gränslinjen mellan Birmingham och paradiset.
Och idag ska du korsa gränsen, tillbaka in i världen.
Menar du att du har nåt på gång åt mig, Tom?
Har du nånsin hört talas om Hampton Court Palace?
Nej, det kan jag inte påstå.
Du och tre familjer Lee ska slå läger alldeles i närheten.
Ingen kan avhysa er, för jag har köpt marken.
Mina vänner kommer och gräver ett hål under era tält och vagnar.
Den där smällen du fick i huvudet...
För att ni tillåter grävandet får ni 5 000 pund som familjerna delar på.
Pengarna innebär förstås att man inte frågar nåt?
Precis. Och när hålet är igenfyllt kan du återvända till paradiset.
Mr Shelby? Era bröder är här.
Och nån som kallar sig själv "den vandrande juden."
Visa de judiska herrarna till salongen.
Visa mina bröder till köket och ge dem te och rom.
-God morgon, mr Solomons. -Visst är det.
Fint litet ställe du har här, Thomas. Vad är det?
Intecknade ägor från en stackars Lord med spelskulder-
-som du pumpade full med opium på ditt kasino, eller är det bara snack?
-Nåt att dricka? -Jag dricker inte en droppe.
Din hushållerska sa att du inte får dricka. Eller?
Hon sa att du har så många gamla skador från ditt sportande-
-att du är som en krossad vas som har limmats ihop av en häst.
Ryktet i London säger att du ibland ses irra omkring-
-på Birminghams gator, naken och kasta pengar omkring dig.
Du sägs prata med döda och inbilla dig att du är mäktig nog...
...att sammankalla...
...judar med väldigt särskild ställning.
De ska bo i den icke-judiska vildmarken hos dig-
-för att sköta din budgivning åt dig.
-Men du kom hit ändå. -Nja, jag hade ju vägarna förbi.
Vet du om en sak, Alfie? I morse försökte jag läsa tidningen.
Då insåg jag att den enda konsekvensen av min hemska olycka-
-är att jag nu måste ha glasögon.
Jag känner en man...
Han kan fixa ett par såna åt dig. Han är magiker.
Inte nog med att du kommer att kunna läsa tidningen.
Du kommer också att kunna se in i framtiden.
Det vet jag, eftersom han gjorde de här åt mig.
Du behöver inte berätta vad det här handlar om. Jag har redan sett det.
Du har nåt jävla fuffens på gång med ryssarna, din dåre.
Du har två val, Michael.
Dra till Amerika med Arthur och bli apache, eller gift dig med henne.
-Det här är inget skämt. -Ska du bo med apacheindianerna?
-Vet hennes far om det? -Nej.
Han skjuter dig! Säkert att är barnet är ditt?
-Varför berättade jag det här? -Se äktenskapet som en vacker väg...
...kantad av blommor. -Skojar han?
Det är svårt att veta nuförtiden.
Är du...
-Älskar du henne? -Vad fan säger du?
-Gift dig, som alla vi andra. -Hon vill inte att familjen får veta.
-Och hon vill inte behålla barnet. -Vi känner en.
-Hon som hjälpte dig två gånger. -Det var fel kvinnor.
Så du fixade det. Charlotte vill ha den bästa.
Hon är bäst. Hon har varit sjuksköterska.
-Tjugo minuter, klart! -Du behöver inte ens följa med.
Åk till garnisonen och drick whisky. Garva lite.
Minns du det, John?
Sen kommer nån grabb utan skor och säger att det är klart.
Andra gången var det samma grabb, fast med blänkande, nya skor.
-"Det är klart, Arthur." -Och?
Hon köpte nya skor för pengarna jag gav till henne.
Det var för en god sak.
Håller du på såhär hos apacherna kommer de fan skalpera dig.
När klockan ringer ska vi gå till stora rummet.
Kom nu. Tommy har en plan.
-Arthur! Arthur? -Kom hit, Arthur.
Shalom! Arthur, shalom!
-Alfie? -Shalom...
Kom hit. Lyssna nu... Visst är väl jag skyldig dig nåt?
Kom. Sitt ner. Sätt dig här nu. Sådär...
Lyssna nu, Arthur.
Jag vill att du ska veta, att vad som än hände mellan oss-
-så var det affärer. Bara affärer. Okej?
Du ska också veta att jag har bett om förlåtelse via min egen gud-
-för att jag vanhelgade en helig dag med att få dig inburad och mörbultad.
Nu vill jag även ge dig min personliga ursäkt.
Okej?
Jag hörde att du har släppt in Jesus i ditt liv.
-Jaså, det har du hört? -Ja, det är ju underbart. Eller hur?
Men jag undrar hur det funkar för dig med tanke på ditt arbete?
Ursäkten godtas.
Jag har nämligen hört att det fan inte funkar alls!
Hallå?
Jag säger bara att varje man längtar efter visshet.
Även om den visshet du söker är...
Det där är ju för fan bara fantasier, eller hur?
Jag tror på Gamla Testamentet.
Det var som själve fan.
Det är ju ännu mer skrämmande.
Grattis, Tommy! Här har du ju den du har saknat.
Han är alltså beredd att mörda och lemlästa åt dig, i Guds namn.
Jodå.
Släpp honom inte.
Om vi ska göra affärer med den här jäveln, vill jag veta varför.
Okej.
Medan jag låg på sjukhus tog jag fram en plan.
Så här fungerar den...
Vi kan inte lita på att ryssarna betalar.
Därför tar vi det som är vårt.
Vi måste ta reda på vad de har i skattkammaren.
Det är därför vi behöver mr Solomons.
Sådär. Kom bara ihåg att de är helt jävla galna.
Och farliga. De blir fulla på saker som vi aldrig har hört talas om.
De är värre än oss när det gäller andar och spöken.
-Idag kommer de sätta oss på prov. -Nu ska de få...
Ryssarna vände om och flydde.
Inte kosackerna, Arthur.
Mr Shelby. Välkommen. Hur mår min bil?
-Jag är nog kär i den. -Och jag i din. Då behåller vi dem?
Ursäkta mottagandet. När vi öppnar skattkammaren vaktar kosackerna.
I Ryssland pryder män på fel sida om lagen sina kroppar med tatueringar.
Vissa av tatueringarna betyder trohet till viss underjordisk verksamhet.
De är svurna fiender till kungahuset.
Därför är det en sed inom det ryska hovet-
-att kolla efter såna tatueringar innan affärer görs.
Eftersom vi närmar oss en uppgörelse, vill damerna-
-försäkra sig om att ni inte är mördare, infiltratörer...
-Nej, det är ingen fara. -De vill kolla er hud.
-Ska de kolla vår hud? -Ja.
Min kropp har de redan kollat, även om jag då inte förstod varför.
Nu är det er tur. Seså, av med kläderna.
-Så fan heller. Nej, nej, nej... -Lyd.
-Är det så? -Lyd nu, Arthur.
-Jag tänker inte lyda nån. Undan... -Arthur, kom.
Jag sa ju att de är helt jävla galna.
De skojar bara lite. Låt damerna ha lite kul nu.
-Kom igen då, Arthur. -Håll käften.
Tjänsteflickorna får plocka upp knapparna och sy tillbaka dem.
Kom ihåg att han är farligast.
Äh, vad fan... Varsågoda, mina damer.
Tillverkad i Birmingham.
Tack, vi har nog sett tillräckligt.
Tatiana.
Du ser för jävla rolig ut nu, Arthur.
Ibland gömmer de tatueringen under pungen.
Men ni klarade provet, soldat. Med beröm godkänt.
Ser du?
Han vill vara duktig.
Sådär...
...så...
Inne i varje man bor en djävul.
Äkta vara, eller hur?
Det är tradition att man avslutar en lyckad undersökning-
-med vodka och musik.
-Herre jävlar, vad fan var det där? -Bra jobbat, pojkar.
Bra jobbat, Arthur.
Nu vet ni vad vi måste göra. Ett sista arbetsmoment.
Sök kontakt, men uppför er väl.
Jag tog med Michael eftersom han måste bevittna det.
-Får jag låna telefonen? -Michael...
Affärerna först.
Michael, sluta titta på klockan.
Medan du läser kan väl jag låna telefonen?
-Vem är den lyckliga flickan? -Charlotte.
Michael kan inte andas om han inte får prata med henne varannan timme.
Telefonen är i hallen, slå nollan för signal.
-Kort samtal, jag betalar räkningen. -Inte länge till.
Tänk efter. Med oss två i företaget kan vi få ordning på allt.
-Politiken, då? -Vår kamp och seger, det är politik.
En ny sorts politik.
På det här sättet får jag betalt och Karl en bra jul.
Bra. Välkommen till borgarklassen.
Jag heter Smith. Min flickvän är gravid...
Vi skulle behöva er hjälp.
Vi måste bestämma ett datum.
-Välkommen till Shelby Company Ltd. -Shelby Company Limited.
Begränsad och obeväpnad.
Michael? Hälsa Ada välkommen som vår nya produkt- och inköpschef.
Grattis. Var skriver jag på?
-Ada, har du lite whisky? -Ja, Tommy...
Jag har redan sagt åt honom. Han börjar bli för lik sin kusin.
-Det var väl ändå tanken? -Jo, men med lite stil och klass.
-Ja, det skulle underlätta. -Japp. Var sover jag, Ada?
-I rummet bredvid Karl. -God natt!
Stackarn har hjärtesorg.
-Sådär, hur ska vi fira? -Nu när Michael har lagt sig...
...tänkte jag ta en sväng med bilen. -Vart ska du? Polly?
Det har börjat hända lite grejer med mannen som målar av mig.
När man står där i klänningen...
...och märker att man börjar prata om precis allting...
-Har ni...? -Nej. Inte än.
Men han ringde häromkvällen och sa att porträttet var färdigt.
Han ville att jag skulle komma dit nu ikväll.
-Ada! Inte ett ord om det här... -Okej, men är han snäll mot dig?
-Jag menar allvar. -Är han rik?
Hans vänner skriver i tidningen. Tommy skulle försöka tysta honom.
Stick, då.
Han är som en liten fågel som pickar på en...
...och jag tror att han har gett upp hoppet om mig.
Men stick, då!
-Varför ska pojkarna ha roligast? -Lycka till!
Mer vodka!
Vänta där.
Du sköter dig bra, Stefan.
Vilket jävla dårhus.
Prinsen vill att jag ska suga av honom.
Hur mycket ska du ha för att göra det?
Det här inkluderar smisket på rumpan.
-När kommer jag härifrån? -Snart.
Vad har du fått fram?
Valvet vaktas inte på natten-
-men de ska döda de tre bröderna på "uglya dvor". På kolgården.
Fursten pratade om svärd, men kvinnan nämnde maskingevär.
Vilket jävla dårhus, John!
Vi fixar till din pub i Nechells. Den blir jättefin.
Upp med hakan, för fan.
Vilket jävla dårhus.
Vi är nästan framme. Hitåt.
Skattkammaren byggdes för tvåhundra år sen-
-för att gömma kungens skatter i händelse av en fransk invasion.
Nu är vi under floden Themsen.
-Er juvelerare. -De litar nog inte på mig.
Mr Solomons är den enda juvelerare i London jag litar på.
Det lägger jag till på fakturan.
Tackar...
Enligt avtalet får han välja juveler till ett värde av 70 000 pund.
När ni har valt föremål läggs de undan i en låda.
När ni har uppfyllt er del av avtalet skickas lådan till er.
Får jag bara säga att jag kanske hellre stannar här och svälter ihjäl?
Jag sväljer några safirer, så jag slipper återvända ut dit.
-Juden luktar rom. -Det har sina skäl, lilleman.
Min butik ligger nämligen ovanpå en romfabrik, så...
-Kan du ryska? -Ja, tack vare morsan.
Ja, min mor. Ert folk...
Ni jagade min mamma, med hundar, genom snön.
Precis.
Men idag handlar det ju om att förlåta, eller hur?
Här får man välja...
Nu ska vi se. Hejsan!
-Det känns rättvist med 1 500 här. -Femtonhundra?
Då säger vi väl 1 800.
-Jag vet att marknadsvärdet är 1 800. -Så vänligt av er.
Nu ska vi ta vi oss en titt på den här lilla godbiten...
En gåva från tsar Nikolaj.
Frågade jag om det? Det gjorde jag inte.
Jag är här för att göra affärer och erbjuda mina tjänster.
Om du avbryter hela tiden kan jag inte fokusera.
Mr Romanov, vi får välja vad vi vill. Nu har vi gjort vårt val.
Tsar Nikolaj gav den till er. Jag säger fyra.
Fem, i och med dess kungliga ursprung.
Okej.
Nå, skrynkelsnobb. Nu ska vi se vad som finns i de här lådorna.
Två... Den var finare. Tio.
Den här är definitivt värd en femma.
Håller du räkningen? En till femma.
-Sju. -Sex!
-Vi kan väl säga sex? -Vilken skönhet.
Strålande vacker, eller hur? Ett konstverk!
-Känner du igen den? -Omedelbart.
Alla dåliga idéer härifrån kommer väl knappast från dig?
-Hur menar du...? -Tommy, kolla. Det är ju strass.
När nån kommer in i min butik med strass brukar jag oftast...
...tvinga dem att svälja skiten!
Vad kör du för fulspel?
Mr Solomons...
-Dra åt helvete. -Ska vi städa upp?
-Passa dig. -Hallå?
-Visst, hur mycket har vi? -37 600.
Har ni några ägg? Jag bara frågar...
Fabergé ingår inte i avtalet. Vi kan inte erbjuda Fabergé-ägg...
Min juvelerare råder mig att insistera på Fabergé.
Avtalet hänger på det.
-Jag tog med det från Krim själv. -Det var som fan.
Med tanke på ursprung, skörhet och skönhet...
...uppgår värdet på hela samlingen sannerligen till 70 000 pund.
Mr Shelby, ni får återgå till era bröder och mr Solomons får gå.
Jag kräver absolut uppriktighet.
-Förlåt, får jag...? -Jag insisterar.
Där.
En kvinna med stil och substans.
Jag studerar tystnad. Är det en bra eller dålig tystnad?
Bra.
Den är bra.
-Väldigt bra. -Nej! Den har inte torkat än.
Jag vet att det inte säger så mycket, men det här är det bästa jag gjort.
Jag kommer att sakna söndagarna.
Det kommer fler söndagar.
Förlåt!
Gör inte så, är du snäll.
-Gör det bara inte. -Förlåt...
Ingen fara. Jag lovar.
Vodka!
Jag sydde fast dina knappar igen.
Jag tänkte se efter om jag gjorde ett bra jobb.
Det gjorde du. Du gjorde ett bra jobb.
Sir?
Nej, det gjorde jag inte.
Min faster anställer bara de bästa hororna.
Hur kände du när jag höll i honom? Du blev svartsjuk.
Du ville döda mig eller honom. Eller?
Varför leker ni med folk såhär när ni inte har nåt att vinna på det?
I Ryssland var det för att vi var uttråkade.
I England gör vi det för att vi inte kan sluta.
Löjliga lekar och orgasmer kan man alltid få.
Då knullar vi.
-Här? -Nej, på en mörkare plats.
Du älskar henne fortfarande, eller hur?
-Är det henne du vill ha? -Varför säger du så?
-Vad fan säger du? -Tommy. Du älskar henne.
Är det henne du vill ha?
Vem fan är du?
Vad fan är det du säger?!
Vill du ha henne...ikväll?
Titta...
I palatset i Tbilisi fanns det en präst.
Han brukade sätta händerna här...
Strypningen ledde till en extas kallad "Khlysty". En sibirisk bön.
Nästan som baksmälla. Man tror att man ska dö, men så...
Kvinnor som hade förlorat sina män i krig la sig ner och knullade anden.
Du vill ha henne! Eller hur?!
Du vill ha henne!
Nu ska du dricka det här.
-Det är vigvatten. -Håll dig undan, för fan.
Sådär. Nu har jag öppnat en till skattkammare åt dig.
Du borde döpa målningen till...
"Alla kan dra åt helvete!"
Då gör jag det.
"Klockaren". "Kungen".
"Snuten".
Ja, särskilt snuten.
Vill du höra den galnaste historien av alla?
Ja.
Jag dödade en polis. Helt kallblodigt.
-Med pistol. -Är det sant?
Hon gjorde det.
Jag säger bara det...
En gång tittade jag ner mot hennes huvud.
Jag trodde fan hon skulle slita kuken av mig och slänga ut den.
Hon sög ur varenda droppe, jag lovar. I slutet kom det fan bara vatten.
Värre har vi varit med om...
Värst vad du är tyst! Hur var din natt? Kom knapparna på plats?
-Vad säger Gud om det här nu, Arthur? -Ni kan dra åt helvete båda två.
Han berättar allt för Linda.
-Precis allt. -Jaha, vi får väl se...
Vi kommer att sakna dig, Arthur.
Bara kör, för helvete.
Menige Letso anmäler sig för tjänstgöring, fanjunkarn.
Manöver, soldat.
Skönt att se dig.
Sju kvar av femtio.
-Ska jag ordna te åt dem? -Fixa öl istället.
-Det är som bensin för dem. -Ge dem öl från det sotiga landet.
-Det står en tunna bland käket. -Okej.
-Då får jag skit för det. -Allt de tar, lämnar de tillbaka.
John och Arthur. Minns ni de här killarna?
Är det inte de självaste, bästa tunnelgrävarna av alla?
-Välkomna. -Så trevligt.
Här är William Letso, från Sydafrikanska Arbetskåren.
Han skickades till Flandern från diamantgruvan i Bleomfontein.
Bättre tunnelgrävare finns inte.
Det finns tre rum under huset: Vinkällare, kök och septiktank.
En tunnel går från huset, under floden, till ett källarvalv.
Det var palatsets skattkammare.
Tunneln är stängd med tre järndörrar vars lås vi inte kan öppna.
Vår tunnel måste gå här, raka vägen till valvet.
Primrose Hill 23, Ada Thorne.
Ada? Är Michael fortfarande kvar?
Hälsa honom att jag tog bilen. Han får ta tåget.
Och försök ta reda på varför han har varit så jäkla sur på sistone.
Man ska inte snoka bland folks privata ägodelar.
Han är min son.
Kulan var min. Jag hann aldrig avfyra den.
-Och enligt zigenarnas regler... -Det handlar inte om regler.
Han bad mig att göra det.
Han berättade varför han ville göra det.
Om jag berättar för dig, kan jag inte ta tillbaka den kunskapen.
Det är bättre att du inte vet.
-Var det när han var med klockaren? -Det är bäst om du inte vet.
-Det var när han bodde hos prästerna. -När de hade vårdnaden om honom.
Michael vill inte att du får veta.
-Den där prästen... -Han var där när han togs om hand.
-Och den jäveln lever fortfarande. -Fy fan...
-Fy fan. -Han frågade mig. Och jag sa ja.
Jag sa, skjut honom själv. Skjut den jäveln i huvudet.
Det är en order från Peaky Blinders.
Nej.
Inte min son.
Han blir lika död om Arthur gör det.
En del av honom kommer alltid att förbli död.
-Jag svär vid Gud... -I vars hus det hände.
Om min son avfyrar skottet...
...ska jag se till att hela den här jävla organisationen kollapsar.
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com